Scuzați-mă ! Scuzați-mă !
Vorbiți engleza ?
- Îmi spuneți unde ne aflăm ? - În Rimini.
Rimini ? Unde, mai exact ?
În nord !
Nu departe de Ancona și Veneția !
Incredibil !
Luați ! Nu serviți ?
Sunteți englez ?
Mulțumesc lui Dumnezeu !
Știți dacă putem găsi un mecanic, în drum ?
- Sunt sigur. - Perfect !
- Și cum se numește acest mic oraș, domnule ? - Chiar nu știu sigur, doamnă.
Și eu sunt venit aici de-abia azi. Îmi pare rău.
PRIMA NOAPTE DE LINIȘTE
Versiunea în limba română: theo_buzau@yahoo.com
Vă așteptam să veniți luni.
- Ați avut vreo problemă ? - Nu.
Pot să te întreb de ce-ai ales Rimini ?
Fiindcă nu am fost aici niciodată.
Și... e un motiv, după părerea d-tale ?
Da.
Deci... Dominici... Dominici...
Domenici... Poate fiul sau nepotul eroului de la El Alamein ?
- Poftim? - Ești cumva rudă cu...
...faimosul colonel Domenici, medaliat cu aur la Folgore...
Nu, nu, nicio legătură...
Bine... așadar, Domenici, născut la Viena...
37 de ani, laureat al Universității Catolice din Milano...
licențiat în Istoria Artei, școala italiană din Mogadiscio
din 1959 în 1960,
Agigento 1963
Scuze, ce-ai făcut în cei trei ani când nu ai studiat ?
Am vândut cărți...
Atunci, e de înțeles... Bine...
Școala itinerantă în Sardinia și iar o perioadă de șomaj...
Sunt informații personale puține,
sunt normale, fără critici dar nici laudative.
Nu mi se pare că ai avea... să zicem... vocație pentru învățământ.
Probabil...
Azi liceul e în grevă... Asta e o altă față...
să zicem așa... a libertății.
Vino ! Hai să-ți arăt școala...
Uite, aici este clasa d-tale.
Nu-ți spun mai mult fiindcă vreau să-ți faci o părere personală.
Să știi că în școala mea nu e loc de contestări
și nici pentru gândirea președintelui Mao...
Așa că... alegi ce sistem vrei, dar menține disciplina.
19...19...
19...26...
5...5...
- 25... - ...și 51.
Ce baftă ai... O să-ți dau 20.000 de lire.
Plătești acum.
De ce Leo are credit și eu nu ?
Leo are, tu nu.
20.000...
Ce faceți, băieți ? Vă e frică ?
- Doar 20.000, Leo ? - Nu...
Nu merg, și nici nu am bani...
- Doctore ? - Nu...
E bine pentru mine. O seară cu noroc...
Hai, Marcello, 20.000...
Seara asta nu. Sunt lefter, n-am 20.000...
Și-atunci, ce facem ? E abia ora 6...
Unde mergem ? În port ?
- Hai băieți ! Potul e de 20.000... - Dau eu, sec !
Îmi pare rău, nu joc cu un necunoscut...
Nu-l asculta...
e un vicios ! Montanari.
- Doctorul Malvestiti... - Mă bucur...
Nello Bazzoni...
- ... iar el este Marcello - Mă bucur...
Ok, fă să dispară banu'...
Cu sergentul ne-avem bine, însă ospătarul nu trebuie să-l vadă pe masă.
Georgio Mosca... zis "Spider", pentru prieteni.
20.000 ?
Chiar și mai mult, dacă vrei...
Să începem cu 20.
- Ok. Cum spuneai că te cheamă ? - Dominici
Și ce "prășești" pe-aici, că nu te-am mai văzut... ?
Predau la liceul de-aici.
- Te-am scos... - Ești "în mână", profesore !
- Mergem pe 40.000 ? - Merg...
Ce mai știi să joci ?
Orice...
E posibil să nu fi fost acasă ?
A spus că i-am telefonat acum 5 sau 6 zile ?
Îl rog să mă sune în cursul dimineții de azi.
Mulțumesc.
Da, Dominici...
Dormi ?
Ai chibrituri ?
Încearcă să nu te mai gândești și-ai să vezi că trece...
Îți spun din experiență...
adesea ți se pare a fi insuportabil dar trece... Toate trec...
- Și-atunci ce-i de făcut ? - Să supraviețuim...
- Mai stăm împreună ? - Nici nu mă gândesc...
- Sunt chestii care se-ntâmplă. - La tine chiar au fost.
Nimic serios. Nu din vina mea. A fost din cauza femeilor întâlnite.
- M-ai iubit ? - Monica, parcă am veghea mortu'...
Regreți ceva ?
Ar fi un lux. Nu mi-aș permite...
Ai fi vrut să ai un fiu ?
Ferească Dumnezeu ! Ca să facă ce ?
Dormi !
Ce mă supără tare este tocmai... bunătatea ta
...să dobori un taur, nu alta !
Nu e bunătate...
Secundo...
Cerem dreptul să ne putem dezbate problemele.
Terzio...
Cerem ca, așa cum se întâmplă în multe alte licee...
Bună dimineața. Mă numesc Dominici, noul vostru profesor.
Bună ziua, dle profesor, pregăteam ordinea de zi...
- Vreți să ne oprim ? - Continuă...
Mulțumesc.
în al treilea rând, cerem ca și în alte școli...
de la Roma, Milano, Torino, Genova, Florența, etc...,
studenții să aibă un consiliu de clasă...
și să participe la discuții pentru voturile finale.
Acesta trebuie să fie, de asemenea, aprobat de Comitetul științific și de predare.
Roberto va scrie asta cu litere mari...
și se publică mâine dimineață.
Vreți să semnați și dvs., dle profesor ?
- Cum te numești ? - Fabrizio Romany.
Ai o medie fantastică !
9, 8... 7, 8, 9. Câți ani ai?
- 19, în luna iunie. - Tatăl tău ce lucrează ?
Este medic veterinar. Lucrează pentru primar.
- Ai un chibrit ? - Sigur.
Acestea sunt problemele voastre. Nu am nimic de-a face cu ele.
Alte cadre didactice au semnat.
Treaba lor.
Eu sunt aici doar pentru a vă explica de ce...
...un vers al lui Petrarca este frumos...
și fiindcă eu știu cum.
Restul este ciudat pentru mine și mă deranjează. Este bine să știți.
Pentru mine, fasciștii și socialiștii sunt aceiași.
Fasciștii sunt ceva mai cretini.
Voi petrece cu voi numai 3 sau 4 luni...
timpul de recuperare a femurului prof. Mariano.
Eu nu sunt în formă, pentru că m-am oprit puțin...
Știu că s-au schimbat multe lucruri, dar...
...am un punct al meu de vedere asupra educației.
Nu-l impun nimănui...
dacă cineva vrea să studieze, sunt aici pentru a preda...
alții să facă așa cum vor...
ar putea veni, sau nu, pot să citească, să scrie...
să se joace luptă navală...
cu condiția să nu deranjeze.
- Profesore, putem fuma ? - Da, desigur.
Astăzi este joi, Avem trei ore consecutive.
Ce obișnuia prof. Mariano să facă la ore ?
