.مرحبا؟ , إنه أنتِ" "تعالي, أنتظركِ
ما قصة قطرات* الدم هذه على *جسد "جينيفر"؟
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "برونو نيكولاي"
:إخراج "جوليانو كارنيميو"
مساء الخير
يا إلهي
سيدة "موس" أتعرفين هذه الفتاة؟- لا أظنها مستأجِرة, لكني لا أعلم-
لم أرَها سابقا. لكن لِمَ تسألني؟
أعرف أن هذه الفتاة المسكينة ليست من- هذه الشقة. أيتها الشابة أتعرفينها؟. -لا
.للأسف عليَّ الذهاب, عندي موعد بعد ساعة اسمي "ميسا هارينغتون", أعيش في الشقة 81
!إن كان يهمكم, فقد قُتلتْ شابة
ما رأيك بهذه؟
سوداء, لكن ليس تماما- إنها جميلة, لكن ماعلاقتها بمشروعي؟-
آندي", ما الذي يجعل البيرة تُباع جيدا؟"- محتواها الكحولي؟-
لا !, بل فتاة عارية تضع البيرة بين نهديها
لكني أبيع الشقق!. -أعلم, لكنك تحتاج- لفتاة, سواء كنت تبيع الثلاجات, الأكفان
أو سياراتٍ. إنها تؤدي دورا كبيرا فيما تبيع. أحدهن عليها التعري في مكان ما
ألا يوجد مسبح في المجمع الذي تبنيه؟- طبعا. -طبعا-
..إنها ستعطيك شيئا مميزا جو الشاطيء, هذا سهل
أنت تحتاجها وهي أفضل من أعرفها- !سأصفعك على وجهكَ!.-إصفعيني, أحب ذلك-
من هو؟- "أحد أصدقاء "أرتورو-
حسنا
لا بأس بهم, للنواحي الدعائية
.ماتحتاجه هي "ميسا", إعمل بنصيحتي أراهن أنها سبيبع لك شققك أو سآكل كاميرتي
هيا لنعمل, أجاهزات؟- جاهزات-
إستديري
جميل؟- أنتَ بارع. إستعدِينَ-
لنكن جديين
توقفي
!أنتِ
!إلى ماذا تنظرين؟! أنظري هنا
تموضَعْنَ
أمن متطوعين الليلة؟ من يريد التجربة؟
لا تخجلوا يا سادة, تعالوا
.القواعد بسيطة جدا كل دورة لـ 3 دقائق
أتريد أن تكون الأول؟
.من يريد التجربة؟ لا تخافوا هنا, كل رجل ينال فرصته
إربح جولة واحدة وسأكون لكَ, كُلِّي لكَ
تعال وأثبتْ لي, رجولتكَ
أنا هنا متشوقة لكَ لتسيطر عليَّ
ألا يريدني أحدكم كعبدة له؟
أنتَ, أنتَ تبدو كرجل قوي
تعال يا وسيم, أظْهِر مالديكَ
نعم, لِمَ لا نفعلها؟ ما رأيكِ؟
.أنا سأفعلها, أنا من تريدين. إستعدي إذا فزتُ سأحصل على كل شيء
.كل ماتريد. قد تكون محظوظا تعال بسرعة, لديكَ 3 دقائق
هنا يا ذا العضلات
"تعال, تعال لـ"ميسا
أظْهِر ما لديكَ
حاول مجددا
تعال يا فتى, كُن رجلا
توقفي
تعالي هنا- لقد استهلكتَ دقائقكَ-
أتركني يا وغد
أبعد يديكَ عني, ماهذا؟ أتركني
إسمع, أريد لقاء راقصتكم
أيمكن عقد موعد معها؟
رأسكِ للأعلى
هذا رائع, جميل
لقطة جانبية
جميل, رائع
أنظري إليه, أرْضِيهِ, عذبيه
رائع, أنتِ قاسية وبلا قلب
مدهش
نعم يا حبيبتي, أعطيه ما يريد
إجعليه جامحا, تكادين تجعلينني جامحا
هائل, لا يُقاوم
هائل, مؤثر, لا يمكن منافستكِ
لا, أنظري هنا, أنظري لي
"آدم"
!لا تتحركي أبدا
لا- توقفي-
ما الذي تفعلينه؟
!إنها مجنونة, مجنونة
هل أنتِ مريضة؟- لا, أنا بخير-
هذه الأضواء حارة
..ظننتُني, رأيتُ
لقد عملتِ كثيرا, يكفي. لِمَ تُجهدين نفسكِ؟- المال لا يستحق.-صحيح, إرجعي للتعري. - أسكت
أنا مرهقة جدا, أعذرني- هذا يحدث حتى للمحترفين-
اليوم السبت سأذهب للسينما
إلى اللقاء
ظننتُ أنكِ تحبين الزهور
(إنها رمز لمجموعتنا )
(جسد واحد تشكل عبر عدة أعضاء)
(كما تتشكل الزهرة من خلال بتلات)
هذا جسدكِ. وجسدكِ واحد منا
أنا أنتمي للمجموعة والمجموعة تنتمي لي
