Undskyld! Taler du engelsk?
Fint! Måske kan du fortælle os, hvor vi er?
I Rimini!
Rimini? Hvor nøjagtigt er det?
Mod nord! Halvvejs mellem Ancona og Venedig!
Utroligt!
Ja -
Er I englændere?
Åh, gudske lov!
Tror du, vi kan finde en mekaniker op ad vejen?
- Det er jeg sikker på, I kan! - Godt!
Hvordan er denne lille by?
Det ved jeg faktisk ikke, signora.
Jeg er også kommet her i dag. Det gør mig ondt.
Vi havde ventet dig mandag.
- Nogle uheld? - Nej.
Må jeg spørge, hvorfor valgte du Rimini?
- Fordi jeg aldrig havde været der. - Åh!
- Er det nok grund til dig? - Ja.
Dunque - Dominici.
Domini - Dominici?
Er du tilfældigvis søn eller barnebarn af helten fra Alamein?
Undskyld?
Jeg spurgte, om du tilfældigt var slægtning til den berømte oberst Dominici.
..- der blev tildelt Folgore-guldmedaljen. - Nej, det har jeg intet at gøre med.
Altså Dominici, født i Wien.
Alder 37, kandidat med topkarakterer fra det katolske universitet i Milano.
Foredragsholder i kunsthistorie.
Italiensk skole i Mogadishu fra 1959 til 1960
Agrigento i - '63.
Undskyld, hvad lavede du i de 3 år, du ikke underviste?
- Jeg solgte bøger. - Så forstår jeg.
Rejsende skole i Sardinien. En orlovsperiode.
De personlige noter siger meget lidt.
Alt er normalt uden ris eller ros.
Det forekommer mig ikke,...
..at du - er kaldet til undervisning.
Sikkert ikke.
I dag strejker...
..gymnasiet. Det er frihedens andet ansigt.
Kom - Jeg viser dig skolen.
Værsgo -
Her er det. Det er din klasse.
Jeg siger ikke mere, for jeg vil have dig til at danne din egen mening.
Vid dog, at i min skole er der ikke plads til protester.
Heller ikke for formanden Mao.
Så vælg det system, du vil, men hold disciplinen.
19, 19, 19, 19 -
25 -
- 35! - Og 51!
Åh! Heldige røv! Jeg vil give dig 20.000 lire.
Kom nu, betal!
- Hvorfor giver du Leo kredit og ikke mig? - Leo her ingen penge. Det har du.
- Hvad! - 20.000!
Hvad sker der, gutter? Er I bange?
- 20.000! Leo! - Nej, jeg kan ikke lide det! Jeg har ikke penge.
Doktor -
Skønt! For en gang skyld går det godt!
Op, Marcello, 20.000!
Jeg taber i dag. Du får ikke 20.000 mere!
Hvad skal vi så? Den er knap 18:00.
Hvor skal vi gå hen? Pisse i marinaen?
- Op, gutter, banco 20.000! - Banco!
Desværre. Jeg spiller ikke med folk, jeg ikke kender.
Tag dig ikke af ham. Han er en forkælet stodder. Montanari.
- Doktor Malvestiti - - Det glæder mig.
Lello Bazzoni -
- Og det her er Marcello. - Hej.
Okay, lad os få pengene væk.
Med marskallen er vi pot og pande,...
..men værten vil ikke at se penge på bordet.
- Giorgio Mosca! - "Spider" mellem venner.
- 20.000? - Mere hvis du vil.
Lad os begynde med 20.
Det er op til dig.
- Hvad sagde du, dit navn var? - Dominici.
Og hvad laver du her? Jeg har aldrig set dig før.
Jeg underviser her på gymnasiet.
Ude.
Nå da, du er smart, professor!
- Bank på 40? - Bank.
Hvilke spil kender du mere?
Alle.
Er det muligt, at man aldrig finder ham hjemme?
Har du sagt ham, at jeg allerede har ringet 5 eller 6 dage?
Bed ham venligst ringe når som helst om morgenen!
Tak. Ja, Dominici.
Sover du?
Har du tændstikker?
Prøv ikke at tænke på det. Du vil se, hvad der sker.
Jeg taler af erfaring.
Lige nu virker det uudholdeligt, men alt går over.
- Så hvad lever man for? - For at overleve.
- Er du sur på mig? - Jeg tænker ikke engang på det.
- Der er sket noget. - Sket noget for dig?
Nej, ikke alvorligt.
Ikke på grund af mig. Men på grund af de kvinder, jeg har mødt.
Elskede du mig meget?
Monica, det ser ud til, at vi er her for at se de døde.
Har du nogen beklagelser?
For meget luksus! Det ville jeg ikke tillade mig selv.
Vil du have et barn?
Ve Gud! Hvad skulle jeg stille op med det?
Sov.
Det, der generer mig mest ved dig, er din godhed!
Den kunne slå en okse ihjel!
Det er ikke godhed.
"For det andet beder vi om ret til at debattere vores problemer.
"For det tredje beder vi også om, som i mange gymnasier -
God morgen, jeg hedder Dominici. Jeg er jeres nye lærer.
God morgen. Vi laver en dagsorden. Kan vi afslutte det?
- Gerne. - Tak.
"For det tredje beder vi om, som i mange gymnasier i Rom...
Milano, Torino, Genova, Firenze, osv.,...
..at de studerende får et klasseråd,...
..og som deltager i diskussionen om trimesterevalueringen. Det er alt.
Det skal også godkendes af de tekniske og de almindelige skoler.
Sig til Roberto, at han skal skrive det større end normalt...
..og have det klart til i morgen.
Vil du også underskrive det, professor?
- Hvad hedder du? - Fabrizio Romani.
Du har et fint gennemsnit: 9, 8, 7, 8, 9.
- Hvor gammel er du? - 19 i juni.
- Hvad laver din fader? - Han er dyrlæge. Han arbejder for kommunen.
- En tændstik? - Gerne.
De er jeres sag. Jeg vil ikke gå ind i det.
- Mange andre professorer underskriver det. - Det er deres sag.
Jeg er her kun for at forklare, hvorfor et vers af Petrarch er smukt...
..og mener, jeg ved, hvordan man gør det.
Resten er fremmed for mig, og det keder mig. Det kan jeg lige så godt sige med det samme.
For mig er sorte eller røde alle ens. De sorte er dummest.
Jeg vil kun være sammen med jer i 3 - 4 måneder...
..indtil professor Marianos lårben er på plads.
Jeg er ikke i god form, for jeg ikke har undervist i et stykke tid.
De fortæller mig, at mange ting har ændret sig,...
..men jeg har min holdning til undervisningen:
Ikke at påtvinge noget.
I den forstand, at hvis nogen ønsker at studere, er jeg her.
De andre kan gøre som de vil: Komme, ikke komme, læse, skrive.
Sænke slagskibe.
Bare de ikke forstyrrer.
- Professor, må vi ryge? - Ja, gerne!