- Scriere în clasă. - Bine. Vă dau o temă.
Cât de mult și în timp atât de puțin...
n-o să vă pot cunoaște pe toți...
Ar fi mai bine să vă prezentați singuri.
Scrieți ce vreți voi.
Vorbiți de viața voastră privată,...
de familie, de suferințele sau, de bucuriile voastre...
de greșelile comise, despre orice.
Dacă preferați, nu este nevoie să semnați.
Doar că-mi ia mai mult timp pentru a înțelege.
Scrieți cu sinceritate, altfel va fi trudă degeaba.
Pentru cei care vor să rămână în tradiție, un alt subiect...
"Contradicția dintre puritate și păcat...
în lumea lui Alessandro Manzoni."
Deci...
...începeți ! Puneți-vă pe scris și...
încercați să nu faceți zgomot cât timp ies un pic afară.
"Figaro Literar" și "Newsweek".
600.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Profesor Dominici! - Da?
Îmi poți explica de ce nu ești în clasă?
Am ieșit să-mi cumpăr ziare.
Studenții scriu o temă.
Așa..., fără control ? Glumești !
De ce ? Ce se poate întâmpla ?
O să vezi cu ochii d-tale. Vino !
Clasa d-tale este cea mai nedisciplinată din școală.
Romany, treci la loc !
Cine v-a dat permisiunea să fumați ?
Eu !
Stingeți țigările imediat !
- Este permis în multe școli... - Nu și aici !
Ai început foarte prost, dragă profesore Dominici.
Vorbești cu mine la sfârșitul orelor.
- Pot fuma, domnule profesor? - Da, desigur.
Ce-i ? Nu ai țigări ?
Ia.
Ai semnat ?
Nu.
Atunci, de ce nu scrii ?
Am terminat.
Ce citești ?
Interesantă ? - Așa și-așa...
Ți-a fost recomandată ?
Nu, am câștigat-o la bingo.
- Ce e asta, bingo ? - O loterie.
Mai știi și alte lucrări ale lui H. Lawrence ?
"Amantul Lady-ei Chatterly."
Cine este glumețul clasei ?
Eu, dle profesor.
Ce alte cărți de H. Lawrence mai știi ?
S-a spus: "Amantul Lady-ei Chatterly. "
Abati Vanina.
Vanina. Există o poveste de dragoste cu acest nume.
Știu. "Vanina Vanini."
S-a făcut și un film vechi întemeiat pe această carte.
- L-ai văzut ? - Nu...
Ciudat. Văd că ai scris tema despre Manzoni.
- Se putea alege, nu ? - Da, desigur.
Mai e cineva care a dezvoltat tema despre Manzoni ?
Din cât se pare, tu ești singura.
Este un subiect care te interesează ?
Mi s-a părut mai bun decât celelalte.
Când vorbim despre noi există întotdeauna ceva de spus.
Eu l-am preferat pe ăsta.
Pa.
- Abati ! - Da ?
Vino aici.
Prof. Mariano vă asculta doar din bancă ?
Aproape toți profesorii fac așa.
- Te pune-n dificultate ? - Nu. Mi-este indiferent.
- Câți ani ai ? - 19. Aproape 20.
Văd că ai multe absențe. Motivate ?
Unele, da.
Părinții tăi știu că nu frecventezi toate orele ?
Am doar mamă și, pentru ea, nu contează.
Ai frați ? Surori ?
O soră. Căsătorită. Nu trăiește cu noi.
Și asta nu-ți place...
Da.
Ce intenționezi să faci la Universitate ?
Nimic. Nu știu nici dacă vreau să termin anul.
Ar fi păcat pentru că mai sunt doar câteva luni.
- Ce faci în continuare ? - Să plec în străinătete.
Ca să faci ce?
Orice.
Nu ai început rău trimestrul.
Îți place italiana ?
Oarecum...
"Un somn...
într-o noapte umedă, dulce, și umbroasă...
un fiu blajin...
gândind la moarte...
comfort, uitare dulce a relelor grave,
când viața este grea și plictisitoare... "
Nu vreau să aflu de cine sunt, ci dacă îți plac aceste versuri.
Da.
Încearcă să ghicești un nume și o epocă.
Leopardi.
Mai timpuriu cu 300 de ani...
dar sună cam la fel. Este Mons. Della Casa.
- Citești mult ? - Nu.
Te-ai reînscris după 2 ani. Ai fost bolnavă ?
Uite ce-i băieți... Eu nu sunt foarte răbdător...
Te duci des la film ?
În fiecare zi.
Ce gen de filme preferi ?
Cel care te face să râzi...
Ce altceva te interesează în viață ?
Mașinile de cursă.
- Ieși afară ! - De ce ?
Încă nu știu. Dar, trebuie să știi tu.
- Nu înțeleg... - Înțelegi foarte bine, fii pe pace.
Ieși afară. Nu mă face să mă supăr.
Treci la loc.
Bună ziua, intră.
Salut.
Salve.
- Și aici lucrezi ? - Și.
Dacă vrei să cumperi o casă, ți-o ofer la un preț bun.
Unde suntem oaspeți azi ?
Avem un apartament... Avenue din Trento...
dar dacă facem zgomot toată lumea va auzi de noi.
Sau altceva ?
Sau...
Villa Ortensia.
Nu, nu ! Nici unul nu este încălzit !
Ultima dată am pierdut 300.000 lire...
pentru că mi-au înghețat palmele.
Sau casa lui Ferri: Patru camere și dependințe.
De trei ani tot încerc să o închiriez și nu pot.
Se poate monta încălzire, dar baia nu funcționează.
Când tragi apa se împrăștie tot rahatul...
Cine mai vine ?
Noi trei, Leo și Gerardo. Scrotone vine mai târziu.
Cine este Gerardo ?
Gerardo Pavan, unul plin de bani.
Nu cred să-l mai fi văzut.
Vine mereu s-o ia pe Vanina de la școală.
Nu este în clasa ta ?
Ba da.
Avenue Trento atunci.
Ai adus băuturi ?
Da, am 3 sticle de whiskey în mașină.
Și de mâncare ?
- Leo. - Și cărți ?
- Da ! Mergem ? - Haide.
După mata', dle profesor.
Deschid.
Pe de trei...
Pas.
Pe de șase...
- Uite de șase. - Jucăm.
- Cărți ? - Una.
Mulțumesc... la două...
...prima dată când am condus pentru Santa Margarita...
...mi-a dat o impresie de femeie bogată.
- Ei au o barcă cu motor... - Valeria !
- Da ? - Dă binecuvântarea...
- Pleacă de-aici. - De ce ?
Nu vreau pe nimeni în spate.
- Valeria ? - Da ?
- Parol. - 10.000.
- 30.000. - Eu nu.
- Merg eu. - 60.000.
- 100.000. - Pas.
Bine. Doar pentru că nu vreau să te pedepsesc.
Full.
Nu este de ajuns.
Cât îți datorez ?
Cu ce-i pe masă, 200.000.
Mă achit în 15 zile.
Dă-i lui.
Da ! Și ce fac cu el ? O poză ?
Mai devreme sau mai târziu, va fi repede.
Nello, joacă în locul meu.
Scuze.
- Nimeni nu se formalizează. - Marcello !
- Ce zici ? - De unde-ai șparlit-o ?