أنتِ الآن تنتمين لنا. لقد أعطيتِنا كلمتكِ
أنتِ زوجتي, تذكري ذلك
لا تتوقع الكثير مني يا"آدم", أرهقني الضغط- أريدكِ أن تعودي لنا. أنتِ كل ما أحتاج-
.أنتَ لم تحببني أبدا, لقد تظاهرتَ بذلك أنتَ غيور جدا. لا يا "آدم", ها ليس حبا
هذه الطريقة الوحيدة لكِ لتتحرري, كزهرة بريَّة
أنتِ لستِ حكرا على رجل معين, لأن أي- رجل يمكنه إمتلاككِ. -لكني أشعر بالخجل
أريد الإنتماء لأحدهم, لشخص واحد فقط
ألا تفهم؟, لقد انتهى الأمر. أنا لستُ نفس الفتاة, أريد نسيان كل ماحدث
"أتركني يا"آدم
إذن إخبريني, من هو هذا الرجل؟
أتركني
إنتظري
هذا سيجعلكِ تتذكرين كيف كان حبنا, وتنسي غيري
لا
أقسم أنكِ ستعودين لي حبواً
تعال بسرعة) (لديك فقط 3 دقائق
(تعال يا ذا العضلات)
(تعال) هذا ليس مضحكا-
من أنت؟
(حاول مجددا)
(تعال يا فتى. كُن رجلا)
حرِّرْني
أبْعِد الحبال
النجدة, النجدة
النجدة
لا
النجدة, لا
لا
أيها المفوض, هل نُفَرِّغ الماء؟- أريد صورة واضحة. -لحظة
ما رأيك أيها الطبيب؟
أظنها ماتت قبل 6 ساعات. التشريح سيكون أكثر دقة. -آمل ذلك. حاول إعطائي التقرير اليوم
الدليل الوحيد هو آثار الأحذية. آثارها- على كل السجاد. -هذا مهم
ليس حقا. هناك مليونا إنسان هنا والجميع تقريبا لدية أحذية مطاطية
لا, لا بصمات, فقط هذا الشيء هنا
كان في مَقبس المصباح- جهد كبير لإطفاء الضوء-
ووجدتُ ذلك أيضا
رائع, أن تعثر على ذلك- أهو دليل؟-
لا, إنه بريد جامايكي مع !طابع يحتفل بتتويج الملكة
!مدهش
هل هذا الطابع حقا مهم؟- هو كذلك للمفوض. إنه جامع لها-
أخبرني ما تعرفه
كنتُ أوصل الطعام ووجدت الباب مفتوحا. دائما تطلب سلطة الخنزير, شاهدت نور الحمام فدخلتُ
أعلم
ألم نركِ بالأمس عند جريمة؟- نعم, أنا سيدة "موس", لقد سمعتِ الشابة تصرخ-
أنا دائما في منزلي هذه الأيام. لا أستطيع الخروج. أتعلم معنى أن تكون أرملة كبيرة؟
لا, لكن عندما أتقاعد سيكون راتبي قليلا
جريمتان في يوم. نحن نحصل على مانريد- الصحف تقول أن جريمة تحصل كل 3 دقائق هنا-
حقا؟ مدهش
لحسن الحظ أنها ليست كلها !قتل, ولا تحدث في نفس المبنى
فتاة المصعد كانت مومساً عالية الأجر. عاشت في الشارع رقم 713
.الجيران يقولون أنها ليست لطيفة ربما كانت ذاهبة لتلتقي زبونا
الفتاة الأخرى, "ميسا هارينغتون", متعرية في ملهى ليلي. من الملاهي التي دخولها حصري
ملهى خاص, أعرف. أعرف المالك
رجل طيب, ربما يسديك معروفا مقابل المال
ماذا عن التشريح؟ أتوجد آثار اعتداء جنسي؟- لا. إحداهما ماتت نزفا والأخرى غرِقت-
لكن لا عنف جنسيا أبدا. هذا ما يقوله التقرير الطبي
أريدك أن تنظر لهذا
نظرتُ إليه, ثم ماذا؟ الطابع ليس ذا قيمة- الرسالة هي القَيِّمَة, إنسَ الطابع-
حبيبتي, الخطيئة سوداء) (مثلكِ. ولونكِ بدأ يُفسدني
أتظن هذه الرسالة طبيعية؟
.إنه لم يوقِّعه. مجرد خربشة- يبدو كحرف (س). -نعم
هل أعددتَ لائحة باسماء من يعيش في المبنى؟- نعم, إنهم 200. لكن أغلبهم يعمل نهارا-
من يُراسل أحدا يعيش في نفس المبنى؟- أنت ستفعل, لو كنتَ تحب بجنون-
الأمر يصبح أغرب فأغرب
ومهمتنا تصبح أصعب فأصعب
قد تكون قُتلت بدون دافع
ياله من حظ
"شكرا. من الصعب إيجاد فتاة كـ"ميسا- ماذا عن غيرها؟. - لاتقلق, لديك عقد-