I dag er torsdag. Vi har 3 på hinanden følgende timer.
Hvad plejede professor Mariano at gøre?
- Klassearbejde! - Fint. I får et tema.
Da I er mange og har så lidt tid, kan jeg ikke nå at lære jer at kende -
Det vil være bedre, hvis I introducerer jer.
Skriv, hvad I vil.
Fortæl om dit privatliv, din familie,...
..dine sorger, glæder, fejltagelser og alting.
Hvis du vil, behøver du ikke sætte navn på. Det vil tage mig længere tid at forstå.
Men hvis du ikke skriver oprigtigt, er det spildt arbejde.
For dem der ønsker at forblive i traditionen, et andet tema:
Kontrast mellem renhed og synd hos Alessandro Manzoni.¨
Så - begynd! Skriv og...
..prøv ikke at lave støj, mens jeg er væk.
"Figaro Littéraire" og "Newsweek".
600.
- Tak. - Tak.
- Professor Dominici! - Undskyld?
Hvorfor er du ikke i klasseværelset?
Jeg gik ned efter aviserne.
Eleverne har en opgave i klassen.
Og du efterlader dem uden opsyn? Laver du sjov?
Hvorfor? Hvad kan der ske?
Nu kan du selv se. Kom.
Din klasse er den mest turbulente på hele skolen.
Romani, gå til din plads.
- Hvem har givet dig lov til at ryge? - Det gjorde jeg.
Sluk øjeblikkelig cigaretterne.
- Det er tilladt på mange skoler. - Ikke på denne!
Det begynder dårligt, professor Dominici. Kom forbi mig efter timen!
- Må vi ryge, professor? - Ja, gerne.
Hvad er der galt? Har du ingen cigaretter?
Her.
- Har du allerede afleveret? - Nej.
- Så hvorfor skriver du ikke? - Jeg er allerede færdig.
Hvad læser du?
- Er du interesseret? - Ikke rigtigt.
- Er du blevet anbefalet den? - Nej, jeg vandt den i bingo.
- Og hvad er bingo? - Et lotteri.
- Kender du andet af Lawrence? - "Lady Chatterleys elsker".
- Hvem er brigadens kloge hoved? - Jeg, professor.
Hvilke andre bøger af Lawrence kender du?
Det har han sagt. "Lady Chatterleys elsker".
Abati Vanina.
Vanina - Det er der en roman, der hedder.
Det ved jeg. "Vanina Vanini". Der er også en gammel film.
- Har du set den? - Nej!
Mærkeligt. Jeg ser, du valgte temaet om Manzoni.
- Vi kunne vælge, ikke? - Jo selvfølgelig.
Er der andre, der har valgt Manzoni?
Det ser ud til, at du er den eneste.
- Er det et emne, der interesserer dig? - Det virkede bedre for mig end det andet.
Når man taler om sig selv, er der altid noget at sige.
Jeg foretrak dette.
Farvel.
- Abati! - Ja?
Kom her.
Bad professor Mariano jer altid til kateteret?
Det gør næsten alle lærerne.
- Er du flov over det? - Nej, det er det samme.
- Hvor gammel er du? - 19, næsten 20.
Jeg ser, at du har meget fravær. Frivilligt?
Nogle af dem.
Er dine forældre ligeglade med, at du ikke kommer regelmæssigt?
Jeg har kun min mor, og hun er ligeglad.
Har du brødre eller søstre?
En søster, men hun er gift og bor ikke hos os.
Og det er du ked af?
Ja.
Hvad vil du lave på Universitetet?
Ikke noget. Jeg er ikke engang sikker på, jeg vil gøre året færdigt.
Det vil være en skam at stoppe. Der er kun få måneder tilbage.
- Hvad vil du bagefter? - Rejse ud.
- Og lave hvad? - Det er ligegyldigt.
Du er ikke begyndt dårligt i dette trimester.
- Kan du lide italiensk? - Nogenlunde.
"O søvn, o søde, fugtige, skyggefulde nat, stille søn."
"Åh af dødelig trøstede, sød glemsel om ondskab så alvorlig,..."
"..når livet er hårdt og kedeligt".
Jeg vil ikke vide, hvem det er fra, men om du kan lide det.
Ja.
Prøv at gætte et navn og en alder.
- Leopardi? - 300 år tidligere,...
..men du har et godt øre alligevel. Det er Monsignor Della Casa.
- Læser du meget? - Nej.
Du har genindskrevet dig efter 2 år. Har du været syg?
Hør allesammen. Jeg er ikke særlig tålmodig.
- Går du ofte i biografen? - Hver dag.
- Hvilken slags film kan du lide? - Dem der er sjove.
- Og hvad andet interesserer dig i livet? - Racerbiler.
Gå ud.
Hvorfor?
Jeg ikke ved det endnu, men du ved det sikkert.
- Jeg forstår det ikke - - Du forstår. Bare rolig.
Gå ud. Gør mig ikke vred.
Gå tilbage til din plads.
Hej, kom ind.
Hej.
Hej!
- Arbejder du her? - Også det.
Hvis du vil købe et hus, kan jeg lave en god pris.
Hvis gæster er vi i aften?
Der kunne være lejligheden i Viale Trento...
..men hvis vi forkludrer det, hører de det straks.
- Eller? - Eller - Villa Ortensia.
Nej, der er ikke engang et sølle komfur.
Sidste gang jeg tabte 300.000 lire, fordi mine nosser frøs.
Eller Casa Ferri - 4 værelser plus tjenester.
Jeg har forsøgt at leje det ud i 3 år men kan ikke.
Det kan opvarmes, men badeværelset virker ikke.
Når man skyller ud, sker der en lorteksplosion.
- Hvem kommer? - Os 3, Leo og Gerardo. Scrotone kommer senere
Hvem er Gerardo?
Gerardo Pavani, en stor ost.
Du har set ham, ikke? Han henter altid Vanina ved skolen.
- Går hun ikke i din klasse? - Jo.
Nå, gå efter Viale Trento!
- Har du taget drinks med? - Ja, jeg har 3 flasker whisky i bilen.
- Og madvarer? - Leo! Og kortene?
- Åh, godt! Skal vi gå? - Vi går.
Efter dig, professor.
Jeg åbner.
3 gange.
Pas.
Jeg siger 6 gange. Fint med 6.
Spil.
- Kort. - Et.
To.
- Valeria! - Ja?
Giv velsignelsen!
- Flyt dig! - Hvorfor?
Jeg vil ikke have nogen bagved.
- Valeria? - Ja?
- Hvad siger du! - 10.000.
- 30.000. - Pas.
- Jeg ser. - 60.000.
- 100.000. - Pas.
Okay, bare fordi jeg ikke vil straffe jer.
- Fuld. - Stop ikke.
- Hvor meget skylder jeg dig? - 200.000 i alt.
Kan jeg fremskrive den 15 dage?
Spørg ham.
Ja, og hvad skal jeg gøre med den? Sætte den i ramme?
