TRIBUNAL DE DIVÓRCIO A DECORRER
- Raio de estranjas! - Sim, está bem.
Os chineses!
- Tomaram conta do mundo. - Eram japoneses, pai.
Dá no mesmo. Têm aqueles olhos em bico.
São turistas, trazem dinheiro para o país.
Não deviam andar a tirar fotos.
Andam por aí, clique, clique! Voltem para Tóquio.
- Meu Deus! - Já os vi, filho.
Esse casamento não durou muito, pois não?
Não consegues calar essa matraca maligna por cinco minutos?
Desde o princípio que eu soube que era um erro.
Não sei porque te quiseste amarrar àquela finória.
Quando chegarmos a casa, coso-te os lábios à máquina.
Ponto de cobertor!
Meu Deus! Mais duas libras. Arquiva.
LIXO
Chega à frente.
Anda lá.
Anda.
Queres?
Não, muito obrigado. Fede!
Tens mesmo uns hábitos nojentos.
Não tanto como os que se apuraram no tribunal de divórcio.
Porquinho sórdido.
Fazer amor com a luz acesa não é considerado uma perversão
hoje em dia.
- Nunca o fiz. - Pudera.
Nunca darias uma queca.
Tive o meu quinhão, não te preocupes. A tua mãe nunca se queixou.
Se satisfizeres a tua mulher, ela não irá longe.
A Zita estava satisfeita, obrigadinho.
Sim, mas quem a satisfez?
Alto!
Ouve, mais um comentário desses e enfio-te debaixo de um autocarro.
Ela deixou-me por tua causa.
- Minha? - Sim.
Nunca gostaste dela. Tentaste separar-nos desde o início.
Tinhas medo de ficar sozinho.
Não suportavas ver-me feliz.
Vai-te lixar!
Peço desculpa.
Estava destinado a falhar, eu bem disse.
Eras bom de mais para ela, o problema foi esse.
De outra classe.
- Como assim? - Ela era ordinária.
C'um caraças! Somos alguns fidalgos?
A questão não é essa.
Podes ser pobre sem ser ordinário. Ela era ordinária.
Não prestava, Harold. Maldita a hora em que a conheceste.
Até aí, estava tudo bem.
Foi nesse dia que tudo começou a correr mal.
Alto!
Não oiço uma palavra do que dizes!
Seu cretino desajeitado!
Podia ter deslocado o cotovelo.
Ainda te desloco o nariz, mas é.
A minha roupa está imunda! Queria pôr esta camisa hoje à noite.
Porquê? Aonde vais?
- Sair! - Sair?
- Sair? Vou contigo. - Sim?
Não ias gostar.
Não sei.
- Não, já não tens idade. - Não tenho?
Aonde vais?
Ao clube de futebol.
Sim, o que me interessa ir ao clube de futebol?
Uma equipa miserável. Não quero ir.
- Há uma noite de solteiros. - Se tu…
- Uma festa de solteiros? - Para caridade. O costume.
Um humorista, um animador, duasstrippers e um artista dedrag efeminado.
- Não te deve interessar. -Strippers?
Sim.
Não é a tua onda.
Talvez eu vá contigo. Para te fazer companhia.
Não quero que te aborreças.
Não me aborreço.
Gosto de… humoristas.
Gosto de me rir.
Queres vir, então?
Só para ver como é.
Sabia-me bem sair à noite.
Sinto-me solitário, o dia todo sozinho.
- Bem, vou arranjar-me. - Ouve lá!
Só começa daqui a três horas.
Não queres chegar tarde, pois não?
Queremos ficar à frente para ver tudo.
Espero que não sejam miúdas magras. Odeio miúdas magras.
Gosto de ancas possantes. Uns grandes quebra-nozes!
Começo a achar que não devia ter dito nada.
Ainda vai parar às urgências antes do fim da noite.
Ele intercetou.
Vá lá, pessoal. Joguem bem.
Isso mesmo! Está a avançar.
- Posso usar isso depois de ti? - Perdão?
- Quero tomar banho. - Banho?
Não sabia que a rainha fazia anos.
Quero ter bom aspeto hoje. Deixa-me tomar banho depois de ti.
Era o que faltava!
Tomar banho em água suja? Que nojo.
Não estás sujo. Estás sempre a lavar-te. Olha!
- Vê-se o fundo. - Não!
E não tens tempo de a encher outra vez. Vamos chegar tarde!
Tens de usar o lava-loiça, não é?
- Dá cá a escova das costas. - Não, estou a usá-la.
Usa o escopro e o martelo.
Um primeiro arremesso!
Que oportunidade para Sheldon.
Não vou chegar a tempo.
Peço-vos agora
que tentem a posição clássica do lótus.
A melhor forma de começar
é esticarem as pernas para o lado.
Está bem?
Os reinos começam e acabam
O Pai Tamisa continua a correr
Até ao vasto… mar
Boa tarde, Sra. Hobbs.
Até ao vasto mar
Os reinos…
Importas-te? Isso é para lavar pratos.
Despacha-te. Não temos a noite toda.
Seu maldito…
- Está fria! - Como assim?
Só tiraste uma camada de porcaria.
Veste-te.
Harold, a toalha?
- Está molhada. - Como me vou secar?
Usa o lenço.
Harold!
Estão com ele.
Hoje é que vai ser.
Ocupa aquelas duas.
- Cala-te! - Daqui não vejo nada!
Desculpe, patrão. Pode dar aí um jeitinho?
Passa lá.
Estes lugares não prestam. Não vejo nada.
Tens de dar uns pulos, não é?
- Não vejo nada. - Azar.
Viesses mais cedo, paizinho.