الشقق مطلوبة !طالما ليس فيها جثث
أغلب الناس لن يقتربوا من- هناك بعد ماحدث. -أنظر
أهلا- أهلا. -أهلا-
إذا ماذا حدث؟. -هذا ماحدث, لقد- حصل على العقد, إنها هدية رأس السنة
شكرا
هذا من لطفك
غرفتان, وحمام ومطبخ, أخيرا لدينا مكان نحشش ونحتفل به
أرتورو" يقول أنكِ عشتِ بِشقة ليس فيها ماء" حار, وهذا الشقة ليست قصرا لكنها جيدة
المكان مُجَدَّد, سترتاحين فيه
!إنه حيث قُتِلتْ السوداء
ألم أخبركِ؟
!عموما, الحياة تستمر
!نعم, إنها الطريقة الوحيدة لإيجاد شقة- أريد إستضافة "آندريا", ما رأيكِ "مارلين"؟-
طبعا- إستضيفيه, لن تندمي-
لقد كانت تُدِر ذهبا على الملهى, تلك الفتاة
صحيح, إلى أن قرر أحدهم قتلها- !لقد صُدِمتُ بذلك-. -بالتأكيد-
لا داعي للمزاح أيها المفوض
زبائني أحبوا التسلية و"ميسا" عرفت تحقيق- !ذلك, لكن "ميسا " ليست مجرد متعرية..- إختصر
تصرفاتها أصبحت أكثر..- إندفاعا- نعم, لكنها لم تعبث مع الزبائن-
ولم يكن لها زبائن خاصون- يالها من سيدة-
كانت مهتمة فقط بعملها, المسكينة. إفتح !مدرسة هنا, بأخلاقياتك ستكسب كثيرا
ليست لدينا دعارة, عملنا محترم- توقف-
.!لديك سجل أطول من ذراعي وقدمي مجتمعين!. ألم تخسر أبدا لعبة الـ 3 دقائق؟
لا, لم يهزمها أحد- وماذا لو هزمها؟-
ماذا سيحدث؟- ماذا تظن؟ إن هزمها سيُدفع له-
وهذا يعني ممارسة الجنس أمام الزبائن- هذا لم يحدث أبدا, وغير ممكن في 3 دقائق-
.نعم, من قتلها استغرق أكثر ربما كنتُ ضمن الحضور البارحة
شخصيات هامة وأسمائهم غير معلنة- هويات زبائني سرية-
ما أفعله لا يخالف القوانين
هل تريدني أن أغلق ملهاك؟
هل تعرف يا"رينتسي" سمعة الشرطة في جعل الناس يتكلمون؟
إنها حقيقية. إسمع
أريد أسماء زبائنك البارحة, واسم من تعارك مع الفتاة السوداء
وإلا سأغلق ملهاك- سأعطيك الأسماء. لكن لا تغلقه-
ليس مكانا سيئا, أليس كذلك؟- لا-
إنها المرة الأولى التي أدخل بها للمبنى
أين وجدوها؟- في الحمام-
!رأيتُ الصور في الجرائد- ماذا تفعلان هناك"؟"-
انتهينا- هل تجربون السرير؟-
هل تغارين؟- لماذا؟ أنا وهي نتشارك كل شيء-
كنتُ أمزح
خذي هذه, أيمكنك فتحها رجاءً؟
.أريد الإستحمام قبل الأكل- هلا فتحتَ القنينة؟. -طبعا
أنا سأفتحها- لا, لتفتح أنتَ القنينة-
لقد جرحتُ إصبعي فقط- آندريا" ما بكَ؟"-
الدم, منظره يثير غثياني
أعلم أنها سخافة- سأحضر اليود لكِ-
كُل شيئا, ليُخفف الغثيان
عذرا سيدتي, هل لديكِ يود؟
صديقتي جرحت نفسها بفاتح العُلب
العالم سيصبح رائعا لو كان لدى الجميع رُهاب- !دم مثلي!. -ولِمَ الدم؟ الخنق أسهل
!ميسا"؟, أنتَ من قتلها" !لم يكن هناك دم
أتظنين هذا مضحكا؟- أنتَ لستَ مرحا. سأستحم الآن-
إنها فتاة لطيفة
لكنها تتهور أحيانا- أعذريني أنا متوتر-
أتمنى لو أنسى "ميسا". لقد كانت فتاة جميلة- نعم. أكانت.. صديقتكَ؟-
لا, أعرفها فقط عبر صورها, لم نلتقِ فعلا
أتسمع الكمان؟
مُطْرب- لا بد أنه البروفيسور المتقاعد-
الذي يعيش مقابلنا, صحيح؟- ..لكنكَ-
أخبرتني أنكَ لم تكن !في المبنى سابقا؟
لا, لكن مكتبنا يتلقى مكالماتٍ غاضبة
نصفها تشتكي من صوت كمان يعزف عليه البروفيسور
ظننتُنا سنأكل
مارلين", العشاء جاهز"
إستدعِها, وإلا سننتظرها !لمنتصف الليل
مارلين", أتسمعين؟"
مارلين", ألم تنتهي؟"