Før eller siden bliver den god.
- Nello, gå og leg hos mig. - Uf!
Undskyld!
- Ingen holder på formerne. - Marcello?
Hvad kan den være værd?
- Hvor har du den fra? - Den er i orden. Jeg vandt den i spil.
Stenen er ikke dårlig. Inskriptionen gør den desværre lidt mindre værd.
Hvad vil du give?
- Jeg handler ikke med sådan noget. - Lad mig se.
- M-A-S. Og hvem er det? - Vil du have, jeg skal vide det?
Kort.
- Er 30.000 i orden? - Mere eller mindre.
- Valeria! - Ja?
- Her! - Åh, Er det til mig?
Ja.
- Og hvad giver du mig? - Ikke hvad du vil have.
- Før eller siden - - Bedre siden!
- Gå hen og spil! - Hvad vil du?
Det skal jeg sige dig!
Hvad tog du hende med for? For at vise hende frem?
Grimme so, du tager også -
- Det gør ondt! - Kom nu -
- Pas. - Kort.
Jeg ser.
Et.
Vanina fortalte, at du gav hende et tredjegradsforhør.
Det gjorde mig også klar over, at du havde bemærket hende.
Jeg bemærkede, at hun ikke virkede videre glad - To.
I et år har jeg sagt, at hun skulle holde op.
Hvorfor?
Behandl hende ordentligt.
Lad det ikke komme ud, at vi har mødtes. Jeg er i Torino.
Her. Den anden Vanina.
Er den til mig?
Selvfølgelig er den til dig, men du må læse den.
Gerne.
- Er det en god historie? - Ja!
Hun er en romersk prinsesse, og han er en republikaner på flugt.
- De er elskende? - Ja.
Heldige dem! Tak.
- Din fyr? - Han er i Torino.
Skal jeg tage dig et sted?
Det er for tidligt for mig.
Den er ikke i bedst form.
Det er nok et år siden, jeg har vasket den.
Men taber den brændstof? Er du ikke bange for, at den vil brænde?
Den vil kun brænde i et minut. Jeg hælder kun for 1000 lire på ad gangen.
- Hvor bor du? - I Bellaria.
- Hvad laver din fyr? - Han aftjener sin værnepligt.
Han får hele tiden udsættelse.
Han synes at være meget rig.
Er det Lamborghinien, der får dig til at tro det? Han ville have den, selv om han var fattig.
- Skal I snart giftes? - Hvorfor alle disse spørgsmål kun til mig?
Vi bliver aldrig gift.
- Er du tilfreds? - Ja.
- Vil du ikke have, jeg følger dig hjem? - Jeg skal ikke hjem.
- Beklager du, at din kæreste er i Torino? - Han er ikke i Torino.
- Hvor er han så? - Hvem ved.
Befængt på et eller andet hotel med en af sine 50.000 erobringer.
Det er smukke piger, ikke?
- Og det er ligegyldigt? - Nej, det er det ikke.
Det vil sige, at du ikke er så forelsket.
Det er nok sådan.
- Hvad skal du, når du ikke skal hjem? - Jeg vil smutte i biografen.
Der går et par timer, inden de åbner.
Jeg venter.
Har du noget imod at vente sammen med mig?
Men skal du ikke noget?
Jo. Der er noget, jeg længe har villet gøre.
- Har du været her før? - Nej.
Jeg måtte komme her, for at få dig til at se det vidunderlige ved dette.
- Jeg vædder på, jeg ved, hvad du tænker. - Lad os høre.
- Du er ked af at se fangerne. - Lidt.
Jeg tror derimod, at hvis de blev genudsat i havet, ville de straks dø af længsel...
..efter deres dejlige pool med frokost og middag garanteret.
Det er kun manglen på frihed, der giver én et pust af glæde.
- Gør du altid sådan? - Altid.
Et mirakel, jeg ikke involverede brød. Hvad er klokken?
14:20. Din film begynder snart.
Vil du virkelig gå derhen?
Jeg går ikke i biografen.
- Du fortæller ofte løgne? - Når det er nødvendigt. Og dig?
Når det er vigtigt.
Jeg må nå et tog.
- Spørger du mig ikke, hvor jeg skal hen? - Nej.
Til min søster.
Hun er gift og har to børn, men hun har ikke et let liv.
- Hvor bor hun? - I Monterchi.
I Monterchi findes et af de fineste renæssancemalerier.
Det ved jeg. "Madonna del Parto". Men jeg har aldrig set det.
Her er det!
I 1460 bestilte bondesamfundet i Monterchi...
..denne Madonna hos Piero.
Afsenderne af bestillingen var hverken paver, fyrster eller bankfolk...
..og det kan være, at Piero i starten tog jobbet lidt let.
Trods dette...
..her er miraklet af denne unge bondekvinde, stolt som en konges datter.
Landets stilhed omkring hende er så fuldstændigt.
Hidtil har hun nok underholdt sig med i sine dyrs fortrolighed.
Hun kalder dem ved navn...
..og ler!
Så er det pludselig forbi,...
..da skæbnen gennem århundreder har valgt hendes renhed.
Hun synes at forstå det, men er ikke glad.
Måske mærker hun allerede skjult, at det mystiske liv, der vokser i hende,...
..kommer til at ende på et romersk kors, lige som en misdæder.
Og århundreder senere vil en stor digter tale til hende med disse ord:
"Jomfrumoder, datter af din søn..."
"..mere ydmyg end alle andre skabninger, faste holdepunkt i den evige plan..."
"..du er hende, der højnede den menneskelige natur, så dens egen skaber...
"..ikke foragtede sin gerning".
Hun ville sikkert ikke have forstået det.
Vil du gerne have et barn?
Alle synes at være enige om at stille mig det spørgsmål.
Åh - du godeste!
Jeg har ikke længere viljen, modet eller fantasien!
Jeg har glemt for meget.
Du kan fortælle mig om det. Begynd nu.
Er der et øjeblik i livet, hvor to mennesker, der elsker hinanden,...
..- ønsker at få et barn? - Det ved jeg ikke.
Selv om det ikke er sandt, at jeg begynder nu.
To, der elsker hinanden - Ja, måske,...
..for ellers er der kun en deform krop tilbage.
Tilbage bliver kun ubehag, smerte -
Folks grusomhed, når de bliver klar over...
..at der ikke er andet tilbage at gøre.
Eller næsten ikke.
Er du trist igen?
Nej. Bare lidt skuffet.
Hele dagen har jeg sagt til mig selv, at du var anderledes end alle andre.
På denne måde væddede jeg mod mig selv...
..og bad ikke om at tabe.
Jeg tænkte: "Han vil standse her, hvor der ikke er gadelygter".
Måske gjorde jeg noget værre. Jeg vidste, at du var alene i morges,...
..og jeg opsøgte dig. Selv bogen af Stendhal kunne være beregnet.
- Hvordan vidste du, jeg var alene? - Dine venner fortalte mig det.