- E curat. Am câștigat la joc. - Piatra nu-i rea.
- Zgârietura scade valoarea. - Cât face ?
- Eu nu fac afaceri cu... - Lasă-mă să văd.
MAS.
- Ce este ? - Cine știe !?
Cărți...
30.000, e bine ?
Mai mult sau mai puțin.
- Valeria ? - Da ?
- Na ! - Oh ! E pentru mine ?
Da.
Și tu, ce-mi dai în schimb ?
Nu ce vrei tu.
- Acum sau mai târziu... - Mai bine mai târziu.
Haide, nu-mi placi așa.
De ce l-ai adus ? Să-l arăți și altora ?
Mă doare...
- Pas. - Cărți.
- Parol. - Parol...
Una.
Vanina mi-a spus că i-ai luat...
...un interogatoriu de gradul trei.
Mi-a dat de înțeles că ai notat-o.
Am "notat" că nu pare a fi foarte fericită.
De un an o rog să renunțe !
La ce-i folosește ?
În orice caz, am trata-o bine.
Ah ! Să nu-i spui că ne-am văzut. Eu sunt la Torino.
Ia-o. Cealaltă Vanina.
Este pentru mine ?
Desigur, este pentru tine, trebuie citită.
Desigur.
Este o poveste frumoasă ?
Da !
Ea este o prințesă romană, el este un "Carbonaro" pe fugă.
- Și se iubesc... - Da.
Bravo pentru ei.
Mulțumesc.
- Și prietenul tău ? - E la Torino.
Vrei să te duc undeva ?
Pentru mine este devreme.
Știu că mașina nu este prea în formă.
De un an nu am mai spălat-o.
Pierde benzină. Nu ți-e frică de un incendiu ?
Cel mult, arde timp de un minut.
Cam 1.000 de lire odată.
- Unde locuiești ? - În Bellaria.
Ce face prietenul tău?
Ar trebui să meargă la armată...
dar reușește s-o amâne.
Se pare că este foarte bogat.
"Miura", te face să crezi așa ?
El ar avea aceeași mașină și dacă ar fi fost foarte sărac.
Vă căsătoriți curând ?
De ce atâtea întrebări numai pentru mine ?
Nu ne vom căsători deloc.
Mulțumit ?
Da.
Nu vrei să te conduc acasă ?
Nu merg acasă.
Regreți că prietenul tău se află la Torino ?
- Nu este în Torino. - Unde este, atunci ?
Cine știe ?
În pat, la orice motel de prin jur...
cu una dintre... "cuceririle" lui de 50.000 de lire.
Sunt frumoase fetele, știi ?
- Și tie nu-ți pasă ? - Nu mi-a păsat niciodată.
Vreau să spun că nu ești atât de îndrăgostită.
Poate că așa o fi.
Ce vei face, dacă nu mergi acasă ?
Cred că o să merg... la cinema.
Dar, până la deschidere, mai sunt vreo două ore...
Voi aștepta.
Te superi dacă aștept cu tine ?
D-ta nu ai nimic altceva de făcut...
Ba da. E un lucru pe care vreau să-l fac de mult timp.
- N-ai mai venit aici ? - Nu.
A trebuit să vin eu să-ți arăt minunile acestei coaste...
Pun pariu că știu la ce te gândești.
Să auzim...
Îți pare rău să vezi delfini în captivitate.
Un pic.
Eu, dimpotrivă, cred că ar trebui duși în mare...
altfel vor muri în curând, de nostalgie...
chiar de au acest bazin frumos, cu prânzul și cina asigurate.
Doar lipsa de libertate...
umbrește momentele de bucurie.
- Așa faci mereu ? - Întotdeauna.
Este un miracol că nu au pâine friabilă.
Cât e ceasul ?
14:20. Destul de curând începe filmul.
Chiar vrei să mergi la film ?
Nu merg la film.
- Spui des minciuni ? - Atunci când este necesar. Și d-ta ?
Atunci când este indispensabil.
Trebuie să prind un tren.
- Nu mă întrebi unde mă duc ? - Nu.
La sora mea.
Este căsătorită, are 2 copii, dar nu are o viață ușoară.
- Unde locuiește ? - În Monterchi.
În Monterchi există una dintre cele mai frumoase picturi din Renaștere.
Știu. Madonna gravidă. Dar n-am văzut-o.
Uite-o !
În 1460, comunitatea țăranilor din Monterchi...
i-a comandat lui Piero della Francesca această Madonna.
Membrii comisiei nu erau boieri
sau prinți, ori bancheri.
Se poate ca, inițial...
Piero să fi făcut munca un pic mai superficial.
Cu toate acestea,...
aici e miracolul unei dulci adolescente de la țară...
nobilă ca fiica unui rege.
Tăcerea câmpului în jurul ei este atât de completă !
Până într-un punct, trebuie să fi fost distractiv...
să vorbească animalelor.
Le cheamă pe nume...
și râde.
Apoi, brusc, totul se termină...
pentru ca, de-a lungul secolelor...
destinul să aleagă tocmai puritatea ei.
Pare împăcată...
dar nu este fericită.
Poate simte vag...
că viața misterioasă ce crește zi de zi, în pântecul ei...
va sfârși pe o cruce romană...
ca un răufăcător.
Și secole mai târziu, un mare poet...
va sublinia drama cu aceste cuvinte frumoase:
"Maică Fecioară,
"Fiica Fiului tău,
"Umilă dar mai presus de orice creatură,
"a Sfatului veșnică predestinare,
"Înnobilată prin natura umană,
"dar și de noblețea Creatorului tău,
"Vei crea pe Acela ce crează. "
Dar este probabil ca ea să nu fi înțeles.
Ai fi vrut să ai un fiu ?
Pare că toate combinate să ducă la aceeași întrebare.
Ah ! Dumnezeule ! Nu mai am voința...
nici curajul, nici fantezia...
Am uitat multe lucruri.
Poți să-mi spui tu. Ești la început...
Este un moment în viața...
a două ființe care se iubesc...
în care doresc un copil ?
Nu știu.
Deși nu este adevărat, pot începe de acum.
Două ființe care iubesc...
poate că da...
și rămâne doar un trup care se deformează.
Rămâne doar neplăcerea...
suferința...
cruzimea oamenilor care încep să bârfească.
Dar nu-i altceva de făcut...
sau aproape.
Din nou, tristă ?
Nu.
Doar un pic dezamăgită.
În timpul zilei, am crezut că ești diferit de toți ceilalți...
și pe această temă, am vrut să pun pariu cu mine...
și vroiam să pierd.
"Vezi", mi-am spus,...
"se va opri pe această stradă neluminată. "
Poate am făcut și mai rău.
Am știut că în această dimineață ești singură...
și te-am căutat. Cine știe...
poate și cu Stendhal a fost ceva premeditat.
Cum ai știut că aș fi singură ?
- Prietenii tăi mi-au spus. - Cine ?
Spider, Leo și Marcello.
Ce prieteni buni...!
Îmi închipui ce-au spus despre mine.
N-au zis niciun cuvânt.
Dar nu te-am căutat ca să petrecem o noapte distractivă.
Nu aceste lucruri mă interesează,
ci disconfortul pe care-l ai lăuntric...
nesfârșita melancolie...