أجيبيني
"مارلين", أجيبيني, "مارلين"
أنا شبح
!هل جننتِ؟ "ميسا" قُتِلتْ هنا
القتل ليس مزحة يا حمقاء- !ما بالكَ هائجاً؟ هل قتلتَ السوداء؟-
لن أتفاجأ لو طردنا- حسنا لن أستحم في المغطس, بل تحت الدش-
إنه غريب
لا يحب منظر الدم, ولا يريد الحديث عن "ميسا", أيضا قام بضربي
آمل أنه لم تحدث كدمات, أذني تؤلمني. أتسمعين كماناً؟
مارلين", بالله عليكِ"
هل كنتَ معها؟ إنها ملكي أتسمعني؟ يا لقيط؟ إنها لي
هل أنت مجنون؟- جينيفر" لي"-
.روحها وجسدها لي سأقتل كل من يقترب منها
رائع. ماذا لو وضعنا نسخا منها على حيطان المركز؟
لا بأس أيها المفوض؟- نعم-
أتعلم؟ أظن سبب عدم إيمان البعض بالدين هو أنه يُقال لهم أنهم سيكونون أرواحا بعد الموت
بينما في الإسلام, تكون في الجنة بين أشجار نخيل وفتيات جميلات
!الإسلام؟
جنة كهذه ستكون ممنوعة على من تحت الـ21 عاما, فكيف سيكون ذلك ممتعا؟
نحن نعيش في عصر انحطاط. أليست جميلة؟- ألهذا السبب أعطيت "آندريا" تلك الصورة؟-
ماذا تقول يا مفوض؟ طبعا لهذا السبب. بالله عليكم أيها الشرطة
لتشرب. كونياك, جين, ويسكي؟ أيضا جوارب- وصديريات.-أكنتَ و"آندي" أصدقاء منذ زمن؟
إرتدنا المدرسة معا
منذ الطفولة
أي نوع من الناس هو؟- ماذا تقصد؟-
ما الذي يُمَيِّزُهُ؟
بعضنا يحب الكاميرات وبعضنا يحب الفتيات الصغيرات
وهكذا- أيها المفوض, بيني وبينك-
هناك شيء واحد يميزه إنه مجنون فيما يخص المال
شكرا على الويسكي- لا, في الأسفل-
جينيفر", ما الأمر؟"
هل حلمتِ بكابوس؟ لِمَ فتحتِ النافذة؟
لم أفتحها. بل رجل- ماذا قلتِ؟-
أتقولين أنكِ لم تحلمي؟- لقد رأيتُهُ, لقد كان رجلا-
لم أتبيَّن في الظلام
صرختُ فهرب- !لِمَ لمْ تسأليه البقاء؟-
سواء حلمتِ أم لا, ما يتحدث به ذلك المعماري جعلكِ خائفة وترين رجلا في كل مكان
لم أكن أحلم. لقد رأيتُهُ صدقيني يا"مارلين", لقد رأيته
لقد ذهب
!طار كالخفاش- أنا متأكدة. لا أعلم كيف هرب,لكنه أفزعني-
.أنتِ تشعرين بالوحدة. عليكِ قضاء ليلة مع رجل أخطأتِ بالإنتقال من الجنس الجماعي للحشمة
.أم أنه بسبب تخويفي لكِ بالتظاهر بغرقي؟ ...آسفة لقد كان ذلك تهورا. عموما
إنه وقت النوم
ليلة طيبة
عشرة آلاف للغرفة؟
هذا يعني 50 ألف للشقة
.أظنني في مهنة سيئة لكن فات الآوان
شرطي بعمري لن يتمكن من الإدخار لشقة كهذه- إسمع, حتى أنا عليَّ كسب المال-
لدي موعد هام بعد قليل- ماذا لو اتصلتَ واعتذرتَ؟-
لا يوجد هاتف لأن المبنى جديد
هل قال متى سيأتي؟- أنظري لتلك المرأة-
أيهن؟- ذات القبعة الكبيرة-
ماذا بها؟
راقبيني- أظنكِ ستحدثين مشكلة-
إنتظري, إنتظري قليلا
أهلا- هل أعرفكِ؟-
أنا وصديقتي انتقلنا للشقة التي قُتلت فيها- الفتاة. -طبعا, الشقراء والسمراء
"أنا "مارلين- "تشرفنا, أنا "شيلا-
هل تحدثتِ للفتاة المقتولة؟
طبعا. كنا نلتقي على الدَرَج, لماذا؟
سمعتُ أنها غنية وتجني 5 آلاف في الليلة- مجرد إشاعات-
أتريدين جني المال؟
من هي صديقتكِ الجميلة؟- "أبي, هذه جارتنا الجديدة, "مارلين-
صباح الخير
مارلين", سأذهب للمنزل" في حال اتصل بي
حسنا
إنها لطيفة, أليس كذلك؟- جينيفر" هي جميلة عائلتنا"-
أهي أختكِ؟- لا, صديقتي-
أنا لا أتهم, فقط أريد الإستيضاح
.أنا لا ألومك على شيء كنتُ سأتصرف بنفس الطريقة