Hvem?
Spider, Leo og Marcello.
Der er gode, er de!
- Jeg kan forestille mig, hvad de har sagt om mig. - De har ikke sagt noget.
Men jeg opsøgte dig ikke for at få en underholdende aften.
Det interesserer mig ikke.
Men det ubehag du har indeni - din melankoli uden lindring -
Den kan jeg ikke holde ud.
Men du ved intet om mig.
Jeg ved, jeg gerne vil vide det.
Stop!
Og hvad skal jeg sige til ham? Hvordan gør jeg det?
Undskyld. Jeg beder dig, undskyld.
To mozzarella i vogn og to ruller, okay?
Jeg sender straks drengen.
God aften.
- God aften. - 'aften.
- Hej. - Hej!
- Hvem er der? - Nello. Han skræller en svinehandler.
- Og de andre? - Leo er med en ældre schweizerinde og en lesbisk ven.
Gerardo er alene,...
..og Spider har mange folk i Den nye Verden.
- Vil du have noget at spise? - Nej, jeg drikker min vin.
Er der noget galt?
Men hold op med at prøve at forstå alt ved første øjekast...
..når du i virkeligheden aldrig forstå noget overhovedet?
Det er en sjette sans, som kommer til dem, der bor i provinsen.
Kom til Den nye Verden og find Spider. Der kan man normalt samle én op.
Sikke et rod!
Marcello! Hvordan går det, grimme stodder?
Og du, gamle so?
- Du er Daniele, ikke? - Kom her, tæve!
Jeg gider ikke tale med dig. Kom. Bordet er der.
- Hvordan går det med rektor? - Og hvem ser ham nogensinde!
Han er en gris! Han sparkede mig ud af gymnasiet, fordi han ikke måtte røre min røv.
Ikke at det gjorde noget. Det var ham, der forkælede mig...
..med den ærmeløse og den sort handske.
Han har kun en hånd, men holder den ikke i ro, selv hvis den bliver bundet!
Hurra! Gudske lov I er kommet!
Ønsk mig tillykke. Jeg bliver 26 år! Jeg føler mig affældig!
Har I set det rod, jeg har lavet?
Professor, se de varer, der forlader huset! Hvad?
Drik! Drik!
- Hvorfor ikke få han ud at danse? - Jeg venter på, han spørger mig.
Dette her? Og hvem er i stand til det?
- Dans med mig! - Jeg vil ikke findes på dansegulvet...
..med én, der får et hjerterslag. Kom og sæt dig ned.
Hun vil ikke lade dig gå!
Udnyt det. For mig ville det svare til at gå i seng med Gianni Agnelli,...
..- men det er dem, der kan lide det! - Uf!
Rosy!
Rosy, hvor er du? Tøjte!
- Daniele. - God aften!
Kan du lide hende?
Vanina?
Hvem ellers? Vær ikke dum!
Selvfølgelig!
- Hun er smuk, ikke? - Meget.
Men ubehageligt, advarer jeg dig.
Tror du også, at du fatter alt ved første øjekast? Hvad betyder det?
Spørg omkring.
Megen fortid, liden nutid -
Ingen fremtid.
Hej!
- Vil du danse? - Nej, tak.
- Hvorfor vil du ikke danse? - Jeg er træt!
Og uden videre afviser du ham.
Har du set det? Han taler, taler - og så stikker han af...
..med tungen ud ad halsen!
- Hvad skulle det være? - En whisky og nogle Gauloises.
- Hvorfor ville du ikke danse? - Som jeg allerede har sagt: jeg er træt.
Og hvorfor er du træt?
Vær ikke et røvhul!
Men vi er røvhuller!
Drenge, jeg har fået nok. Hvorfor ikke bytte plads, hvad?
Kom, Gerardo, sid ned og mas ikke nosserne!
- Lad os alle gå hen til mig, ikke? - Hvorfor?
Fordi det er din fødselsdag, og vi vil fejre den.
- Men du har aldrig inviteret os! - Nå, men dette er det rigtige tidspunkt.
Nå? Går vi?
For mit vedkommende - går vi!
Barmand, min jakke! Jeg tager af sted!
Nå, professor, går vi?
Åh, hør -
Du glemte ikke noget i går aftes, vel?
Åh, jo! I dag havde du ingen timer.
Hold op med at røre min røv, dit røvhul!
- Af sted! Og lav mindre støj! - Kan jeg komme ind?
Han har installeret sig som en pasha i den smukkeste lejlighed...
..tømte halvdelen af spisekammeret. De optalte inventaret i køkkenet...
..og så, at han havde drukket 500 flasker champagne!
- Ikke dumt! - Kan vi få lidt lys?
Sikke et koryfæ!
Det er de omkredsene idioter.
Hvis alle Bolognesere købte den.
- Og dette skulle være den lille lejlighed? - Åh! Den er på 100 kvadratmeter!
Sid ned! Vanina, skænk en drink!
Nå, kan du lide det?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg kan ikke forstå, hvordan du fandt på at lave et hus som dette.
Det er en arkitekt fra Milano, som vi mødte på Lidoen.
- En bøsse! - Her, op med humøret.
Vanina kunne straks lide ham, så jeg sagde til ham:
"Her, her er pengene, og jeg vil gerne finde huset helt klart".
Jo, først var der en masse historier,...
..så fandt jeg en foretagsom fyr på værftet i Porto Verde,...
..og siden da har han været her hver anden dag.
Det eneste problem er, at huset er fyldt med knapper.
Jeg ved ikke, vil du have en cola, og ud kommer en elektrisk barbermaskine.
Du har to soveværelser?
Ét. Jeg har ikke planer om at begynde en familie.
- Denne vej? - Nej, lad være. Det hele er i uorden!
En slagmark af Roncisvalle.
Er der nogen bøger, der interesserer dig?
Spider har fortalt mig, at du skriver poesi. Er det sandt?
- Og hvad ved Spider om det? - Æh, æh -
Spider ved meget mere, end man skulle tro. Idiot!
Har du læst "Hundredtusind isbakker"?
Det er et pletskud. Tag den.
- Hvem har en tændstik? - Her!
Der er en lighter.
- Hvad fanden er det? - Film! Til regnvejrsaftner.
- Og filmene? - Dem lejer man.
Man kan købe nogle af dem, hvis man vil.
- I København? - Slet ikke! Også tættere på!
I Genova! Selv i Rimini!
Har du noget dansk? Lad os se!
Hold op. Der er damer til stede!
Vi bliver ikke krænkede. Desværre får det mig til at le.
Virkelig?
Sidste år så jeg en af de film -
Hvis jeg viste nogle film, som jeg kender -
Hold op med det vrøvl! Vis os den film!
Vanina, giv noget mere at drikke.
Ved I, hvad jeg siger? Jeg vil også købe en.
Også en drink til mig, tak.
- Også her, Vanina! - Tak.
Hvor lang tid tager det at sætte filmen i?