Troque comigo. Sou reformado.
Não devia estar cá, velho pervertido.
Até parece que nunca viu uma cachopa.
Oiça lá! Eu cuido dele.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite!
Antes de mais…
Vais ao bar? Quero uma caneca de bitter.
Vai começar.
- Vai antes de virem as cachopas. - Nisso tens razão.
- Há cá algum escocês? - Sim!
Quem te pagou a entrada?
Dois gansos iam a voar pela autoestrada acima.
Iam a voar…
O que se passa? Estás mal das costas?
Boa piada.
Não te esqueças de sacudir.
Oiçam, pessoal.
Os dois gansos iam a voar
e passa-lhe um avião jumbo por cima.
Um ganso disse ao outro: "Harry." Porque o conhecia.
Disse: "Harry, quem me dera voar assim."
E o outro: "Voavas se tivesses quatro rabos a arder."
Umabitter e um martíni de vodca, por favor.
- Tem azeitonas? - De que cor quer?
- Só perguntei. - Engraçadinho…
Olá.
Faz parte do espetáculo?
Da equipa de futebol é que não sou.
Havia de jogar melhor, nesta temporada.
Trinta e seis, por favor.
Diga.
- Umgin tónico e… - Deixe-me pagar.
- Também é para a minha amiga. - O que toma ela?
Uma garrafa de Guiness.
Umgintónico duplo e uma garrafa de Guiness, por favor.
- É muito amável. - É um prazer.
É muito amável por vir cá divertir-nos.
Mas pagam-me, sabe?
Sim, claro.
Setenta e nove.
Obrigado.
- Muito obrigada. - De nada.
- Saúde. - Saúde.
- Onde está sentado? - Lá fora.
Imaginei que sim, mas onde?
Lá atrás, infelizmente. Do lado direito.
Do lado direito. Saúde.
Saúde.
O troco são 21.
Olhe o troco.
É simpática, não é?
- Uma galdéria. - Como?
São todas galdérias, não são?
São, sem dúvida.
Uma rapariga foi ao médico.
Ela disse: "Tenho um gorgolejo na barriga."
Ele examinou-a.
Tens Hush-Puppies calçados, meu.
Nota-se, porque um mijou em cima do outro.
Onde estiveste? Já ia chamar uma equipa de resgate.
Ainda não vejo. Devem estar a aparecer.
Paguei e tenho o direito de ver as cachopas.
Acabei de conhecer uma.
Foi? Estava vestida?
É muito simpática. Acho que engraçou comigo.
Nem penses! Achas que elas engatam num sítio destes?
Só querem gajos com dinheiro.
Ou mulheres.
Vamos apresentar a primeira das nossas dançarinas neuróticas.
Desculpem. Dançarinas eróticas.
Aqui com o prato forte da ementa das cachopas,
um grande aplauso para a belíssima Zita!
Onde está ela?
Caraças! Olhem para aquilo.
Harold, não estás a ver.
Anda cá acima.
Desce daí! Não sejas nojento.
Tira isso!
- Desce! - Não, por favor.
Aguente-se. O que se passa? Ponha-se em pé, comporte-se.
Onde estão os meus óculos?
Paras com isso ou não?
- O que é isso? - Nada. Um bilhete.
Onde o arranjaste?
C'um caraças! És como o Cyrano de Bergerac a meter o nariz.
De quem é? O que diz?
Se tens de saber,
astripper convidou-me para beber um copo a seguir ao espetáculo.
- Não acredito! - Faz como quiseres.
- Engataste-a? - Assim parece.
Não costumas ter razão e enganaste-te outra vez.
- Pois… - Vá lá. Até logo.
Ela não veio, pois não?
Deixou-te pendurado.
Eu já sabia.
Santo Deus! Tens de me seguir para todo o lado?
Não me deixas cinco minutos sossegado? Sempre que olho, lá estás tu.
És pior do que uma mosca no cu duma vaca.
O bar é público. Posso estar aqui se me apetecer.
Vai para aquele lado.
- Não quero. - Vou eu, fica tu aí.
Pois…
Ela não vem.
Esteve a gozar contigo.
Olá.
- Quer tomar algo? - Umgin tónico, por favor.
Barman,
umgintónico duplo e um martíni de vodca.
Então!
- E umabitterpara ele. - Há sempre um daqueles, não é?
É o meu pai.
Desculpe, eu não sabia.
Não é nada parecido.
Graças a Deus. Saio à minha mãe.
Era uma mulher linda.
Não estou a dizer que herdei a beleza dela.
Não quero que pense que sou vaidoso.
A maior parte das vezes, não tenho grande aspeto.
Acho que é um homem muito atraente.
Acha?
Olhos lindos.
Pois. Claro, isso…
- Importa-se se eu fumar? - Nada.
Peço desculpa. Quer um?
Não, obrigada. Quero deixar de fumar.
Também eu. É um vício horrível.
Acho que é o homem mais atraente que cá está.
Eu não diria tanto.
Há mais rapazes bem-parecidos.
Não devia ver bem com os holofotes.
O animador é um tipo bem-parecido.
Não acho.
Comigo, é curioso.
Sei quem é, mal entro numa sala.
Quem é?
Para mim.
Quer outra bebida?
Ainda não tomei a primeira.
Aqui estão.
Obrigado.
Há quanto tempo é que?…
Me dispo em público?
Eu não diria isso.
Perguntam todos isso. "Há quanto tempo? Para quê? Gostas?"
Deve odiar. Aqueles homens todos a olhar para si.
Não, por acaso adoro.
Dá uma sensação de poder.
Se tenho um belo corpo, porque não o mostro?
É verdade.