طبعا, كلنا بشر, وكل رجل يرغبَ بفتاة سوداء أحيانا, في غاية الجمال
.الخطيئة سوداء مثلكِ) (ولونكِ أفسدني
أنا لستُ مهتما بخيالاتك الجنسية. هل أتيت لذلك؟
يمكنك قول ذلك, إلى حد ما
مرحبا؟
ماذا تريد؟, أن أتصل بالشرطة؟
نعم
لتفعلي
وقولي أن زوجكِ أتى ليعتدي عليكِ
لا تخافي, أنا زوجكِ, أتذكرين؟
سأريكِ
سأمزقكِ كما أمزق بتلات وردة اللَيلَك, أنتِ ملكي
منذ تزوجتكِ أصبحتِ لي
ماهذا؟- ماهذا؟ أنت دفعته, أتذكر؟-
.ليلة عشائك مع "ميسا" في الملهى- بعدها غادرت معها. - نعم, لكن يا مفوض
أن يتعشى إثنان معا ليس جريمة أبدا
.لا تتفاجأ أنك شوهدت مع فتاة مثلها هنا الأمر يشبه ملاحظة صيني في روسيا
..يا مفوض, لقد تعشينا وعندما انتهينا- نعم, أدرك ذلك جيدا, ذهبتوا للمنزل-
الشرطة منفتحة على كل الإحتمالات- أتحاول إخباري أنني مشتبه؟-
أنني قد أُجن وأقتل امرأة هكذا؟- لقد كنتَ مراوغا في إقرارك بلقائها-
لم أكن أعرفها جيدا- أي رجل قد يفعل مثلك-
عموما, يمكن أن تدخل السجن تحت هذه الظروف. أولا, نأتي بمحامٍ ليجمع الأدلة
ثم هناك المعماري الذي يحب المتعة غير الطبيعية, ثم جريمة المصعد
ثم يُعثر على الفتاة التي وجَدَتْها ميتة في نفس في الشقة, وآخر من شاهدَتْهُ الفتاة هو المعماري
الذي لديه خرائط المبنى حيث حصلت الجريمة
وما إذا؟. -إذا هذه القصة ستُهم- القاضي كثيرا فما بالك بي؟
إلى اللقاء. لتحصل على محامٍ جيد, ولا تغادر البلدة
ربما ستحظى بإجازة !أقرب مما تتصور
..مرحبا؟. "جينيفر", رائع كنتُ
ماذا؟ الشرطة؟ المفوض كان هنا قبل قليل
سآتي حالاً
ذاك هو
لا تفقده, تابِعْهُ دائما
نعم سيدي
ماذا حدث؟- يسعدني حضوركَ-
أما زال "آدم" يضايقكِ؟- بشكل لا تتخيله-
لا تدعيه يضايقكِ
سأجعل الشرطة يتولونه
حاولي نسيان كل شيء, حسنا؟
نعم, نعم, 8 أطباق, شامبانيا
كعكة الشوكولاته
وقهوة إيرلندية مع كريمة مخفوقة, إنها غالية!. ماذا؟
مرحبا؟- "إنه أنا يا سيدي"-
ماذا لديك؟. -لا شيء. لقد تمشَّوا- في الحديقة ثم جلسوا لـ 15 دقيقة
الآن يمشون مجددا!, شابكين أياديهم ويبتسمان لبعضهما
هذا مقرف, ياله من حب !وشغف. ما الذي يعجبها فيه؟
!اللعنة, أين هم؟ لحظة
!سأتصل بك
أراكَ لاحقا, شكرا, على كل شيء
لقد ساعدتني كثيرا- لا تشكريني الآن. إنتظري حتى ننام معا-
سترين كيف أني وغد- هذا غير ممكن. -لا تكوني واثقة-
آدم", أتركني"- إهدأي-
..لكن
"أنتَ لستَ "آدم
لا تتحركي, لا تتحركي
من أنت؟
أتركني
لا
النجدة, أتركني, ساعدوني
أسكتي, وأغلقي الباب- ما الأمر؟-
هل تهور صديقكِ؟
.لا, أحدهم هاجمني, لم أرَ وجهه كان يرتدي قناعا, وكان في انتظاري
.بصراحة, أنتِ إغراء لأي رجل لا تخافي, كل شيء سيكون بخير
اسمي "شيلا", رأيتكِ في المقهى سابقا
ما اسمكِ؟- "جينيفر", "جينيفر أوسترمان"-
أنتِ إنجليزية؟ لقد التقيتُ صديقتكِ
أنتن المستأجرات الجديدات؟ إلبسي. كنتُ آمل أن نلتقي
تبدين مرعوبة جدا
.أعلم. كان ذلك مخيفا لم أدرك ما يحدث
كان ذلك مرعبا
أهلا أبي
أُعذريه. إنه يعيش طفولته مجددا
.ونحن لا نتحدث معا كثيرا تعرفين كيف هو الأمر
أأنتِ خائفة؟ سأرافقكِ.-لا, أريد الإتصال- بالشرطة. -سنفعل, لكن لنلقي نظرة
لا تخافي, أنا معكِ
أنظري للمصباح, لقد فعل ذلك عندما هاجمني