Hvor slukker man lyset?
- Så? Er vi klar? - Klar!
Så er vi der. Kom så!
- Hey! - Lad mig sidde.
Gerardo Film præsenterer "7 pikke til 7 søstre"!
- Hvad tænker du dog på? - Hold kæft!
- Men hvem tror du, det rager? - Lad os se.
Hvis nogen er interesseret, så hånden op.
- Mig! - Jeg vil se det hele!
Nå, altså - Hvad gør vi?
Okay - Drenge, Vanina er nervøs. Hvad skal vi?
Vis os, hvad du har. Ikke - bryllupsrejsen!
Det er sent nu. Vi skal alle sove nu, ikke?
Okay. Jeg forstår.
- Elvira, det er min tur efter dig. - Så kom igang!
Også trapper i huset!
Af sted!
Hej.
Åh, professor!
Det er din check.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med den. Den generer mig.
Det betyder, at hvis vi spiller igen, skylder du mig 200.000, ikke? Godnat!
#Vi er de små sigøjnere kommet langvejs fra!#
Syng med mig!
#Lad os gå en tur!#
Vil du køre mig, professor?
Desværre, Men - jeg har ingen benzin.
Den viser kvart fuld.
Den viser også, at jeg ikke vil køre dig.
Du har fået dig et ordentlig glas lort i aften, ikke?
#..som alene forsvinder ud i natten.#
Hey, kom blonde. Jeg vil bringe dig gennem helvedes afkroge.
Kom! Stig ind, tøjte!
Monica!
Hvad er der?
Åben -
Ja?
Du skræmmer mig.
Hvad laver du stadig oppe?
Ingenting. Jeg faldt i søvn foran TV.
Jeg vågnede, da studieværten sagde godnat.
Siden da - har jeg ikke lukket et øje.
Har du tabt igen?
Jeg har ikke engang spillet.
Jeg tror, det er dit.
- Har du læst det? - Kun skimmet det.
Det skulle du ikke have gjort!
Der står ikke, at det er til dig.
Det undgås behændigt at nævne dig.
Og du svarede i samme tone?
Jeg spurgte, om du svarede i samme tone.
Åh! Og kom ud derfra! Du har drukket!
- Hvad gør du? - Jeg stillede dig et spørgsmål!
Ja.
Og i telefonen?
Også i telefonen, som jeg gjorde med dig tidligere.
Og de gange du elsker med mig, tænker du da på ham?
Svar mig!
Jeg elsker bare. Det er ligegyldigt.
Elske og ikke mere.
Tag tøjet af.
Tænk over, hvem du vil have. Bare hold kæft!
- Det gør ondt! - Hold kæft!
Nej!
Nej! Neej!
Nej! Nej! Du må ikke stoppe!
Nej! Du må ikke stoppe! Nej!
Du må ikke stoppe -
Tag den. Det er til dig.
Lad den ringe -
Tag den nu!
Lad den ringe -
Lad mig gå!
En kaffe.
Nej. Hun er ikke hjemme.
Jeg sagde, at jeg har været der.
- Hej, professor! - Goddag, professor!
- Hej!
- Hallo? - Hallo, er det dig, Vanina?
Hallo?
Vanina, det er Daniele.
Vanina!
- Hvem søger du? - Jeg hedder Dominici.
- Jeg vil gerne tale med frøken Abati. - Hun er her ikke. Hvad ville du hende?
Jeg skulle tale med hende. Hun kom ikke til time her til morgen.
Ved du, hvor jeg kan finde hende?
- Hvem er du? - Jeg er hendes lærer.
- Hvad sagde du, du hedder? - Dominici.
Min datter tog af sted for en time siden.
Kom ind.
- Jeg vil ikke forstyrre, signora. - Kom ind! Jeg har også noget at sige!
Undskyld. Jeg har noget over ilden. Jeg kommer straks.
Så er jeg klar. Tal så.
- Vil Vanina holde op med studierne? - Ja, jeg talte med rektor til morgen.
Jeg sagde, at jeg foretrak at tage hende ud af helbredsmæssige grunde.
- Og den virkelige årsag? - Jeg kan ikke lide, hun er der hele dagen.
Jeg kan ikke lide miljøet.
Desuden er det i vores dele unødvendigt at en kvinde studerer.
- Hvad mener din datter? - Hun er enig.
Undskyld, hvis jeg har forstyrret.
Få nogle ideer ud af hovedet.
Vanina er ikke noget for dig og har det fint, som hun har det.
Så led ikke efter hende. Ring ikke. Gør intet.
Du får muligvis problemer.
- Er Vanina også enig i det? - Selvfølgelig.
Stol ikke på udseendet. Du vil brænde dig.
En forgabelse forsvinder efter en tid.
Og før hun tog af sted lo hun og hendes fyr over det.
Pavani har sine fejl. Nogen gange er han ilter,...
..men jeg kender min datter. Der bliver ballade, hvis hun bliver tøjret.
Ved du, at Gerardo Pavani ikke har i sinde at gifte sig med hende?
Hvem har sag det?
Hvis Vanina ved, hvad hun skal gøre, kan hun få fyren derhen, hun vil.
Men det vedkommer ikke dig.
Faktisk - God aften.
Det vedkommer ikke dig, din stodder! Og ve dig hvis du fortsætter med at plage hende.
I dag har den idiot fortalt alt til sin kæreste,...
..og jeg har brugt hele dagen på at skabe fred og få dem til at gå sammen.
Der skal ikke komme en tigger som dig og ødelægge alt.
Rent ud sagt, din skiderik, eller du ender på hospitalet!
- Søger du efter mig? - Nej.
Gjorde jeg det godt?
Hvad gjorde du med pengene?
Det er mit system.
- Spillet? - Har du vundet?
- Jeg fandt det i dag i postkassen. - Det er til dig, ikke?
Læs.
Læs, læs.
- Hvad ler du ad? - Skulle jeg græde?
- Er det sandt? - Et anonymt brev er aldrig sandt.
- Det er det andet. - Det er skik og brug her.
I dag ledte jeg efter "Vanina Vanini".
Jeg kunne ikke finde den. Hvor er den?
- Jeg gav den væk. - Hvornår?
I går.
- Til Vanina Abati, gætter jeg. - Netop.
Kan du virkelig godt lide hende?
Ja.
- Hvad var det mellem dig og hende? - Intet.
Slet ikke noget?
Hun har forladt skolen. Jeg vil ikke se hende mere.
- Er det sandt, at hun er en luder? - Bliver du ved at spørge længe?
- Jeg vil sove. - Du? Som om du nogensinde sov!
Lad os sige, at jeg keder mig.
Hvad sker der nu?
Det er mørkt. Jeg kan gøre gengæld.
Fortsæt - fortsæt med at tænke på hende!
- Det er godt, ikke? - Monica, desværre er jeg ikke et objekt,...
..det tilhører dig.
- Hold kæft! - Stop!
