SKILSMISSESAK AVHOLDES
-Pokkers gulinger! -Ja, ok.
Kineserne!
-De har tatt over verden. -De var japanere, pater.
Det er det samme. Alle har skjeve øyne.
De er turister, de tar med penger til landet.
De burde ikke ta bilder.
De går rundt og klikk, klikk! Dra hjem til Tokyo.
-Herregud. -Jeg har sett det, gutt.
Ekteskapet varte ikke så lenge, gjorde det vel?
Kan du holde den ondskapsfulle smella di i fem minutter?
Jeg visste at det var en feil, helt fra start.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ville binde deg til den rare dama.
Når vi kommer hjem, legger jeg leppene dine under symaskinen.
Med stor nål!
Herregud! Enda to pund. Arkiver det.
SØPPEL
Vent litt.
Kom igjen.
Gå, da.
Vil du ha?
Nei, tusen takk. Puh!
Du har virkelig noen ekle vaner.
Ikke så ille som noen av dine, som kom frem under skilsmissesaken.
Skitne lille svin.
Å elske med lyset på er ikke å betrakte som seksuelt avvik
i våre dager.
-Jeg gjorde ikke det. -Det er greit.
Du hadde ikke fått deg noe.
Jeg har fått min andel, slapp helt av. Moren din klaget aldri.
Hold en kvinne tilfreds, da går hun aldri langt.
Zita ble tilfredsstilt, ellers takk.
Ja, av hvem?
Hei!
Hør her: En sånn kommentar til, og du havner under neste buss.
Hun forlot meg på grunn av deg.
-Meg? -Ja, deg.
Du likte henne aldri. Du prøvde å ødelegge det fra start.
Du var redd for å bli etterlatt alene.
Du klarte ikke å se meg lykkelig.
Dra til helvete!
Jeg beklager.
Det var dømt til å mislykkes, det sa jeg jo.
Du var for god for henne, det var problemet.
En annen klasse.
-Hva mener du? -Hun var ordinær.
Herregud! Vi er ikke akkurat Jeremy Thorpe, noen av oss.
Det er ikke poenget.
Man kan være fattig og ikke ordinær. Hun var ordinær.
Hun var ikke god. Jeg forbanner den dagen du traff henne.
Alt var fint helt til det.
Det var den dagen alt begynte å gå galt.
Stopp!
Jeg hører ikke et ord av det du sier!
Din klumsete pikk!
Jeg har kanskje fått albuen ut av ledd.
Jeg vrir snart nesa di ut av ledd.
Se på vasken min. Skitten! Den skjorta skulle være ren i kveld.
Hvorfor? Hvor skal du?
-Ut! -Ut?
-Ut? Jeg blir med deg. -Ja?
Nei, det er ikke noe for deg.
Jeg vet ikke.
-Nei, du er ferdig med det. -Ferdig med det?
Hvor skal du?
På fotballklubben.
Hvorfor skulle jeg ville bli med på fotballklubben?
Laget er dritdårlig. Jeg vil ikke dit.
-Det er mennenes aften i kveld. -Hvis du…
-Mennenes aften? -Veldedighet. Det vanlige.
Komiker,compère,et par strippere og et oppblåst drag-nummer.
-Ikke noe for deg. -Strippere?
Ja.
Ikke ditt bord.
Kanskje jeg ikke har noe imot å bli med deg. For å holde deg med selskap.
Jeg vil ikke kjede deg.
Jeg vil ikke kjede meg.
Jeg liker… komikere.
Jeg liker en god latter.
Så du vil bli med?
Bare for å se hvordan det er.
Jeg trenger en kveld ute.
Det blir ensomt å være her alene hele dagen.
-Jeg får gå og gjøre meg klar. -Hei!
Det begynner ikke før om tre timer.
Vi vil vel ikke komme for sent?
Vi vil være først og ikke gå glipp av noe.
Jeg håper ikke jentene er tynne. Jeg hater tynne jenter.
Jeg liker store lår. Store, flotte nøtteknekkere!
Jeg begynner å ønske at jeg aldri hadde nevnt det.
Han må på legevakten før kvelden er omme.
Stoppet av ham.
Kom igjen. Spill videre.
Sånn, ja! Nå kjører dere på.
-Kan jeg bruke det etter deg? -Unnskyld?
-Jeg vil ta et bad. -Et bad?
Jeg visste ikke at Dronningen hadde bursdag.
Jeg vil se fin ut i kveld. Kom igjen. Jeg tar det etter deg.
Absolutt ikke!
Bade i andre folks vann? Det er ekkelt.
Du er ikke skitten. Du vasker deg bestandig. Se!
-Man kan se bunnen. -Nei!
Og vi har ikke tid til å fylle det opp igjen, vi kommer for sent!
Du må bare bruke kjøkkenet.
-Gi meg skrubbebørsten, da. -Nei, jeg bruker den.
Du kan bruke hammer og meisel.
Første spark. Åh!
Nydelig timing av Sheldon.
Han kommer til å bomme…
…derfor ber jeg dere nå
om å prøvde den klassiske lotusstillingen,
og jeg tror den beste måten å starte på,
er å strekke bena rett ut.
Ok?
Kongeriker kommer Kongeriker vil gå
Gamle fader Thames ruller på
Ned til den mektige… sjø
God kveld, Mrs. Hobbs.
Ned til den mektige sjø
Kongeriker…
Er det mulig? Den er til oppvask.
Skynd deg. Vi har ikke hele kvelden.
Din råtne lille…
-Det er kaldt! -Hvordan da?
Bare ett lag med møkk er borte.
Kle på deg.
Harold, hvor er håndkleet?
-Det er vått. -Hvordan skal jeg tørke meg da?
Bruk lommetørkleet.
Harold!
Han har dem.
Dette er kvelden, hva?
Ta de to der borte.
-Hold kjeft! -Jeg ser ingenting bak her!
Unnskyld meg. Kan du flytte deg litt bort?
Kom igjen.
Disse plassene er ikke bra. Jeg ser ingenting.
Da får du bare hoppe opp og ned.
-Jeg ser ikke. -Så synd.
Du burde ha kommet tidligere, pappa.
Bytt plass, jeg er en gammel pensjonist.
Du skulle ikke ha vært her, din gamle dust.
Du har vel aldri sett en dame før.
Jeg skal passe på ham.
God kveld, mine herrer.
God kveld!
Før vi går videre…
Hva med noen drinker? Jeg tar en bitter.
Det begynner nå.
Man kan ikke gå når dama er på.
Du har et poeng.
-Er det noen skotter her? -Ja!
Hvem betalte billetten din?
To gjess flyr oppover E6.
Og mens de flyr der--
Hva er i veien? Er det noe galt med ryggen din?
Bra. Veldig bra.
Ikke glem å riste den, ok?