لا أحد هنا. فعلا هذا المكان مخيف منذ مقتل تلك الفتاة. لتستريحي قليلا, تبدين متعبة
سأتصل بالشرطة. إرتاحي
سأبقى معكِ
ما الذي تفعلانه؟- مارلين", لقد هوجمتُ في المنزل"-
مجددا؟ لهذا أتيتُ
"أهلا "مارلين- أهلا-
ما هذا؟
إنه دم
لماذا السوسن؟- "إنه رمز عند "آدم-
مثير جدا
تقولين أنه يحبكِ. أظن ذلك بالرغم من أفكاره المجنونة. لاحقكِ لكنه لم يستطع إقناعكِ
أنه حبيبكِ. أنتِ رفضتِهِ ثم انتحر
إنها مجرد فكرة- لا, وهي سخيفة. -أعلم-
:لنجرب شيئا أكثر منطقية
زوجكِ سادي, ويضربكِ. ولكي يستمتع بذلك يجب أن تكوني مستمتعة أنتِ أيضا
ولكنكِ لا تستمتعين بذلك
إنما زوجكِ يحب الجنس الجماعي وأنتِ تكرهينه. وكان يشرب كثيرا ولم تحبي ذلك
وقد حاول حتى اغتصابكِ, لذا أقول
هناك عدة أسباب لقتل شخص مثله
مازال هناك شخص مجهول- صحيح, أُدرك ذلك-
لكن ألا يبدو ذلك مستبعدا؟- أتظنني اختلقتُ ذلك؟-
أني مزقتُ ملابسي وقتلتُ رجلا ووضعته- في الدولاب؟. -لا, هذا مستبعد
لحسن حظكِ, لا أحد يشتبه بكِ
أحدهم قتل فتاتين قبل انتقالكما
تبرجكِ ينساح
أشعر بالسخافة- الفتاة الجميلة لا تكون سخيفة-
سأساعدكما, لكن عليكما مساعدتي
كيف؟. -بأن تبقي حيث- تقيمين. -هذا خطير؟.- نعم, أعرف
.يمكنكِ الرفض, لكن الأمر يستحق المخاطرة ستكونين الطُعم لجذب القاتل. طبعا سنراقبكِ
.لا تقلقي, يمكننا النجاح بذلك الآن لنشرب شيئا
أظننا نستحقه
رينتسي", أين الكؤوس؟"
سيدي, إنها في الدرج !(بي), (متعلقات البار)
بالتأكيد
عذرا
إحذري من الإصدقاء الجُدُد, وخصوصا النساء
ماذا قال لكِ بالضبط؟
."أن نحذر من "شيلا قد تكون خَطِرَة
نعم قال ذلك
مدهش. هذا الشرطي خيالة واسع
مارلين", من هم الجيران مقابلنا؟"- العجوز التي لم تعطني اليود-
إنها لوحدها- لا, ليست لوحدها-
أحدهم يتجادل معها- ربما يكون شبح زوجها-
توقفي
يبدو كصوت الشخص الذي هاجمني. كان مجنونا. كان يتحدث بصوت منخفض ويهمس
قاومتُهُ فأخذ يصرخ عليَّ
لا أسمع شيئا
إنها العجوز
إنها تُكَلِّم نفسها. على !الأقل لم تخسر الجدال
(لاستامبا)- شيء آخر؟-
أتلك قصص رعب؟- نعم, خذي-
إنها دموية هذا الأسبوع. ستحبينها
أتشتري تلك القصص دائما؟- لا بد أن تكون مريضا لتقرأها-
.إنها دائما تشتريها برأيي, أظنها مجنونة
أراك لاحقا
هل أنت شرطي؟
حسنا
آسف
كيف عرف؟, هل اشْتَمَّ رائحتي؟
نعم, أفهم أن هذا ممل
لكن لا يمكنني إعطائك مهمة أخرى حاليا. ماذا؟
راقِبهم, إذا أضعتهم !سننقلك لقسم الحرائق
نعم؟. -هذا تحليل خط- الرسالة في شقة السوداء
يا إلهي, لِمَ لمْ تخبرني من قبل؟
لم نكن أصدقاء فعلا لكننا كنا نتحدث- أحيانا في البهو. -إذا لِمَ تراسلينها؟
مُضيعة طابعا نادرا؟- ظننتُ الرسالة ستكون مسلية-
إنها كمزحة
.ماذا لو مازحتِ رجلا؟ قد يكون الجنس أفضل من المحزن أن تُضيع فتاة بجمالكِ موهبتها
جرِّبي الرجال. لهذا نحن هنا
لا تخجلي. أكتبي لي المرة القادمة
هلا غيرتَ الموضوع؟ قد يسمعنا أبي
لا أريده أن يعرف عن بعض الأشياء- أفهم. لديه مايكفي من المشاكل؟-
هل يعرف "آندريا أنتينوي"؟
.."آندريا"- لا, إنتظرتُ طويلا لأني أردتُ التأكد-
من أني أحبكِ حقا. ثقي بي
إنهما منسجمان. لا تتفاجأ لو !حصلنا على طفل بدلا من جثة
"يكفي مزاحا. المفوض ليس هنا"- ماذا أفعل إذا؟-