Du - når dine krise er overstået, er du ligeglad med andres.
Åh, jeg er ikke jaloux!
Jeg er jaloux på dig. Gå i seng med hvem, du vil.
Ludere, kvinder, unge eller mænd!
Det, der irriterer mig, er den forstyrrende atmosfære, der driver rundt i huset.
Det vedrører ikke mig, og jeg indrømmer det ikke.
Dengang det vedrørte dig, pinte det dig aldrig.
Det er sandt.
Og i stedet måtte du gøre det.
Vil det have haft noget formål?
Nej.
Kan du se det?
Gå i seng.
Vil du virkelig elske?
Et surt ønske.
Siden i går aftes har jeg ikke tænkt på andet.
Undskyld.
Hvad koster det dig at dele det med mig? Idiot!
Du er kynisk nok til at gøre det.
Trods alt er det ikke første gang.
Professor, jeg har været rundt i hele Rimini efter dig!
Hvad går du og laver? Har du skiftet omgangskreds eller gemmer du dig?
- Jeg mediterer. - Netop!
Men Spider, seer og tryllekunstner, kom og foreslog en exceptionel aften.
- Holder du fødselsdag igen? - Nej, det har Elvira,...
..som siden du behandlede hende dårligt, savler efter at lægge hånd på dig.
- Men dog! Er det din? - Ja!
- Og hvor kan man køre 340? - Ingen steder.
Må jeg prøve?
- Kan du køre den? - Bestemt ikke!
Så stig ind.
Hvor har du kørt mig hen?
Ud! Man får mos i røven af at sidde i bilen.
Hvad er det?
Et forladt hus.
Det hus hedder "Egene".
Tænk sig -
Der var også et lille teater.
Det er helt faldefærdigt.
Var det dit hus?
Nej. Jeg kendte dem, der boede der.
En af døtrene druknede ved Conero, og derefter kom familien her ikke mere.
De lod det forfalde.
Men det er ikke kun derfor.
Det var en familie...
..ædt op gennem generationer af syfilis og vanvid.
De lod sig selv dø langsomt i denne rådne kirkegård.
Helt rådden, ødelagt, splittet -
Hvordan kendte du dem?
Eller er alt hykleri...
..eller - på røven som du nok har været siden da -...
..kan jeg virkelig ikke forestille mig dig hænge ud i disse stuer.
Nogle af mine onkler havde et hus i Recanati, ikke langt væk.
Om sommeren kom vi, en flok drenge, her. Jeg taler om for 20 år siden.
Vi kørte på cykel og tog ud for at svømme i Santa Maria di Portonovo...
..eller ved vraget, hvor stævner er rustet væk,...
..der stadig ligger der lige foran på stranden.
Hvad hed den pige, der druknede?
Hvad?
Hendes navn?
Hvad var hendes navn?
Jeg kan ikke huske det mere.
- Lad være at tage røven på mig! - Godt, Spider -
Lad os gå.
Hvorfor ville du så tilbage?
Digt ikke en roman, som du plejer.
Hvis jeg ikke havde mødt dig med din nye Ferrari,...
..var det aldrig faldet mig ind.
Kom.
Tit husker man minder...
..uden grund.
"Den du søger er ikke her."
"Han er opstået, som det er sagt, på den tredje dag".
"Gå, han er gået i forvejen til Galilea. Der vil I finde ham".
Er du kristen?
Jeg er ateist.
Kom ind!
Pokkers. Den sædvanlige sorte kvinde! Hvem fandt hende?
Fleca! Hun er fransk fra Martinique.
- Hvad hedder hun? - Boccadolce. (søde mund)
Åh, må jeg præsentere Mirta Cocaina. Hun er også fra Den våde Hest.
Ja, fra Bagnacavallo!
- Åh din lort! - Hold kæft, luder!
Et undskyldende kys!
En scotch.
Ordner du det, Spider?
"Afgangen til Citera" -
Til dig senere, ikke?
Vær ikke et røvhul, Spider!
Han er allerede så langsom som en vogn med firkantede hjul!
Jag sagde senere.
Martine!
Ja!
Dette er den famøse Daniele.
Er det ham, du ikke kan lide?
Jeg må stadig undskylde, for den aften jeg ikke dansede med hende.
Martine og jeg har kendt hinanden længe, og kan altid lide de samme mennesker.
Lad mig se.
Kom. Jeg læser din skæbne.
Brug noget mere. De begynder at tø op.
Klar dig selv.
- Hvor er Demetria? - Jeg har aldrig kendt en Demetria.
Det siges, at du er meget rig.
Du tager meget fejl.
Det siges ikke hvordan, men linjerne i hånden er aldrig forkerte.
- Får du nogle venner? - Bland dig ikke!
Det er derfor, jeg er her.
Jeg ser mange rejser. Rejser over havet, ikke?
Før i tiden.
Så ser jeg en lang én i fremtiden, som bringer dig til et ukendt sted.
Jeg ser tegn på ild.
- Hvad betyder det? - At der er ild i dit liv.
Du er kunstner.
Du kan være meget trist.
Hvis du ikke kan lide noget, kan ingen få dig til det.
Vi sørger for, at du lader det gå -
Så er der et stort mørke.
Men det ved jeg ikke, hvad er. Er der rigtigt?
Vrøvl! Vil du se hvordan jeg læser...
..nutid, fortid og fremtid for min ven?
Spider, ikke så hurtig! Vi vil først træne ham lidt.
Pas dig selv, tøs!
Åh Gud! Åh Gud! Jeg gættede og ramte plet!
Spider er bøsse og han forelsker sig!
Kom nu. Fortæl mig, hvad du ser.
Hvordan er indian sommer?
Sant Martinos sommer, den sidste opblomstring før vinteren.
Ti stille. Lad ham svare!
Hvorfor er døden den første stille nat?
Fordi man endelig sover uden drømme.
Er du sikker.
- Hvem er dødens færgemand? - Karon, dit asen.
Hvorfor betaler man en obol til portneren ved tågens helligdom?
Hvis du går på museum, køber du en billet.
Jeg narrede dig, professor! Sig sandheden. Det havde du ikke regnet med, vel?
"Men der er ingen vej til udnævnelsen,...
..der ville være sødere end livet, kære.
"Til os måtte du overlade de hårde beslutninger,...
..der skjuler dig bag ukrænkelige grænser af kulde.
"Til Livia, et år senere."
Hvorfor? Puslespillet er næsten færdigt, men der mangler stadig en brik.
Du kan lege med dem - med disse geder, men ikke med mig!
Undskyld mig.
Juster det lidt.
Nej.
Lad være at sparke i skridtet, Spider.
Nej, jeg har ikke mere.
Slip!
Nej! Lad mig være, bastard!
Nej!
Daniele!
- Hvad fanden vil du? - Skrup af.
Der er én, der venter på dig i min bil. Nøglerne sidder i.
Hvornår er du kommet tilbage?
For en time siden. Jeg tog det første tog.