Hør her, folkens.
To gjess flyr oppover E6,
og en jumbojet flyr over dem.
Den ene gåsa sier til den andre: "Harry." For han kjenner ham.
Han sa: "Harry, jeg ønsker jeg kunne fly sånn."
"Det kunne du, hvis du hadde fire rumper i brann."
En halv bitter og en vodka martini, takk.
-Og oliven? -Hvilken farge?
-Jeg bare spurte. -Veldig morsomt.
Hei.
Er du… med på showet?
Jeg er jo ikke med på fotballaget, hva?
Du hadde ikke spilt dårligere enn dem.
Trettiseks, takk.
Ja, frøken?
-En gin og tonic og-- -La meg spandere den.
-Jeg skal ha en til vennen min også. -Hva vil hun ha?
En flaske Guiness.
En stor gin og tonic og en flaske Guiness, takk.
-Veldig snilt av deg. -Bare hyggelig.
Det er hyggelig av deg å komme hit og underholde oss.
Jeg får jo betalt, vet du.
Ja, selvfølgelig.
Syttini til sammen.
Takk.
-Tusen takk. -Det var ingenting.
-Skål. -Skål.
-Hvor sitter du? -Der ute.
Det skjønte jeg, men hvor?
Helt bakerst, dessverre. Til høyre.
Til høyre. Skål.
Skål.
Tjueen tilbake.
-Vekslepengene. -Åh.
Det var en hyggelig jente, hva?
-En vaskehjelp. -Unnskyld?
De er vaskehjelper alle sammen, hva?
Ja. Absolutt.
En jente gikk til legen.
Hun sa: "Jeg har en rar rumling i magen."
Han undersøkte henne.
Du har innesko.
Man ser det fordi det ene strået er over det andre.
Hvor har du vært? Jeg skulle til å sende ut letemannskap.
Jeg ser fortsatt ingenting. De kommer snart.
Jeg har betalt, og jeg har rett til å se dama.
Jeg traff nettopp en.
Gjorde du? Hadde hun klær på seg?
Hun er en veldig hyggelig jente. Jeg tror hun likte meg.
Gi deg! De sjekker ikke opp noen på et sted som dette.
Mannfolk med penger, det er det de vil ha.
Eller jenter.
Vi vil nå introdusere den første av våre to nevrotiske dansere.
Unnskyld. Eksotiske dansere.
Her erpièce de résistance, den frivillige damen.
Gi henne en stor applaus, den nydelige Zita!
Hvor er hun?
Jøss! Se på det!
Harold, du går glipp av det.
Kom igjen, kom deg opp.
Sett deg ned! Ikke vær ekkel.
Ta dem av!
-Sett deg! -Vær så snill.
Kom igjen. Hva er i veien med deg? Oppfør deg ordentlig.
Brillene mine! Hvor er brillene mine?
Kan du kutte ut?
-Hva er det? -Ingenting. Bare en lapp.
Hvor fikk du den?
Jøss! Du har større nese enn Cyrano de Bergerac.
Hvem er det fra? Hva står det?
Hvis du må vite det,
så vil stripperen gjerne ta en drink med meg etterpå.
-Gi deg! -Pass på deg selv.
-Fikk du draget på henne? -Ser sånn ut, hva?
Det er ikke ofte du har rett, og du tar feil igjen.
-Ja. -Kom igjen. Ha det. Ses senere.
Hun er ikke her, hva?
Hun lurte deg.
Jeg visste det.
Herregud! Må du følge etter meg overalt?
Kan jeg ikke få være alene i fem minutter? Jeg ser deg hele tiden.
Du er verre enn en flue på baken til en ku.
Det er en offentlig bar. Jeg kan være her.
Gå til den andre enden, da.
-Jeg vil ikke. -Jeg går, så blir du her.
Ja.
Hun kommer ikke.
Hun har lurt deg.
Hei.
-Vil du ha noe? -En gin og tonic, takk.
Kelner,
en stor gin og tonic og en vodka martini.
Hei!
-En halv bitter til ham. -Det er alltid en, ikke sant?
Det er faren min.
Beklager, jeg visste ikke det.
Han ligner ikke på deg.
Takk for det. Jeg ligner på moren min.
Hun var en nydelig kvinne.
Ikke at jeg arvet utseendet hennes.
Du må ikke tro at jeg er innbilsk.
Jeg ser som oftest ikke ut.
Jeg synes du er en attraktiv mann.
Synes du?
Nydelige øyne.
Ja, det er jo…
-Er det greit at jeg røyker? -Ja, absolutt.
Å, beklager, vil du ha en?
Nei, takk. Jeg prøver å slutte.
Jeg også. Det er en dårlig vane.
Du er den mest attraktive mannen her.
Jeg vil ikke si det.
Det er et par andre kjekke fyrer her.
Du så dem sikkert ikke på grunn av lysene og sånn.
Midtbanespilleren er veldig kjekk.
Ikke i mine øyne.
Det er rart med meg.
Når jeg kommer inn et sted, vet jeg hvem det er.
Hvem det er?
For meg.
Vil du ha en drink til?
Jeg har ikke fått den første enda.
Vær så god.
Her.
Hvor lenge har du…
Kledd av meg offentlig?
Jeg vil ikke uttrykke det sånn.
De spør alltid om det. "Hvor lenge? Hvorfor? Liker du det?"
Du må hate det. Alle mennene som ser på deg.
Nei, jeg elsker det, faktisk.
Det gir meg mye følelse av makt.
Hvorfor ikke vise frem en fin kropp?
Joda.
Liker du kroppen min?
Ja.
Jeg gjorde faktisk det.
Jeg synes du hadde en fin fasong.
-Hei, Zita. -Hei, Arthur.
Jeg skal bare ha en kjapp en før jeg skal på.
En drink, altså.
Ok, jeg tar et hint.
-Ja? -En liten sherry, vennen.
Jeg har bare Bristol Cream.
Hva skal jeg gjøre med det? Drikke den eller gni den inn?
-Vil du ha en stol, frøken? -Tusen takk, kjære.
Dette beltet dreper meg.
-Vær så god, vennen. -Nei, la meg gjøre det.
Jeg mener det.
-Ser du ikke på showet? -Jo, jeg har sett.
Kan du ikke komme hit og ta en drink med meg etterpå?
Så snilt av deg. Det gjør jeg gjerne.
Skål!
-Vil du ha en drink til? -Nei.
Jeg vil gjerne gå nå.
Kanskje vi ses igjen.
Skal du ikke følge meg hjem?
Jo, selvfølgelig. Jeg må bare si ifra til pappa.
Ellers så låser han meg kanskje ute.
Og da låser han også seg selv inne.
Jeg kan være ute hvis jeg vil, men…
Kom igjen. Vi spør faren din.
Vi ses etterpå.
Ok.
-Pappa, jeg-- -Jeg fikk henne på kroken.
Den andre. Vi skal ta en drink etterpå.
-Hun som nettopp-- -Jeg tror hun liker meg.
-Men det var ikke-- -Å, ja. Gratulerer!
Det var godt gjort, pappa.
Jeg skal følge Zita hjem. Jeg blir kanskje sen.
Bare kjør på. Ikke tenk på meg, jeg klarer meg.
Ikke lås meg ute.
Nei, ta det med ro.
Jeg blir kanskje sen selv.
-Her. Ta nøkkelen. -Ja.
God natt.
Det er synd.
Han fortjener det, den gamle grisen!
-Ta imot! -Der.
Lerken flyr, morgenen skinner av duggperler.
Gud er i himmelen, alt er godt i denne verden!
Ops!
Hva er det? Hvem er det? Ut!
Det er deg, takk og pris.
Hvor pokker har du vært?
Det vet du godt.
-Hva? Helt til nå? -Ja.
Hva har det med deg å gjøre?
Hvis du skal være ute hele natta, finn deg et sted.
Hadde jeg det, hadde jeg ikke vært ute hele natta.
Jeg har ventet siden klokken 01,00!
-Du kunne ha ventet inne. -Jeg kom ikke inn.
Du har nøkkelen.
Sett inn tennene og få i gang frokosten.
Din skitne gamle mann!
Hestene må drikke av det!
Hvis tennene til hesten faller ut, holder jeg deg ansvarlig!
Hvordan gikk det med jenta i går?
-Det var vel ikke en jente, hva? -Ikke en jente? Mener du det?
Du vet at det ikke var det. Det var en fyr!
Nei! Du tuller!
Kjære deg! For en overraskelse!
Pappa er på middag med en transvestitt.
Du skifter vel ikke side? Da blir du kastet ut av Tory-partiet.
-Ja… -Jeg vet ikke.
Ja.
Du fikk i hvert fall sove godt.
Fuglene har tatt fløten igjen.
-Står det noe i avisen? -Nei, ingenting.
-Det må stå noe. -Herregud.
Heath gifter seg med Ella Fitzgerald.
Løgner!
Enoch Powell er forlover!
Løgner! Få se.
I en seremoni utført av erkebiskopen av Canterbury,
giftet Rt Hon Edward Heath seg med jazzsangeren Ella Fitzgerald.
Hvor?
Paret hadde matchende diamantbuksedresser…
Det likte du, hva?
Du er i godt humør i dag.
Vitser hele tiden.
Synger!
Jeg er ganske fornøyd med livet.
Det er godt å være i live.
Pappa! For en dame, pappa.
Ja, jeg må innrømme at hun ikke så så verst ut.
Bedre enn de hushjelpene du vanligvis får.
Jeg visste ikke at du var i stand til å få en sånn dame.
Vi ble begge tiltrukket, pappa.
Ingen av oss kunne gjøre noe med det.
Det var kjemi, pappa. Våre kjemier blandet seg.
Lurer på hvem hun blander kjemi med i kveld?
Du tar feil, for jeg skal være i førersetet igjen i kveld.
Jeg skal hente henne klokken elleve.
Nei!
Hun er forelsket i meg, pappa. Hun ser solen skinne ut gjennom ørene mine.
Jeg er glad på dine vegne, sønn.
Det vil gjøre deg godt. Hold det gående så lenge du kan.
Det skal jeg. Vi er forlovet.
Hæ?
Vi er forlovet. Vi skal gifte oss.
Din idiot.
Hva er galt med å gifte seg?
Ingenting, med en ordentlig jente. Ikke en sånn.
-Hun er stripper! -Hva så?
Man gifter seg ikke med dem, man ser på dem.
Du sa jo nettopp: "Hold det gående så lenge du kan".
Jeg mente ikke giftemål, men å treffes av og til.
Få deg litt på siden. Det har jeg ikke noe imot.
Jeg vil ikke ha henne på siden.
Jeg skal gifte meg med henne. I kirken. Ordentlig.
-Over mitt lik. -Hvis det må til.
Presten blir nok litt forvirret, men det er hans problem.
Jeg elsker henne!
Herregud! Bli voksen.
Du burde ikke få lov til å gå ut.
Du treffer en jente, hun tar av seg BH-en,
rister litt på puppene, og du er forelsket.
Ja, forelsket!
Så du kan holde kjeft.
Harold!
Harold, du…
Vær fornuftig.
Jeg vet at du har lyst til å gifte deg,
men du må ikke forhaste deg.
Forhaste meg? Jeg er 39!
Nettopp. En farlig alder.
Ensom. Sårbar.
Klar til å falle for den første gamle merra som liker deg.
Pappa, ikke omtal forloveden min som en gammel merr.
Hun er en nydelig jente.
Du kjenner henne ikke.
Hvordan kan du vite at du elsker henne,
når du traff henne i går kveld?
Var det i går kveld? Det virker som en evighet siden.
Herregud.
Hvor lenge kjente Romeo Julie?
Jeg blåser i andre folk. Jeg bryr meg bare om deg.
Harold!
Harold, du ble smigret.
En ung jente og en gammel fyr som deg. Over det verste.
Tusen takk.
Jeg har sett det før.
Pappa, det var ekte.
Vi snakket helt til det var morgen,
og vi innså at vi begge var ensomme mennesker
og helt til vi møttes, var livene våre tomme.
Harold, jeg tenker på ditt beste.
Hva skal skje med meg?
Du tenkte ikke på meg så lenge. Det er alt du bryr deg om, hva?
Jeg vil ikke på gamlehjem.
Da dreper jeg meg selv.
Ikke vær redd. Ingen skal sette deg på et hjem.
Du kan bli her hos oss.
Her? Du tar ikke henne med hit.
Det nekter jeg.
Du har tre valg.
Du kan bo hos oss,
få plass på et hjem, eller drepe deg selv.
Din ufølsomme dritt!
Du gjør meg kvalm.
Du bør være takknemlig for at hun vil ta seg av deg.
Så dere har altså diskutert det.
Selvfølgelig. Det var det første jeg sa til henne.
Det er to av oss. Som bokpermer.
Dante og Isolda.
Morecambe og…
Elsk meg, og elsk faren min.
Som det alltid har vært, hva?
Hun ser ikke ut som en jente som har lyst til å ta seg av meg.
Bare en nonne ville ha gjort det, og de gifter seg ikke.
Pokkers limousin.
Hvorfor må du kjøre limousin?
Pappa!
Skynd deg, bilen er her!
Si at den skal vente.
Du gjør dette med vilje, hva?
Jeg får ikke til kragen.
Det gjør vondt!
Tre timer har du brukt på å gjøre deg klar.
Du prøver å få meg til å komme for sent, hva?
Kanskje du takker meg en dag.
Hvis du ikke er klar om to minutter, drar vi uten deg.
Telefonen din ringer.
-Hallo? -Harold, er det deg?
-Hei, mamma. -Ikke kall meg "mamma".
Mrs. Smith, da.
Hva tror du vi gjør i kirken…
-Vi drar nå. -…i timesvis…
-Vi kommer nå! -Dere er for sene.
-Ja, jeg vet det, men… -Jeg vet ikke hva jeg skal si…
Ærlig talt…
Jo fortere jeg legger på, jo fortere kommer jeg dit!
-Ikke vær frekk mot meg. -Beklager. Jeg mente ikke å være frekk.
-Faren din kalte meg en dum kjerring! -Hva kalte han deg?
-En dum kjerring! -Ærlig talt…
Jeg beklager så mye, du må ikke ta ham alvorlig.
-Han er bare litt senil. -Senil? Hva mener du?
-Vi drar nå. -Mener du at datteren min gifter seg…
-Vi ses i kirken. -…inn i en senil familie?
-Hils Zita så mye. -Hilse til Zita?
-Mrs. Smith, ikke gråt. -Datteren min gifter seg…
Svigermoren min.
Jeg har et annet bryllup halv tre.
Du vil ikke heller dra i det, hva?
Ærlig talt!
Gå og kjør i gang motoren. Jeg henter pappa.
Det var Mrs. Smith. Kom deg ut!
Jeg beklager, Harold. Du må dra uten meg.
-Hva er det? -Jeg får ikke til mansjettene.
Ta dem på i bilen!
Har du ringen?
Har du vasket halsen? Du har ikke barbert deg! Det er for sent nå.
-Jeg sa du skulle ha rent lommetørkle. -Ja.
-Hva var det? -Hva?
-Nå nettopp? -Når?
Jeg tok lommetørkleet ut av lommen din,
og noe fløy ut av vinduet.
-Uff, da. -Hva?
Det må ha vært ringen.
Hvor er du?
-Jeg dreper deg. Det skal du vite. -Telefonen din ringer.
La den jævla greia ringe!
Vent, jeg tror jeg fant den.
Hvor?
Her er den.
Ser det ut som en ring jeg vil sette på fingeren til kona mi?
-Det er en pakning. -Det får holde.
Hun ser ikke forskjell. Det er mørkt i kirken.
Vent litt. Da ringen landet, hørte du en lyd?
Når jeg tenker over det… Nei.
Den må ha falt på noe mykt.
Ok. Der er vinduet.
Følg banen gjennom. Hva er mykt?
-Kom igjen. -Kom igjen.
Igjen.
Akkurat som gullgraving, ikke sant?
Vent litt! Jeg fant den!
Kjør!
Ikke stopp for noe!
Skynd deg! Fortere!
VÅKENATT FOR RASEMESSIG HARMONI
Pass på døra!
Nå skjønner jeg hva de mener med "gjør døren høy".
-Jeg gir det seks måneder. -Hold kjeft.
Vi skal synge salme nummer 389,
"Velg den gode kampen." Veldig passende.
Ett ord til, og det første vi får behov for her, er sårsalve.
Jeg er ferdig. Jeg har gjort alt jeg kunne.
Nå er det opp til deg. Jeg sier ikke mer.
Takk, Gud.
Hun har vel ikke kommet enda?
Hun ombestemte seg.
Hun har sviktet deg!
Mr. Steptoe, bruden har akkurat kommet.
Kanskje du og forloveren din kan gå på plassene deres
her borte.
-Her går vi inn i dødens dal. -Dette er Guds hus.
Er du ikke redd for å bli slått ned av lynet?
Det er et under at hun ikke tar av seg klærne.
Mine kjære,
vi er samlet her i dag, i Guds åsyn,
og i denne menigheten,
for å forene denne mannen og denne kvinnen i hellig ekteskap,
i den hellige enheten disse to nå skal være forent.
Sjampanje fra hotellet. Velkommen!
-Mine damer og herrer. -Olé!
På vegne av Packwell Bryllupsreiser, velkommen til Miramar hotell,
som er nesten ferdig, på Costa Brava i Spania.
For de som ikke vet hvor dere er.
Hvis dere drikker sjampanjen fort,
kan dere levere pass og skrive dere inn senere,
hente nøkkel, finne bagasjen,
dere kan gå opp på rommene og skifte.
Klær, ikke partnere.
Og ikke minst: Jeg håper dere får en flott bryllupsreise.
Velkommen til Hotel Miramar.
Er det deres bager der borte?
Ja.
Kom igjen, skynd deg.
Kutt ut. Det var din feil at vi mistet bussen.
Fordi du ropte "Gibraltar er britisk!",
da vi gikk av ved flyplassen.
En halvtime i tollen for å forklare på spansk at du varloco. Molto loco.
Vi skulle ha dratt til Bognor, der snakker de engelsk.
Du blir aldri fornøyd.
Du har klaget siden vi forlot flyplassen.
-Bare jeg har med faren min. -Jeg visste at jeg ikke ville trives.
-Det er for varmt! -Så ta av deg jakka, da!
Og den dumme hatten!
Zita?
-Hei, Terry. -Hei, Zita. Hva gjør du her?
-Jeg har… -Dette er min mann, Harold.
-Hvordan har du det? -Du er veldig heldig.
Jeg trodde aldri noen ville fange Zita.
Han må ha noe vi andre mangler.
Hvilket selskap er du med?
-Med ham. -Han er faren min.
På bryllupsreise? Tilgi meg.
Velkommen til Spania.
Hvis du føler deg ensom, er det mange ting å gjøre,
mens det lykkelige paret er alene.
Unnskyld meg, vi ses senere.
-Hvem er det? -Bare en fyr jeg kjente før.
-Det kunne jeg se. -Jeg jobbet med ham, han er komiker.
Jeg lo ikke av ham.
Han må ha gitt det opp og begynt å jobbe her.
Kjekk fyr, hva?
Han er ok, hvis man har sånn smak.
La oss sjekke inn, jeg må vaske meg.
Du vil vaske ham.
Så fort du snur ryggen til, er han der, som en ilder i et kaninhull.
Ikke vær ekkel.
Her, denne veien.
Og denne veien for dere.
Vi burde ha dratt til Bognor.
Pokkers bortkasta penger å dra helt hit.
Jeg liker meg ikke her.
Det er for varmt. Jeg svetter allerede.
Señor?
Gracias.
-Señor? -Den…
-Si, señor. -Døra.
Señor?
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Hei, denne er praktisk, hva?
Kom igjen, skynd deg. Jeg er sulten.
-Kom inn. -Kom inn.
-Nå får det være nok. Kom igjen, Fido. -Ja.
Herregud, så trøtt jeg er.