"إمسك لهم المنشفة"- !أُغْرُب عني-
مرحبا
مارلين", ما الأمر؟"
إنها تنزف
"النجدة"
"لقد قتلها"- "لقد رأيتُ ذلك"-
"لقد كان هو, كان هو القاتل-" لا, غير صحيح-
"لقد رأيتُهُ"- "لتفعلوا شيئا"-
لقد ذهب من هناك
أيوجد هاتف؟. -في مكتب- المدير, والمفتاح معه
!شكرا على لاشيء- !نحن في خدمة الشرطة-
ستُعاقب لأنك تركته يهرب- لكنه لم يغب عن بصري-
حتى أني لم أتبول. -تبول الآن- هناك دم على الفتاة-
..قبل وصوله, كان يتقطَّر- ماعلاقة رأيك بهذا؟ الرئيس يريد اعتقالا-
وأنت تركت المشتبه يهرب. أنت فاشل
صدقني, إنه بريء- أعلم, إجلسي-
هذا مستحيل- تقصدين مستبعد-
ربما هو يقتل عادة لكنه يتهور أحيانا- لا, هو ليس مجنونا,وليس عنده دافع لقتلها-
هذا قولكِ لكن الشهود يؤكدون عكسه- إنهم مخطئون, إنه بريء-
لقد جرحتُ البارحة وأصيب بالغثيان بسبب مشهد الدم فقط
.مثير, لكنه قد يكون ضده لأنه غير متوازن من الطبيعي لمن مثله أن ينجذب للدم
.بعضهم يتظاهرون كطبيعيين لماذا لايكون هو منهم؟
إنه ليس كذلك- سأخبركِ-
يذهب "آندريا" لصديقتكِ, ثم يشاهده الناس معها ومعطفه ملطخ بالدم
لقد قُتلتْ قبل ذلك- بل حينها-
.الأولى كانت مومسا. ربما كانوا يتواعدون لقد التقى السوداء ليلة مقتلها
.ثم بدأ بالتخطيط مجددا, معكِ وصديقتكِ يعطيكما شقة مخصصة فقط للمدراء
.ثم يقتل "آدم", ويضع جثته في الدولاب- ثم يقتل صديقتكِ. - أنت لا تهتم بمن قتلها
.طالما أحدهم يدفع الثمن حسنا, إذا كان مذنبا
لِمِ لا تعتقله؟ لماذا؟- لم نعتقله.. لأنه ليس لدينا دليل ضده-
شكرا
"لن أبقى هنا وقتا أكثر" "أريد الخروج"
لا تتحركي, لا تستديري
.لا تنظري إليَّ لا أحد يمكنه النظر إليَّ
كيف احترقت يداكَ هكذا؟ ألهذا السبب تُخفي وجهكَ؟
ستفعلين ما أقول- لا-
عليكَ طاعتي
لا تصرخي- النجدة-
أرجوكِ
لا
أتركني
."توقف يا"ديفيد توقف, أتركها
كيف تجرؤين على دخول منزلي يا عاهرة؟- إتصلي بالشرطة, ذاك الرجل قتل الفتيات-
كيف تحمين ذلك الوحش؟- لا تقولي ذلك, ابني لم يؤذِ أحدا أبدا-
.هو يعرف أنكِ عاهرة ويعرف أنكِ مخلوق بشع
.أنتِ عاهرة, وداخلكِ بشع كوجه ابني تحت هذا الزي الجميل شيء قذر
تتبرجين لكنكِ جزء من انحطاط العالم. أخرجي يا عاهرة
لا أثر له. مازلنا نبحث عنه. -واصِل ذلك- أنا متأكد أن مازال يختبيء في المدينة.-نعم
لقد وجدته- وجدتَ من؟-
"جيربالدي"
لقد ضاع بين الكثير من هؤلاء الرخيصين
إنه قَيِّم جدا
.قسم الجرائم المفوض مشغول
أفهم, أنتِ وجدتِ الوحش
طبعا أصدقكِ, بعض أصدقائي وحوش, ربما وجدتِ أحدهم
نعم؟ حقا؟- مرحبا؟-
أي شيء؟- لا-
أتعيشين لوحدكِ؟- نعم أيها المفوض-
منذ سنوات عديدة, بعد وفاة زوجي- غير صحيح!, رأيتُهُ, إنها تخبئه في مكان ما-
إنه مشوه, ومحروق, وبه نُدُوب
محروق بشكل بشع
لقد أخفيتِهِ يا كاذبة- يكفي-
أبحثوا عنه- قلتُ يكفي-
إهدأي واخرجي- إسمعني-
خذها- أيها المفوض-
"آسف سيدة "موس- ليس خطأك يا مفوض-
.يمكنكِ القدوم متى تشاء- لن تزعجني أبدا. - شكرا
"أتركني, أريد المفوض"- "إهدأي, وكوني محترمة"-
قلتُ أتركني. إذهب واعبث بالطوابع
تظن أنكَ شرطي؟ أنتَ لا يمكنكَ !حتى إيجاد خنزير في حقيبة
يا مفوض, هل ستتركها؟- دعك منها, لو استجبنا لها سنتعب-