Vil du beholde mig?
Marcello har givet mig nøglerne til et hus.
Lad og tage der til.
Vanina, åbn!
- Men hvad vil du? - Det er min sag.
Jøsses, han vil ikke høre!
Bilen er her, fordi den ikke vil starte. Men prøv selv!
- Og selv hvis du finder hende, hvad ville du gøre? - Hold kæft!
Vanina!
Vanina, åbn!
Hvordan vil du have, at de skulle komme - svømme?
Åbn, sagde jeg!
Bare rolig.
Du er en stakkel, der nyder at spille alfons!
- Pas på! Du kommer til at betale for dette! - Hvad skal jeg gøre?
- Åbn! - Marcello har ret. Han taler sandt.
- Ja? Og hvor er nøglerne? - Det er nok. Lad os gå hjem.
Hvem har bedt jer komme? Forsvind og gør mig den tjeneste!
Jeg går ingen steder.
Vanina!
Er du bange? Vanina, åbn!
Hvad vil du?
Er Vanina der?
Kom ind.
Hej.
Kan du se?
Jeg sporede dig hurtigt.
Du tvang mig til at kør 250 på motorvejen.
Jeg efterlod et brev til dig. Har du ikke fundet det?
Noget må siges ansigt til ansigt.
- Hvorfor har du ikke gjort det? - For ikke at blive slået.
- Jeg vil gerne tale med Vanina alene. - Nej!
Rolig, der sker ikke Vanina noget.
Gik din ferie godt?
- Jeg kom for at få dig tilbage. - Det er for sent, Gerardo.
På grund af ham? Men du kender ham næsten ikke.
Så hvad? Ændrer det noget?
Vanina, jeg vil ikke skade dig. Det skete, amen!
Jeg har også mange fejl. Vi vil ikke tale om det mere. I orden?
Hold nu op og kom hjem.
- Har du vidner med? - Netop! Denne smukke bunke lort!
Nej, de kom kun, fordi de var bange for, at jeg ville gøre dig ondt,...
..men det kunne aldrig falde mig ind. Kom.
Du har ikke forstået det.
- Jeg har ikke mere med dig at gøre. - Okay.
Du er blevet forelsket i denne sultne gang lort! Og hvad så?
Det er ikke første gang! Det går over!
Vi har været samme i årevis.
- Hvordan? - På alle måder! Ikke kun i sengen!
Vil du vide, hvorfor jeg har været sammen med dig i årevis?
For dine penge! Du vænnede mig til at have dem og bruge dem.
Du kunne have gjort noget for mig, efter det der er sket.
Men jeg var blot en deltids elsker, der kunne sparkes ud uden tak.
Ikke andet.
For pengene og fordi jeg var ved at død af skam.
Gå, Gerardo, det er bedre.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke blande mig.
- Så elskede du mig aldrig? - Aldrig!
- Ikke engang i Venedig? - Nej! Jeg var bange!
- Og i de 9 dage i Madrid? - Du talte om år, ikke dage!
Har du fortalt ham, hvordan vi tilbragte tiden?
Det kan han forestille sig.
Og i Paris? Og hjemme?
- Men ser du - - Lad mig være, idiot. Jeg græder ikke over disse minder.
Gift dig med mig.
Jeg beder dig, og jeg vil kun leve for dig. Tilgiv mig.
Det behøver du ikke. Du behøver ikke at spørge - især ikke foran ham.
Er du klar over, hvordan mit liv vil være, hvis jeg mister dig?
Det er ikke en kamp, en fiks idé eller en hævn.
Jeg er forelsket. Kan du ikke forstå det?
Men hvordan kunne han charmere dig, denne halvbøsse-lort?
Hvad har han, jeg ikke har? Dette?
Han talte til mig.
Og har han fortalt dig, hvor han boede i Torino...
..i 1955, fra januar til juni?
I fængsel! For svindel og gummichecks!
Hans referencer kan politiet give dig!
Du er en kujon. Som om det interesserede mig.
Hvor mange århundrede skulle du så afsone?
Og Marcello, smugleren? Og Spider med falske recepter?
Og resten!
Gå.
Værst for ham.
Daniele, nej!
Gerardo, stop! Det er nok! Hold op!
Det er nok! Lad være at slå ham igen.
Lad os gå, Gerardo.
Du ville være rimelig og prøvede at være det lige til det sidste.
Lad os gå -
Det slutter ikke sådan her.
Pas på, idiot.
Se, hvor ofte hun forsvinder for næsen af dig,...
..fordi hun tager et sidespor og gør sig store anstrengelser for at ændre livet.
Du er ikke den første. før eller siden vil hun også begynde at fortælle dig løgne...
..mens hun bliver bollet af en anden, der forstener hende med tale.
- Lad os gå, kom. - Du kan ikke ændre hende. Hun er rådden!
Og det har du forstået. Det er ikke så svært.
Bare sig "Jeg elsker dig", og trusserne falder.
Du er dårligt færdig med at tale, før hun spreder benene,...
..værre end hvis hun tog de piller, som Spider kom med.
- Stop! Det er nok! - Slå mig!
Men husk, der er nogen, der har risikeret fængsel for hende!
Du ved ikke, hvilken kloak hun kom fra.
Hendes mor var den værste luder på kysten!
Vi begyndte alle sammen med hende!
Vi tog hende om bag sportspladsen og kneppede hende for cigaretter!
Godt blod lyver ikke!
- Slip mig! - Jeg slår dig ihjel!
Gerardo!
Vent!
Når du er ved det, hvorfor fortæller du ikke det hele?
Det ville jeg selv have gjort, men jeg havde ikke modet.
Der er gået 4 år. Du løber ikke længere nogen risico.
Forsigtig, smukke.
Forsigtig!
Vi har betalt gode penge for ikke at løbe dem - risiciene!
Det gør det lettere for dig at bekende det, ikke?
Du har glemt en detalje: Jeg var der ikke. Jeg kom senere.
At blive set sammen med dig var ensbetydende med at få skab.
Vanæret ved første øjekast!
- Bare sig dit navn i en bar og få historien. - Hold op!
Lad os gå.
Hvorfor har du så givet hende nøglen, røvhul?
Har du ikke fattet det, idiot?
Se godt på dem. De har alle en fortid med hende!
Også Elvira! Og Marcello kom til mig og sagde:
"Jeg har én, der endnu ikke er 15, der er et brag!"
Og hvad med Bellarias lejlighed - Hvordan skete det?
Med en tryllestav? Nej, min herre!
Madame Abati krævede et heftigt honorar for sin tavshed.
Og vi eller nogen for os betalte. Hold kæft og alt er godt.
Ud med dig. Skrup af!
Hænderne væk, syfilisbefængte bøsse!
Også jer, ud!
- Hør, jeg - - Ud!
Hvis du vil have det, så går jeg.
Kom hen til mig.
- Er du bange? - Meget.
- Hvordan vil hun tage det? - Dårligt.