Nu reușesc s-o suport.
Dar d-ta nu știi nimic despre mine.
Știu ce mă interesează.
Oprește !
Și acum, ce să-i spun ? Ce să fac ?
Regret. Te rog să mă ierți.
Două pâini de Bologna și două sandwich-uri, bine ?
Băiatul vine acum.
Bună seara.
- Bună. - Bună.
Cine mai e acolo ?
Nello ! Explorează niște hălci de carne de vită și de porc.
Și ceilalți ?
Leo este cu o elvețiancă și prietena ei lesbiană...
Gerardo este pe cont propriu, Spider, cu o mulțime de oameni...
la "Lumea Nouă". Vrei să mănânci ceva ?
Nu, să termin vinul.
E vreo problemă ?
Nu dori să înțelegi totul la prima vedere...
pentru că, de fapt, niciodată nu înțelegi nimic !
Este un sentiment tipic celor care trăiesc în provincie.
Să mergem la "Lumea Nouă" să-l găsim pe Spider...
fetele au program acolo.
Doamne, ce babilonie !
- Marcello! Ce ciudat arăți... - Și tu ești pătată...
- Tu ești Daniel ? - Vino și tu încoa' !
N-aud ce vorbiți. Haide, e zgomot aici !
- Unde-i amicul, șefu' tău ? - Cine-l mai vede ?!
E un porc ! M-a dat afară de la liceu...
pentru că am jucat...
Nu că mi-ar părea rău...
dar mi-e scârbă de el.
Întotdeauna bine îmbrăcat și cu mănuși negre !
Avea doar o singură mână, și nici nu intra în atribuțiunile lui !
Mă bucur că ați venit ! Vreau urări !
Fac 26 de ani și mă simt îmbătrânit.
Vezi ce destrăbălare e aici ?
Profesore ! Uită-te ce marfă avem în casă...
Bei ?
- Tu de ce nu-l iei la dans ? - Sper să joc.
Iar asta, pentru cine poate...
Deci, dansezi cu mine. Haide.
Nu vreau să merg pe ring să fac atac de cord ! Regret.
Pe tine te vrea ! Profită !
Pentru mine, e ca și cum aș fi în pat cu Agnelli...
dar pe tine te place.
ROSI !
Rosi, unde ești ? Măi să fie !
- Daniele. - Bună seara.
"E una din zilele-n care te-apucă melancolia
"și care nu te lasă până-n noapte...
"Aș vrea să-i pun capăt, o rog și cuget să mă lase,
"dar poate doar la Domnul să fie vreo scăpare...
"Și nu-i nimic mai trist, în zile ca aceasta
"decât să-ți amintești de clipe fericite
"știind că-i cam degeaba să insist, dar cine știe?
"mâine-i o altă zi și-o să vedem...
"E-o zi din cele-n care îmi văd cu ochii viața,
"bilanț deloc evaluat...
"Pot zice orișice, că am făcut totul după mintea mea,
"dar cu ce rezultate...? habar n-am !
"La nimic nu mi-au servit experiențele și deziluziile,
"iar de-am promis ceva, n-am s-o mai fac...
"Mereu mi-am zis în sine, și încă o mai cred,
"dar mâine-i altă zi și voi vedea...
"E-o zi din acelea pe care tu nu le-ai cunoscut vreodată,
"fericit ce ești !
"Eu, în toată astă viață, am tot dat și iar am dat...
"și nu am păstrat nimica, nici măcar pe tine ...
"dar în pofida oricărui lucru nu voi renunța să cred
"că te-ai putea întoarce la mine...
"Și tot ca multă vreme-n urmă repet iară și iară,
"că mâine-i altă zi și vom vedea..."
Îți place ?
Vanina ?
Cine altcineva ? Nu face pe prostu'.
Desigur.
- Este frumoasă, nu ? - Foarte...
Dar dificilă, vezi...?
Și tu...
consideri că la prima vedere afli toate semnificațiile ?
- Să auzim. - Mai întreabă lumea...
Mult trecut, puțin prezent...
niciun viitor.
Salutare.
Vrei să dansezi ?
Nu, mulțumesc.
- De ce nu dansezi ? - Sunt obosită.
Ai luat țeapă.
Ai văzut ? El vorbește multe...
dar întotdeauna se întoarce cu limba scoasă !
- Vă rog ? - Un whisky și "Gauloises".
De ce nu ai vrut să dansezi ?
Ți-am spus. Sunt obosită.
De ce ești obosită ?
Nu fi prost !
Noi suntem idioți.
Băieți, e plin deja sus.
De ce nu ne mutăm într-un alt loc ?
Gerardo, stai jos, s-a umplut "punga" !
Hai să facem altceva... Veniți toți la mine acasă.
De ce ?
Fiindcă este ziua ta și vom sărbători.
- Dar niciodată nu ne-ai invitat ! - Acesta este un moment bun.
Deci, mergem ?
După mine, să mergem !
Barman, sacoul meu ! Mă cărăbănesc.
Ei, profesore, mergem ?
Ascultă...!
Nu ți-a scăpat nimic de noaptea trecută ?
Desigur, astăzi n-ai avut ore.
Ce nemernic !
Dacă hotelul e închis, la sfârșitul sezonului,...
nu-mi amintesc de angajați.
Mișcați-vă!
- Și mai puțin zgomot ! - Pot intra ?
...instalat ca un rege în apartamentul cel mai frumos...
cămara era jumătate goală...
când s-a făcut inventarul bucătăriei...
au descoperit că fuseseră stocate...
500 sticle de șampanie.
E lumină...?
Ce căpos !
Acesta este anexa unui cap... belit...
Toți bolognezii au cumpărat...
Și ăsta ar fi un apartament mic !
Sunt 100 de metri pătrați. Stați jos !
Vanina ! Servește băuturile !
Ei, vă place ?
- Nu știu încă... - Nu pot să înțeleg...
cum ți-a venit ideea să construiești o casă ca asta.
A fost un arhitect din Milano...
pe care l-am întâlnit anul trecut. Un homosexual.
Vanina l-a plăcut imediat.
Așa că i-am spus: Ia de-aci banii...
și să-mi găsesc casa frumoasă și la cheie.
La început, s-a plâns de multe...
dar odată ce-am angajat un marchetar de la șantierele Portul verde...
a început să vină o zi da, și alta nu.
Singura problemă era că umpluse casa de fierătănii.
Dacă vrei o Coca-Cola, hai afară...
cu aparatul de ras electric, cu tot.
Casa are două dormitoare ?
Unul...doar, nu vreau o familie pe cap.
Pe aici ?
Oh nu ! Stai ! E multă dezordine !
Un loc de care nu te poți îndoi.
E vreo carte care te interesează ?
Spider mi-a spus că scrii poezii.
Este adevărat.
Ce mai știe Spider ?
Spider știe mult mai mult decât cred alții.
Ai citit "Centomila gavette di ghiaccio"? [100.000 de conserve de gheață]
Este o minune.
Ia-o !
Cine îmi dă un șpriț ?
- Ia. - Aici este mai ușor.
Dar ce naiba este ?
Filme. Pentru nopți ploioase.
- Și filme ? - Se pot închiria sau cumpăra.
- În Copenhaga ? - Ei aș ! E mai pe-aproape.
În Genova ! Chiar și în Rimini !
Ce-ai acolo ? Arată-ne.
Sunt și doamne aici...
Fără formalități. Cel mult, mă face să râd...
Serios ?
Știi, anul trecut, am văzut unul din filmulețe...
Dacă ți-aș arăta...
unele filme pe care le am...
Hai, lasă trăncăneala ! Arată-ne acest film !
Vanina ! Mai adu de băut.
Știi ceva ? Vreau să cumpăr și eu unul.
- Vreau și eu să beau ! - Și eu, Vanina.
Mulțumesc.
Cât timp îți ia să pui un film ?
- Deci ? Suntem gata ? - Gata.
Să stăm jos.
"Gerardo Films" prezintă șapte Libertine și...
Ce-ți trece prin cap ?
Taci !
Pe cine interesează ?
Să vedem. Dacă cineva e interesat, să ridice mâna !
- Eu ! - Eu !
Vreau să văd totul !
Ei bine, atunci ? Ce facem ?
Bine ! Băieți, Vanina este nervoasă.
Ce facem ?
Arată-ne ce ai ! Nu vrem voiaj de nuntă !
Nu, nu. Este târziu.
În seara asta mergem toți la culcare, nu-i așa ?
Bine, am înțeles.
- Elvira, te urmez îndeaproape. - Păi, mișcă-te... !
Scări în interiorul casei...
Să mergem !
Pa.
Profesore !
E semnătura d-tale !
Nu fac nimic cu el. Este doar așa.
Când vom mai juca, îmi datorezi 200.000. Noapte bună.
Mă duci acasă, profesore ?
Îmi pare rău, dar...
cred că nu mai am benzină.
Arată că mai ai un sfert de rezervor...
Mai arată și că nu vreau să te însoțesc.
De fapt, în seara asta ai băut un pahar de otravă...
nu-i așa, profesore ?
Vino blondo !
să te duc în străfundurile iadului !
Vino, urcă-te ! Să ți-o trag !
Monica !
- Monica ? - Ce este ?
Deschide.
Ei ?
M-ai speriat...
Cum de nu te-ai trezit încă ?
Nu-i nimic. Am adormit uitându-mă la TV.
Când m-am trezit prezentatoarea...
a spus noapte bună. De atunci,...
n-am mai închis ochii.
Iar ai pierdut ?
Nici n-am mai jucat.
Cred că este a ta.
Nu scria că e pentru tine.
Evită cu grijă să te numească.
Și tu, îi răspunzi pe același ton ?
Am întrebat dacă-i răspunzi pe același ton !
Ieși afară ! Ai băut !
- Ce faci ? - Te-am întrebat ceva.
- Da. - Și la telefon ?
La telefon ? La fel... Cum făceam cu tine...
la început...
Când făceai dragoste cu mine... te gândeai la el ?
Răspunde-mi !
Făceam amor și fluieram. Amor și atât !
Dezbracă-te.
Gândește-te la ce vrei...
doar să stai liniștită !
Mă doare !
Nu !
Nu!
Nu te opri!
Nu! Nu te opri!
Răspunde. Trebuie să fie pentru tine.
Lasă-l să sune...
Răspunde !
Lasă-l să sune...
Lasă-mă să plec!
O cafea.
Nu.
Nu este acasă.
I-am spus. Am fost acolo.
Bună dimineața, dle profesor.
- Alo. - Ești tu, Vanina ?
Alo !
Vanina, sunt Daniele.
Vanina !!
Pe cine cauți ?
Numele meu este Dominici.
Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Abati.
Nu este aici. Ce vrei cu ea ?
Vreau să vorbesc cu ea. Dimineața asta n-a venit la ore.
Nu știți unde o pot găsi ?
- Dar d-ta cine ești ? - Sunt profesorul ei.
- Care ai spus că te numești ? - Dominici.
Fiica mea a ieșit cam de o oră.
Întră !
Nu vreau să deranjez, doamnă.
Întră. Și eu am ceva să-ți spun.
Îmi pare rău, am oala pe foc. Mă întorc imediat.
Iată-mă.
- Spune ce ai de spus. - Vanina va întrerupe studiile ?
Da, am vorbit cu decanul în această dimineață.
I-am spus că aș prefera s-o retreg din motive de sănătate.
Iar motivul adevărat...?
Nu-mi place că este stresată toată ziua.
Nu-mi place ambientul.
Și aici, studiul nu servește la nimic pentru o femeie.
- Și fata dvs ce zice ? - E de acord.
Scuzați-mă pentru că v-am deranjat, doamnă.
Să-și scoată din cap unele idei, profesore.
Vanina nu este pentru tine...
și este bine așa cum este.
Deci, n-o căuta...
nu-i telefona, nu face nimic...
Poate vei avea neplăceri.
- Și cu asta Vanina e de acord ? - Bineînțeles.
Nu te baza atât de mult pe aparențe. Vei fi dezamăgit.
Orice pasiune trece repede.
Și, chiar înainte de-a pleca...
ea și prietenul ei s-au amuzat pe chestia asta.
Vanina are defectelor ei, este uneori certăreață...
o cunosc pe fiica mea.
Trebuie ținută în lesă.
Știi că Gerardo Pavan nu intenționează să se căsătorească cu ea ?
Cine ți-a spus asta ?
Dacă Vanina este inteligentă, face ce vrea cu prietenul ei.
Dar asta nu vă interesează.
Într-adevăr...
Bună seara.
Nu-i treaba ta, boule.
Și apoi, ai continua s-o zăpăcești.
În dimineața asta, proasta a vorbit cu prietenul ei...
și i-a luat o zi întreagă...
să facă pace și să plece împreună.
O zdrenață ca tine nu-mi va strica mie totul.
Cară-te, pui de lele...
sau te bag în spital !
- Pe mine mă căutai ? - Nu.
Am făcut-o bine ?
De unde ai luat banii ?
Am eu o cale...
Ai jucat ?
Ai câștigat ?
Am găsit-o azi în cutia poștală.
Este pentru tine, nu ?
Citește.
Citește, citește !
- Ei bine, de ce râzi ? - Ar trebui să plâng ?
Este adevărat ?
O scrisoare anonimă nu este niciodată adevărată.
- Este deja a doua. - Astea-s obiceiurile locului.
Astăzi am căutat "Vanina Vanini."
Nu am găsit-o. Unde ai pus-o ?
Am făcut-o cadou.
- Când ? - Ieri.
- Vaninei Abati, presupun. - Exact.
Îți place mult ?
Da.
- Ce s-a întâmplat intre tine și ea ? - Nimic.
Chiar nimic, nimic ?
Am lăsat-o la școală. Nu am mai văzut-o.
- Este adevărat că e târfă ? - Intenționezi să mai continui mult interogatoriul ăsta ?
Vreau să dorm.
Tu ? Nu prea ți-e somn...
Atunci să zicem că sunt mort de plictiseală.
- Ce mai este ? - E întuneric.
Pot să-ți întorc o favoare.
Continuă...
Continuă să te gândești la ea.
E adevărat, nu ?
Monica, îmi pare rău, dar nu sunt un obiect în proprietatea ta exclusivă.
Taci.
Oprește-te, Monica !
Atunci când tu ai o criză, nu-ți pasă de ale altora.