من؟- "أهذه أنتِ يا"جينيفر"؟"-
آندريا", هل أنتَ بخير؟"- "نعم"-
أريد لقائكِ في مكان آمن. هناك" "ساحة خردة قريبة, سألقاكِ فيها
"تأكدي من ألا تُراقبي"- نعم حبيبي, سأغادر الآن-
لكن.. مرحبا؟
آندريا"؟"
ما بكِ؟ هل أخفتكِ؟- "أعذريني "شيلا-
أريد الإنتقال
أنا مثلكِ. سأخرج لكن والدي يريد البقاء في- المنزل المسكون. -لقد استعديتُ وسأرحل الليلة
.إذ وجدتِ مكانا لشخصين, أخبريني سأنتقل الليلة إذا أمكنني
سيكون هذا جميلا. لطالما أردتُ السكن مع صديقة
بالتأكيد سننسجم معا- أبوكِ سيعترض-
لا أظن ذلك. أنا متأكدة أنه يريدني أن أنتقل من هناك
لقد إنغلق تلقائيا- لم ألمس شيئا. ربما أحدهم من القبو-
لقد انكسر- ألا يعمل الإنذار؟-
كل شيء بخير الآن, يمكننا المضي
تبدو كغرفة مَرْجِل في سفينة. لم آتِ هنا- سابقا. -لابد من وجود درج هنا. -لابد
تعالي أيتها القطة الخائفة
من هناك؟
هل هناك أحد؟
"جينيفر"
"ساعديني"
"جينيفر", إنه أنا, "آندريا"
كل شيء بخير. أتتعرفين عليَّ الآن؟- لِمِ أنتِ هنا؟. -رأيتكِ في ساحة الخردة-
لكني لم أخرج لأن الشرطة كانت هناك
هل أنتِ خائفة مني؟ إذهبي إذا- لن تتركني أذهب-
ذلك هو الدرج, إذهبي
..تظنين أنني مذنب تماما كالآخرين
إذهبي
ساعدني أيها المفوض
إنه في الأسفل. -هو من فعلها- هو الوحيد, هو القاتل, هو, هو
"والآن قتل "شيلا
هناك جثة لا أعلم لمن هي
.يا مفوض, إنه ليس هنا هناك مخرج يؤدي للزقاق
لقد هرب منا
إتصل بالمشرحة
"ديفيد"
يمكنكَ الخروج الآن يا حبيبي
ديفيد",أين أنت؟ أخرج" لا تخف. لابد أنك جائع
"ديفيد"
أين ذهبت يا"ديفيد"؟, لا, لقد ذهب, يا إلهي, لقد اختفى
لقد هرب واختبأ- كيف كانت ردة فعله؟-
سيئة. لقد كانت ابنته الوحيدة. لقد حزن كثيرا
إذا قررتِ ترك المكان؟- نعم-
بعد كل ما حدث يستحيل عليَّ البقاء
هل ستقيمين مع بعض الأصدقاء؟- نعم.- إحذري, "أنتينوي" هرب ولا نعلم مكانه-
إذا أردتِ سأوصلكِ- لا, شكرا لك-
.صديقي قادم. إنه مُصَوِّر سيكون هنا في أي لحظة
هل رجالنا هنا؟. -2 في القبو, 2- في المرآب, 2 في الشارع. - جيد
أمتأكدة أنكِ لا تريدين مساعدة؟
..إذا
لدي بعض الأسئلة لكِ لكن لترتاحي أولا
أراكِ غدا في مكتبي
يُردي زوجته ثم يخنق صديقته
كُن متيقظا, متيقظا جدا- حسنا أيها المفوض-
ليلة طيبة
يا بروفيسور, بروفيسور
..بروفيسور
أنتَ؟
إن جهاز التسجيل اختراع مفيد حقا
وابن العجوز؟- لا تقارنينني بذلك الأبله-
.هو من أهداني الفكرة رأيتُهُ ليلة ما يرتدي هكذا
."مستلقيا جوار سرير "شيلا كلكن أفسدتن ابنتي
إذا قتلتَ كل أولئك الفتيات؟- نعم, والآن دوركِ-
لا- "أنتِ قتلتِ "شيلا-
قتلتُ ابنتي ظننا مني أنها أنتِ
روميو" متلهف عليكِ, وبما" أنكِ "جولييت", ستموتين معه
توقف
أبتاه
"جينيفر"- آندريا", سامحني, سامحني"-
انتهى كل شيء
أنتِ بخير الآن
حقا؟- نعم يا"جينيفر", نعم-
"إذا قتلتَ كل أولئك الفتيات؟"- "نعم, والآن دوركِ"-
"ستموتين"
سيدي- نعم-
أنظر, إنها نادرة!, من !تشيكوسلوفاكيا) أظنها تساوي ثروة)
"رينتسي"- نعم؟-
نحن في أحد تلك الأوقات !التي ينقصنا فيها الإطفائيون
!هل يهمك الأمر؟
أتتطلب هذه الوظيفة ذكاءً؟
.مرحبا؟ , إنه أنتِ" "!تعالي, أنتظركِ
النهاية
الأماكن والشخصيات الواردة* *عشوائية وغير مقصودة أبدا