Jeg tror jeg legger meg.
Du får ikke noe mer ut av det.
Det er mer kjøtt i klørne.
"Det er mer kjøtt i klørne."
Må ikke kaste det bort. Kom igjen.
Alle andre gikk opp for flere timer siden.
Halvparten av dem kom aldri ned.
Jeg går.
Nei! Ikke la meg være igjen her med denne gjengen.
Jeg kan ikke språket.
-Skynd deg! -Jeg har ikke spist dessert enda.
Ikke jeg heller.
-Beklager, kjære. Bare gå opp. -Ok.
-Ikke bli lenge. -Jeg skal ikke det.
God natt, pappa.
Sov godt.
Veldig hyggelig.
Absolutt verdt fire pund.
Jeg har ikke spist hummer siden første verdenskrig.
Du kunne ha tatt biff og chips.
Nei, jeg er på ferie.
Man kan spise biff og chips hjemme.
Er du ferdig nå? Bra. Kom igjen, vi skal gå opp.
Vil du gå en tur i byen?
Nei, det vil jeg ikke.
Litt tidlig å legge seg, vel?
Ikke for meg.
Ok.
Jeg kan sikkert lese litt.
Takk Gud for det. Kom igjen.
-Muchas gracias. -Buenas noches, señor.
-Her! Jeg ser ikke. -Så føl!
Jeg føler.
-Hva var det? -Jeg vet ikke, jeg ser ikke.
Herregud!
God natt, pappa.
Hør her, gutt.
Jeg vet at jeg skulle ha sagt det før,
jeg vet at jeg har ventet for lenge.
Omtrent 25 år, for være nøyaktig. God natt.
Har du alt?
Alt jeg trenger. Takk.
Lykke til, sønn.
Takk.
Jeg er blind!
-Hei. -Hallo.
Er du klar over at dette er første gang vi er alene siden bryllupet?
Ja, jeg vet det. Beklager.
Det er ikke din feil.
Det minner meg på at det bare er 7,5 cm vegg mellom ham og oss.
Du skal få det igjen.
Kom igjen.
Herregud! Hva har skjedd?
-Kanskje han har drept seg selv. -Så heldig er jeg ikke.
Harold!
Unnskyld meg, vennen. Jeg må gå og se hva som er galt.
Pappa, går det bra?
Pappa, hva er det? Hva er galt?
Harold, hjelp.
Hent en lege. Jeg er syk.
Jeg har smerter. Jeg dør.
-Hvor gjør det vondt? -I innvollene. De brenner.
Hold ut, pappa. Ikke rør deg. Jeg skal hente hjelp.
Hva er galt med ham nå?
-Han er syk. -Jeg også.
Det er sant. Han tuller ikke. Han er syk. Se, han er helt grønn.
Han har feber.
Jeg dør. Hjelp meg.
-Harold, ring en lege. -Ja.
Hallo? Hallo!
Hallo? Habla inglés?
Medico, ja. Ikke Mexico!
Medisin. Takk.
En lege. Ja, til rom 57. Fort.
Hvis du lurer meg nå,
vil det i morgen være et hjørne av fremmed jord
som for alltid vil være England.
Ikke vær redd, kjære. Han blir bra.
Ja, men--
-Doktor? -Ja?
-Hva skjer? -Han hviler. Jeg ga ham en sprøyte.
-Hva er galt med ham? -Matforgiftning.
Matforgiftning?
Matforgiftning.
Harold?
Jeg er her, pappa.
Du kommer til å bli frisk.
Jeg vil hjem.
Vi har akkurat kommet hit, pappa.
Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke dø her.
Du skal ikke dø, pappa.
Vær så snill, Harold. Få meg hjem.
Jeg er på bryllupsreise, pappa.
Du blir frisk om et par dager.
Legen sier det.
Ikke stol på utenlandske leger.
De vet ikke hva de driver med, utlendingene.
Jeg vil gå til min egen lege.
Men legen din er pakistaner.
Han regnes som britisk.
Pappa, de har gjort alt de kan.
De har nåler som telefonstolper.
Jeg vil hjem.
Pappa, det er høysesong.
Man får ikke billetter uten videre.
Jeg liker meg ikke her.
Jeg vil hjem.
Jeg er redd!
Jeg vil hjem, Harold. Nå. I kveld!
Ok, ro deg ned.
Ikke jag deg opp.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Lover du? -Jeg lover.
Kom igjen.
Prøv å hvile deg litt.
Det var ikke lett, men jeg klarte det. To seter på neste fly til London.
Så bra. To?
-Det er alt vi har, det er fullt. -Vi er tre.
Beklager, det er alt jeg kan gjøre. To fyrer ble drept i en bilulykke.
Kan du ikke klemme inn en til?
Beklager.
-Han er liten, kan han sitte på fanget? -Ikke vær dum.
Kan han sitte på do? Han tilbringer flyturen der uansett.
-Jeg vil gjerne hjelpe, men kan ikke. -Når er det ledig plass?
Jeg vet ikke. I morgen, eller i slutten av uken.
Vi får deg med på første mulige fly.
Jeg skal få dere klarert.
Pappa, kan du ikke vente til alle kan dra tilbake sammen?
Kan du bestemme deg? Skal vi dra eller bli?
Han sa at det kanskje var et ledig sete i morgen.
Det er jo ikke så verst.
Hotellet er fint. Du har penger.
Du skal ikke være her for alltid.
Det var det jeg ville vite.
Hva annet kan jeg gjøre?
-Det går vel bra? -Ikke tenk på meg.
Bli med, sir. Du vil vel ikke komme for sent?
Dette er siste opprop for passasjerer på flight…
Jeg elsker deg.
Vi ses når vi ses.
Kom igjen!
AVGANG
Din tulling!
God tur!
Ikke vær redd.
Jeg skal passe på henne.
Hva er det du gjør? Harold…
PASSKONTROLL
Få meg ut herfra!
Jeg vil legge meg!
Herregud!
Er ettermiddagsposten sen?
Hva?
Jeg spurte om ettermiddagsposten er sen?
Du forventer vel ikke å høre noe?
Jo, selvfølgelig.
Du har fått ett postkort fra henne på ti dager, og det er en uke siden.
Hun har lurt deg. Hun kommer ikke tilbake.
Selvfølgelig kommer hun tilbake. Hun sliter bare med å få billett.
Hun hadde rukket å gå hit på så lang tid.
Det er vanskelig å få flybillett på denne tiden av året.
Det sa mannen.
Det var ikke vanskelig for oss.
Du ser henne ikke igjen.
Hun koser seg med han gamle.
Du ble fort frisk, hva?
Pøh.
Post? Her er posten!
Tre postkort og ett brev!
De må ha blitt oppholdt.
Ta dem i rekkefølge.
Den fjerde, sjette og åttende.
"Min kjæreste Harold,
hvordan går det?
Jeg har det bra, men savner deg veldig."
Ja.
"Været er nydelig. Fortsatt ingen flybillett,
men alle er snille og hjelpsomme.
Terry tok meg med til Barcelona i går."
Hallo!
"Og hotellsjefen har også vært veldig søt.
Han hilser til faren din.
Hvordan har han det?
Jeg gleder meg til å se deg igjen, kjære.
Din alltid kjærlige, Zita."
Fornøyd? Der fikk du den.
Ja. "Min kjæreste Harold, fortsatt ingen billett i sikte.
Takk for ditt 12 sider lange brev, som jeg fikk i går.
Skriver snart. Må stikke.
Jeg skal på en dagstur til Madrid med Terry og et par andre.
Elsker deg, Zita."
-"Kjære Harold." -Hva skjedde med "kjæreste Harold"?
Man kan ikke være klissete hele tiden.
Nei, sikkert ikke.
Ikke når man har vært gift så lenge som dere.
Du er ondskapsfull.
Det var ikke hummeren som forgiftet deg, det var din egen gift.
Fortsett. "Kjære Harold."
"Kjære Harold, jeg fikk et nytt, langt brev fra deg i går.
Terry hilser. Skriver snart, Zita."
De blir kortere, hva?
Vel… hun sparer alt til brevet.
Alt står her.
"Kjære Harold, jeg vet ikke hvordan jeg skal starte dette brevet."
Nei, sønn. Ikke gjør det. Det er ikke godt for noe.
Ikke begynn å angre deg nå.
Det er jo dette du har jobbet for, hva?
Det var dette du ville.
Jeg har ikke gjort noe.
Du trengte ikke det. Du var der.
Du er alltid der.
Vi hadde klart oss fint alene.
Jeg var ikke der da hun stakk med en annen fyr.
Ikke jeg heller, hva?
Jeg satt her hjemme og pleiet deg.
For en vits.
Og bli latterliggjort på egen bekostning.
Hva skal du gjøre med det?
-Hva kan jeg gjøre? -Dra dit og gi henne inn.
Ja, for jeg har jo råd til å fly rundt i Europa med min inntekt, hva?
Hør på mitt råd, sønn: Glem henne.
Vi trenger ingen andre her. Vi klarer oss selv.
Nå skal du høre på mitt råd.
-Gå på rommet ditt. -Javel?
Lås døra og hold deg unna meg de neste fem årene.
Det holder nå.
Ok. Kom igjen.
Kom igjen.
Gå!
Hvorfor… måtte du gjøre det mot meg?
Jeg skal knuse trynet hennes når jeg ser henne.
God ettermiddag, jeg--
Ja?
God ettermiddag. Jeg la kortet mitt i postkassen din i går.
Gjorde du? Det var vel litt frekt?
Steptoe og sønn, skraphandlere, skrot-antikviteter,objets d'art,
møbler, hva som helst, beste pris. Vi er konkurransedyktige.
Vennen, de eneste fillene jeg har, er de jeg har på meg.
Jeg skjønner. Beklager at jeg forstyrret.
Ikke gå. Kan dere ikke komme inn? Jeg kan sikkert finne noe til dere.
Ellers takk.
Et øyeblikk. Er ikke du han som giftet deg med Zita?
-Hvordan vet du det? -Jeg var jo der.
Den kvelden.
Jeg husker deg nå. Du var dragartisten.
Kvinneetterligner, vennen, om jeg må be.
Det var synd med dere to.
Det varte ikke lenge, hva?
Jeg vet akkurat hvordan du føler det.
Min har også slått opp. Hun var et råttent svin.
Hun tok platespilleren min, halvparten av sengetøyet,
Butch Cassidy-plakaten--
Hvordan vet du at vi brøt opp?
Hun fortalte meg det.
Fortalte hun det? Når?
Jeg treffer henne hver uke.
Hun tok alle Green Shield-frimerkene.
Fyr!
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Hva mener du? Ham. Den skurken du stakk av med.
Han, ja. Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ham.
Du lyver! Du er gravid.
Jeg har ikke spist for mye brød.
Vil du ha en kopp te?
Ja. Takk.
-Jeg visste ikke det. -Hvorfor skulle du det?
-Hvordan fant du meg? -Det var Arthur.
Dragartisten. Jeg traff ham.
-Beklager, Harold. -Ja?
Jeg ønsket det ikke sånn.
Nei.
Jeg hoppet ikke til sengs så fort flyet ditt tok av.
-Selvfølgelig ikke. -Jeg holdt ut i tre dager.
Bra. Jeg er smigret.
Det ville ikke ha skjedd hvis du var der.
-Eller hvis du hadde kommet hjem. -Jeg fikk ikke plass.
Vennen din prøvde nok veldig hardt.
Du forlot meg på bryllupsreisen til fordel for faren din.
-Han var veldig syk. -Han kunne ha…
Herregud, la oss ikke ta alt det der igjen.
Hvor mye sukker?
To, takk.
Sigarett?
Jeg burde ikke, på grunn av babyen.
Jeg har veldig lyst på en.
Ta en, for Guds skyld. En skader ikke.
Er du alene?
-Hvor lenge har han vært borte? -Siden han fikk vite dette.
Det er typisk, hva?
Stjeler en annens kone, gjør henne gravid og stikker.
-Jeg visste at han var en drittsekk-- -Det er ikke hans.
Så hvem er…
Hvem er det sitt?
Nei, det er ikke mitt.
Det kan det ikke være.
Er det?
-Hvorfor sa du det ikke? -Jeg trodde ikke du ville vite det.
-Etter det som skjedde. -Jeg er ikke ham.
Det er mitt.
Det er min rett å vite det.
Du skulle ha sagt det. Du bør ikke røyke.
-Når har du termin? -Om fem uker.
I slutten av februar.
Det stemmer.
Jeg skal bli far.
Zita, la oss prøve på nytt.
La oss gi det en sjanse til.
Det går ikke, Harold. Du vil holde det mot meg.
Nei, jeg lover. Jeg elsker deg fortsatt.
Det er over nå. Jeg kan ikke leve i fortiden.
Det er fremtiden som er viktig.
Jeg er ikke en som bærer nag.
Du gjorde noe djevelsk, men det er glemt nå.
Det høres sånn ut.
Vi begynner på nytt, som om ingenting har skjedd.
Bli med meg hjem, Zita. For barnets skyld.
Jeg vil ha barnet.
Jeg har aldri hatt et før. Og jeg vil ha deg.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Ok, da. Vi kan prøve.
Jøss!
Forsiktig.
Jeg skal bære for deg.
Går det bra?
-Han kommer ikke til å like dette. -Det er ikke hans sak.
Du er kona mi. Hvis han ikke liker det, kan han bare stikke.
Vi får se.
Du snakker som om jeg er redd for ham, eller noe sånt.
Hjemme.
Det er best du venter her.
Det er bare en overraskelse.
Pappa?
Hei, lille pappa.
Du er sen.
Gjett hvem som skal bo hos oss?
Ingen.
Du sier ikke det når du ser hvem det er.
Lukk øynene.
Herregud.
Du kan åpne dem nå.
Hei, Mr. Steptoe.
Vel, se hvem som er her.
Se, jeg sa at han ville bli glad.
-Få henne ut herfra! -Men jeg--
Jeg vil ikke ha den kvinnen i mitt hus.
-Farvel, Harold. -Bli der du er!
Eier du ikke medfølelse? Ser du ikke? Hun er gravid.
Den har sikkert bart.
Lukk den skitne munnen din!
Det er mitt.
Min baby.
Herregud.
Du er, uten tvil, den mest bløthjertede på denne jord.
Og ikke tro at du får noe penger ut av ham så lenge jeg lever.
Hør her, gamlefar. Jeg trenger ingen tjenester fra deg.
-Si det til ham! -Og deg.
Jeg kan passe på meg selv. Jeg trenger ingen mann til det.
Jeg kom tilbake hit fordi jeg ble bedt om det.
Har du ikke såret ham nok?
Jo, jeg har såret ham, men bare én gang.
Du har såret ham hele livet hans. Se på ham.
Han er patetisk. Han kan ikke tisse uten å spørre deg.
Det er litt… Jeg kan det.
Jeg kan det. Jeg gjør som jeg vil.
Ok, bevis det. Dra fra ham. Gå ut døra med meg nå.
Vi trenger ikke det. Alle kan bo her som en stor, lykkelig familie.
Ser du? Du kan ikke.
-Jeg kan. -Du er en fange!
-Jeg er ikke en fange! -Ikke rop!
Det gjør jeg!
Vi har kommet litt skjevt ut av det.
La oss sette oss ned.
Jeg gir meg ikke. Jeg klarer meg uten alt dette.
Du kan ikke dra! Tenk på babyen.
-Jeg tenker på den. -Du kan ikke oppdra ham alene.
Barnet trenger en far. Alle barn trenger en fars innflytelse.
Gjør de?
-Greit, jeg blir med deg. -Nei, det vil jeg ikke at du skal.
Det er over, kjære. Det var en feil å komme tilbake.
Du er en god mann, det er ikke din feil.
-Men det vil ikke fungere. -Det vil fungere. Jeg elsker deg.
Harold, hun har rett. Frue, jeg skal si hva jeg skal gjøre.
Dra hjem, få ungen, og så tar vi en blodprøve.
Hvis det er hans, gir vi deg 30 lodd i uka, og det er det.
Kan ikke bli riktigere enn det.
Tusen takk.
Vent litt. Han skal si unnskyld for det før vi drar.
Gjør meg en tjeneste. Drit og dra!
-Zita! -Slipp henne.
-Vi trenger ikke henne. -Kan du flytte deg?
-Flytt deg! -Nei!
Harold!
Zita!
-Slipp henne, Harold! -Zita!
Fjern hendene dine!
Jeg vasket dem bare for deg.
Dette blir en fin morgen, ikke sant?
Vær snill på runden i dag.
Harold, hvor mye lenger skal dette holde på?
Du har ikke snakket til meg på seks måneder.
Jeg tror ikke jeg holder det ut stort lenger.
Jeg trodde jeg sa klart
at fremtidig konversasjon skulle være strengt nødvendig.
"Hvor er middagen?", "Tøm vogna", og "Hvor mye vil du ha for den?"
Andre lignende fraser.
Jeg har intet ønske om ytterligere sosialisering.
Unnskyld meg, jeg har jobb å gjøre.
Jobb? Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Hysj. Rotter. -Rotter høres ikke sånn ut.
Her. Pass opp!
-Det er en baby. -Du overrasker meg.
-Hvordan kom den inn hit? -Jeg vet ikke.
Kanskje den har rømt hjemmefra.
Babyen er etterlatt her.
Noen fikk en baby, og etterlot den her.
Stakkars lille venn. Hva slags sted er dette for en baby?
En stall.
Unnskyld meg, unge mann.
Vi tok med disse til deg.
Din dumme ku. Det er 18,50-flyet fra Trident til Stuttgart.
Fem og en halv kg med utvalgte, rene filler.
Takk, sir.
Ja. Ha det.
Herregud!
Hun forlot ham!
Det er mitt!
Kom igjen, legg deg ned.
Ikke rør ham!
Han er ikke vaksinert enda.
Jeg lager en seng. En nydelig seng.
Kom igjen, opp. Herregud.
Sånn, ja.
Ok. Han er nydelig, hva?
Min lille gutt.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg sjekket.
Hvordan vet du at han er din sønn?
Selvfølgelig er han min. Det er logisk.
Hun fikk nettopp en, på samme alder som ham.
Skjønner? Selvfølgelig er han min.
Hvem ellers vil etterlate en baby her?
Jeg tror ikke engang hun ville gjøre noe sånt.
-Forlate ham. -Det tror jeg. Derfor advarte jeg deg.
Ligner på meg, ikke sant?
Han har i hvert fall ikke bart.
Selvfølgelig er han min.
Slutt å gråte.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg legger deg ned i vuggen din.
Du store min.
Du skal få tepper på deg.
Sånn, ja. Og så skal jeg synge.
Når trollmor har lagt…
Drit og dra. Skrik!
Han er syk!
-Jeg skal hente en lege. -Han er ikke syk, han er bare sulten.
Jeg har litt biff og nyrepudding.
Han kan ikke spise biff og nyrepudding!
-Hvorfor ikke? -Ikke en av dine.
Jeg bruker en evighet på å tygge over dem.
Han kan få sausen. Jeg vet hva jeg gjør.
Ikke rør ham. Jeg vil ikke ha de skitne bakteriene dine på ham.
-Jeg skal gjøre det. -Ikke sånn.
Legg hånda under rumpa hans, og gi ham litt støtte.
Her, melken er klar.
Hva er det?
Flasken hans.
Det er en Guiness-flaske.
Jeg har skylt den.
-Hva er det? -Smokken.
-Smokk, pappa. -Jeg vet det.
Jeg lagde den av fingeren på gummihansken din, med hull i midten.
-Akkurat. -Det er en god idé.
Selvfølgelig. Du trenger ikke fortelle meg hvordan man behandler babyer.
Jeg har gjort det før.
Jeg skal gjøre det.
Ja, det kommer.
Det kommer. Se på det.
Han har lagt på seg 368 gram.
Ikke verst, hva?
Han er en stor gutt.
Større enn du var.
Ikke så stor som jeg var.
Ingen var så stor som du var.
Jeg veide 4989 gram da jeg ble født.
Han har ikke vokst mye, hva?
Ok.
Her, vent litt.
Vent litt.
Kom igjen.
Kom hit litt.
Du har ventet.
Har du ventet, du?
Flink gutt.
Se nå.
Det er ikke noe der for deg.
Kjære vene. Vi er i gang…
-Ikke sant? -Jo.
Kom igjen.
Opp med seg.
Nei, ikke på den måten.
Du må vaske hodet hans først.
Snu ham på ryggen.
Hold hodet hans over vannet, så han ikke får såpe i øynene.
-Jeg skjønner. -Sånn, ja.
-Det holder. -Den ble borte i vannet!
Inn med deg, sånn, ja.
Se, han skyller.
-Hva med Bartholomew? -Hva slags navn er det?
-Man kaller ikke en baby for Bartholomew. -Det har jo klasse.
-Bartholomew Steptoe. -Det er for oppblåst.
Jeg skjønner ikke problemet. Albert Winston.
-Det tar vi. -Jeg kaller ham ikke Albert. Glem det.
Jeg vet et fint navn. Gervaise.
Høres ut som en fransk ost.
Pappa, Gervaise er et gammelt, engelsk navn.
Da blir det Albert.
Jeg kaller ham ikke Albert. Det er altfor vanlig.
Han er min sønn! Jeg kaller ham hva jeg vil!
Noen av disse filmstjernene har fine navn.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Da blir han ertet av barna rundt her.
Han må få et navn.
Arbuthnot!
Det går fint, jeg bare tullet.
Kom igjen, skynd deg. Vi må kalle ham noe.
Hva med Peregrine?
Nei! Albert.
Jeg kaller ham ikke Albert. Aldri!
Hva heter han?
Vi har ikke funnet navn. Kan vi oppkalle ham etter deg?
Ok? Hva heter du?
Albert.
Pappa, tiden er inne for å diskutere Jeremys fremtid.
Alberts fremtid!
Albert Jeremy, og når du er borte: Jeremy Albert.
Hvis han skal til Eaton,
må vi bestemme navnet hans nå.
Eaton?
Ja, jeg tror det. Jeg liker ikke de stråhattene de har på Harrow.
Hva? De tar ikke inn en skraphandlersønn på Eaton.
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke? Det går fint hvis man kan betale.
Ja, men du har ingen penger.
-Men du har. -Du får ikke pengene mine.
-De er din sønnesønns utdannelse. -Det blåser jeg i. De er mine.
Han skal ikke ha dem før han er 13. Gordon Bennet, da er du 83.
Hvis du skriver en bindende pakt, slipper man arveavgift.
Det skal jeg. Så lenge jeg kan.
Du kan ikke leve evig. Selv du må dø en gang.
Ikke snakk om at jeg skal dø.
Du vet at jeg blir opprørt.
Jeg skal ikke dø.
Jeg har mange år igjen.
Sprek som en fele.
-Ja, jeg vet det, men… -Jeg skal ikke dø.
Ser du? Nå la du nesten på røret.
Det kan skje når som helst, mens du sitter på do,
eller tar deg en drink, når jeg snakker til deg,
når som helst, du kan dø helt plutselig.
Og da går alt til kemneren.
Og Jeremy har fremtiden foran seg.
Eaton.
Et år ved Gordonstoun. Noen år på Cambridge.
Rett til Sandhurst.
Husholdskavaleriet.
Løytnant "Jiggers" Steptoe.
Jeg ser ham for meg, stolt og høyreist,
mens hesten skrider ned The Mall…
Mens den drar vogna etter seg.
Drar… Nei!
Han skal drive forretningen, som alle Steptoer.
Nei, det skal han ikke. Han skal få en sjanse.
Han skal ikke ende opp som meg.
Han skal få alt det jeg ikke fikk.
Ikke pengene mine.
Han kan stå på sine egne ben, sånn som meg.
Jeg er ikke tilhenger av arvet velstand.
Ok. Dra til helvete med pengene dine!
Vi trenger dem ikke. Jeg klarer det selv.
Jeg skal jobbe alle de timene Gud har gitt oss,
for den gutten skal ha det beste som kan kjøpes for penger!
Hei! Det er sykkelen min!
Kom igjen!
Ut!
Har dere ikke hjem å dra til?
Ut!
Åh, du er mesterlig!
Rundt i hagen som en teddybjørn.
Og kile ham under…
Pappa?
Hvor er den pokkers teen min?
Pokker! Er klokka så mye allerede?
Går det bra med Jeremy?
Lille Albert er ute i hagen og får litt frisk luft.
Hva?
Han er i vogna.
Han er ikke i vogna, pappa.
Jo, det er han. Jeg la ham der selv.
Han var der ute. Jeg pakket ham inn.
-Noen har tatt ham. -Nei!
-Du skulle ikke ha satt ham ut. -Jeg pleier jo det.
Jeg gjorde det med deg.
-Ingen brydde seg om å ta deg. -Jeg kunne ønske noen hadde!
-Hva er det? -Her, en lapp.
"Tilgi meg, jeg har tatt ham tilbake.
Jeg kan gi ham et bedre liv enn han får hos deg.
Takk for at du passet på ham.
PS: Ikke let etter oss."
-Hvor skal du? -Finne dem.
Hun skal ikke slippe unna!
-Men du vet ikke hvor hun er. -Slapp av, det finner jeg ut.
RUGBYKLUBB
En halv bitter, takk.
Jøss, se på det!
Hvem vil ha ham?
Her borte!
Pokkers fascister!
Din råtne Tory-svulst!
For en råtten sport!
Få ham ut her.
Dere er en gjeng med kjeltringer!
Kom inn hit. Du kan gå gjennom vinduet.
Du må stikke.
Går det bra med deg?
Det går fint.
Hvorfor kom du hit?
Ikke for å se deg, slapp av.
Jeg kom for å hente babyen.
Dra hjem, Harold. Vær så snill.
Jeg har fått nok for en kveld.
Bare si hvor han er, så går jeg og henter ham.
-Nei, Harold, det kan du ikke. -Ikke si at jeg ikke kan.
Det er min baby. Hvor er han?
-Hør her, Harold… -Har han det bra?
Han har det bra, men…
Du har ikke tatt ham med på jobb!
Ikke! Vær så snill!
Alt er bra, vennen.
Det er stille der ute nå. Går det bra?
Den andre var heller ikke min.
Jeg må være den eneste som har mistet to barn på en dag.
Jeg traff aldri den svarte, bare den hvite.
Han er vel tre år nå.
Jeg lurer på hva Jeremys mor kaller ham nå.
-Albert, selvfølgelig. -Ikke vær tåpelig.
Tekst: Cathrine Engebret