- Elsker hun dig? - Ja, på sin egen måde.
Her er det.
Daniele, gå ikke. Gå ikke til hende. Skriv til hende. Det er det samme, ikke?
Vær sød ikke at tage tilbage til byen. Jeg er bange.
Om få timer er jeg hos dig, og vi tager væk.
Jeg ved ikke hvorhen, men vi tager væk.
Kom.
Jeg elsker dig!
Hej!
Hej.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
I nat må telefonen have ringet 20 gange.
- Ledte de efter dig eller hende? - Hende, formodentlig.
Har du besluttet at tage væk?
Ja.
- Og du har ikke tænkt på mig? - Længe.
Hvad er du kommet frem til?
Det er bedst. Det bliver til gavn for begge.
Vi er ikke engang samme af vane, men på grund af desperation.
Selv at være samme på grund af desperation kunne betyde meget.
Hvorfor forlod du mig så ikke for 3 måneder siden?
Fordi jeg vidste, at den kedelige fyr ville have droppet dig...
..efter han havde opnået sin fornøjelse.
Du ville have været alene,...
..og jeg måtte give dig en hånd. Det er alt.
Og hvorfor skulle det være anderledes for dig?
Daniele, i vores alder giver nogen os noget bare for at få det tilbage.
Hvordan kan du stadig have illusioner?
Synes du, det er absurd?
Du er ikke i stand til at elske, fordi du angrer.
Tænk på Livia.
Sig sandheden til en engleagtig skabning, at ingen er værdig til at blive nævnt!
Du har idealiseret en paranoid pige...
..blot for at søge tilflugt fra tid til anden i en oase af pine,...
..og skrive mere ende 50 grimme digte!
Billedet er dit.
Bliv ikke snydt, når du sælger det.
Og hvad vil du gøre?
Jeg klarer mig.
Det kan hun hutle sig til med nogle "tjenester".
De siger, hun er god til det!
Tak. Du gør det lettere for mig.
Og du tro, det ender sådan? Nej, du kan ikke gøre mig gal!
Du slipper ikke af med mig med din tavshed og din fine uddannelse.
Jeg ville hellere slå mig ihjel.
Det har du ofte truet med.
Ja, fordi jeg manglede jeg luft ved at levede nær dig!
Jeg udholdt dig i 10 år, kun fordi jeg havde ondt af dig!
- Tror du, at jeg har bedraget dig en eneste gang? - Det har jeg aldrig troet.
Jeg har altid bedraget dig!
I alle de år og med hvem det skete!
Og selv når du var hjemme i værelset ved siden af!
Hvad gør jeg nu? Vender hjem til Mogadishu og tage tilbage til min mand...
..efter 10 år, i bar røv og tigge ham om at tage mig tilbage?
Jeg er ikke ung længere. Jeg vil ikke ende alene som en hund!
Farvel.
Vent!
Denne gang vil jeg finde modet!
Jeg har ikke noget kært at sværge ved, men jeg sværger alligevel!
Hvis du forlader dette hus, vil jeg åbne for gassen og tage mit liv.
Det vil sige, at af had har du gjort mig til den ultimative ondskab.
Jeg slår dig ihjel!
Daniele! Daniele!
Marcello! Hurtig, hjælp mig! Vi løfter ham!
Og så tog vi dem.
- Hvor er vi? - I Marcellos hus.
Hvordan har jeg det?
Lidt ligesom hvis du var kommet under et tog.
Et brækket ribben og - Kort sagt, lidt op og ned overalt.
Men det er mindre alvorligt, end det ser ud.
- Hjælp mig - - Hvad vil du?
- Hvor vil du hen? - Til Vanina.
Vi prøvede at informere hende, men vi kunne ikke finde hende.
Hun var ikke længere i Misano.
Hun er i Monterchi, hos sin søster.
Hvorfor ikke vente til i morgen? Vi vil informere hende.
Find mig noget at drikke.
Her.
Det går bedre -
Meget bedre.
Hvorfor har I ikke bragt mig til hospitalet?
Det ville have givet et historisk rod,...
..og det først navn, der ville dukke op ville være Vaninas.
Er du bange for at blive afpresset igen?
Her - dine checks. Jeg har købt dem tilbage fra Fleca.
- Hvorfor? - Fordi de ikke var dyre,...
..og jeg tror, at han også gjorde en god forretning.
Som vindene blæser nu, risikerede han intet at få.
- Hvor meget skylder jeg dig? - Ikke noget.
- Hvorfor ikke? - Intet. Taler jeg tyrkisk?
- Hvor mange penge har du? - 100.000 lire.
Du kan ikke gøre noget med 100.000 lire!
Ser du? Jeg prøver at bestikke dig til at tilgive mig.
Det klarer du fint.
Kan du give dem til min kone?
Marcello har prøvet at ringe til hende, men der var hele tiden optaget.
- Optaget? - Ja.
- Skal jeg prøve igen? - Nej. Gå derhen, så snart jeg er væk.
Okay.
Hvor har du gravet det op?
Spider, seer og tryllekunstner, har uendelige kræfter, er meget seriøs.
Livia var min unge kusine. Hun døde som 16-årig.
Året efter skrev jeg disse digte.
Hvorfor skrev du "Den ædle gestus af fejhed eller mod"?
Fordi hun begik selvmord.
Og dette?
"Jeg fik et brev fra det grønne engelske landskab."
Min fader.
Han døde i krigen i Afrika. Guldmedalje.
Gud, hvor er en mands liv fuld af døde!
Jeg går.
Vent. Jeg hjælper dig.
Må Gud beskytte dig.
Han har andet at lave.
Jeg har fyldt den op.
Noget af en begivenhed! Fyldt med benzin - en masse penge -
Jeg starter ud med alle velsignelserne!
Kufferten er bagi.
"Så..."
"..lad os sige vores evige farvel".
"Farvel og for evigt farvel, Cassio".
"Hvis vi mødes igen, vil vi have smil på læben.".
"Hvis ikke, så var..."
"..dette et fremragende farvel".
Du er en mand af den gode litteratur.
Fuck dig!
Farvel.
Frøken, vil de være venlig at give mig nummer 30110 i Rimini.
30110? Et øjeblik.
Skynd dig. Det er meget vigtigt!
Undskyld hr. Apparatet er afbrudt eller røret er ikke lagt på.
Jeg ringede på to gange, jeg bankede, men hun må være ude.
Bare rolig.
Vær rar at gå tilbage. Vend om, og hvis der ikke svares, så slå døren ind.
Gerne nu!
- Hvad er der galt? - Intet.
- Er du dårlig? - Nej.
Gå, jeg kommer straks.
Lejlighedsvis kommer man til at tænke på...
..minder uden nogen grund.
"Den, du leder efter, er ikke her".
"Han steg op, som han sagde på tredjedagen".
"Gå. Han gik i forvejen til Galilæa. Der vil du møde ham".
Er du kristen?
Jeg er ateist.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt