1
00:00:28,112 --> 00:00:35,028
Han var afskyelig.
Han var irriterende. Han var ækel.

2
00:00:35,244 --> 00:00:38,079
Skal jeg fortsætte?

3
00:00:38,956 --> 00:00:44,033
Han ville lave en konkurrence,
hvor vi skulle give et nyt toilet...

4
00:00:44,253 --> 00:00:48,381
til den lytter, der kunne
præstere de største fækalier...

5
00:00:48,591 --> 00:00:54,380
mens vedkommende var "på".
Hvad kunne det ikke have ført til?

6
00:01:07,902 --> 00:01:14,106
Jeg ville så gerne have,
at det skulle lykkes.

7
00:01:14,325 --> 00:01:18,868
Det skulle have været århundredets nummer.

8
00:01:19,079 --> 00:01:24,703
Jeg ville have, at folk skulle
tale om mig, Howard Stern.

9
00:01:24,919 --> 00:01:28,501
Men når jeg satser på det,
går det som regel galt.

10
00:01:29,924 --> 00:01:35,547
Lad mig præsentere næste gæst.
Mange nægter at præsentere ham.

11
00:01:35,763 --> 00:01:40,389
- Er det nu ufarligt?
- Lad være at sno kablerne.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,514
Fra æterens høje tinder...

13
00:01:46,482 --> 00:01:51,227
- Er det en fugl?
- Det er vist en dumhed.

14
00:01:51,445 --> 00:01:55,063
Nej, det er Prutmand!

15
00:01:57,785 --> 00:02:03,574
Se min storhed og herlighed!

16
00:02:03,791 --> 00:02:09,165
Jeg er den største superhelt.
Min røv har vældige kræfter.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,923
Til helvede med Superman.
Prutmand er kongen!

18
00:02:14,134 --> 00:02:17,835
Prutmand!

19
00:02:25,062 --> 00:02:31,646
Jeg vil demonstrere mine kræfter.
Se dette forbløffende syn.

20
00:02:38,867 --> 00:02:43,446
Multi-geniet Prutmand!

21
00:02:52,673 --> 00:02:58,462
Da jeg hørte dem råbe og skrige,
troede jeg, at den var hjemme.

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,846
Jeg følte mig som et nyt Beatles.

23
00:03:03,100 --> 00:03:08,936
Men forstod mine medkunstnere
ironien bag min nye superhelt?

24
00:03:09,148 --> 00:03:12,314
Nej. De syntes, jeg var en idiot.

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,855
De fleste af dem
er jo satan-dyrkende junkier.

26
00:03:18,908 --> 00:03:23,902
Jeg vil bare inspirere andre.
Men jeg er helt til grin.

27
00:03:25,206 --> 00:03:28,539
Undskyld, tag jer ikke af mig.

28
00:03:31,879 --> 00:03:38,498
Så slog det mig endelig:
Jeg bliver altid misforstået.

29
00:03:39,803 --> 00:03:45,842
Jeg bliver altid misforstået.
Det er et tungt kors at bære.

30
00:03:46,060 --> 00:03:51,101
Jeg vil bare være sjov,
men jeg føler mig som en nar.

31
00:03:51,315 --> 00:03:54,898
Skøre skid!

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,482
Det var en sikker vinder.

33
00:04:02,701 --> 00:04:07,079
Da du sagde: "Hollywood
kan kysse min bare røv," -

34
00:04:07,289 --> 00:04:10,990
- var teenagerne ellevilde.

35
00:04:11,210 --> 00:04:15,208
Jeg tror, vi kan regne med 200...

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,770
Howard!

37
00:04:30,980 --> 00:04:35,606
Her er din billet.
Ring, når du er fremme i New York.

38
00:04:35,818 --> 00:04:39,151
Du er alletiders, Prutmand.

39
00:04:39,363 --> 00:04:46,528
Nå, tilbage til emnet. Jeg vil have,
at folk skal synes om mig.

40
00:04:46,745 --> 00:04:53,163
Nej, jeg vil elskes. Ikke som myten,
men som mennesket Howard.

41
00:04:53,377 --> 00:04:59,830
Se nu kvinden der.
Hun hader mig.

42
00:05:00,050 --> 00:05:06,302
Hun kender mig ikke, men
hun væmmes helt klart ved mig.

43
00:05:06,515 --> 00:05:12,684
- Er det muligt at få en anden plads?
- Desværre. Flyet er helt fuldt.

44
00:05:12,897 --> 00:05:16,645
Det er sædet til venstre.

45
00:05:21,238 --> 00:05:24,405
Davs.

46
00:05:24,617 --> 00:05:29,741
- Er det din?
- Ja, men du må godt læse den.

47
00:05:30,873 --> 00:05:33,198
STERNS BALLER VÆKKER AFSKY

48
00:05:35,544 --> 00:05:38,379
Det blik har jeg set før.

49
00:05:38,589 --> 00:05:46,589
Det er misforståelsens blik.
Alle synes, at jeg er et fjols.

50
00:05:48,724 --> 00:05:51,476
Fjols. Sid så stille!

51
00:05:54,104 --> 00:05:59,691
Det er min far, Ben Stern,
som arbejdede på en radiostation.

52
00:05:59,902 --> 00:06:04,943
- Hvorfor bor vi så langt fra byen?
- Klap i!

53
00:06:05,157 --> 00:06:09,451
Vi legede aldrig sammen.
Far holdt kun af at råbe op.

54
00:06:09,662 --> 00:06:12,497
Lort!

55
00:06:13,290 --> 00:06:16,624
- Er det også noget lort?
- Fjols!

56
00:06:29,265 --> 00:06:32,965
Hver dag kørte far til Manhattan.

57
00:06:33,185 --> 00:06:37,562
Han kom først hjem ved midnat.
Jeg så ham næsten aldrig.

58
00:06:37,773 --> 00:06:42,768
En gang om året tog far mig med på arbejde.

59
00:06:42,987 --> 00:06:47,862
Lidt far og søn-hygge.
Jeg glædede mig til det.

60
00:06:50,536 --> 00:06:56,123
Husk, at vi er på mit arbejde.
Så hold mund, Howard.

61
00:06:56,834 --> 00:07:00,037
De bare drejer og drejer og drejer.

62
00:07:00,880 --> 00:07:06,799
- Forpulede plader.
- Manden smider med plader, far.

63
00:07:07,011 --> 00:07:10,012
Skide, rådne plader!

64
00:07:13,058 --> 00:07:18,266
- Folk vil skide på det.
- Du er på om 15 sekunder, Sid.

65
00:07:18,480 --> 00:07:23,641
Fanden tage dig, din møghund.
Vil du spille musik for folket...

66
00:07:23,861 --> 00:07:29,317
Symphony Sid,
med fuldmagt fra statens radioråd -

67
00:07:29,533 --> 00:07:35,785
- befaler jeg dig at gennemføre udsendelsen.

68
00:07:47,134 --> 00:07:52,721
Her er "Søndagsblues og jazz".
De hører Symphony Sid.

69
00:07:52,932 --> 00:07:56,466
Vi skal have lidt søndagsblues.

70
00:07:56,685 --> 00:08:04,100
Det vakte min lyst til radioverdenen.
Jeg elskede at underholde.

71
00:08:05,694 --> 00:08:12,148
Mor gav mig nogle marionetdukker,
og snart spredte jeg glæde overalt.

72
00:08:18,707 --> 00:08:23,286
Jeg må have dig, elskede.
Mere. Mere.

73
00:08:23,504 --> 00:08:26,789
- Nå, det kan du li', hva'?
- Åh ja.

74
00:08:27,007 --> 00:08:29,878
Åh ja, elskede.

75
00:08:30,094 --> 00:08:34,672
- Mere. Hårdere.
- Skal det være hårdere?

76
00:08:38,310 --> 00:08:44,431
- Hvorfor gemmer du dukkerne væk?
- Det ved du udmærket godt.

77
00:08:48,112 --> 00:08:51,029
Livet er sært.

78
00:08:51,240 --> 00:08:56,827
Samtidig med at mit dukkespil
hørte op, ændrede kvarteret sig.

79
00:08:57,037 --> 00:09:01,948
Mine forældre siger, vi flytter
på grund af alle niggerne.

80
00:09:02,167 --> 00:09:08,122
- Vi flytter på grund af de sorte.
- Sorte er jo niggere, din idiot.

81
00:09:10,759 --> 00:09:17,261
Hold så op.
Howard og jeg er halvt negre.

82
00:09:17,474 --> 00:09:20,428
Så I generer altså også os.

83
00:09:24,607 --> 00:09:28,022
Er vi halvt negre, mor?

84
00:09:31,071 --> 00:09:37,110
Han lyver. Jeg tvang ham ikke til
at gå i mit undertøj.

85
00:09:37,328 --> 00:09:42,405
Og hvad angår det der med at tage
hans temperatur i måsen hver dag...

86
00:09:42,625 --> 00:09:47,915
Og hvad så?
Han er da blevet ganske normal.

87
00:09:51,467 --> 00:09:58,881
Min skole var multietnisk.
Der var 6000 sorte og så mig.

88
00:09:59,099 --> 00:10:06,478
Selv la jeg kom i puberteten,
havde jeg en penis som et barn.

89
00:10:06,690 --> 00:10:10,818
De fyre havde lem som næsehorn.

90
00:10:11,028 --> 00:10:17,113
Sorte siger, de skildres stereotypt.
Gid jeg havde sådan en stereotype.

91
00:10:17,326 --> 00:10:25,326
På grund af min lille diller, tog jeg
stoffer. Og det gjorde mig paranoid.

92
00:10:30,589 --> 00:10:35,714
- Jeg kan lugte røg, Howard.
- Der er ingen røg herinde.

93
00:10:35,928 --> 00:10:39,379
Din far vil tale med dig.

94
00:10:48,190 --> 00:10:54,774
- Du må lægge planer for fremtiden.
- Du må have en plan.

95
00:10:54,989 --> 00:10:58,938
- Jeg vil i radioen.
- Han vil i radioen.

96
00:10:59,159 --> 00:11:04,664
Det kræver en vis veltalenhed.
Du siger jo aldrig et ord.

97
00:11:04,874 --> 00:11:08,954
Og ham, der altid bad mig klappe i!

98
00:11:09,169 --> 00:11:12,289
Jeg taler da.

99
00:11:12,506 --> 00:11:15,626
Vil du gerne i radioen?

100
00:11:15,843 --> 00:11:23,843
Godt. De kører et radiokursus
på Boston University.

101
00:11:34,695 --> 00:11:39,440
I vil sikkert mene,
at jeg ser lidt for gammel ud her.

102
00:11:39,658 --> 00:11:43,241
Men lad jer ikke chokere af noget.

103
00:11:43,454 --> 00:11:47,783
Davs, Lisa.

104
00:11:48,000 --> 00:11:54,797
- Vil du med i byen på fredag?
- Med dig? Nej tak.

105
00:11:56,467 --> 00:12:01,093
- Hør, jeg tænkte...
- Nej.

106
00:12:06,602 --> 00:12:08,844
Undskyld.

107
00:12:09,063 --> 00:12:13,440
- Vil du med i byen på fredag?
- Fredag?

108
00:12:17,363 --> 00:12:22,653
Nej. Jeg skal læse. Ellers tak.

109
00:12:23,285 --> 00:12:28,742
Så jeg onanerede flittigt.
Jeg er ikke stolt af det.

110
00:12:28,958 --> 00:12:34,544
Sidste skoleår tog jeg mod til mig
og kom endelig i æteren.

111
00:12:34,755 --> 00:12:40,675
Her er Howard Sterns Univers.
Vi skal høre lidt Deep Purple...

112
00:12:40,886 --> 00:12:43,093
på TBU.

113
00:13:07,663 --> 00:13:13,417
- Det var en total katastrofe.
- Det er jo bare en skoleradio.

114
00:13:13,627 --> 00:13:18,123
- Der er ikke en kæft, der hører det.
- Måske tre spader på et kollegie.

115
00:13:20,050 --> 00:13:24,962
Jeg kender en lige herhenne.
Denne vej.

116
00:13:27,016 --> 00:13:35,016
Hej. Vi var på vej til rødstrømpemøde,
men så begyndte det at regne.

117
00:13:35,482 --> 00:13:39,148
Kom indenfor.

118
00:13:39,361 --> 00:13:43,739
- Må jeg låne din føntørrer?
- Ja. Der er en herinde.

119
00:13:43,949 --> 00:13:47,567
- Det er Howard.
- Jeg har vådt hår.

120
00:13:47,786 --> 00:13:53,457
- Jeg skal lige tørre mit hår.
- Jeg hørte dig i radioen i dag.

121
00:13:53,667 --> 00:13:59,088
- Jeg troede ikke, nogen hørte det.
- Howard, hils på Alison.

122
00:14:08,849 --> 00:14:11,257
Howard!

123
00:14:11,477 --> 00:14:13,802
Føntørreren er ude i badeværelset.

124
00:14:20,527 --> 00:14:25,024
Du kan sagtens score hende.

125
00:14:28,869 --> 00:14:35,406
Jeg er i gang med et filmprojekt.
Du behøver ikke være nøgen.

126
00:14:35,626 --> 00:14:43,538
- Hvad handler den om?
- Vi læser B.F. Skinner for tiden.

127
00:14:43,759 --> 00:14:50,758
Og siger, at vi er laboratorierotter,
der søger efter en bid ost.

128
00:14:52,685 --> 00:14:57,181
- Jeg filmer på lørdag.
- Jeg kan ikke på lørdag.

129
00:14:57,398 --> 00:15:03,021
Jeg arbejder med skizofrene.
En af dem begik selvmord.

130
00:15:03,237 --> 00:15:06,937
Jeg skal med de andre til begravelse.

131
00:15:08,075 --> 00:15:15,287
Du er ellers perfekt.
Hvad hvis jeg finder en anden dag?

132
00:15:15,499 --> 00:15:18,037
Smukt.

133
00:15:18,252 --> 00:15:22,463
Jeg gik ikke, før
hun havde sagt ja til at være med.

134
00:15:22,673 --> 00:15:25,460
Hun var en fortryllende kvinde.

135
00:15:29,680 --> 00:15:33,547
Frels mig!

136
00:15:34,810 --> 00:15:37,562
Frels mig!

137
00:15:38,439 --> 00:15:42,851
Hun kommer til mig.

138
00:15:54,371 --> 00:15:58,072
Årets studenterfilmpris går til...

139
00:15:58,292 --> 00:16:02,586
Mr. Howard Stern.

140
00:16:05,341 --> 00:16:10,501
Piger bliver vilde, når de møder
en prisbelønnet filminstruktør.

141
00:16:10,721 --> 00:16:13,675
Jeg vidste, at der var bid.

142
00:16:13,891 --> 00:16:18,517
Den var hjemme.
Jeg var en tyr. Hun var drivvåd.

143
00:16:18,729 --> 00:16:23,640
Vi var ikke i seng med hinanden
den allerførste gang.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,984
Vores sexliv har altid været godt.
Han påstår, hans penis er for lille.

145
00:16:29,198 --> 00:16:33,030
Men den er fin. Han overdriver.

146
00:16:36,163 --> 00:16:41,584
- Tag det her og sig...
- Jeg hedder Camille.

147
00:16:41,794 --> 00:16:49,042
- Howards første jobsamtale.
- Howard skal til jobsamtale.

148
00:16:49,260 --> 00:16:53,340
- Kan du tage bh'en af?
- Nej!

149
00:16:53,556 --> 00:16:58,514
- Det vil de gerne have.
- Niksen.

150
00:17:03,566 --> 00:17:06,566
12. MAJ 1977

151
00:17:10,197 --> 00:17:14,409
Jeg hedder Moti.
Vil du være discjockey?

152
00:17:14,618 --> 00:17:18,996
- Det er min livsdrøm.
- Sig mig, er du idiot?

153
00:17:20,207 --> 00:17:27,254
Jeg har læst mediekundskab.
Og jeg vil knokle som en hest.

154
00:17:27,464 --> 00:17:32,292
- Ville du tale med mig?
- Du er altid sent på den. Du er fyret.

155
00:17:32,511 --> 00:17:37,754
- Rend mig i røven.
- Jeg skal rende dig i røv, bums!

156
00:17:37,975 --> 00:17:43,349
Jeg skal rende dig i røven
til den bli'r så stor som en ladeport.

157
00:17:43,564 --> 00:17:48,938
Du begynder i morgen.
Fra kl. 10 til 14.

158
00:17:49,153 --> 00:17:53,945
Du får 96 dollars om ugen.
Og jeg gider ikke høre flæberi.

159
00:17:54,116 --> 00:17:58,743
Tusind tak. Jeg skal ikke skuffe dig.

160
00:17:58,829 --> 00:18:00,869
I morgen?

161
00:18:01,248 --> 00:18:05,116
Westchester 107. WRNW 107.

162
00:18:05,336 --> 00:18:10,710
Du hører Howard Stern.
Det er 23 udenfor lige nu.

163
00:18:10,925 --> 00:18:15,670
Det er 85% chance for nedbør.
Det bliver nok regnvejr.

164
00:18:15,888 --> 00:18:20,099
Der er lovet solskin i morgen...

165
00:18:24,647 --> 00:18:29,688
Jeg boede hos Alison,
mens hun læste. Det var fedt.

166
00:18:29,902 --> 00:18:32,227
Men jeg boede også hjemme.

167
00:18:32,446 --> 00:18:40,446
- Hør, ryger du derinde?
- Nej, der er ingen røg herinde.

168
00:18:40,663 --> 00:18:45,657
107 FM WRNW.
Du lytter til Howard Stern.

169
00:18:45,876 --> 00:18:53,291
Jeg har en godbid til dig.
Her kommer Ramones.

170
00:19:06,397 --> 00:19:11,059
Du er elendig, Howard.
Du bliver aldrig discjockey.

171
00:19:11,277 --> 00:19:16,781
Du har en slatten stemme.
Du duer ikke til at være i æteren.

172
00:19:16,991 --> 00:19:21,035
Men du er punktlig og flittig.

173
00:19:21,245 --> 00:19:26,666
Du kan blive programchef.

174
00:19:30,504 --> 00:19:34,336
- Programchef?
- Netop.

175
00:19:34,550 --> 00:19:40,754
Du leder stationen her. Sæt dig.

176
00:19:40,973 --> 00:19:44,971
Du vælger musikken.
Slut med 96 dollars om ugen.

177
00:19:45,185 --> 00:19:50,560
Jeg betaler dig 250 § om ugen.

178
00:19:52,693 --> 00:19:56,027
Så er du leder, ligesom mig.

179
00:19:56,238 --> 00:20:03,368
Det var ikke lige mig, men
nu kunne Alison og jeg gifte os.

180
00:20:03,579 --> 00:20:06,615
Se hende. Det er jo et mirakel.

181
00:20:06,832 --> 00:20:12,787
En smuk kvinde, som vil leve sammen med mig.

182
00:20:14,048 --> 00:20:18,128
Jeg var verdens lykkeligste programchef.

183
00:20:18,344 --> 00:20:23,967
Jeg var blevet en stor kanon.
Howard Stern, programchef.

184
00:20:24,183 --> 00:20:28,430
Jeg anede ikke, hvad jobbet gik ud på.

185
00:20:28,646 --> 00:20:33,521
Men alle troede, jeg havde styr på det.

186
00:20:33,734 --> 00:20:38,859
Reklameindtægterne stiger.
Omsætningen stiger.

187
00:20:39,073 --> 00:20:46,119
Du er en luset discjockey,
men alle tiders programchef. Din løn.

188
00:20:46,330 --> 00:20:50,280
- Fyr lige Dickie Davis.
- Hvorfor?

189
00:20:50,501 --> 00:20:57,666
Det rager ikke dig.
Det er altid godt at fyre folk.

190
00:20:57,883 --> 00:21:00,670
Så holder de andre sig måtten.

191
00:21:00,886 --> 00:21:07,767
- Du kan selv fyre ham.
- Discjockeys er usle køtere.

192
00:21:07,977 --> 00:21:13,682
Hvis du vil være leder, må du
være mand nok til at fyre ham.

193
00:21:22,908 --> 00:21:26,609
Howard vil tale med Dickie lige nu.

194
00:21:35,337 --> 00:21:40,545
- Howard?
- Lad være med at kigge.

195
00:21:41,677 --> 00:21:48,214
Ville du stadig elske mig, hvis jeg
kvittede mit job som programchef?

196
00:21:50,227 --> 00:21:54,688
Jeg ville forlade dig,
men jeg ville stadig elske dig.

197
00:21:54,899 --> 00:22:00,485
Nej, vær nu alvorlig.
Vi måtte give afkald på lejligheden.

198
00:22:00,696 --> 00:22:06,485
Vi har jo alligevel ikke råd til den,
så det ville ikke betyde så meget.

199
00:22:09,330 --> 00:22:12,034
Gør det, du synes er rigtigt.

200
00:22:12,249 --> 00:22:16,413
Kom herhen og hold skiltet.

201
00:22:16,629 --> 00:22:22,003
Sig: Howard tager til Hartford
og bliver morgenvært på WCCC.

202
00:22:22,218 --> 00:22:27,971
- Howard da'r dil Harpord...
- Howard tager til Hartford.

203
00:22:28,182 --> 00:22:32,511
- Hapord...
- Det holder ikke en meter.

204
00:22:32,728 --> 00:22:37,307
Howard tager til Hartford
og bliver morgenvært på WCCC.

205
00:22:37,524 --> 00:22:40,146
Muskler.

206
00:22:40,361 --> 00:22:43,231
Ryggen.

207
00:22:43,447 --> 00:22:46,614
- Var min stemme for dyb?
- Nej, den var meget feminin.

208
00:22:46,825 --> 00:22:50,870
9. OKTOBER 1979

209
00:22:56,168 --> 00:22:59,537
WCCC på 107 FM og 1290 AM.

210
00:22:59,755 --> 00:23:06,469
Du hørte Fred Norris. Nu kommer
vores nye vært, Howard Stern.

211
00:23:14,436 --> 00:23:19,513
Howard Stern. Er du Fred?
Jeg er bare så sent på den.

212
00:23:19,733 --> 00:23:27,693
Jeg tog en forkert afkørsel
og for vild på vej herhen.

213
00:23:29,243 --> 00:23:35,246
Jeg er varm og svedig.
Helt gennemblødt.

214
00:23:38,878 --> 00:23:42,044
Det er vigtigt at være præcis.

215
00:23:48,304 --> 00:23:52,882
107 FM og 1290 AM. Her er WCCC.

216
00:23:53,100 --> 00:23:56,303
Du hører Howard Stern,
WCCC's nye morgenvært.

217
00:23:56,520 --> 00:24:00,933
Min gæst i studiet er Ringo Starr.

218
00:24:01,150 --> 00:24:04,649
Davs, Ringo.
Dav, kammerat.

219
00:24:04,862 --> 00:24:08,646
Kan du ikke tromme lytterne op?

220
00:24:12,745 --> 00:24:19,079
Alle tiders, Ringo.
Og her kommer Cheap Trick.

221
00:24:22,296 --> 00:24:25,879
Tak.

222
00:24:26,800 --> 00:24:33,218
Jeg tror, at Fred kunne li' mig.
Men det er svært at sige.

223
00:24:33,432 --> 00:24:36,053
Alison fik et job med det samme.

224
00:24:36,268 --> 00:24:39,684
Hvad gør I,
hvis I vil have lever til aftensmad?

225
00:24:39,897 --> 00:24:44,191
- Går hen i supermarkedet?
- Ja.

226
00:24:44,401 --> 00:24:51,483
Det bliver overskyet i dag,
og vi kan vente nedbør.

227
00:24:51,700 --> 00:24:56,243
Ja, det var kattens... Vi går i...

228
00:24:56,455 --> 00:24:59,575
Nej, ikke i hønsene.
I hundene.

229
00:24:59,792 --> 00:25:06,328
Husk på, at vores sponsor
Stanley Sport... er en fed butik.

230
00:25:06,549 --> 00:25:11,887
Som dreng gik jeg altid
hen til Stanley Sport.

231
00:25:12,096 --> 00:25:15,180
Jeg tog derhen med mine forældre.
Og vi havde det bare alle tiders.

232
00:25:15,391 --> 00:25:20,136
Vi kunne købe en masse,
selv om pengene var små.

233
00:25:20,354 --> 00:25:25,514
Der er kun en Stanley Sport.
Og den åbner i denne weekend.

234
00:25:29,321 --> 00:25:32,488
Åbner denne weekend...

235
00:25:32,700 --> 00:25:36,947
Så holder det jo ikke en meter,
at jeg kom der som dreng.

236
00:25:37,162 --> 00:25:39,914
Der blev jeg grebet i en løgn.

237
00:25:40,124 --> 00:25:45,284
Jeg er DJ og tjener 250 § om ugen.

238
00:25:45,504 --> 00:25:50,499
Jeg passer jo bare mit job,
men jeg har altså løjet for jer.

239
00:25:50,718 --> 00:25:54,881
Men det skal ikke ske igen.

240
00:25:57,099 --> 00:26:01,049
Jeg hørte dig i dag. Du var ret god.

241
00:26:01,270 --> 00:26:05,350
Hvad kunne du bedst li'?
Det med kineseren, der ringede?

242
00:26:05,566 --> 00:26:09,184
Nej, reklamen. Hvor du var dig selv.

243
00:26:09,403 --> 00:26:15,026
- Synes du, det var godt?
- Ja. Det var sjovt.

244
00:26:19,580 --> 00:26:25,665
Vores lyttertal steg.
Og jeg interviewede en berømthed:

245
00:26:25,878 --> 00:26:32,545
B-filmstjernen Brittany Fairchild.
Hun tog mig med til filmpremiere.

246
00:26:32,760 --> 00:26:37,007
Det var pinligt.
Ingen anede, hvem jeg var.

247
00:26:37,223 --> 00:26:43,676
Folk troede vist,
at hun havde en grim kæreste.

248
00:27:07,753 --> 00:27:11,537
Jeg skulle til optagelse.

249
00:27:14,134 --> 00:27:17,301
Er her nogen?

250
00:27:28,315 --> 00:27:33,143
Jeg har ondt i ryggen.
Kør mig tilbage til hotellet.

251
00:27:35,281 --> 00:27:42,528
Jeg kender en instruktør,
hvis mor myrdede hans søster.

252
00:27:44,206 --> 00:27:47,077
Kom ind.

253
00:27:47,293 --> 00:27:50,792
Kom nu.

254
00:27:53,716 --> 00:27:57,001
Her er flot.

255
00:27:58,679 --> 00:28:02,013
Jeg er straks tilbage.

256
00:28:07,855 --> 00:28:11,224
Gratis drinks.

257
00:28:20,075 --> 00:28:23,029
Hvad laver hun?

258
00:28:24,580 --> 00:28:27,700
Hun skal vist i bad.

259
00:28:33,214 --> 00:28:36,748
Hun smider tøjet.

260
00:28:36,967 --> 00:28:43,053
- Hun glemte vist at lukke døren.
- Skuespillere er distræte.

261
00:28:48,812 --> 00:28:51,766
Hun er sød.

262
00:28:51,982 --> 00:28:55,517
Kom lige herud, Howard.

263
00:29:12,002 --> 00:29:19,879
Gider du massere mine skuldre?
Det varme vand løsner musklerne op.

264
00:29:22,054 --> 00:29:26,716
- Mon det nu er klogt...?
- Det gør så ondt.

265
00:29:29,061 --> 00:29:34,934
Jeg sætter mig her bagved
og masserer dine skuldre.

266
00:29:35,150 --> 00:29:38,934
- Sæt dig ned i badet.
- Nej.

267
00:29:39,154 --> 00:29:43,318
- Hvorfor ikke?
- Mit tøj bliver jo vådt.

268
00:29:43,534 --> 00:29:47,366
Så tag det af.

269
00:29:48,664 --> 00:29:54,370
Du er smuk og talentfuld, men
jeg kan ikke være min kone utro.

270
00:29:54,587 --> 00:29:59,213
- Så behold underbukserne på.
- Hva'?

271
00:29:59,425 --> 00:30:04,336
Behold underbukserne på.
Som en slags badebukser.

272
00:30:04,555 --> 00:30:07,805
Det lød jo meget fornuftigt.

273
00:30:08,017 --> 00:30:11,966
Jeg har så ondt i ryggen.

274
00:30:13,063 --> 00:30:15,981
Hun har ret.

275
00:30:16,901 --> 00:30:20,316
Begynd med skuldrene.

276
00:30:28,245 --> 00:30:33,121
Fortsæt ned langs siden.
Jeg er også øm ved brystet.

277
00:30:39,089 --> 00:30:42,375
Howard...

278
00:30:46,263 --> 00:30:49,632
Jeg er god til at kæle for en mand.

279
00:30:52,937 --> 00:30:55,854
Rigtig... kæle.

280
00:30:58,817 --> 00:31:02,436
Nej, nej, nej...

281
00:31:07,368 --> 00:31:13,620
Tak... Tusind tak for alt.
Premieren og det hele...

282
00:31:13,832 --> 00:31:19,622
Jeg må smutte nu.
Tak for interviewet.

283
00:31:19,838 --> 00:31:23,967
Jeg må smutte. Farvel.

284
00:31:49,368 --> 00:31:57,368
- Hvordan gik det?
- Det var mit livs værste aften.

285
00:31:57,793 --> 00:32:01,873
Klokken er mange.
Jeg skal jo tidligt op i morgen.

286
00:32:02,089 --> 00:32:05,754
- Tænk at klokken er så mange.
- Så gå i seng.

287
00:32:05,968 --> 00:32:11,009
Jeg må sove lidt. Hæsligt.

288
00:32:12,558 --> 00:32:18,561
Kære Gud, hjælp mig.
Jeg skal aldrig svigte Alison igen.

289
00:32:18,772 --> 00:32:25,356
Tak til Britanny Fairchild,
fordi vi kom med til premieren.

290
00:32:25,571 --> 00:32:29,189
- Hvad synes du om den, Fred?
- Jeg blev dybt rørt.

291
00:32:29,408 --> 00:32:35,281
Det var vi vist flere, der var.
WCCC på 1290 AM og 107 FM.

292
00:32:58,479 --> 00:33:06,479
Det er USA's femtestørste marked.
De bad mig begynde i morgen.

293
00:33:07,404 --> 00:33:14,534
De flytter stationen hen
i den pænere del af byen.

294
00:33:14,745 --> 00:33:20,581
Stationschefen sagde, at vi skal
være Detroits førende kanal.

295
00:33:20,793 --> 00:33:24,244
Og det vil...

296
00:33:26,840 --> 00:33:30,506
Er det dine?

297
00:33:31,679 --> 00:33:34,929
De er våde.

298
00:33:40,396 --> 00:33:47,312
Alison tager ikke med.
Jeg skulle have fortalt hende det hele.

299
00:33:47,528 --> 00:33:52,106
Nu stoler hun ikke på mig mere.
Og det gør jeg heller ikke selv.

300
00:33:52,324 --> 00:33:57,995
- Hvad skal jeg gøre?
- Aner det ikke.

301
00:34:00,541 --> 00:34:03,992
Jeg kan altid regne med dig. Tak.

302
00:34:09,967 --> 00:34:16,504
Når det kører for mig i Detroit,
får jeg dem til at ansætte dig.

303
00:34:16,724 --> 00:34:21,801
Jeg glemmer dig ikke, Fred.
Farvel.

304
00:34:37,912 --> 00:34:42,075
- Howard!
- Rart at se dig, Marvin.

305
00:34:42,291 --> 00:34:47,119
Det er din nyhedsoplæser, Patricia Fonfara.

306
00:34:47,338 --> 00:34:51,086
Duke of Rock runder af nu.
Så smutter vi ind.

307
00:34:51,300 --> 00:34:57,136
- Hvad med den nye bygning?
- Vi skal først have nogle lyttere.

308
00:35:00,309 --> 00:35:07,272
Duke of Rock er på vej ud.
Nu kommer vores nye morgenvært.

309
00:35:07,483 --> 00:35:11,397
Han ligner Big Bird.

310
00:35:11,612 --> 00:35:15,562
Du lytter til W4 på 106 FM.

311
00:35:15,783 --> 00:35:21,157
Kom indenfor, Big Bird.
Rart at se dig.

312
00:35:21,372 --> 00:35:23,697
Hvad siger du?

313
00:35:23,916 --> 00:35:29,372
Nå da da, unger. Han siger,
at Kermit kommer og synger.

314
00:35:29,588 --> 00:35:37,588
Nu kommer Big Bird Show.
Duke of Rock takker af.

315
00:35:39,098 --> 00:35:45,017
Jeg hedder Howard Stern.
Jeg hørte dit program i nat.

316
00:35:45,229 --> 00:35:48,728
- Jeg glæder mig til samarbejdet.
- Kom nu ikke til skade.

317
00:35:48,941 --> 00:35:54,280
Mange tak.
Hvad takker jeg ham for?

318
00:35:54,488 --> 00:35:59,993
Mit liv var noget lort.
Alison var skredet.

319
00:36:00,202 --> 00:36:06,537
Og nu kaldte svinet mig Big Bird.
Så slog det altså klik for mig.

320
00:36:06,750 --> 00:36:13,631
Velkommen til det nye morgenshow.
Vi har et nyt indslag.

321
00:36:13,841 --> 00:36:18,004
WWWW har fået sin egen trafikhelikopter.

322
00:36:18,220 --> 00:36:21,838
Vi stiller om til Mama Looka Booboo Day.

323
00:36:22,057 --> 00:36:25,592
Hallo, Mama?

324
00:36:25,811 --> 00:36:33,811
Her er Mama Looka Booboo Day.
Byens eneste sorte trafikpilot.

325
00:36:34,194 --> 00:36:39,734
Det er rart at hilse på dig.
Hvordan ser trafikken ud i dag?

326
00:36:39,950 --> 00:36:42,785
Jeg har lige et politisk budskab.

327
00:36:44,872 --> 00:36:51,669
"Dræb, dræb, dræb de hvide!" af
Eugene Mama Looka Booboo Day.

328
00:36:51,879 --> 00:36:56,173
Eugene er mit pseudonym, for jeg
foretrækker at være pseudonym.

329
00:37:01,388 --> 00:37:04,804
Dræb, dræb, dræb de hvide!

330
00:37:08,812 --> 00:37:12,181
Slå dem helt ihjel.

331
00:37:13,525 --> 00:37:16,859
Dræb de hvide.

332
00:37:18,197 --> 00:37:21,400
Tak.

333
00:37:26,330 --> 00:37:31,573
Må jeg tale med Alison Stern?
Det er hendes mand.

334
00:37:31,794 --> 00:37:35,245
Det er Howard.

335
00:38:04,660 --> 00:38:08,444
Du snakker for meget.

336
00:38:08,664 --> 00:38:13,871
Klokken og temperaturen skal
nævnes fire gange hvert kvarter.

337
00:38:14,086 --> 00:38:19,756
Min bedstemor døde i nat.
Jeg sad hos hende på hospitalet.

338
00:38:21,176 --> 00:38:24,380
Hun var ude for et biluheld.

339
00:38:24,597 --> 00:38:30,267
Forresten er klokken 6.45
og temperaturen er 15.

340
00:38:30,477 --> 00:38:34,012
Hun slog hovedet gennem forruden.

341
00:38:40,237 --> 00:38:43,689
Jeg elsker dig jo.

342
00:38:51,957 --> 00:38:58,494
De få lyttere jeg havde,
ringede ind og rakkede mig ned.

343
00:38:58,714 --> 00:39:01,383
Men en af dem blev min vejrpige.

344
00:39:01,592 --> 00:39:03,964
Er du der, Irene?

345
00:39:04,178 --> 00:39:10,927
Det er koldt. Meget koldt.
Men jeg skal snart varme din røv.

346
00:39:11,143 --> 00:39:16,849
Tunge!
Det ku' du li', ikke, din liderbasse?

347
00:39:17,066 --> 00:39:24,646
- Tak. Vi hører vel fra dig i morgen?
- Rend mig, tabersvin!

348
00:39:33,707 --> 00:39:36,993
Du har barberet overskægget af.

349
00:39:37,962 --> 00:39:40,963
Alison!

350
00:39:41,173 --> 00:39:45,716
Hvor er det godt at se dig.
Jeg har søreme savnet dig.

351
00:39:45,928 --> 00:39:52,725
- Jeg har det skidt i Detroit og...
- Jeg tror på, du ikke bollede hende.

352
00:39:52,935 --> 00:39:57,063
Jeg ved, at du er en abnorm fyr,
der har et abnormt job.

353
00:39:57,273 --> 00:40:00,807
Jeg er vant til abnorme mennesker.

354
00:40:01,026 --> 00:40:07,065
I æteren kan du gøre, hvad du vil,
men hvis vi skal være gift...

355
00:40:07,908 --> 00:40:15,572
så må jeg være den eneste ene.
Sådan har jeg det altså bare.

356
00:40:15,791 --> 00:40:20,370
- Så hvis du vil tænke over det...
- Nej.

357
00:40:20,588 --> 00:40:27,302
Jeg elsker dig højt.
Jeg har ikke brug for andre piger.

358
00:40:27,511 --> 00:40:32,220
Jeg vil kun have dig.
Tilgiv mig.

359
00:40:36,896 --> 00:40:40,596
Tak fordi du kom tilbage.

360
00:40:44,486 --> 00:40:47,487
Kom nu.

361
00:40:47,698 --> 00:40:53,202
Hun er knap kommet til byen, før
hun er i gang med at passe tosser.

362
00:40:53,412 --> 00:40:55,950
Undskyld, mentalt hæmmede.

363
00:40:58,792 --> 00:41:05,791
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Du kan spille frisbee med gutterne.

364
00:41:06,759 --> 00:41:09,925
Sådan.

365
00:41:10,137 --> 00:41:18,137
Undskyld. Du skal holde hånden op
og prøve at gribe den.

366
00:41:18,479 --> 00:41:22,263
Parat?

367
00:41:22,483 --> 00:41:25,353
Undskyld.

368
00:41:25,569 --> 00:41:28,060
Hør her...

369
00:41:28,280 --> 00:41:32,064
- Sig til, når du er parat. Parat?
- Ja...

370
00:41:32,952 --> 00:41:36,570
- Howard!
- Marvin.

371
00:41:36,789 --> 00:41:40,407
Nu skal du bare høre...

372
00:41:40,626 --> 00:41:46,130
Slog du dig?
Flot. Men vent til folk er parat.

373
00:41:46,340 --> 00:41:50,883
Der er for mange rock-kanaler, -

374
00:41:51,095 --> 00:41:55,009
- så fra og med i morgen
forsøger vi os med et nyt image.

375
00:42:11,448 --> 00:42:16,324
Jeg burde ikke afbryde en sang,
men jeg må bare spørge om noget.

376
00:42:16,537 --> 00:42:21,246
Mange af jer elsker country-musik,
men jeg fatter det ikke.

377
00:42:21,458 --> 00:42:27,663
Måske fordi jeg har gået i skole
og aldrig har bollet min fars søster.

378
00:42:27,882 --> 00:42:32,923
Det jeg gerne vil sige er,
at det her ikke er noget for mig.

379
00:42:33,137 --> 00:42:36,553
Så jeres gamle ven,
Hopalong Howie, siger op nu.

380
00:42:53,949 --> 00:42:58,029
- Hvad er der?
- Ikke noget.

381
00:43:07,922 --> 00:43:12,251
- Hvad nu?
- Jeg føler mig som en taber.

382
00:43:12,468 --> 00:43:17,509
- Det var den åndssvage radiostation.
- Nej, det er min skyld.

383
00:43:17,723 --> 00:43:21,258
- Hvordan?
- Jeg må finde ud af, hvad jeg vil.

384
00:43:21,477 --> 00:43:26,269
Jeg vil ikke rejse land og rige rundt
for at finde arbejde hele tiden.

385
00:43:26,482 --> 00:43:34,482
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg må tale mere om mit privatliv.

386
00:43:34,990 --> 00:43:40,198
Jeg skal nok ikke holde mig tilbage,
men bare plapre ud med det hele.

387
00:43:40,412 --> 00:43:46,201
- Jeg må løbe linen ud.
- Har du ikke gjort det før?

388
00:43:46,418 --> 00:43:50,037
Nej. Jeg holder mig i skindet.

389
00:43:53,884 --> 00:43:57,336
Så må du jo hellere løbe linen ud.

390
00:43:58,180 --> 00:44:03,850
Hold skiltet lavt og smil sexet.
Sig: Howard tager til Washington.

391
00:44:04,061 --> 00:44:07,181
- Hvad laver I?
- Vi indspiller en film.

392
00:44:07,398 --> 00:44:14,314
- Vi er lige straks færdige.
- I bliver nødt til at flytte jer.

393
00:44:14,530 --> 00:44:19,868
- Det er til Howard Stern-filmen.
- Howard Stern? Er han her?

394
00:44:20,077 --> 00:44:26,198
- Nej. Men filmen handler om ham.
- Tag din frakke.

395
00:44:26,417 --> 00:44:32,206
- Sig: Howard tager til Washington.
- Howard tager til Washington.

396
00:44:32,423 --> 00:44:37,417
"Howard elsker strømere.
Vi ku' have været færdige nu.

397
00:44:37,636 --> 00:44:43,556
Jeg fik job på DC 101, hvor jeg
traf den anden kvinde i mit liv.

398
00:44:43,767 --> 00:44:49,473
Davs, jeg hedder Robin Quivers.
Din nyhedsoplæser.

399
00:44:49,690 --> 00:44:53,770
- Det er søreme rart at møde dig.
- I lige måde.

400
00:44:53,986 --> 00:44:58,233
Jeg kigger lige på mit manus.

401
00:45:07,208 --> 00:45:11,419
DC 101. Du hører Howard Stern.
Velkommen til.

402
00:45:11,629 --> 00:45:13,870
Jeg må fortælle jer noget.

403
00:45:14,089 --> 00:45:19,925
Jeg fik ikke et knald i aftes.
Det har jeg faktisk ikke fået længe.

404
00:45:20,137 --> 00:45:26,140
Ring ind, hvis I har samme problem,
så kan vi tale om det.

405
00:45:26,352 --> 00:45:30,812
Til højre for mig sidder
min nyhedsoplæser Robin Quivers.

406
00:45:31,023 --> 00:45:35,151
Hun er utroligt smuk, så hun
har næppe seksuelle problemer.

407
00:45:35,361 --> 00:45:41,695
Mit eget liv er ret sært.
Jeg bliver mere og mere liderlig.

408
00:45:41,909 --> 00:45:45,954
Min kone kommer hjem fra arbejde
og falder i søvn.

409
00:45:46,163 --> 00:45:50,327
Sig mig, Robin,
bliver kvinder aldrig liderlige?

410
00:45:56,298 --> 00:45:58,338
Nogle gange.

411
00:45:58,551 --> 00:46:03,462
- Hvorfor taler han med oplæseren?
- Jeg stopper det.

412
00:46:03,681 --> 00:46:09,885
Hvornår var du selv
sidst seksuelt sammen med en mand?

413
00:46:10,729 --> 00:46:16,150
- For et år siden.
- Mener du det?

414
00:46:16,360 --> 00:46:20,488
En, der er mere ynkelig end jeg.
Det her er alle tiders.

415
00:46:20,698 --> 00:46:27,495
Jeg har lige købt bogen:
"Sådan scorer man sild." Hør her:

416
00:46:27,705 --> 00:46:31,999
"Når du vil score sild,
så gå altid i stramme bukser."

417
00:46:32,209 --> 00:46:36,289
"Om nødvendigt kan du proppe
en hård genstand i bukserne, -

418
00:46:36,505 --> 00:46:40,503
- så det ser ud,
som om du har en stor penis."

419
00:46:41,468 --> 00:46:44,220
Sagde han "penis"?

420
00:46:44,430 --> 00:46:48,973
Selv har jeg en lille penis.
Det har jeg aldrig afsløret før.

421
00:46:49,184 --> 00:46:53,478
- Hvorfor så gøre det nu?
- Nu er det jo sluppet ud.

422
00:46:53,689 --> 00:47:01,020
Forfatteren her har været i seng
med over 16.000 kvinder.

423
00:47:01,238 --> 00:47:06,992
Hvis han har været i seng med
så mange, har han aldrig bukser på.

424
00:47:07,202 --> 00:47:13,952
Sandt nok!
Ring ind og lad os tale om det.

425
00:47:16,837 --> 00:47:21,084
- Du er genial. Det var alle tiders.
- Det var interessant.

426
00:47:21,300 --> 00:47:27,634
Alle tiders. Bare sig, hvad du vil.
Det har du carte Blanche til.

427
00:47:27,848 --> 00:47:33,803
- I må ikke tale til hinanden.
- Og syng ikke med på sangene.

428
00:47:34,021 --> 00:47:40,522
- Lær de lokale skolers navne...
- Lad være at kritisere Washington.

429
00:47:40,736 --> 00:47:45,731
- Vi vil gerne tale lidt med Robin.
- Vent...

430
00:47:45,950 --> 00:47:52,237
Lav et skema, så jeg kan se,
hvilke emner du tager op hver dag.

431
00:47:52,456 --> 00:47:55,243
Jeg arbejder spontant...

432
00:48:01,340 --> 00:48:09,134
- Lad være med at gejle ham op.
- Du må støtte os, Robin.

433
00:48:09,348 --> 00:48:15,967
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Fint. Tak.

434
00:48:18,607 --> 00:48:20,814
Vi må skille dem.

435
00:48:21,026 --> 00:48:24,727
Orioles slog Red Sox 3-2 i aftes.

436
00:48:24,947 --> 00:48:32,029
Vi får solskin i dag
til Memorial Day-paraderne.

437
00:48:32,246 --> 00:48:38,118
- Temperaturen kommer op på...
- Lad mig lige afbryde dig, Robin.

438
00:48:38,335 --> 00:48:42,415
Memorial Day minder mig
om min tid i Vietnam.

439
00:48:42,631 --> 00:48:49,630
Officielt slog jeg 11 ihjel derovre,
men faktisk var det flere.

440
00:48:49,847 --> 00:48:53,346
Jeg så en skole i en skævøjelandsby.

441
00:48:53,559 --> 00:48:57,058
Jeg greb en håndgranat
og kylede den ind i skolen.

442
00:48:57,271 --> 00:49:03,605
- Hele lortet røg i luften.
- Sprængte du en skole i luften?

443
00:49:03,819 --> 00:49:09,988
Netop. Jeg dræbte ca. 200 børn.
Men så sagde min rådne løjtnant:

444
00:49:10,200 --> 00:49:13,118
"Det er børn. De tæller kun for en."

445
00:49:13,329 --> 00:49:17,576
Jeg har været kaptajn i flyvevåbnet.
Hvad var du?

446
00:49:17,791 --> 00:49:20,745
Hvad jeg var?

447
00:49:20,961 --> 00:49:24,745
Hvad var det, du var?
Jeg var det samme.

448
00:49:24,965 --> 00:49:27,919
- Hvad var du i?
- I Vietnam.

449
00:49:28,135 --> 00:49:34,387
- Hæren? Flåden?
- Hæren. 103.

450
00:49:34,600 --> 00:49:40,519
- 103 hvad?
- Det ved jeg ikke. Bare 103.

451
00:49:40,731 --> 00:49:47,398
Drab er drab. Og at dræbe et barn er
lige så godt som at dræbe en voksen.

452
00:49:47,613 --> 00:49:54,778
- Tjah, selv børn tæller vel med.
- Her kommer der lidt musik.

453
00:49:57,998 --> 00:50:02,078
Du er for ung til at have været i Vietnam.

454
00:50:03,212 --> 00:50:10,460
Jeg kunne ikke bare holde mund.
Jeg vidste, jeg ville få ballade.

455
00:50:10,678 --> 00:50:17,096
Men han havde fat i noget.
Det var helt tydeligt.

456
00:50:17,309 --> 00:50:20,595
Så jeg sprang på vognen.

457
00:50:21,313 --> 00:50:28,063
Vi har fået brev fra Radiorådet.
Har du sagt "testikler" i æteren?

458
00:50:28,153 --> 00:50:32,447
- "Muffler Man" trak sig som sponsor.
- Jeg vil bare trække lyttere til.

459
00:50:32,658 --> 00:50:39,906
- Jeg har ansvaret her.
- Sponsorerne skal nok komme.

460
00:50:40,124 --> 00:50:46,660
Hør her, dit dumme røvhul.
Du har kostet os 40.000 §.

461
00:50:46,881 --> 00:50:51,174
- Jeg vil ikke lave et kedeligt show.
- Jeg er helt rolig.

462
00:50:51,385 --> 00:50:55,928
DC Carpet har trukket sig på grund af ham.

463
00:50:58,309 --> 00:51:06,309
Mit program er på vej frem.
Folk på gaden taler om det.

464
00:51:08,027 --> 00:51:11,312
Pas på.

465
00:51:18,037 --> 00:51:22,331
Robin Leach siger,
vi burde flytte til Antigua.

466
00:51:22,541 --> 00:51:25,993
Skynd dig. Jeg har ægløsning.

467
00:51:26,212 --> 00:51:31,502
- Jeg ligger og laver research.
- Kom nu.

468
00:51:31,717 --> 00:51:37,720
Styr nu dit baby-flip.
Jeg står på randen af en fyring.

469
00:51:37,932 --> 00:51:44,433
- Tænk dog på udgifterne.
- Du er verdens bedste radiovært.

470
00:51:44,647 --> 00:51:51,266
Du er så vild efter at få et barn,
at du glemmer at varme mig op.

471
00:51:51,487 --> 00:51:57,442
- Hvor har du den BH fra?
- "Kan du li' den?

472
00:51:57,660 --> 00:52:00,661
Nu skal der laves børn!

473
00:52:02,581 --> 00:52:05,950
Jeg er parat til at give dig et barn.

474
00:52:08,128 --> 00:52:12,956
Nu er jeg rigtig ophidset.

475
00:52:14,176 --> 00:52:17,296
Se her, Robin.

476
00:52:21,267 --> 00:52:25,264
- Hvad laver jeg?
- Har du fået spat?

477
00:52:25,479 --> 00:52:29,144
Nej, jeg danser af glæde,
fordi jeg fik et knald i aftes.

478
00:52:29,358 --> 00:52:35,147
Det var ikke bare kødets lyst.
Vi vil have et barn.

479
00:52:35,364 --> 00:52:37,985
Mine kones æg er lidt halvgamle.

480
00:52:38,200 --> 00:52:44,073
- Men jeg har supersæd.
- Din sæd er sikkert fin.

481
00:52:44,290 --> 00:52:50,292
Både min sæd og jeg er i topform.
Lad os få nogle lyttere igennem.

482
00:52:50,504 --> 00:52:55,213
- Davs. Du er på.
- Er det Howard Stern?

483
00:52:55,426 --> 00:53:03,137
Jeg har et problem.
Jeg tænker kun på dig.

484
00:53:03,350 --> 00:53:05,639
Hvordan ser du ud?

485
00:53:05,853 --> 00:53:09,269
Jeg er blond med blå øjne.

486
00:53:09,481 --> 00:53:13,265
Mine mål er 97-60-86.

487
00:53:13,485 --> 00:53:18,147
- Jeg ligner Farrah Fawcett.
- Så kan jeg hjælpe dig!

488
00:53:18,365 --> 00:53:22,778
- Vi har søreme et smukt publikum.
- Ja, vi er heldige.

489
00:53:22,995 --> 00:53:28,155
- Lad os dyrke sex over radioen.
- Hvordan?

490
00:53:28,375 --> 00:53:33,832
Jeg har helt tjek på det.
Hvad slags radio har du?

491
00:53:34,048 --> 00:53:38,757
- Er det et stort stereoanlæg?
- Ja.

492
00:53:38,969 --> 00:53:43,430
Skru diskanten ned og bassen op.

493
00:53:43,641 --> 00:53:45,929
Sådan.

494
00:53:46,143 --> 00:53:49,014
Tag højttaleren.

495
00:53:49,230 --> 00:53:53,607
Læg den ned på gulvet
og sæt dig oven på den.

496
00:53:53,817 --> 00:53:57,946
Sådan ophidser man ikke en kvinde.

497
00:53:58,155 --> 00:54:04,656
Der tager du fejl, Robin.
Min far beviste teorien for mig.

498
00:54:04,870 --> 00:54:10,457
Pres dine kønsdele mod wooferen.

499
00:54:10,668 --> 00:54:15,793
- Er det dit alvor?
- Du skal kunne mærke mig.

500
00:54:18,634 --> 00:54:21,920
- Sådan.
- Må jeg spørge om noget?

501
00:54:22,137 --> 00:54:27,345
- Hvad er du dog for et menneske?
- Dumt spørgsmål, Robin.

502
00:54:27,560 --> 00:54:32,471
Du ødelægger stemningen.
Er du parat til lidt sex?

503
00:54:43,951 --> 00:54:50,203
- Det kilder.
- "Hun kan li' det.

504
00:54:58,173 --> 00:55:01,756
Hun tager pis på dig.

505
00:55:07,266 --> 00:55:11,892
- Hun er helt vild.
- Også jeg.

506
00:55:28,287 --> 00:55:30,742
Howard!

507
00:55:32,917 --> 00:55:36,120
Alle tiders sex.

508
00:55:36,337 --> 00:55:40,121
- Der er stående bifald.
- Buk bare.

509
00:55:41,258 --> 00:55:45,754
En kvinde,
der får orgasme i æteren. Du er gal!

510
00:55:45,971 --> 00:55:52,010
- Lytterne var vilde med det.
- Vi har mistet Stereo City. Idiot!

511
00:55:52,228 --> 00:55:56,724
- Der kommer andre sponsorer.
- Nej. Din karriere er forbi!

512
00:55:57,858 --> 00:56:01,357
Utroligt. Han er steget.

513
00:56:02,446 --> 00:56:06,029
- Steget?
- Hans lyttertal er steget.

514
00:56:06,242 --> 00:56:11,580
- Jeg elsker dig.
- Pizza Shack vil være sponsor.

515
00:56:11,789 --> 00:56:16,534
Jeg spiser altid på Pizza Shack.
Lad os tale lidt om bevillinger.

516
00:56:16,752 --> 00:56:22,506
- Jeg kender en komiker i Hartford.
- Niks. Hvem ved, om tallet holder.

517
00:56:22,716 --> 00:56:29,964
Fyren vil få lyttertallet i vejret.
Han er ren karisma!

518
00:56:40,150 --> 00:56:43,436
Hvad så, Rick?

519
00:56:43,654 --> 00:56:49,858
Jeg har hostet hele dagen.
Jeg er ved at hoste en lunge op.

520
00:56:52,580 --> 00:56:55,497
Åh nej. Lucy!

521
00:57:13,142 --> 00:57:19,975
Da vi tre var samlet, skete der noget.
Og så gjorde jeg en opdagelse.

522
00:57:20,190 --> 00:57:25,695
- Er den smukke pige lesbisk?
- Lesbiske piger får lyttertallet op.

523
00:57:25,905 --> 00:57:30,863
Jeg er de lesbiskes helt.
Er det ikke rigtigt, Robin?

524
00:57:31,076 --> 00:57:34,445
- Tjah, det er du vel.
- Jeps. Nå, til sagen.

525
00:57:34,663 --> 00:57:40,002
Fortæl om din første lesbiske oplevelse.

526
00:57:40,211 --> 00:57:46,249
- Lad os høre om lesbisk sex.
- Jeg var 18.

527
00:57:46,467 --> 00:57:49,172
Jeg arbejdede på en feriekoloni.

528
00:57:49,386 --> 00:57:54,807
Jeg lå på min drømmeseng,
da lejrchefens kone trådte ind.

529
00:57:55,017 --> 00:58:01,102
- Lækkert.
- Alle sov. Men hun fangede mit blik.

530
00:58:01,315 --> 00:58:05,443
- Hvad så?
- Hun vinkede mig hen til sig.

531
00:58:05,653 --> 00:58:09,900
Hvad havde du på?
Små trusser og en stram top?

532
00:58:10,115 --> 00:58:14,991
- Næ, en babydoll-natkjole.
- Frækkert.

533
00:58:15,204 --> 00:58:23,204
- Hun tog mig med hen i et telt.
- Indtil et hedt lesbisk orgie, ikke?

534
00:58:23,796 --> 00:58:28,292
- Netop.
- Howard!

535
00:58:28,509 --> 00:58:34,298
"Alison på linje tre. Vigtigt."
Tænk at ringe midt i det her.

536
00:58:34,515 --> 00:58:38,559
- Måske vil hun være med?
- Vil du lege med Julie?

537
00:58:38,769 --> 00:58:43,431
Er jeg på?
Jeg sagde, at det var privat.

538
00:58:43,649 --> 00:58:50,102
Du har afbrudt en sexseance.
Lytterne vil vide, hvad du vil.

539
00:58:50,322 --> 00:58:56,657
- Det har vi krav på.
- Al? Hun har vist lagt på.

540
00:58:56,870 --> 00:58:59,955
- Jeg er gravid.
- Hva'?

541
00:59:00,165 --> 00:59:04,294
- Jeg er gravid.
- Tillykke.

542
00:59:04,503 --> 00:59:08,667
- Min supersæd sejrede!
- Hvor er I heldige.

543
00:59:08,883 --> 00:59:14,802
- Julie siger, vi er heldige.
- Tak. Kan vi tale sammen privat?

544
00:59:15,014 --> 00:59:22,262
- Ved I, om det bliver en lesbisk?
- Det var frækt. Med al respekt, Julie.

545
00:59:22,479 --> 00:59:25,730
Vi tager lige en pause.

546
00:59:29,945 --> 00:59:33,314
- Utroligt.
- Så fik du mig lokket ud i æteren.

547
00:59:33,532 --> 00:59:38,443
- Har du ringet til din mor?
- Ja. Jeg føler mig helt anderledes.

548
00:59:38,662 --> 00:59:42,992
Også jeg. Jeg skal være far.

549
00:59:44,376 --> 00:59:52,040
Den kontroversielle Howard Stern
blev Washingtons radiofavorit i dag.

550
00:59:52,259 --> 00:59:55,675
Taberstationen er blevet vinder.

551
00:59:55,888 --> 00:59:58,213
Jeg ligner Hitler.

552
00:59:58,432 --> 01:00:02,975
Jeg var helt på toppen.
Vi ventede vores første barn.

553
01:00:03,187 --> 01:00:08,561
Og nu var vores radiostation
byens førende. Alt var perfekt.

554
01:00:08,776 --> 01:00:14,316
Jeg griber fyrens hat.
Jeg håber, de viser det.

555
01:00:18,786 --> 01:00:22,155
Hov, du går glip af det.

556
01:00:28,837 --> 01:00:31,922
Howe!

557
01:00:34,009 --> 01:00:38,505
- Hvad er der?
- Der er noget galt.

558
01:00:38,722 --> 01:00:43,965
Om jeg så havde indlagt dig
og pumpet dig fuld af medicin, -

559
01:00:44,186 --> 01:00:47,721
- ville du alligevel have mistet barnet.

560
01:00:58,993 --> 01:01:03,785
Din krop vidste, der var noget galt.

561
01:01:03,998 --> 01:01:07,663
Om et par måneder
kan vi prøve at få et barn igen.

562
01:01:07,877 --> 01:01:14,496
Og så ved du, at kroppen selv
klarer det, hvis der er noget galt.

563
01:01:19,054 --> 01:01:22,008
Jeg må fortælle det til mor og far.

564
01:01:22,224 --> 01:01:28,559
Nej, det behøver du ikke.
Nu skal du bare høre.

565
01:01:29,607 --> 01:01:36,060
Jeg tog et foto af toilettet.
Det kan vi sende til dem.

566
01:01:36,280 --> 01:01:40,028
Så kan de gå og vise det frem
og sige: "Det er vores barnebarn."

567
01:01:40,242 --> 01:01:47,823
Din mor vil bare have nogle fotos,
hun kan gå og vise frem.

568
01:01:48,042 --> 01:01:51,874
Vi kan kalde barnet Klatten Stern.

569
01:01:52,087 --> 01:01:57,711
Så kan hun og din far gå rundt
med små billeder af Klatten.

570
01:01:57,927 --> 01:02:04,843
- Her kommer Gud med vejret.
- Godmorgen, Deres Hellighed.

571
01:02:05,059 --> 01:02:10,931
- Jeg ser, din kone har aborteret.
- Lad os ikke tale om det, Gud.

572
01:02:11,148 --> 01:02:18,314
Dit forsøgt på at få et barn svipsede.
Nu er barnet oppe hos mig.

573
01:02:18,530 --> 01:02:23,773
- Du er en ussel taber.
- Han er søreme nærgående i dag.

574
01:02:23,994 --> 01:02:29,237
- Vi prøver at få et barn nu.
- Rigtige mænd fejler ikke.

575
01:02:29,458 --> 01:02:37,458
Sol i dag. Regn i morgen.
Du hørte Guds vejrudsigt.

576
01:02:38,509 --> 01:02:43,420
- Du gik for vidt i dag, Gud.
- Lad os droppe det.

577
01:02:43,639 --> 01:02:45,928
Jeg var hos lægen med min kone.

578
01:02:46,141 --> 01:02:54,141
Lægen kom med barnet. Lille Howie
var på størrelse med en pille.

579
01:02:55,067 --> 01:02:58,934
- Var det en dreng?
- Ja.

580
01:02:59,154 --> 01:03:03,448
Han lå i et glas sprit.
Men jeg sagde til min kone:

581
01:03:03,659 --> 01:03:08,487
"Skidt med at han ligger i sprit.
Nu tager vi ham med hjem."

582
01:03:08,706 --> 01:03:12,240
"Og i næste uge
skal han med i zoologisk have."

583
01:03:12,459 --> 01:03:20,087
Jeg vil ikke tale om det, Robin.
Nu skal vi have lidt musik.

584
01:03:20,301 --> 01:03:23,337
Og bagefter vil Robin psykoanalysere mig.

585
01:03:23,554 --> 01:03:26,259
Lidt trist musik.

586
01:03:26,473 --> 01:03:30,685
Nej, Fred. Ikke det.

587
01:03:30,895 --> 01:03:34,939
DC 101. Her er lidt rock.

588
01:03:41,655 --> 01:03:45,071
Er du hjemme, Al?

589
01:03:46,702 --> 01:03:51,530
- Hvordan går det?
- Hvor kunne du gøre det?

590
01:03:51,749 --> 01:03:54,584
Skal du lave sjov med vores privatliv?

591
01:03:54,793 --> 01:03:59,455
Hvad er det, du siger?
Jeg er ikke ude på at såre dig.

592
01:03:59,757 --> 01:04:03,589
Jeg har brug for lidt privatliv.

593
01:04:03,802 --> 01:04:08,429
- Det er svært at finde på nyt stof.
- Surt for dig.

594
01:04:08,641 --> 01:04:12,638
Jeg sagde jo fra begyndelsen,
at jeg ville tale om alt.

595
01:04:12,853 --> 01:04:20,517
- Du lo la ad det i går aftes.
- Ja. Men det var vores spøg.

596
01:04:20,736 --> 01:04:24,686
- Hvis jeg ikke taler om os to...
- Hold kæft! Hold kæft!

597
01:04:24,907 --> 01:04:31,076
Hold kæft.
Jeg væmmes ved dig. Idiot!

598
01:04:34,750 --> 01:04:38,997
Det er lidt hårdt,
når han fortæller intime detaljer...

599
01:04:39,213 --> 01:04:44,552
fra vores privatliv
til millioner af lyttere.

600
01:04:45,386 --> 01:04:50,095
Jeg ville ønske,
vi kunne have lidt af det i fred.

601
01:04:51,183 --> 01:04:56,474
Men jeg synes, at det er
i orden, at jeg flipper ud.

602
01:04:56,689 --> 01:05:00,686
Men det er ikke let.

603
01:05:03,404 --> 01:05:08,481
Har vi mistet
alle vores lyttere i Washington?

604
01:05:08,701 --> 01:05:14,454
Konkurrenterne har en DJ,
som har ændret på folks lyttevaner.

605
01:05:14,665 --> 01:05:20,419
Har en disckjockey kunnet
hugge hele vores lytterskare?

606
01:05:20,629 --> 01:05:23,464
Kan vi hugge ham?

607
01:05:23,674 --> 01:05:28,003
- Jeg har alle tiders nyheder.
- Godt, du begynder.

608
01:05:28,220 --> 01:05:31,470
- Nej, du begynder.
- Kom nu.

609
01:05:31,682 --> 01:05:34,469
"Jeg kan li' dit show.

610
01:05:34,685 --> 01:05:38,683
Men lad være med at gøre nar ad kinesere.

611
01:05:38,898 --> 01:05:42,267
- Har jeg gjort det?
- Sikkert.

612
01:05:42,484 --> 01:05:45,688
Jeg kommer med forårsrullerne.

613
01:05:45,905 --> 01:05:50,613
- Hvad er så din store nyhed?
- Det er helt utroligt.

614
01:05:50,826 --> 01:05:56,496
Jeg har fået et tilbud fra WNBC.
Den største radiostation i New York.

615
01:05:56,707 --> 01:06:03,326
Jeg får 150.000 § om året.
Mit show kommer ud i hele landet.

616
01:06:03,547 --> 01:06:09,004
Det er mit livs drøm.
At komme til New York.

617
01:06:09,220 --> 01:06:12,589
Jeg er gravid.

618
01:06:12,806 --> 01:06:16,222
Er du gravid?

619
01:06:20,064 --> 01:06:23,480
- Kom her.
- Hvad nu?

620
01:06:29,156 --> 01:06:37,156
Nå, hvad sker der så?
Kommer hun? Kom så.

621
01:06:37,456 --> 01:06:41,406
- Og hun er helt nøgen?
- Ja.

622
01:06:42,670 --> 01:06:46,833
- Nå, skat...
- Davs.

623
01:06:47,049 --> 01:06:54,380
- Hvordan går det?
- Jeg har altså ombestemt mig.

624
01:06:54,598 --> 01:06:59,723
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har bare ombestemt mig.

625
01:06:59,937 --> 01:07:05,691
- Du kan ikke ombestemme dig nu.
- Det er for ydmygende.

626
01:07:05,901 --> 01:07:11,904
Vi har gjort den slags tit.
Howard vil virkelig værdsætte det.

627
01:07:12,116 --> 01:07:19,577
Jeg har altså ombestemt mig.
Det er bare for ydmygende.

628
01:07:19,790 --> 01:07:25,875
- Sludder. Du har en lækker krop.
- Ja, du er smuk.

629
01:07:26,088 --> 01:07:31,083
- Lad nu være at tvinge mig, skat.
- Men jeg er jo stolt af dig.

630
01:07:31,302 --> 01:07:36,509
- Hvad fanden skal det æsel?
- Det er et dresseret æsel.

631
01:07:36,724 --> 01:07:42,180
- Æslet er ikke med i det her.
- Det skal nok gå godt, skat.

632
01:07:42,396 --> 01:07:46,560
- Hør, bliver det til noget?
- Nej!

633
01:07:46,775 --> 01:07:51,900
- Du burde da støtte mig.
- Howard tager til New York.

634
01:07:52,114 --> 01:07:57,156
Fjern bare æslet.
De gør det ikke alligevel, gutter.

635
01:08:21,435 --> 01:08:27,438
Det er rystende og vulgært.
Det er skraldespandsradio!

636
01:08:27,650 --> 01:08:33,854
Her er mit budskab til alle jer
forældre, der brokker jer over mig.

637
01:08:34,073 --> 01:08:42,073
Historien har taget en vending.
Stern har nu fået job i New York.

638
01:08:43,207 --> 01:08:47,205
Og hvorhenne?
På radio WNBC...

639
01:08:48,420 --> 01:08:53,545
Skal det menneske arbejde for os?

640
01:08:55,302 --> 01:09:00,427
Har du tilbudt ham en kontrakt
uden først at lytte til ham?

641
01:09:00,641 --> 01:09:05,517
- Han er sortlistet af Radiorådet.
- Men se lige hans lyttertal.

642
01:09:05,729 --> 01:09:09,727
Glem det.
I er fyret, hele banden.

643
01:09:12,903 --> 01:09:16,568
Forsvind!

644
01:09:28,794 --> 01:09:35,627
Det vil koste en halv million
at opsige Sterns kontrakt.

645
01:09:35,843 --> 01:09:39,675
Det kommer slet ikke på tale.

646
01:09:39,889 --> 01:09:43,756
Må jeg lige...

647
01:09:43,976 --> 01:09:47,262
Lad mig styre Sterns program.

648
01:09:47,479 --> 01:09:51,940
Jeg skal få det svin
til at lyde som børneradio.

649
01:09:52,151 --> 01:09:56,149
- Jeg skal nok knække ham.
- Vil du tæmme ham?

650
01:09:56,363 --> 01:10:02,947
Ja, eller også gør jeg ham så gal,
at han selv siger op.

651
01:10:03,037 --> 01:10:05,991
Begge dele vil være en sejr.

652
01:10:07,541 --> 01:10:11,159
Den her bygning er jo legendarisk.

653
01:10:11,378 --> 01:10:14,213
Kenny, det er Howard Stern.

654
01:10:14,423 --> 01:10:19,630
- Rart at hilse på dig, Howard.
- Det er bare helt utroligt.

655
01:10:19,845 --> 01:10:27,260
Kenny er byens bedste programchef.
Manden er et geni.

656
01:10:27,478 --> 01:10:31,143
- Hyg jer.
- Vi ses.

657
01:10:31,357 --> 01:10:36,980
Han er alle tiders.
Alle har været så flinke.

658
01:10:42,117 --> 01:10:49,413
Vi er mere professionelle her,
end du nok er vant til.

659
01:10:49,625 --> 01:10:54,121
Den Washington-station
var det rene båndværksted.

660
01:10:54,338 --> 01:10:57,837
Men NBC er rigtig radio.

661
01:10:58,050 --> 01:11:03,389
Du skal lære
at sige stationens navn korrekt.

662
01:11:03,597 --> 01:11:08,805
Jeg skal nok lære dig det.
Jeg håber, du får taget på det.

663
01:11:09,019 --> 01:11:13,728
For du har ikke en god stemme
sådan som Imus og Captain Frank.

664
01:11:13,941 --> 01:11:21,941
- Skal vi øve det her og nu?
- Du er da vel ikke genert?

665
01:11:22,366 --> 01:11:26,115
Parat? Sådan her skal det lyde...

666
01:11:27,830 --> 01:11:31,910
WNBC!

667
01:11:34,336 --> 01:11:38,085
- Pærelet. Prøv.
- WNBC.

668
01:11:38,299 --> 01:11:46,299
Nej, det skal være WNBC.
Stemmen skal hæves lidt mere.

669
01:11:53,188 --> 01:11:56,225
Træk det lidt.

670
01:11:56,442 --> 01:12:01,684
- Engang til.
- Jeg siger det nøjagtig som dig.

671
01:12:01,906 --> 01:12:05,986
Du skal høre Imus. Han er perfekt.

672
01:12:06,201 --> 01:12:11,196
Vi går hen til Imus,
så kan du høre ham sige det.

673
01:12:11,415 --> 01:12:17,703
"Jeg er nærmest Imus' modsætning.
Det var vel derfor, I ansatte mig.

674
01:12:17,922 --> 01:12:23,260
Du er ganske original,
men du bruger meget grimme ord.

675
01:12:23,469 --> 01:12:27,419
Af og til er du sjov.
Men du må tage ved lære af Imus.

676
01:12:27,640 --> 01:12:32,183
Imus lader en figur om at bande.

677
01:12:32,394 --> 01:12:38,515
Du går på kl. 3 i morgen tidlig
og laver et par figurer.

678
01:12:38,734 --> 01:12:43,063
Vent her.

679
01:12:44,156 --> 01:12:47,276
Mr. Imus?

680
01:12:49,203 --> 01:12:54,328
Imus var New Yorks bedste DJ,
så jeg glædede mig til at se ham.

681
01:12:54,542 --> 01:13:00,128
- Hvad vil du?
- Howard Stern står derude.

682
01:13:00,339 --> 01:13:05,048
Er Howard Stern her?
Hvad fanden laver han her?

683
01:13:05,261 --> 01:13:08,926
Jeg gider ikke tale med det nul.

684
01:13:09,139 --> 01:13:11,381
Pis af med dig!

685
01:13:18,315 --> 01:13:25,278
Mit navn er Robin Quivers.
Lad mig præsentere vores nye DJ.

686
01:13:26,824 --> 01:13:31,735
Og det er lille mig.
Erik Sjon fra WNBC.

687
01:13:31,954 --> 01:13:36,580
Jeg er New Yorkz førzte bøzze-DJ.

688
01:13:36,792 --> 01:13:39,793
Nu vil jeg præsentere...
Ih, hvor er det altså spændende.

689
01:13:40,004 --> 01:13:43,170
Jeg vil præsentere
et ganske vidunderligt menneske, -

690
01:13:43,382 --> 01:13:48,258
- der har støttet, elsket og opmuntret mig:

691
01:13:48,470 --> 01:13:52,005
- Hr. Spermadsen.
- Wilkommen. Bienvenue.

692
01:13:52,224 --> 01:13:58,678
Davs med dig, Robin.
Tuttelu, hr. Tekniker. Myssemys.

693
01:13:58,898 --> 01:14:05,861
Hvor er I dog et sødt par.
Men jeg forstår, I har haft problemer.

694
01:14:06,071 --> 01:14:09,571
Jeg blev kaldt ind til hr. Svinebræk.

695
01:14:09,783 --> 01:14:13,034
Han ligner et svin
og gi'r en brækfornemmelser.

696
01:14:13,245 --> 01:14:19,699
Svinebræk siger, at jeg ikke kan
sige WNBC på den rigtige måde.

697
01:14:19,919 --> 01:14:27,546
For at rette op på det har jeg taget
en kop af Spermadsens sæd med.

698
01:14:27,760 --> 01:14:32,256
- Sæd?
- Jeg har selv klemt det ud.

699
01:14:32,473 --> 01:14:36,933
- Hvad vil du gøre med det?
- Gurgle hals i det og øve navnet.

700
01:14:37,144 --> 01:14:42,304
- Tror du, at det virker?
- Skidt. Jeg elsker den salte smag.

701
01:14:42,524 --> 01:14:45,525
Kunne jeg få lidt musik,
hr. Tekniker?

702
01:14:45,736 --> 01:14:49,983
Ville du være så sød og spille en plade?

703
01:14:50,199 --> 01:14:54,991
Se nu godt efter.

704
01:15:02,253 --> 01:15:05,752
Der er godt sug i det.

705
01:15:07,716 --> 01:15:11,168
- Utroligt.
- Du slugte det.

706
01:15:11,387 --> 01:15:14,506
Ja, hvorfor lade det gå til spilde.

707
01:15:15,849 --> 01:15:22,469
Jeg elsker simpelthen WNNBC.
Se, nu kan jeg sige det.

708
01:15:25,234 --> 01:15:29,647
- WNBC, et øjeblik.
- WNBC, et øjeblik.

709
01:15:36,120 --> 01:15:39,655
Der fik de fandeme figurer.

710
01:15:51,176 --> 01:15:57,713
I forbandede røvpulere tror sateme,
at I er så skide gode.

711
01:15:57,933 --> 01:16:01,385
Jeg har slidt røven ud af bukserne her.

712
01:16:01,604 --> 01:16:05,851
Og du skal fandenhyleme
ikke komme her og ødelægge det.

713
01:16:06,066 --> 01:16:10,444
- Vi lavede bare nogle figurer.
- Læs reglementet for dem.

714
01:16:10,654 --> 01:16:17,736
Side 108: "Ingen vitser om flatulens,
afføring, ejakulation eller lignende."

715
01:16:17,953 --> 01:16:21,038
"Ingen brug af de syv grimme ord:."

716
01:16:21,248 --> 01:16:25,412
"Pikspiller, røvpuler,
kneppe, lort, kusse, pik og fisse."

717
01:16:25,628 --> 01:16:30,088
Fra nu af må dine små indslag
højst vare to minutter.

718
01:16:30,299 --> 01:16:35,294
Og samtlige dine manuskripter
skal godkendes af mig personligt.

719
01:16:35,512 --> 01:16:39,012
Velkommen til NBC, Howard!

720
01:16:41,227 --> 01:16:44,892
Nu skal vi lege Ordleg!

721
01:16:45,105 --> 01:16:53,105
Davs, jeg hedder Gene Sternburn.
Og nu skal vi lege Ordleg.

722
01:16:53,739 --> 01:16:59,445
Lad mig præsentere jer
for vores dejlige deltagere.

723
01:16:59,662 --> 01:17:03,611
Først vil jeg præsentere jer
for en charmerende og smuk kvinde:

724
01:17:03,832 --> 01:17:08,245
- Miss Britt Summers.
- Davs med dig.

725
01:17:08,462 --> 01:17:11,712
Det er vist snarere "snavs med dig".

726
01:17:11,924 --> 01:17:17,547
Her kommer et af mine forbilleder:
Tidligere præsident Richard Nixon.

727
01:17:19,265 --> 01:17:24,092
Nu har jeg den ære
at præsentere en stor mand.

728
01:17:24,311 --> 01:17:31,061
Vi har fået besøg af
Jackie "Joke man" Martling.

729
01:17:31,277 --> 01:17:35,855
Lad os komme i gang.
I skal udfylde det tomme felt.

730
01:17:36,073 --> 01:17:41,909
Hør godt efter.
Første ordgåde er kro-(tom).

731
01:17:45,124 --> 01:17:49,501
Lad os begynde med Britt.
Hvilket ord har du til os?

732
01:17:49,712 --> 01:17:54,421
Jeg har kun "kusse" i hovedet.

733
01:17:54,633 --> 01:17:59,758
Kusse! Kro-kussen. Korrekt.

734
01:17:59,972 --> 01:18:03,673
Lad os høre, Dick Nixon.
Hvad har du?

735
01:18:03,893 --> 01:18:07,724
Kort og godt: Kussen.

736
01:18:07,938 --> 01:18:14,023
Lad os så høre fra
Jackie "Joke Man" Martling.

737
01:18:14,236 --> 01:18:18,316
Jeg skrev det lidt gnidret.
Fedtet kusse...

738
01:18:18,532 --> 01:18:24,570
- Fedtet kusse. Fremragende.
- Det er lige stift nok.

739
01:18:24,788 --> 01:18:27,789
Nu bliver det rigtig svært.

740
01:18:28,000 --> 01:18:32,164
(tom)-anteri.

741
01:18:32,379 --> 01:18:35,879
(tom)-anteri.

742
01:18:36,091 --> 01:18:39,507
Lad os spørge Dick Nixon.

743
01:18:39,720 --> 01:18:44,263
Lige på og hårdt: Pik. Pikanteri.

744
01:18:44,475 --> 01:18:47,429
Korrekt.

745
01:18:47,645 --> 01:18:50,349
Hvad siger Jackie "Joke Man"?

746
01:18:50,564 --> 01:18:53,649
Jeg skrev det med stort. Stor pik.

747
01:18:53,859 --> 01:18:59,944
- Man må ikke sige stor pik i radioen.
- Men jeg sagde jo lige kusse.

748
01:19:00,157 --> 01:19:04,985
En stor pik lyder grimt i din mund.

749
01:19:05,204 --> 01:19:10,364
Nu spiller du for meget
på den pik i min mund.

750
01:19:10,584 --> 01:19:16,753
- Hvad spiller han på?
- Rolig nu.

751
01:19:16,966 --> 01:19:21,509
- Britt Summers.
- Jeg fik også "pik".

752
01:19:21,720 --> 01:19:27,011
Hold den op, så vi kan se den.

753
01:19:27,226 --> 01:19:33,679
Pik, pik, pik over hele linjen.
Men nu stopper legen, venner.

754
01:19:38,862 --> 01:19:41,816
Lad os få lidt musik, Phil.

755
01:19:42,950 --> 01:19:47,030
Det der har jeg fandeme ikke godkendt!

756
01:19:47,246 --> 01:19:52,323
- Det er der en god forklaring på.
- Lad mig endelig høre den.

757
01:19:52,543 --> 01:19:58,083
- Jeg gav Fred manuskriptet.
- Og jeg gav det til Robin.

758
01:19:58,299 --> 01:20:01,798
Jeg glemte at give dig det.

759
01:20:02,011 --> 01:20:09,425
- Sådan. Det skal aldrig gentage sig.
- Korrekt. Hun er nemlig fyret.

760
01:20:09,643 --> 01:20:16,227
- Pak dit grej og forsvind, Robin.
- Det er jo ikke hendes skyld.

761
01:20:16,442 --> 01:20:21,317
- Pak sammen, Robin!
- Du kan ikke bare fyre hende.

762
01:20:21,530 --> 01:20:27,983
Jo, jeg kan.
Fis så af med dig, Robin!

763
01:20:29,371 --> 01:20:34,164
Hør nu her.
Jeg ved, jeg kan få dig tilbage.

764
01:20:34,376 --> 01:20:37,128
- Glem det.
- De er ude på at knække os.

765
01:20:37,338 --> 01:20:45,338
- Du og Fred må bare sige op.
- Så har de jo vundet. Det går ikke.

766
01:20:46,055 --> 01:20:51,297
- Skal jeg så bare smides ud?
- Nej. Jeg vil knække dem.

767
01:20:51,518 --> 01:20:57,473
- Jeg må blive i æteren.
- Du er ynkelig at høre på.

768
01:20:57,691 --> 01:21:02,270
Jeg ved, jeg kan overtale dem
til at tage dig tilbage.

769
01:21:02,488 --> 01:21:05,275
Rend mig!

770
01:21:06,867 --> 01:21:08,943
Idiot!

771
01:21:09,161 --> 01:21:14,500
- Hun hader mig.
- Hun er blevet gjort til syndebuk.

772
01:21:14,708 --> 01:21:17,413
Hvad synes du?

773
01:21:17,628 --> 01:21:21,957
Du har altid været loyal mod folk.

774
01:21:22,800 --> 01:21:25,920
Du skal nok få hende tilbage.

775
01:21:26,136 --> 01:21:31,213
Jeg har ondt af NBC.
De vil fortryde, de fyrede hende.

776
01:21:31,433 --> 01:21:34,637
- Du har ret.
- Ja.

777
01:21:34,853 --> 01:21:40,096
Howard og Fred,
hils på jeres nye nyhedsoplæser.

778
01:21:40,317 --> 01:21:45,738
- Ross Buckingham.
- Jeg ser frem til samarbejdet.

779
01:21:45,948 --> 01:21:49,815
Ross vil passe godt ind i team'et.

780
01:21:50,035 --> 01:21:58,035
Jeg har selv spillet komedie
i mine yngre dage.

781
01:21:58,294 --> 01:22:01,793
Mest sommerrevyer.

782
01:22:02,882 --> 01:22:08,124
Store skarer mindedes
eks-Beatle John Lennon, -

783
01:22:08,345 --> 01:22:11,299
- der blev myrdet for to år siden.

784
01:22:11,515 --> 01:22:18,134
- Hør, har du været Beatles-fan?
- Ja, det var jeg da engang.

785
01:22:18,355 --> 01:22:24,939
- Lennons morder, Mark Chapman...
- Ja, lad os tale lidt om ham.

786
01:22:25,154 --> 01:22:28,155
Han sidder sikkert
og hygger sig i sin fængselscelle.

787
01:22:28,365 --> 01:22:31,699
Send dog stodderen i stolen!

788
01:22:31,911 --> 01:22:35,362
Mon det nu var klogt?

789
01:22:35,581 --> 01:22:39,910
- Vi skal vist videre...
- Nej. Gentag efter mig:

790
01:22:40,127 --> 01:22:43,330
Jeg vil myrde Mark Chapman.

791
01:22:48,928 --> 01:22:54,349
Er vi parat, Freddy?
Gæt hvem vi har i telefonen, Ross.

792
01:22:54,558 --> 01:22:59,600
- Det ved jeg virkelig ikke.
- Kom med et skud.

793
01:23:00,397 --> 01:23:03,683
Det er alle tiders.

794
01:23:03,901 --> 01:23:08,278
Du er kvik i replikken.
Overanstreng dig nu ikke.

795
01:23:08,489 --> 01:23:13,317
Er det Betty-Jean Rushton?
Det er Howard Stern fra WNNBC!

796
01:23:13,535 --> 01:23:18,197
- Jeg arbejder for din mand.
- Ja, Kenny har talt om dig.

797
01:23:18,415 --> 01:23:23,243
Jeg ringer, fordi din mand
er lidt hidsig for tiden.

798
01:23:23,462 --> 01:23:28,207
- Du må give ham mere sex.
- Mere sex?

799
01:23:28,425 --> 01:23:30,465
Han er jo meget indestængt.

800
01:23:30,678 --> 01:23:36,597
- Det har du nok ret i.
- Absolut.

801
01:23:36,809 --> 01:23:41,969
- Jeg slår dig ihjel.
- Robin var vores faste anker.

802
01:23:42,189 --> 01:23:46,518
Du har krænket min hustru
og mit privatlivs fred.

803
01:23:46,735 --> 01:23:53,865
Sludder. Hvis Robin var her,
ville jeg aldrig gøre den slags.

804
01:23:54,076 --> 01:23:59,830
- Robin er fornuftens røst.
- Ved du, hvad du er? Du er Antikrist!

805
01:24:00,040 --> 01:24:07,585
- Du er fandengaleme Antikrist!
- Slap nu af, Kenny.

806
01:24:14,305 --> 01:24:20,343
Vi har skuespillerinden
Donna Porter i studiet i dag.

807
01:24:20,561 --> 01:24:28,561
Vidste du, at Ross Buckingham
har en fortid på teatret?

808
01:24:29,278 --> 01:24:32,065
Vil du fortælle os lidt om det?

809
01:24:32,281 --> 01:24:38,200
- Jeg var med i sommerrevyer.
- Jeg ved, du er stolt af det.

810
01:24:38,412 --> 01:24:46,372
- Var du nervøs første gang?
- Nej, jeg var ganske rolig.

811
01:24:46,587 --> 01:24:53,171
I 1926 stiftede general Sarnoff NBC,
USA's første radiokæde.

812
01:24:53,385 --> 01:24:59,803
Jeg var nervøs, første gang jeg
optrådte med en pølse på 30 cm.

813
01:25:00,017 --> 01:25:03,766
- Hvorfor?
- Må jeg vise dig det?

814
01:25:03,979 --> 01:25:07,265
Meget gerne.

815
01:25:07,483 --> 01:25:10,852
De ser Howard Stern i arbejde.

816
01:25:11,070 --> 01:25:18,282
Du slikker flødeskum af pølsen.
Nu propper du pølsen ned i halsen.

817
01:25:18,494 --> 01:25:24,579
Hele pølsen er nede i svælget.
Hun har slugt en pølse på 33 cm.

818
01:25:24,792 --> 01:25:28,836
33 centimeter, folkens.

819
01:25:29,046 --> 01:25:33,126
"Hva' så, Ross?

820
01:25:33,342 --> 01:25:40,056
Har du set sådan noget før?
Har du selv optrådt med en pølse?

821
01:25:40,266 --> 01:25:46,102
Jeg er aldrig blevet
så svinsk behandlet i hele mit liv.

822
01:25:46,313 --> 01:25:49,148
Jeg holder jer direkte ansvarlige.

823
01:25:49,358 --> 01:25:55,692
I kan fyre mig, hvis I vil.
Men jeg er færdig med den mand!

824
01:25:57,199 --> 01:25:59,986
Farvel.

825
01:26:00,202 --> 01:26:04,116
Så er klokken 5.35 her på WNBC.
Det er tid til nyhederne.

826
01:26:04,331 --> 01:26:08,246
Jeg er ikke god til det,
men jeg skal gøre et forsøg.

827
01:26:08,460 --> 01:26:13,253
- Hvem fanden kan vi få fat i?
- Ingen vil arbejde med ham.

828
01:26:13,465 --> 01:26:16,301
Hør, udtales det Monaco eller Monaco?

829
01:26:16,510 --> 01:26:21,552
Monaco. Det mente jeg nok.
Nå, skidt. Hun er død.

830
01:26:23,517 --> 01:26:29,057
- Hvad med Kelly Landers?
- Nej. Så siger hun op.

831
01:26:29,273 --> 01:26:32,606
Jeg tror, han pillede ved bremsen.

832
01:26:32,818 --> 01:26:37,195
Fyrsten trængte til en ny kone.

833
01:26:37,406 --> 01:26:42,198
Fyrstinde Grace var jo begyndt
at blive lidt slap i kødet.

834
01:26:42,411 --> 01:26:48,200
En af Italiens højeststående politifolk...

835
01:26:48,417 --> 01:26:55,214
Vi er USA's førende radiostation.
Vi kan ikke bare skippe nyhederne.

836
01:26:55,424 --> 01:27:00,929
Min chef, Svinebræk, snigmyrdet
af sicilianere i Palermo.

837
01:27:01,138 --> 01:27:06,215
Jeg tror, jeg vil bede til Gud.
Kære Jesus, som jeg elsker højt.

838
01:27:06,435 --> 01:27:10,978
Jeg trygler dig,
send en lejemorder til USA, -

839
01:27:11,190 --> 01:27:16,018
- så han en gang for alle
kan nakke Svinebræk. Tak.

840
01:27:21,450 --> 01:27:25,234
Opfører du dig ordentligt,
hvis vi genansætter Robin?

841
01:27:25,454 --> 01:27:28,289
- Bestemt.
- Vås!

842
01:27:28,499 --> 01:27:35,581
Nu er du uretfærdig.
Din mangel på støtte skuffer mig.

843
01:27:36,632 --> 01:27:42,836
Du vil ikke fortryde det,
hvis du genansætter Robin. På ære.

844
01:27:55,484 --> 01:28:03,484
- Vi hader larm.
- Det er en meget stille gade.

845
01:28:06,078 --> 01:28:10,372
- Jeg har fået dig genansat.
- Jeg har ikke tid lige nu.

846
01:28:11,876 --> 01:28:16,703
Jeg har skaffet dig eget kontor.
Tænker De på at købe lejligheden?

847
01:28:16,922 --> 01:28:23,589
Der er kakerlakker så store
som køtere her. Se bag kaminen.

848
01:28:23,804 --> 01:28:28,466
- Hvad fanden laver du?
- Hvorfor er du vred?

849
01:28:28,684 --> 01:28:35,683
- Du svigtede mig.
- De svin tog røven på os begge.

850
01:28:35,900 --> 01:28:40,478
- Vi var et team.
- Vi bliver historiens største team.

851
01:28:41,822 --> 01:28:46,199
Se nu på mig, Robin.

852
01:28:46,410 --> 01:28:52,495
Kan du se, hvad jeg laver?
Jeg trygler på mine grædende knæ.

853
01:28:52,708 --> 01:28:55,744
- Jeg mener det.
- Lad mig kysse dine fødder.

854
01:28:55,961 --> 01:29:03,209
- Jeg tilbeder din fod.
- Hvad laver du? Folk glor på os.

855
01:29:03,427 --> 01:29:09,014
Jeg nyder det faktisk hernede.
Det kan du li', hva'?

856
01:29:09,308 --> 01:29:14,017
Jeg kan nu sige velkommen tilbage
til den smukke, talentfulde...

857
01:29:14,146 --> 01:29:21,276
livlige, stramsweatrede og
smukt storbrystede Robin Quivers.

858
01:29:21,487 --> 01:29:27,323
- Tak.
- Må jeg sige "storbrystet" igen?

859
01:29:27,534 --> 01:29:29,574
Showet var noget lort uden dig.

860
01:29:29,787 --> 01:29:35,659
Jeg har savnet dig meget.
Og jeg er glad for, at du er tilbage.

861
01:29:35,876 --> 01:29:43,421
Hvis De tager røret,
ringer telefonen i min boks.

862
01:29:43,634 --> 01:29:47,382
Når den ringer, afbryder du Sterns mikrofon.

863
01:29:47,596 --> 01:29:50,882
- Og så sætter du en plade på.
- Sådan.

864
01:29:51,100 --> 01:29:56,177
- Hav altid en plade parat.
- Javel.

865
01:29:57,022 --> 01:30:00,189
Nu skal vi få ham gjort stueren.

866
01:30:00,401 --> 01:30:03,236
Se der, Robin.

867
01:30:03,445 --> 01:30:07,988
Der røg trusserne. Hun er
den første nøgne pige i radioen.

868
01:30:08,200 --> 01:30:11,320
- Sans trusser, sans bh.
- Rystende.

869
01:30:11,537 --> 01:30:15,487
- Vi burde bandlyses.
- Nu er du gået for vidt.

870
01:30:15,708 --> 01:30:18,709
Du er smuk som en gudinde.

871
01:30:18,919 --> 01:30:23,830
For at sikre vores plads i historien
har Mandy lovet, -

872
01:30:24,049 --> 01:30:26,671
- at hun vil give mig nøgenmassage.

873
01:30:26,886 --> 01:30:32,556
- Hvad skal massagen til?
- Jeg vil bare gramses på.

874
01:30:32,766 --> 01:30:38,721
- Jeg glæder mig, Howard.
- Du er bare hamrende smuk.

875
01:30:38,939 --> 01:30:45,108
- Jeg er fuld af svinske tanker.
- Det er det hus i tudorstil?

876
01:30:45,321 --> 01:30:48,772
Det er til salg, fordi de skal skilles.

877
01:30:48,991 --> 01:30:54,531
80% af alle mine hussalg
skyldes skilsmisser.

878
01:30:54,747 --> 01:31:02,747
- Læg dig til rette herovre.
- Det passer mig fint.

879
01:31:02,963 --> 01:31:06,415
Pas nu på, at du ikke falder.

880
01:31:06,634 --> 01:31:10,501
Lad mig lige få mufferne på.

881
01:31:10,721 --> 01:31:14,719
Lad mig lige slubre synet i mig.

882
01:31:14,934 --> 01:31:20,770
Du har lige den rette højde.
Vi kunne have stående samleje.

883
01:31:20,981 --> 01:31:27,399
- Howard! Du er en gift mand.
- Er jeg? Ikke mere.

884
01:31:27,613 --> 01:31:33,817
Min kone døde faktisk af kræft i aftes.
Jeg har været enkemand i 6 timer.

885
01:31:34,036 --> 01:31:37,619
Jeg ved, du kan høre mig oppe hos Gud.

886
01:31:37,831 --> 01:31:43,668
- Dæk ørerne. Du er gift med Gud nu.
- Din mand er ret speciel.

887
01:31:43,879 --> 01:31:50,131
- Det er rent skuespil.
- Sikke du kan kæle.

888
01:31:50,344 --> 01:31:56,465
Hør, jeg er jo en grim mand.
Du kunne aldrig falde for mig, vel?

889
01:31:56,684 --> 01:32:02,639
- Jo, du er jo klog og sexet.
- Robin...

890
01:32:02,856 --> 01:32:07,518
- Jeg har ikke sagt noget.
- Smut op og spis frokost.

891
01:32:07,736 --> 01:32:10,654
- Sig noget mere.
- Du er sjov.

892
01:32:10,864 --> 01:32:14,150
Ved du, hvad jeg har lyst til med dig?

893
01:32:14,368 --> 01:32:18,152
Noget, der nok kun ville vare tre sekunder.

894
01:32:18,372 --> 01:32:24,576
- Vi kunne elske ti gange om dagen.
- Jeg vil sno mine ben om dig...

895
01:32:28,841 --> 01:32:32,376
Normalt lytter folk i 18 minutter.

896
01:32:32,595 --> 01:32:37,969
Howard Sterns fans lytter
i gennemsnit til ham i firs minutter.

897
01:32:38,183 --> 01:32:42,810
- Hvorfor?
- De vil høre, hvad han finder på.

898
01:32:43,022 --> 01:32:46,640
Hvad så med dem, der hader ham?

899
01:32:46,859 --> 01:32:52,363
Godt spørgsmål. Stern-haderne
lytter i snit to og en halv time.

900
01:32:54,325 --> 01:33:00,612
- Hvorfor?
- De vil høre, hvad han finder på.

901
01:33:00,831 --> 01:33:04,911
Kenny, hør lige her.

902
01:33:05,127 --> 01:33:09,421
Kom tæt på, så skal jeg fortælle dig noget.

903
01:33:09,632 --> 01:33:17,046
- Jeg er vildt ophidset lige nu.
- Efter udsendelsen kan vi jo...

904
01:33:19,808 --> 01:33:27,270
- Du er kvik, og næsten jomfru, ikke?
- Jo, næsten.

905
01:33:27,483 --> 01:33:35,483
Hør her. Den er 6,5 cm lang nu...
Hør, hvad er det for noget musik?

906
01:33:36,533 --> 01:33:42,868
- De har slukket for os.
- Er vi afbrudt? Bliv her.

907
01:33:43,082 --> 01:33:48,040
- Hvad laver du?
- Rushton sagde, jeg skulle...

908
01:33:48,254 --> 01:33:54,422
- Jeg gør, hvad jeg fik besked på.
- Du skal ikke høre på Kenny.

909
01:33:54,635 --> 01:34:02,215
- Men han er jo chef.
- Hvad fanden er de ude på?

910
01:34:02,434 --> 01:34:05,519
Må jeg tale med Kenny?

911
01:34:05,729 --> 01:34:09,348
Robin, hold ham hen med snak.

912
01:34:09,567 --> 01:34:14,905
Få os i æteren igen.
Og stil telefonen igennem.

913
01:34:20,411 --> 01:34:25,073
Tænd for den. Lige nu!

914
01:34:28,002 --> 01:34:31,999
- Han kommer lige her, Robin.
- Lad mig få røret.

915
01:34:32,214 --> 01:34:38,881
Er vi i æteren?
Jeg står uden for Svinebræks kontor.

916
01:34:39,096 --> 01:34:45,051
Luk så op, Svinebræk.
Fortæl os, hvorfor du afbrød os.

917
01:34:45,269 --> 01:34:50,560
- Han sidder i møde.
- Manden har afbrudt mit program.

918
01:34:50,774 --> 01:34:53,182
Hvorfor gjorde du det, Svinebræk?

919
01:34:53,402 --> 01:34:58,562
- Det er ikke morsomt.
- Jo, det er hylemorsomt.

920
01:34:58,782 --> 01:35:03,990
- Du tager ikke den med ind.
- Der er jo ikke møde herinde.

921
01:35:04,204 --> 01:35:09,412
Fortæl mine lyttere,
hvorfor du afbrød mit program.

922
01:35:09,627 --> 01:35:14,335
- Det vil jeg ikke svare på.
- Jo, dit lede svin. Jeg er din chef.

923
01:35:14,548 --> 01:35:18,083
Vær venlig at gå nu.

924
01:35:18,302 --> 01:35:21,588
- Ud med dig.
- Han slog mig.

925
01:35:21,805 --> 01:35:24,047
- Slå igen.
- Jeg slår igen.

926
01:35:24,266 --> 01:35:26,425
Jeg har slået.

927
01:35:26,644 --> 01:35:29,645
Du får ikke røret fra mig.

928
01:35:29,855 --> 01:35:34,067
Nu slog han sig selv til blods.

929
01:35:37,780 --> 01:35:40,983
- Hvad sker der?
- Kenny har lige slået Vin.

930
01:35:41,200 --> 01:35:44,699
- Det bløder jo, Stern.
- Er du uskadt?

931
01:35:44,912 --> 01:35:51,496
- Du har brækket min næse.
- Jeg ville bare have en forklaring.

932
01:35:51,710 --> 01:35:57,831
Aftenens første gæst er NBC's lyttermagnet.

933
01:35:58,050 --> 01:36:03,389
Lad os give et varmt bifald
til Howard Stern.

934
01:36:11,605 --> 01:36:14,357
Sid ned.

935
01:36:14,567 --> 01:36:19,110
Jeg beundrer dig meget, Howard.
Du er en sand pioner.

936
01:36:19,321 --> 01:36:25,442
Du er radioens frontkæmper.
Vi arbejder begge for NBC.

937
01:36:25,661 --> 01:36:32,079
- Hvordan har du det med det?
- Jeg hader NBC. Det er noget lort.

938
01:36:32,293 --> 01:36:36,586
Ledelsen er en bande møgører.

939
01:36:36,797 --> 01:36:43,963
Og jeg ved, du mener det samme.
Det sagde du selv i telefonen.

940
01:36:44,179 --> 01:36:50,265
Jeg har det skam fint her.
Du sagde, at de var møgører...

941
01:36:53,772 --> 01:36:59,526
Han sviner os til i både radio og tv.
Du lovede at få skik på ham.

942
01:36:59,737 --> 01:37:07,364
- Ja. Vi planlæger en restriktiv...
- Åh, hold kæft!

943
01:37:07,578 --> 01:37:13,865
- Hvordan ser hans lyttertal ud?
- Vi har fået de foreløbige tal.

944
01:37:14,919 --> 01:37:17,919
Stern er steget...

945
01:37:18,130 --> 01:37:23,884
fra 2,9 til 5,6.

946
01:37:25,095 --> 01:37:29,638
Han er New Yorks absolut populæreste DJ.

947
01:37:32,311 --> 01:37:37,815
Det er underligt.
Jeg troede, det var en fejl, men...

948
01:37:38,025 --> 01:37:40,433
Men nej.

949
01:37:40,653 --> 01:37:45,943
Mine veninder kan ikke forstå,
jeg lader dig føre dig sådan frem.

950
01:37:46,158 --> 01:37:50,903
- De er bare de gamle tudser.
- Nej, det er alle mennesker.

951
01:37:51,121 --> 01:37:56,163
Jeg kan ikke engang gå til frisøren
uden at få medlidende blikke.

952
01:37:56,377 --> 01:38:02,913
Så find dig dog en anden frisør,
hvis de driver dig til vanvid.

953
01:38:03,133 --> 01:38:06,300
Jeg forstår godt, at de tror,
du er utro. Se, hvordan jeg ser ud.

954
01:38:06,512 --> 01:38:11,388
Jeg er jo stor som et hus.
Jeg ligner en elefant.

955
01:38:11,600 --> 01:38:19,600
Nej. Du er smukkere end nogensinde.
Og du venter vores barn.

956
01:38:21,235 --> 01:38:26,276
Sæt dig lidt ned. Du er jo træt.

957
01:38:37,626 --> 01:38:40,829
Den er smuk.

958
01:38:44,675 --> 01:38:47,878
Og du er smuk.

959
01:38:48,095 --> 01:38:53,931
- Hvem kommer dog her?
- Aner det ikke.

960
01:38:55,060 --> 01:38:58,394
Lad dem bare ringe.

961
01:38:58,606 --> 01:39:02,899
Jeg lukker op. Bliv her.

962
01:39:07,197 --> 01:39:10,566
Davs, kammerat. Må jeg komme ind?

963
01:39:10,784 --> 01:39:16,787
- Det er lidt ubelejligt.
- Bare et øjeblik. Du har vundet!

964
01:39:16,999 --> 01:39:21,162
Når de nye lyttertal kommer ud,
er du byens DJ nummer et.

965
01:39:21,378 --> 01:39:25,293
Halvandet point højere end Imus.
Du har trampet ham i støvet.

966
01:39:25,549 --> 01:39:29,298
- Tak, Kenny. Farvel.
- Øjeblik.

967
01:39:29,511 --> 01:39:33,379
Jeg ved, jeg har været en lus.

968
01:39:33,599 --> 01:39:40,052
Men du får brug for en ven som mig.
Hvad siger du til det, kammerat?

969
01:39:41,398 --> 01:39:44,483
Rend mig i røven!

970
01:39:44,693 --> 01:39:48,821
Newyorkere! Jordboere!

971
01:39:49,031 --> 01:39:53,610
Vi er samlet for at hylde mig.

972
01:39:55,454 --> 01:40:02,121
Det er mit livs største øjeblik.
Det her har jeg altid drømt om.

973
01:40:02,336 --> 01:40:05,123
Tak.

974
01:40:05,339 --> 01:40:12,136
NBC har gjort alt for at knuse mig,
men takket være jer...

975
01:40:13,806 --> 01:40:19,144
Takket være jer er jeg nu
New Yorks førende discjockey.

976
01:40:19,353 --> 01:40:22,769
Tak. Jeg elsker jer.

977
01:40:24,483 --> 01:40:29,643
Her er min gave til jer. AC/DC!

978
01:41:02,479 --> 01:41:06,394
- Howard, vandet er gået.
- Hvabehar?

979
01:41:06,609 --> 01:41:10,060
Vandet er gået!

980
01:41:16,702 --> 01:41:20,403
Af vejen.

981
01:41:47,983 --> 01:41:51,518
- Pres!
- Nej, endelig ikke.

982
01:41:52,529 --> 01:41:56,693
- Her er lidt is.
- Til helvede med det.

983
01:41:56,909 --> 01:42:02,069
Vi kaldte hende Emily.
Hun var et rigtig smukt barn.

984
01:42:02,289 --> 01:42:06,667
- Det må have været vidunderligt.
- Ja, jeg havde bare alt.

985
01:42:06,877 --> 01:42:11,456
Jeg må indrømme,
jeg ikke er fan af dig, men jeg...

986
01:42:11,674 --> 01:42:17,629
Du troede, jeg var et ulækkert svin
med modenhed som en tre-årig.

987
01:42:17,846 --> 01:42:23,089
- Netop.
- Det hører jeg tit. Men ved du hvad?

988
01:42:23,310 --> 01:42:28,435
Jeg går i folk med snavsede træsko på.

989
01:42:28,649 --> 01:42:31,852
Det kan jeg se.

990
01:42:33,654 --> 01:42:38,482
Det her har været
alle tiders hyggelige flyvetur.

991
01:42:38,701 --> 01:42:42,829
Mener du det?

992
01:42:43,873 --> 01:42:49,626
Jeg kunne score hende nu.
Og det er mit livs helvede.

993
01:42:49,837 --> 01:42:53,965
Hun ville være dejlig at elske med.

994
01:42:54,174 --> 01:42:58,967
Men jeg gør ikke noget ved det.
Og hvorfor? Fordi jeg er idiot.

995
01:42:59,179 --> 01:43:01,849
Nej, fordi jeg elsker Alison.

996
01:43:02,057 --> 01:43:06,684
Hun har stået ved min side hele tiden.
Det må man respektere.

997
01:43:06,896 --> 01:43:10,062
Det tror jeg, man må respektere.

998
01:43:13,569 --> 01:43:15,775
Det må man respektere.

999
01:43:21,035 --> 01:43:24,238
- Halløj med jer.
- Far!

1000
01:43:24,455 --> 01:43:27,491
Jeg har søreme savnet jer.

1001
01:43:27,708 --> 01:43:30,958
Lad os gå hen til mor.

1002
01:43:31,170 --> 01:43:34,503
Har du savnet mig?

1003
01:43:34,715 --> 01:43:39,176
Hils på Gloria, skat.
Hils på skat, Gloria.

1004
01:43:39,386 --> 01:43:42,138
Hvad siger I til en trekant i aften?

1005
01:43:42,348 --> 01:43:47,804
- En anden gang måske.
- Man kan jo altid prøve.

1006
01:43:48,020 --> 01:43:52,563
Af og til dummer jeg mig groft,
og så vil Radiorådet lynche mig.

1007
01:43:52,775 --> 01:43:59,109
Og alle fundamentalister hader mig.
Men jeg bliver tit misforstået.

1008
01:43:59,323 --> 01:44:04,199
Og det er jo alle sande geniers skæbne.

1009
01:44:04,411 --> 01:44:10,331
Mit liv er slet ikke dårligt.
Jeg har mit job, børn og Alison.

1010
01:44:10,543 --> 01:44:14,540
Alison er min allerbedste ven.
Og hvem ved...

1011
01:44:14,755 --> 01:44:20,710
med tiden kan jeg måske
overtale hende til lidt lesbisk sex.

1012
01:44:26,475 --> 01:44:30,140
Er filmen forbi?

1013
01:44:30,354 --> 01:44:34,434
Jeg hedder Stamme-John.
Ved I, hvorfor jeg er pissesur?

1014
01:44:34,650 --> 01:44:40,273
Jeg har slidt og slæbt for Howard.
Jeg har brændt alle broer bag mig.

1015
01:44:40,489 --> 01:44:45,317
Men få-få-får jeg en rolle?
Vel gør jeg ej!

1016
01:44:45,536 --> 01:44:50,875
Jeg har puklet for ham i otte år.
Jeg har fået flade af Raquel Welch.

1017
01:44:51,083 --> 01:44:56,290
Men ikke en skid får man ud af det.
Han siger, jeg er med i to'eren.

1018
01:44:56,505 --> 01:44:59,043
Det kommer fandeme ingen to'er.

1019
01:45:22,698 --> 01:45:27,075
Mine damer og herrer, Mia Farrow!

1020
01:45:27,286 --> 01:45:30,655
Mange tak.

1021
01:45:30,873 --> 01:45:36,033
I kategorien "bedste skuespiller":
Harrison Ford.

1022
01:45:37,838 --> 01:45:40,922
Denzel Washington.

1023
01:45:41,133 --> 01:45:44,502
Robert De Niro.

1024
01:45:45,888 --> 01:45:48,924
Tom Hanks.

1025
01:45:49,141 --> 01:45:52,676
Howard Stern.

1026
01:45:52,895 --> 01:45:56,311
Og vinderen er...

1027
01:45:56,523 --> 01:45:59,857
Howard Stern!

1028
01:46:05,282 --> 01:46:09,031
Det er mig!

1029
01:47:21,901 --> 01:47:24,771
Jeg bærer ikke nag til Howard.

1030
01:47:24,987 --> 01:47:29,316
Han har haft stor succes.
Og Gud velsigne ham for det.

1031
01:47:29,533 --> 01:47:33,151
Jeg har nu også klaret mig godt.

1032
01:47:33,370 --> 01:47:37,320
Jeg bestyrer et butikscenter
i Florence i Alabama.

1033
01:47:37,541 --> 01:47:44,042
Det er statens fjerdestørste center.
Så det er da ikke så dårligt.

1034
01:47:44,256 --> 01:47:48,717
Jeg spiller golf et par gange om ugen.

1035
01:47:48,928 --> 01:47:56,928
Hvis Howard havde lyttet til mig,
så var jeg stadig i radiobranchen.

1036
01:47:58,062 --> 01:48:01,312
Så ville jeg stadig lave radio...

1037
01:48:01,523 --> 01:48:04,477
Hvad siger man så?

1038
01:48:06,820 --> 01:48:10,106
Den rådne røvpuler.

1039
01:48:11,158 --> 01:48:16,365
Jeg gjorde fandeme alt
for at gøre ham til en god DJ.

1040
01:48:16,580 --> 01:48:19,783
Men den skide lort...

1041
01:48:21,043 --> 01:48:24,044
Ham Howard Stern...

1042
01:48:28,551 --> 01:48:34,055
Og det siger jeg uden skam!
Manden er jo...

1043
01:48:34,265 --> 01:48:39,389
Beskidt i kæften og skide umoden.

1044
01:48:39,603 --> 01:48:42,723
Han er jo et... barn.

1045
01:48:42,940 --> 01:48:49,939
Jeg kan ikke tro, der er en Gud,
så længe der er en Howard Stern.

1046
01:48:54,201 --> 01:48:57,902
Howard Stern!

1047
01:48:58,122 --> 01:49:02,867
Howard Stern kan kysse
min bare røv i helvede!