Nu sunt geloasă.
Nu sunt geloasă pe tine.
Poți să te culci cu cine dorești.
Târfe, doamne, fetișcane, bărbați...
Ceea... ceea ce mă irită este acest climat de anxietate...
care circulă prin această casă.
Nu mă privește.
Când te privea, nu te-ai sinchisit niciodată.
Este adevărat. Dar ar fi trebuit s-o fi făcut.
Ar fi folosit la ceva ?
Nu.
Vezi...? Du-te la culcare.
Ești atât de doritoare să faci dragoste ?
O dorință nebună.
De noaptea trecută, nu mă mai gândesc la nimic altceva.
Îmi pare rău.
Dar ce te costă pe tine chestia asta ? Idiotule !
Ești destul de cinic ca s-o faci.
Nu este pentru prima dată.
Hei ! Profesore !
Te-am căutat prin tot Rimini !
Ce ai făcut în aceste zile ? Ai schimbat arealul...
sau te-ai ascuns ?
- Mă gândesc. - Chiar așa.
Dar Spider, clarvăzător și magician,...
a venit aici să-ți propună o noapte specială.
- Iar e ziua ta de naștere ? - Nu a mea. E a Elvirei.
Și din moment ce ai tratat-o rău...
ea speră să pună mâinile pe fundul tău.
- Și asta este a ta ? - Da, domnule.
- Și unde mergi cu 340 pe oră ? - Nicăieri.
Pot să o încerc ?
- Știi să conduci ? - Bineînțeles.
Păi, urcă.
Unde m-ai adus ?
Mișcă-te !
Ți-a țâțâit curu' cât ai stat în mașină.
Ce este ?
O casă abandonată.
Această casă a fost numită "Carvalhal."
Imaginează-ți !
Acolo fost o sală de joc, dotată cu de toate.
A fost casa ta ?
Nu, locuiau aici trei persoane cunoscute.
Una dintre fiice a murit înecată și tatăl nu s-a mai întors de atunci.
Au lăsat casa în ruină.
Poate nu numai de-aia...
Erau o familie de tarați...
o generație distrusă de sifilis și nebunie.
S-au lăsat să moară încet...
în acest cimitir în putrefacție.
Totul corupt, distrus, fărâmițat...
Și cum i-ai cunoscut ?
Sau sunt doar scorneli...
ori rămășițe găsite și adunate de atunci ?
Eu nu te văd la un spectacol în salonul ăsta.
Unchii mei au avut o casă în Recanati...
nu departe.
În vacanțe, noi, cu 20 de ani în urmă, veneam aici...
cu bicicleta...
să facem baie în Santa Maria de Porto Nuovo...
sau la Rivette Naro...
unde stăteam pe o stâncă goală și ruginită...
încă în picioare în fața plajei.
Cum se numea fata care s-a înecat ?
Ce ziceai ?
Numele ei.
Care era numele ei ?
Știi că nu-mi mai amintesc ?
Nu mă lua de prost !
Ușor, Spider.
Haide, să mergem !
Atunci, de ce-ai vrut să te întorci aici ?
Nu fi romantic, ca de obicei...
Dacă nu ai fi ai fi avut un Ferrari nou-nouț...
nu mi-ar fi trecut prin cap...
Haide, vino !
Din când în când îmi vin în minte...
amintiri fără noimă.
Cel pe care-l căutați...
nu este aici.
A înviat, așa cum a spus, în a treia zi.
Duceți-vă, s-a dus mai-naintea voastră în Galilea...
Acolo îl veți întâlni.
Ești creștin ?
Sunt ateu.
Haide, intră !
O pu... o dansatoare negresă ! Cine a adus-o aici ?
Flec. E o frantuzoaică din Martinica.
- Numele ? - Boca Dolce.[Guriță-dulce]
Și ea este Mirta "Cocaina"...
tot de la Crazzy Horse. - Da, Calul nebun.
- Idiotule ! - Taci, târfă !
Un sărut de iertare.
Un whisky.
Vrei să-l pregătești pentru mine ?
Îmbarcarea spre Kithera.
Pentru tine mai târziu.
Nu face pe prostul, Spider. E ca o căruță lentă...
- ...cu roți pătrate. - Am spus pentru mai târziu.
- Martine ! - Da ?
Aceasta este celebrul Daniele.
El e cel care te crede antipatică ?
Am nevoie să fiu iertat...
pentru faptul că nu am dansat într-o noapte cu ea.
Martine si cu mine ne cunoaștem de mult timp.
Întotdeauna ne-au plăcut aceleași persoane.
Arătă-mi...
Haide, îți voi citi viitorul...
Fă-o puțin mai grea. A început să se topească.
E pentru tine.
- Unde este Demetria ? - N-am cunoscut nicio Demetria.
Aici zice că ești foarte bogat.
Este o mare greșeală.
Așa o fi, dar liniile palmei niciodată nu mint.
- Facem prietenii ? - Nu e treaba ta !
Sunt aici pentru asta.
Eu văd numeroase excursii. Excursii pe mare, nu-i așa ?
În trecut.
Și văd una foarte lungă în viitor...
în locuri necunoscute.
Văd un semn de foc.
Ce înseamnă asta ?
Că în viața ta este un foc.
Ești un artist.
Poți fi foarte trist.
Când ceva nu-ți merge...
nimeni nu poate obliga să faci așa.
Să încercăm o cale s-o facem.
Apoi, există întuneric...
dar asta nu știu ce înseamnă.
Toate-s prostii !
Vrei să vezi cum se citește prezentul...
trecutul și chiar viitorul prietenului meu ?
Spider, nu te grăbi !
Înainte, să-l "liniștim" un pic.
Du-te în p... mea, boarfo !
Oh ! Dumnezeule ! Piratul a și lovit...
Spider este gay și acum e îndrăgostit.
Haide, spune-mi ce vezi ?
Ce este vara indiană ?
Este vara Sfântului Martin,
ultima înflorire înainte de iarnă.
Taci ! Lasă-l să răspundă.
De ce moartea...
este prima noapte de liniște ?
Pentru că în sfârșit ai un somn fără vise.
Ești sigur ?
Și cine este cărăușul morților ?
Charon barcagiul.
Și de ce este nevoie de...
un gardian al sanctuarului norilor ?
Ca să vizitezi muzeul, trebuie să plătești biletul...
Am ciordit-o, profesore, ți-o dau înapoi.
Nu te așteptai, nu ?
"Dar nu există nici o cale pentru întâlnire...
"ce-ar putea fi mai dulce sau costisitoare.
"Trebuia să fi renunțat la decizia cumplită...
"ce se ascunde în spatele limitelor inviolabile de frig.
"Pentru Livia, un an mai târziu."
De ce ?
Puzzlele este aproape complet, profesore...
dar mai e o piesă lipsă.
Ai posibilitatea să trișezi cu toți acești huligani...
dar nu cu mine.
- Scuză-mă. - Pregătește-mi încă unul.
Nu.
Nu umple sacul, Spider !
Nu, chiar că nu.
Lasă-mă !
Nu pot pricepe ce dracu' vrei ! Du-te-n...
Este cineva în mașina mea care te așteaptă. Uite cheile.
Când te-ai întors ?
Aproximativ cu o oră în urmă. Am prins primul tren.
Mă iei la tine ?
Marcello mi-a dat cheile unei case.
Să mergem acolo.
Vanina, deschide !
- Ce faci ? - Este problema mea !
Cum să te fac să-nțelegi ! Mașina e-aici, pentru că n-a mai pornit !
- Încearcă și tu. - Și dac-o găsesc, ce să-i fac ?
Vanina !
Vanina, deschide !
Cum crezi că au venit, înot ?
Am spus să deschizi !
Stai liniștită.
Ești un ticălos și te distrezi al naibii !
- Dar ai să plătești pentru asta ! - Plată, ăă !
- Ce-am eu de-a face cu asta ? - Deschide !
Gerardo, Marcello are dreptate. A spus adevărul.
- Serios ? Unde sunt cheile ? - Destul băieți, să mergem acasă !
Cine ți-a cerut să vii ?
Pleacă ! Îmi faci un serviciu !
- Eu nu plec. - Vanina !
Ți-e frică ?
Vanina, deschide !
- Ce vrei ? - Vanina e... ?
Intră.
Salut.
Vezi ?
A fost ușor să vă găsesc...
dar am fost nevoit să vin cu 250 km pe oră.
Am lăsat o scrisoare, nu ai găsit-o ?
Anumite lucruri se spun pe gură.
- De ce n-ai făcut așa ? - Ca să nu crezi că spun gogorițe.
Ascultă, vreau să vorbesc cu Vanina între patru ochi.
Nu !
Fii liniștit, Vanina nu va păți nimic.
Ok ! Vacanța a fost bună ? Am venit să te iau.
- Prea târziu, Gerardo. - Din cauza lui ?
- Dar, deabia îl cunoști ! - Și ? Asta schimbă ceva ?
Ascultă, Vanina...
Eu nu-ți fac nimic. S-a întâmplat și gata.
Și eu am făcut multe greșeli.
Nu mai discutăm asta. Bine ?
Acum trezește-te și mergem acasă.
Ai adus martori ?
Exact ! Pentru această umilire de rahat !
Nu, au venit fiindcă se temeau că-ți fac vreun rău...
dar nu m-am gândit la așa ceva. Haide !
Nu ai înțeles ?
Nu mai am nimic cu tine.
Am înțeles ! Ai fost nebună după rahatul ăsta muritor de foame.
Și ? Nu este pentru prima dată ! Aceste lucruri trec !
- Suntem împreună de ani de zile ! - În ce fel ?
În toate felurile, nu numai în pat !
Chiar vrei să știi de ce am stat atâția ani cu tine ?
Pentru banii tăi.
Mă obișnuisem să am ce cheltui.
ai fi putut face ceva pentru mine...
după câte s-au întâmplat...
dar am fost doar amanta de serviciu...
care urmează să fie aruncată fără ceremonie. Asta e tot.
Pentru banii și ca să mor de rușine.
Du-te, Gerardo. Ar fi mult mai bine.
Dacă aș fi în locul tău, aș tăcea.
Și așa...
- Nu m-ai iubit deloc ? - Niciodată !
- Nici la Veneția ? - Nu ! Mi-era teamă de tine.
Nici în cele nouă zile de la Madrid ?
Ai vorbit de ani, nu de zile.
I-ai spus cum ne petreceam timpul ?
Își poate imagina.
Și la Paris ? Și în casa noastră ?
- Vezi ? - Lasă-mă, idiotule !
Nu mă plâng pentru aceste amintiri !
Căsătorește-te cu mine.
Te implor ! Trăiesc doar pentru tine. Îți cer iertare.
Nu trebuie.
Nu trebuie să mă rogi, mai ales în fața lui.
Te-ai gândit vreodată ce va fi viața mea dacă te pierd ?
Asta nu-i o luptă, e un capriciu sau o răzbunare.
Sunt îndrăgostită, cum de nu înțelegi ?
Cu ce dracu' te-a încântat bucata asta de rahat ?
Ce-are el mai mult decât mine ?
Asta ?
A vorbit cu mine.
Ți-a spus unde a stat la Torino, ăă ?
În 1955 ?
Din ianuarie până-n iunie ? La pușcărie !
Pentru mită și fals.
Poți lua referințe de la poliție !
Ești un nemernic ! Ca și cum ar conta pentru mine !
Și tu, atunci ?
Câte secole de pârnaie ar trebui să faci ?
Și Marcello, contrabandistul ?
Și Spider, cu rețetele falsificate ?
Și toți ceilalți ?
Pleacă !
Cu-atât mai rău pentru el !
Daniele, nu !
Gerardo !
Încetează ! Destul !
Du-te-n...!
Destul !
Ajunge ! Te rog, nu-l mai lovi !
Haide, Gerardo, sus !
Fii înțelegător, asta-i situația.
Ridică-te ! Haide !
Nu se va termina așa...
Fii atent, prostule.
O să vezi de câte ori va pleca de sub nasul tău...
vrând independență și dorind să-și schimbe viața !
Nu ești primul.
Mai devreme sau mai târziu, va începe să-ți spună minciuni...
pentru a se regula cu un alt prost păcălit cu baliverne.
Nu există cale de schimbare. E nărăvită !
Și ai să vezi tu singur. Nu e nimic mai simplu !
E destul să spună "Te iubesc", și faci în pantaloni.
Înainte de-a termina de vorbit își desface picioarele... dacă a luat pilulele de la Spider.
Mai informează-te, cap sec, că era să fac pârnaie pentru ea.
Habar n-ai de unde vine ea aici...
A adus-o maică-sa de pe coastă...
Toți de-aici am început cu ea.
O duceam pe stadion și o regulam pe un pachet de țigări.
Să-ți intre bine-n cap. Lăsați-mă...
Gerardo !
Stai !
Dacă tot ai început, de ce nu povestești tot ?
Ar fi trebuit s-o fac eu, dar nu am avut curaj.
Au trecut 4 ani, nu mai am ce risca.
Mai moale, dragă...
...las-o moale !
Am plătit o avere ca să n-o luăm pe cocoașă...
Această mărturisire te mai tulbură, nu-i așa ?
Și apoi uiți un detaliu.
Eu n-am fost acolo. Am venit mai târziu.
Ca să ies cu tine...
a însemnat să-mi calc neamul în picioare.
Pomenește numele ei într-un bar pentru a avea un raport complet.
Destul acum ! Să mergem.
Atunci, de ce i-ai dat cheile, cretinule ?
Măcar ai priceput ceva, gogomane ?
Uită-te la ei ! Unul câte unul ! Toată lumea s-a culcat cu ea.
Chiar și Elvira.
Și Marcello a venit să-mi spună: "Am o...
fată care nu are nici 15 ani și are... kilometraj !"
Și cum ai obținut apartamentul din Bellaria ?
Cu bagheta magică ?
Nu, Doamne.
Madame Abati a cerut mulți bani pentru tăcerea ei...
Și noi toți, încă o plătim bine. F...ți și cu banii luați !
Ieși afară !
Pleacă !
Ia-ți mâinile, armăsar sifilitic !
Și voi..., afară !!
- Ascultă, eu... - Afarăăă !
Dacă vrei, voi pleca.
Vino la mine.
Ți-e frică ?
Foarte...
Cum va reacționa ea ?
Rău.
Te iubește ?
Da, în felul ei.
Aici este.
Daniele, ascultă. Nu te duce.
Nu te duce acolo, scrie-i. Este totuna, nu ?
Te rog, nu merge în oraș. Mi-e teamă.
În câteva ore voi fi cu tine și vom pleca.
Nu știu unde, dar vom pleca de-aici.
Vino.
Te iubesc.
Salut.
Vrei o cafea?
Nu, mulțumesc.
În seara asta telefonul a sunat de vreo 20 de ori.
Te căuta pe tine sau pe ea ?
Pe ea, probabil.
Te-ai decis să pleci...
Da.
Și la mine nu te-ai gândit ?
Mult.
Și la ce concluzie ai ajuns ?
E mai bine așa pentru binele amândurora.
Noi nu am reușit să stăm împreună nici măcar din obișnuință...
ci din disperare.
Dar chiar și din disperare poate însemna foarte mult.
De ce nu m-ai lăsat acum trei luni ?
Pentru că mi-am dat seama că nefericitul...
putea să facă o prostie după ce și-ar fi îndeplinit nevoile.
Tu ai fi rămas singură...
aveai nevoie de ajutorul meu.
Asta este.
Și de ce ar fi ceva diferit pentru tine ?
Daniele...
la vârsta noastră, lucrurile merg...
doar pentru a fi reluate.
Cum de poți avea iluzii ?
Ți se pare așa de absurd ?
Tu ești incapabil de-a iubi, așa cum ești incapabil de-a avea remușcări.
Gândește-te la Livia...
și, în final, spune adevărul despre această creatură angelică...
pe care nimeni nu este vrednic s-o mai pomenească.
Ai creat o făptură paranoică...
unde să afli refugiu când și când...
o oază de suferință...
și unde ai scris 50 poezii urâte pe această temă.
E zugrăvirea ta.
Nu te lăsa păcălită, când o vei vinde.
Și tu, cum vei face ?
Mă aranjez eu...
Într-adevăr, te poate ajuta ea foarte bine.
- Se spune că este foarte bună. - Mulțumesc.
Va face totul mai ușor.
Crezi că așa se va termina ?
Nu, dragă, nu veți reuși să mă faceți să-nebunesc.
Nu scapi de mine cu tăcerea ta...
și educația ta de mare domn !
Mai degrabă mă omor !
M-ai amenințat mereu cu asta.
Desigur, pentru că mă simțeam sufocată trăind cu tine.
Te-am suportat timp de 10 ani, numai din milă.
Ce credeai, că te-am trădat doar o singură dată ?
N-am mai gândit la asta, Monica, te rog.
Întotdeauna te-am trădat !
În toți acești ani și cu oricine s-a ivit...
și chiar și atunci când erai acasă, în camera alăturată.
Acum, ce să fac ?
Înapoi la Mogadiscio, la soțul meu...
după 10 ani...
să mă târăsc la picioarele lui rugându-l să mă ia înapoi ?
Nu mai sunt tânără.
Nu vreau să sfârșesc singură ca un câine !
Adio.
Așteaptă !
De data asta, am curaj.
Nu mai am nimic drag pe ce jura...
dar jur totuși.
Dacă pleci de aici, voi deschide gazul și mă omor.
Ar însemna că din ură...
faci pentru mine răul cel mai rău posibil.
Te omor !
Daniele...
Marcello ! Grăbește-te !
Ajută-mă să-l ridic.
Așa te-am adus aici.
Unde suntem ?
În casa de Marcello.
Ce am ?
Este ca și cum... ai fi fost lovit de tren.
O coastă ruptă și...
ei bine, un pic cam peste tot lovit.
Dar este mai puțin grav decât pare.
- Ajută-mă. - Ce faci ?
Stai așa...
- Unde vrei să mergem ? - La Vanina.
Am încercat s-o anunțăm, dar n-am găsit-o...
Nici în Misano nu mia era.
E la Monterchi, la sora ei.
Hei, de ce nu aștepți până mâine ?
O anunțăm...
Dă-mi ceva de băut.
Na.
Mai bine.
Mult mai bine.
De ce nu m-ați dus la spital ?
S-ar fi produs un scandal de pomină...
primul nume implicat...
ar fi fost al Vaninei.
Frica de a fi șantajată iar ?
Uite rețeta.
Am cumpărat de la FLEC.
- De ce ? - Odată că nu sunt scumpe...
apoi...
cred că a făcut o afacere bună și el.
Așa cum stau lucrurile, nu riscă să piardă nimic.
- Cât datorez ? - Nimic.
- Cum nimic ? - Nimic ! Vorbesc turcește ?
Câți bani ai ?
100.000 lire.
100.000 lire sunt bani de-o bere.
Vezi ? Încerc să te corup ca să mă ierți.
Totul este foarte bine.
Poți să-i dai soției mele ?
Marcello a încercat să-i telefoneze... dar
a sunat mereu ocupat. Tot timpul.
- Ocupat ? - Da.
- Vrei să încerc din nou ? - Nu.
Numai după ce voi fi plecat.
Cum ai aflat de ea ?
Spider, clarvăzător și magician...
are puteri infinite și este foarte curios.
Livia mi-era verișoară. A murit la vârsta de 16 ani.
- La un an după ce am scris acele poezii. - De ce-ai scris...
"Arogant gest de răutate sau curaj ? "
Pentru că s-a sinucis.
Și ăsta...
"Primești o scrisoare din câmpiile verzi ale Angliei" ?
Tatăl meu...
a murit în război, în Africa.
Medalie de Aur.
Doamne ! Cum este viața unui om plină de moarte...
Plec.
Te ajut...
Dumnezeu să te ocrotească !
El are altele de făcut...
- Ți-am făcut plinul la mașină. - E un eveniment...
Plinul de benzină..., o mulțime de bani.
Plec cu toate binecuvântările.
Valiza e în spate.
Deci...
E un rămas-bun final.
Adio ! Pentru totdeauna adio, CASSIO.
Când ne vom regăsi, vom avea un zâmbet pe buze...
altminteri... este ca un rămas bun mare.
Ești un om cu lecturi bune.
Du-te dracu'.
La revedere.
Domnișoară, te rog...
formează-mi 30-110 din Rimini.
3 - 0 - 1 - 1 - 0 ? Un moment, vă rog.
Grăbește-te, te rog. Este foarte urgent.
Scuze, domnule...
telefonul are cablul rupt sau nu e pus în furcă.
...am sunat de două ori, am bătut la ușă...
poate o fi ieșit. Nu-ți face griji.
Du-te înapoi, te rog.
Du-te înapoi și, dacă nu răspunde, dărâmă-i ușa.
- Grăbește-te, te rog. - Dar ce este ?
Nimic.
- Te simți rău ? - Nu.
Du-te ! Vin și eu îndată.
...odihna veșnică dă-i-o lui, Doamne și lumina cea fără de sfârșit
să-i strălucească lui ! Să se odihnească în pace !
Din când în când, îmi vin în minte amintiri fără noimă.
Cel pe care-l căutați...
nu este aici.
A înviat, așa cum a spus, a treia zi.
Mergeți, s-a dus înaintea voastră în Galileea...
Acolo îl veți găsi.
Ești creștin ?
Sunt ateu.