Gosta do meu corpo?
Gosto.
Gostei muito.
Pensei que tinha uma… boa figura.
- Olá, Zita. - Olá, Arthur.
Tenho tempo para uma rápida antes de atuar.
Uma bebida, quero dizer.
Está bem, já percebi.
- O senhor? - Um pequeno xerez, querido.
Só tenho Bristol Cream.
O que faço com isso? Bebo-o ou passo na pele?
- A menina quer um banco? - Muito obrigada, amor.
Esta cinta está a dar cabo de mim.
- Cá está, querida. - Não, eu trato disso.
A sério.
- Não está a ver o espetáculo? - Sim, tenho estado.
Que tal vir beber um copo comigo depois?
Que simpatia. Venho com muito gosto.
Saúde!
- Quer outra bebida? - Não.
Gostava de ir andando.
Talvez nos possamos ver outra vez.
Não me leva a casa?
Sim, claro. Vou só falar com o meu pai.
Senão, ele tranca a porta e eu não entro.
Não é que ele me deixe na rua, mas tranca-se por dentro.
Não é que eu não possa dormir fora se quiser, mas…
Venha. Vamos pedir ao seu pai.
Até logo, atrevido.
Então está bem.
- Pai, eu… - Engatei-a, pá.
A outra. Vamos beber um copo a seguir.
- A que estava? - Acho que engraçou comigo.
- Mas não é… - Sim. Parabéns!
Teve sorte, pai.
Vou levar a Zita a casa. Talvez eu venha tarde.
Vai lá. Não te preocupes comigo, estou bem.
Não tranques a porta.
Não te preocupes.
Também devo chegar tarde.
- Toma. Leva a chave. - Sim.
Boa noite.
Que pena.
É bem feito, que velho tarado!
- Apanhe! - Obrigado.
A cotovia sobrevoa o orvalho da manhã.
O bom Deus está no Céu e no mundo, está tudo bem!
Caramba…
O que foi? Quem é? Sai!
És tu, graças a Deus.
Onde diabo estiveste?
Sabes muito bem.
- O quê? Até agora? - Sim.
O que tens com isso?
Se queres passar a noite fora, arranja casa própria.
Se eu tivesse isso, não passava a noite fora.
Estou à espera desde a uma da manhã!
- Podias ter esperado lá dentro. - Não pude entrar.
Tens a chave.
Mete a dentadura e vai fazer o pequeno-almoço.
Velho imundo!
O cavalo tem de beber água daí!
Se o cavalo começar a perder os dentes, a culpa é tua!
Como correu com a rapariga de ontem?
- Não era uma rapariga, pois não? - Não era? A sério?
Sabes muito bem que não. Era um tipo!
Não! Estás a gozar!
Credo! Que surpresa!
O meu pai foi jantar fora com um travesti.
Não estás a virarqueer, pois não? Ainda te expulsam do Partido Conservador.
Olha que não sei.
Pelo menos, dormiste bem.
O raio dos pássaros comeram as natas.
- Algo interessante no jornal? - Não.
- Tem de haver algo. - Meu Deus!
Edward Heath casa com Ella Fitzgerald.
Mentira!
Enoch Powell é o padrinho!
Mentira! Mostra lá.
Numa cerimónia realizada pelo Arcebispo da Cantuária,
Edward Heath casou com a cantora dejazz americana Ella Fitzgerald.
Onde?
O casal vestiu fatos iguais com brilhantes…
Apanhei-te, não foi?
Estás bem-disposto hoje.
A dizer gracejos.
A cantar!
Estou bastante satisfeito com a vida.
É bom estar vivo.
Pai! Que miúda, pai.
Sim, devo dizer que não era feia.
Melhor do que as galdérias que te costumam sair na rifa.
Não te julgava capaz de engatar uma miúda daquelas.
Foi uma atração fatal de ambas as partes, pai.
Foi inevitável, tanto para ela como para mim.
Foi a química, pai. Os nosso químicos misturaram-se.
Com quem irá ela misturar os químicos hoje?
Estás enganado, porque vou estar com ela outra vez hoje.
Vou buscá-la às 23 horas.
Não!
Ela está apaixonada por mim, pai. Acha-me o máximo dos máximos.
Fico contente, filho.
Vai fazer-te bem. Continua o mais que puderes.
Faço tenção disso. Estamos noivos.
O quê?
Estamos noivos. Vamos casar.
Palerma do caraças.
Que mal tem o casamento?
Nenhum, com uma rapariga decente. Não como ela.
- É umastripper! - E depois?
Não servem para casar, são só para ver.
Tu mesmo disseste: "Continua o mais que puderes."
Não era para te casares, mas darem uma queca ocasional.
Dás umas escapadelas. Isso pode ser.
Não quero dar uma escapadelas com ela.
Vou casar com ela na igreja, como deve ser.
- Por cima do meu cadáver. - Se for preciso.
O padre ficará confuso, mas isso é problema dele.
Amo-a, pai!
Por amor de Deus! Sê adulto.
Não devias poder sair à noite.
Conheces uma miúda, ela tira o sutiã,
abana-te as mamocas e apaixonas-te.
Sim, apaixonei-me!
Por isso, vai-te lixar.
Harold!
Harold, filho…
Tem juízo.
Sei que sempre te quiseste casar,
mas não te precipites.
Não me precipite? Tenho 39 anos!
Exato. A idade perigosa.
Sozinho. Vulnerável.
Pronto a cair na esparrela da primeira vaca velha que aparecer.
Pai, preferia que não chamasses vaca velha à minha noiva.
É uma rapariga linda.
Mas não a conheces.
Como sabes que estás apaixonado por ela?
Só a conheceste ontem.
Foi só ontem? Parece que já passou uma vida inteira.
Meu Deus.
Quanto tempo é que o Romeu conheceu a Julieta?
Não me interessam as outras pessoas. Só tu me interessas.
Harold!
Harold, ficaste lisonjeado.
Uma jovem como ela, um velho como tu. Já passaste o teu melhor.
Muito obrigado.
Já vi isso antes.
Pai, foi real.
Falámos até de madrugada,
percebemos que ambos estamos sozinhos
e que, até nos conhecermos, as nossas vidas eram vazias.
Harold, só estou a pensar em ti.
O que me vai acontecer?
Não pensaste em mim muito tempo. Não te preocupa mais nada, é?
Não vou para um lar.
Mato-me primeiro.
Não te preocupes. Ninguém te obriga a ir para um lar.
Podes ficar aqui connosco.
Aqui? Não a vais trazer para aqui.
Não permito isso.
Tens três hipóteses.
Ficas connosco,
vais para um lar ou matas-te.
Seu bruto!
Dás-me a volta ao estômago!
Devias mostrar-te agradecido por ela te querer aturar.
Então, falaram nisso.
Claro. Foi a primeira coisa que lhe disse.
Somos dois, um par de jarras.
Dante e Isolda.
Bucha e…
Quem gosta de mim tem de gostar do meu pai.
Como sempre foi, não é?
Ela não parece o tipo de mulher que gostará de cuidar de mim.
Só se fosse uma freira e essas não casam.
Raio de limusina.
Para que querem eles a limusina?
Pai!
Despacha-te, o carro chegou!
Diz-lhe que espere.
Estás a fazer de propósito, não estás?
Não consigo abotoar o colarinho.
Estás a magoar-me!
Demoraste três horas a vestir-te.
Queres que eu chegue atrasado, não é?
Talvez me agradeças um dia.
Se não estiveres pronto em dois minutos, vamos sem ti.
O telefone está a tocar.
- Está? - É o Harold?
- Olá, mãe. - Não me chame "mãe".
Sra. Smith, então.
Estamos na igreja…
- Sim, estamos a sair. -… há horas…
- Vamos a caminho! - Está atrasado.
- Eu sei que estou, mas… - Nem sei que diga…
A sério…
Quanto mais depressa desligar, mais depressa chego!
- Não me falte ao respeito… - Desculpe, não tive essa intenção.
- O seu pai chamou-me cabra parva! - Chamou-lhe o quê?
- Cabra parva! - Por favor…
Peço imensa desculpa, não lhe faça caso.
- Ele está um pouco senil. - Senil? O que quer dizer?
- Vamos sair. - A minha filha vai casar…
- Vemo-nos na igreja. - … com uma família senil?
- Beijinhos à Zita. - Beijinhos à Zita?
- Sra. Smith, não chore. - A minha filha vai casar…
A minha sogra.
Tenho outro casamento às 14h30.
Prefere ir antes a esse?
Oiça lá!
Vá ligar o motor. Vou buscar o meu pai.
Era a Sra. Smith ao telefone. Vem-te embora!
Desculpa, Harold. Tens de ir sem mim.
- Porquê? - Não consigo abotoar os botões de punho.
Faz isso no carro!
Tens a aliança?
Lavaste o pescoço? Não te barbeaste! Já não há tempo.
- Disse-te para usar um lenço lavado. - Pois…
- O que foi aquilo? - O quê?
- Agora. - Quando?
Tirei o lenço da tua algibeira
e uma coisa voou pela janela.
- Não me digas. - O quê?
Deve ter sido a aliança.
Onde estás?
- Vou matar-te. Espero que saibas isso. - O telefone está a tocar.
Deixe tocar, caraças!
Espera, acho que a encontrei.
Onde?
Está aqui.
Achas que eu punha isso no dedo da minha mulher?
- É uma anilha de latão. - Serve.
Ela não daria por nada. Está escuro na igreja.
Espera. Ouviste alguma coisa quanto a aliança caiu?
Pensando bem… não ouvi nada.
Deve ter caído em algo macio.
Está bem. A janela é ali.
Seguindo a trajetória, o que é macio?
- Continuem. - Continuem.
Outra vez.
É como procurar ouro, não é?
Espera! Encontrei-o!
Jura!
Não pare por nada deste mundo!
Mais depressa!
VIGÍLIA
Cuidado com a porta!
Cheira mais a Inferno do que a Céu…
- Dou-lhe seis meses. - Cala a buzina.
Vejo que vamos cantar o hino 389,
"Combate o Bom Combate". Muito adequado.
Mais uma palavra e teremos uma extrema unção.
Bem, acabei. Já fiz tudo o que podia.
Agora, é contigo. Mais não digo.
Graças a Deus.
Ela ainda não chegou, pois não?
Mudou de ideias.
Deixou-te pendurado!
Sr. Steptoe, a noiva acaba de chegar.
Pode vir com o seu padrinho para os vossos lugares
aqui, por favor.
- Lá vamos nós, para o vale da morte. - Estamos na casa de Deus.
Não receias ser fulminado por um relâmpago?
Admira-me que não se esteja a despir.
Caríssimos,
reunimo-nos com alegria na casa do Senhor
e diante desta congregação
para unir este homem e esta mulher no matrimónio sagrado,
no dia em que se propõem constituir o seu lar.
Champanhe oferecido pelo hotel. Sejam bem-vindos!
- Senhoras e senhores. - Olé!
As Viagens de Lua de Mel Packwell dão-vos as boas-vindos ao Hotel Miramar
que, como podem ver, está quase acabado, aqui na Costa Brava de Espanha.
Para o caso de alguns não saberem onde estão.
Bebam o champanhe depressa,
entreguem os passaportes, registem-se depois,
levantem as chaves, identifiquem a bagagem
e vão aos quartos mudar-se.
A roupa, não os pares.
Por último, espero que tenham uma lua de mel maravilhosa.
Bem-vindos ao Hotel Miramar.
Aquelas malas são vossas?
São.
Despacha-te.
Não me chateies. Perdemos o autocarro por culpa tua.
Perdemo-lo porque gritaste "Gibraltar é britânica!"
quando saímos do aeroporto.
Meia hora na alfândega a explicar em espanhol que eras"molto" loco.
Devíamos ter ido para Bognor, lá falam inglês.
Nunca está contente, pois não?
Não paras de te queixar desde que saímos do aeroporto.
- Mais ninguém trouxe o pai. - Eu sabia que não ia gostar disto.
- Muito calor! - Tira o sobretudo!
E esse chapéu idiota!
Zita?
- Olá, Terry. - Olá, Zita. O que te traz por cá?
- Fui eu. - O meu marido, Harold.
- Como está? - Que tipo de sorte.
Não pensei que a Zita se deixasse apanhar. Ele deve ter algo que nós não temos.
O senhor está com quem?
- Com ele. - É o meu pai.
Na sua lua de mel? O senhor desculpe.
Bem-vindos a Espanha.
Se se sentir sozinho, há muitas atividades
enquanto o casal feliz estiver a sós.
Se me derem licença, vemo-nos mais tarde.
- Quem é aquele? - Um tipo que conheci.
- Isso vi eu. - Trabalhámos juntos, é humorista.
Não me fez rir.
Deve ter desistido e arranjado este emprego.
Rapaz bem-parecido, não?
Não está mal, dentro do género.
Vamos registar-nos, tenho de me ir lavar.
Cuidado com aquele, pá.
Se virares costas, ele atira-se de cabeça, como o furão na toca da coelha.
Não sejas sórdido.
Por aqui, por favor.
O senhor vem por aqui.
Devíamos ter ido para Bognor.
Que desperdício de dinheiro, vir tão longe.
Não vou gostar.
Tanto calor. Já estou a suar.
Señor?
Gracias.
- Señor? - Sim, a…
- Sí, señor. -La porta.
Señor?
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Isto faz jeito, não faz?
Despachem-se. Estou cheio de fome.
- Entre. - Entre.
- Que se lixe esta treta. Anda, Fido. - Vamos.
Céus, estou cansado.
Acho que me vou deitar.
Isso já não tem nada.
Há mais carne nas pernas.
"Há mais carne nas pernas."
Não desperdices nada. Vá lá.
Os outros subiram há horas.
Metade deles não sai do quarto.
Eu vou.
Não! Não me deixes aqui com esta gente.
Nem falo a língua.
- Despacha-te! - Ainda não comi a sobremesa.
Nem eu.
- Desculpa, querida. Vai subindo. - Está bem.
- Não demores. - Está bem.
Boa noite, pai.
Durma bem.
Que bom.
Umas quatro libras bem empregues.
Não comia lagosta desde a guerra de 14-18.
- Um bife com batatas fritas não bastava? - Não, estou de férias.
Posso comer isso em casa.
Já acabaste? Ótimo. Vá, vamos subir.
Vamos dar um passeio pela vila?
Não.
É cedo para ir para a cama, não?
Para mim, não.
Está bem.
Vou ler um pouco.
Graças a Deus. Anda lá.
-Muchas gracias. - Buenas noches, señor.
- Não vejo nada. - Tateia!
Estou a tatear.
- O que foi isto? - Não sei, não vejo nada.
Meu Deus!
Boa noite, pai.
Ouve, filho.
Sei que já te devia ter dito isto,
atrasei-me um pouco.
Uns 25 anos. Boa noite.
Tens tudo?
Tudo o que preciso. Obrigado.
Boa sorte, filho.
Obrigado.
Fiquei cego!
- Olá. - Olá.
É a primeira vez que estamos sozinhos desde que nos casámos.
Sim, eu sei. Desculpa.
A culpa não é tua.
É desconfortável saber que só há 5 cm de parede entre ele e nos.
Vou compensar-te por isto.
Anda lá, então.
Meu Deus! O que aconteceu?
- Talvez ele se tenha matado. - Não devo ter tido essa sorte.
Harold!
Desculpa, querida. E melhor eu ir ver o que se passa.
Pai, estás bem?
Pai, o que foi? O que tens?
Harold, acode-me.
Chama um médico. Estou doente.
Estou cheio de dores. Vou morrer.
- Onde é que dói? - O estômago. Está a arder.
Aguenta, pai. Tenta não te mexer. Vou pedir ajuda.
O que tem ele agora?
- Está doente. - Também eu.
A sério. Não é a fingir. Está doente, olha. Está verde.
Tem febre.
Vou morrer. Socorro.
- Harold, chama um médico. - Sim.
Está? Estou!
Está?Habla inglés?
Um médico, sim. Não é "México"!
Médico. Graças a Deus.
Um médico. Sim, no quarto 57, depressa.
Se estiveres a fingir, juro
que amanhã haverá um cantinho num campo estrangeiro
que será da Inglaterra para sempre.
Não te preocupes, amor. Ele vai ficar bem.
Sim, mas…
- Doutor? - Sim?
- Como está ele? - A descansar. Dei-lhe uma injeção.
- O que tem ele? - Uma intoxicação alimentar.
Uma intoxicação alimentar?
Uma intoxicação alimentar.
Harold?
Estou aqui, pai.
Vais ficar bom.
Quero ir para casa.
Ainda agora chegámos, pai.
Quero ir para casa.
Não quero morrer aqui.
Não vais morrer, pai.
Por favor, Harold. Leva-me para casa.
Estou na lua de mel, pai.
Vais ficar bem num par de dias.
Foi o médico que disse.
Não confio nesse médicos estranjas.
Os estranjas não pescam nada.
Quero ir ao meu médico.
Mas o teu médico é paquistanês.
Mas conta como britânico.
Ouve, pai, fizeram tudo o que podiam.
As agulhas parecem postes elétricos.
Quero ir para casa.
Pai, estamos na época alta.
Não é fácil conseguir passagens.
Não gosto disto.
Quero ir para casa.
Tenho medo!
Quero ir para casa, Harold. Esta noite!
Está bem. Tem calma.
Não te exaltes.
Vou ver o que posso fazer.
- Prometes? - Prometo.
Vá lá.
Tenta descansar.
Não foi fácil, mas consegui. Dois lugares no próximo avião para Londres.
Que amável. Dois?
- Só há esses. Está lotado. - Somos três.
Lamento, foi o melhor que consegui. Morreram dois tipos num acidente.
Não se consegue mais um?
Lamento.
- Ele é pequeno, pode ir ao meu colo? - Não seja tolinho.
Não pode ir na casa de banho? Vai lá estar metade do tempo.
- Gostaria de ajudar, mas não posso. - Quando haverá uma passagem?
Não sei. Talvez amanhã ou no fim da semana.
Metemo-lo no primeiro avião que houver.
Vamos passar a alfândega.
Pai, não podes esperar até irmos todos juntos?
Vá, decide-te. Vamos ou ficamos?
Ele disse que talvez haja um lugar amanhã.
Podia ser pior, não?
O hotel é agradável. Tens dinheiro.
Não vais ficar cá para sempre.
Não preciso de ouvir mais nada.
Que mais posso fazer?
- Ficas bem, não ficas? - Não te preocupes comigo.
Venha lá. Não quer perder o avião, pois não?
Última chamada para os passageiros do voo…
Amo-te.
Vejo-te quando te vir.
Vai lá!
PARTIDAS
Seu grande cretino!
Boa viagem!
Não se preocupe, patrão.
Eu cuido dela.
O que estás a fazer? Harold…
PASSAPORTES
Tira-me daqui!
Quero a minha cama!
Meu Deus!
O correio da tarde está atrasado, não?
O quê?
Disse que o correio da tarde estava atrasado, não?
Não esperas ter notícias, pois não?
Claro que espero.
Recebeste um postal em dez dias e foi há mais de uma semana.
Ela deixou-te, pá. Não vai voltar.
Claro que vai voltar. Não consegue passagem, é só isso.
Já podia ter vindo a pé.
É difícil conseguir uma passagem nesta altura.
- Foi o que o homem disse. - Nós conseguimos sem problema.
Não a voltarás a ver.
Juntou os trapinhos com aquele untuoso.
Tu melhoraste num instante, não foi?
Pois…
O correio!
Três postais e uma carta!
Devem ter ficado retidos.
Vou pô-los por ordem.
Dias 4, 6 e 8.
"Meu Harold mais querido.
Como estás?
Eu estou bem, mas cheia de saudades tuas."
Pois…
"Está um tempo lindo. Nada de passagem ainda,
mas todos têm sido muito simpáticos.
O Terry levou-me a Barcelona ontem."
Ora bem!
"E o gerente também tem sido um amor.
Manda cumprimentos ao teu pai.
Como está ele?
Mal posso esperar para te ver, meu querido.
Tua Zita."
Estás satisfeito? Toma lá, que é para aprenderes.
Sim. "Meu Harold mais querido, ainda não há passagem.
Obrigada pela tua carta de 12 páginas que recebi ontem.
Escrevo-te em breve. Tenho de ir.
Vou passear até Madrid com o Terry e uns amigos.
Muito amor, Zita."
- "Caro Harold." - Já não és o mais querido?
Não pode ser só afeto.
Imagino que não.
Sobretudo quando estão casados há tanto tempo.
És um pulha azedo.
Não foi a lagosta que te intoxicou, foi o teu veneno.
Continua. "Caro Harold."
"Caro Harold, ontem recebi mais uma grande carta tua.
O Terry manda cumprimentos. Estou a escrever-te, Zita."
Estão cada vez mais breves, não?
Bem… está a guardar tudo para a carta.
Está tudo aqui, pá.
"Caro Harold, não sei como começar a escrever-te esta carta."
Não, filho. Não faças isso. Não serve para nada.
Não tenhas pena agora.
Foi para isto que te esforçaste, não?
O que sempre quiseste.
Eu não fiz nada.
Não foi preciso. Estiveste presente.
Estás sempre presente.
Se estivéssemos sozinhos, tinha corrido bem.
Eu não estava presente quando ela fugiu com outro.
Nem eu, pois não?
Estava em casa tratar de ti.
Que anedota…
Paguei para ser encornado.
O que vais fazer?
- O que posso fazer? - Vai lá dar-lhe uma soco.
Posso andar de avião pela Europa com o que eu ganho, não?
Ouve o que te digo, filho. Esquece-a.
Não precisamos de mais ninguém. Estamos bem só nós os dois.
Ouve tu o que eu te digo.
- Vai para o teu quarto. - Sim?
Tranca a porta e não me apareças à frente nos próximos cinco anos.
Mais nada.
Está bem. Vai lá.
Vai lá.
Vai!
Porque tinhas de me fazer isto?
Vou partir-lhe a cara quando a vir.
Boa tarde, eu…
Sim?
Boa tarde. Meti-lhe o meu cartão na caixa de correio ontem.
Foi? Que atrevido, não?
Steptoe e Filhos, negociantes de ferro-velho, trapos e velharias,
móveis, seja o que for, pagamos bem. Somos muito competitivos.
Querido, os meus únicos trapos são os que trago vestidos.
Estou a ver. Desculpe incomodar.
Não te vás embora. Entra. Talvez encontre algo para ti.
Deixe estar, obrigado.
Espera lá. Não te casaste com a Zita?
- Como sabia? - Eu estava lá, não estava?
Na primeira noite.
Já me lembro. O artista dedrag.
Imitador de mulheres, querido, se não te importas.
Mas tive pena de vocês dois.
Não durou muito, pois não?
Mas sei como te sentes.
Também me separei. Que grande besta que ela me saiu.
Levou-me o gira-discos,
metade da roupa de cama, o cartaz do Butch Cassidy…
Como sabes que nos separámos?
Ela disse-me, não foi?
Disse-te? Quando?
Vejo-a todas as semanas, não é?
Levou os meus cupões de racionamento.
Ao ataque!
Onde está ele?
Quem?
Como assim? O outro. Aquele cabrão com quem fugiste.
Esse? Não sei, não o tenho visto.
Estás a mentir! Estás grávida.
Pois, não é de comer muito pão.
Queres um chá?
Sim. Obrigado.
- Eu não sabia. - Nem tinhas que saber.
- Como me encontraste? - Foi o Arthur.
O artista dedrag. Encontrei-o.
- Lamento, Harold. - Sim?
E não quis que acontecesse.
Não.
Não saltei para a cama dele mal o teu avião descolou.
- Claro que não. - Aguentei três dias.
Ainda bem. Sinto-me honrado.
Não teria acontecido se lá estivesses.
- Nem se tivesses vindo para casa. - Não havia passagem.
O teu amigo deve ter-se esforçado muito.
Trocaste-me pelo teu pai na lua de mel.
- Estava doente. - Ele teria…
Meu Deus… não vale a pena falar nisso tudo outra vez.
Quantas de açúcar?
Duas, por favor.
Um cigarro?
Não devia. Faz mal ao bebé.
Estou morta por fumar um.
Fuma, caramba. Um não faz mal.
Estás sozinha?
- Foi-se embora há quanto tempo? - Quando soube disto.
Estava-se mesmo a ver.
Rouba a mulher a um homem, engravida-a e põe-se a andar.
- Eu vi logo que ele era um merdas… - Não é dele.
Então, de quem?…
De quem é?
Não, não é meu.
Não pode ser.
Pois não?
- Porque não me disseste? - Achei que não querias saber.
- Com o que aconteceu. - Não sou como ele.
É meu.
Tinha o direito de saber.
Devias ter-me dito. Não devias fumar.
- Quando vai nascer? - Em cinco semanas.
Fevereiro passado.
É isso.
Vou ser pai.
Zita, vamos recomeçar.
Vamos tentar outra vez.
Não vai dar certo, Harold. Vais atirar-mo à cara.
Prometo que não. Ainda te amo.
O que lá vai, lá vai. Não vou viver no passado.
O futuro é que importa.
Não sou dos que guardam rancor.
Fizeste uma coisa diabólica, mas já a esqueci.
Não parece.
Vamos recomeçar como se nada tivesse acontecido.
Vem para casa comigo, Zita. Pelo bem da criança.
Quero a criança.
Nunca tive uma. E quero-te a ti.
Tens a certeza?
Tenho.
Está bem. Vamos tentar.
Alto!
Cuidado.
Deixa-me pegar em ti.
Estás bem?
- Ele não vai gostar. - Não tem nada que ver com ele.
És minha mulher. Se ele não gostar, que vá dar uma curva.
Veremos.
Perguntas isso como se eu tivesse medo dele.
Estamos em casa.
É melhor esperares aqui.
É uma surpresa, é por isso.
Pai?
Olá, paizinho.
Estás atrasado.
Adivinha quem vem ficar connosco?
Ninguém.
Não dirás isso quando souberes quem é.
Fecha os olhos.
Meu Deus.
Já os podes abrir.
Olá, Sr. Steptoe.
Ora bem. Olha quem ela é.
Eu sabia que ele ficaria contente.
- Tira-a daqui! - Mas eu…
Não quero essa mulher em minha casa.
- Adeus, Harold. - Fica onde estás!
Não tens compaixão? Não vês que ela vai ter um bebé?
Aposto que tem bigode.
Cala essa boca suja!
É meu.
O bebé é meu.
Meu Deus.
Sem dúvida que és o maior otário à face da Terra.
E nem pense em extorquir-lhe dinheiro enquanto eu for vivo.
Oiça lá, velhote. Não preciso de nenhum favor seu.
- Diz-lhe! - Nem teu.
Sei cuidar de mim. Não preciso de um homem para o fazer.
Não voltei por mim. Voltei porque me convidaram.
Não o magoou o suficiente?
Sim, magoei-o, mas só uma vez.
Você magoou-o a vida inteira.
É patético. Nem faz chichi sem lhe pedir licença.
Isso é um pouco… Faço.
Faço tudo o que me apetece.
Prova-o, então. Deixa-o. Vem comigo agora.
Não é preciso. Podemos viver aqui felizes e em família.
Vês? Não podes.
- Posso. - És um cativo!
- Não sou! - Não grites!
Grito!
Parece que isto deu para o torto.
Vamos sentar-nos.
Não fico aqui. Não estou para aturar isto.
Não podes ir! Pensa no bebé.
- Estou a pensar. - Não o podes criar sozinho.
A criança precisa de um pai. Todas precisam da influência do pai.
Precisam?
- Pronto, vou contigo. - Não quero que venhas.
Acabou, amor. Voltar foi um erro.
És um homem bom, a culpa não é tua.
- Mas não vai dar certo. - Vai, sim. Adoro-te.
Harold, ela tem razão. Ó mulher, fazemos assim.
Vá para casa, tenha o rebento, fazemos um teste de paternidade
e se for dele, damos-lhe 30 xelins por semana e pronto.
Melhor não podemos fazer.
Muito obrigada.
Espera, ele vai pedir-te desculpa antes de irmos.
Faz-me um favor. Vai-te lixar!
- Zita! - Deixa-a ir.
- Não precisamos dela. - Sai-me da frente!
- Sai da frente! - Não!
Harold!
Zita!
- Deixa-a ir, Harold! - Zita!
Larga-me!
Só as estava a limpar para ti.
Vai estar uma bela manhã, não?
A recolha vai ser agradável.
Harold, quanto tempo vais continuar assim?
Não falas comigo há seis meses.
Acho que não aguento mais.
Pensei que estava claro
que toda a comunicação seria apenas funcional.
"O jantar?", "Descarrega a carroça", e "quanto queres por isso?"
Frases desse tipo.
Não quero confraternizar.
Com licença, tenho de trabalhar.
Trabalhar? Posso ajudar-te?
- Chiu! Ratazanas. - Não fazem esse barulho.
Olha. Cuidado!
- É um bebé. - Não me digas!
- Como veio aqui parar? - Não sei.
Talvez tenha fugido de casa.
Deixaram-no aqui, pá.
Alguém teve um bebé e o deixou aqui.
Coitadinho. Isto é sítio para deixar um bebé?
Uma manjedoura.
Desculpe, jovem.
Trouxemos-lhe isto.
Velho pateta. É o Trident das 18h50 para Estugarda.
Cinco quilos de trapos limpos.
Obrigado.
Sim. Adeus.
Meu Deus!
Ela deixou-o cá!
É meu!
Vá, deita-te.
Não lhe toques!
Ainda não foi vacinado.
Estou a fazer-te uma caminha.
Anda cá. Meu Deus…
Vamos lá.
Pronto. É lindo, não é?
O meu rapazinho.
- Como sabes? - Porque espreitei.
Como sabes que é teu filho?
Claro que é. Só pode ser.
Ela teve um da mesma idade.
Vês? Claro que é meu.
Quem mais deixaria um bebé num sítio assim?
Nem achei que ela fizesse uma coisa dessas.
- Abandoná-lo. - Eu sim. Eu avisei-te acerca dela.
É parecido comigo, não é?
Pelo menos, não tem bigode.
Claro que é meu.
Para de chorar.
Fazemos assim.
Vou deitar-te no teu bercinho.
Credo.
Vou tapar-te com a manta.
Pronto. Vou cantar.
Tão-balalão…
Abóbora para ti. Chora lá!
Ele está doente!
- Vou chamar um médico. - Não está, só tem fome.
Tenho uma empada de carne e rim.
Ele não pode comer isso!
- Porque não? - Pelo menos, das tuas.
Nem eu as consigo mastigar.
Pode comer o molho. Sei o que estou a dizer.
Não lhe toques. Não quero que o enchas de micróbios.
- Eu faço. - Não é assim.
Põe-lhe a mão por baixo do rabo, apoia-o.
Preparei-lhe o leite.
O que é isso?
O biberão.
É uma garrafa de Guiness.
Passei-a por água.
- O que é isso? - A teta dele.
- Tetina, pai. - Eu sei.
Fi-la do dedo mindinho da tua luva de borracha, com um furo.
- Perfeita. - Boa ideia.
Claro. A mim não me ensinas nada sobre criar bebés.
Já o fiz.
Eu faço.
Sim, já vai.
Já vai. Olha.
Aumentou 400 g.
Nada mau, não é?
É grande.
Maior do que tu eras.
- Mas não tão grande como eu. - Ninguém é maior do que tu eras.
Eu pesava 5 kg quando nasci.
Não cresceu muito mais, pois não?
Pronto.
Espera lá.
Espera um segundo.
Anda lá.
Anda cá num instante.
Estavas à espera.
Estavas à espera, não estavas?
Muito lindo.
Cuidado, pá.
Isso não é para ti.
Credo. Vá lá…
- Está boa? - Está.
Anda.
Upa, upa!
Não, ao contrário.
Tens de lavar a cabeça primeiro.
Com as costas para baixo.
Põe-lhe a cabeça sobre a água, para não entrar sabão nos olhos.
- Já sei. - Isso mesmo.
- Já chega. - Caiu na água!
Para a água, assim.
Olha, está a enxaguar.
- Que tal Bartholomew? - Que raio de nome é esse?
- Não se chama Bartholomew a um bebé. - Tem categoria.
- Bartholomew Steptoe. - Muito efeminado.
Albert Winston. Não sei que mal tem.
- É esse. - Não lhe chamo Albert. Esquece.
Olha um bom: Gervaise.
Parece um bocado de queijo francês.
Pai, Gervaise é um nome inglês muito antigo.
Albert também.
Não lhe vou chamar Albert. É muito ordinário.
É meu filho! Chamo-lhe o que quiser.
Alguns dos atores têm nomes bonitos.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Quando os miúdos daqui souberem, Esterco Steptoe.
Tem de ter um nome.
Arbuthnot!
NOMES DE BEBÉ
Sossega, estava a brincar.
Vá, despacha-te. Temos de lhe dar um nome.
E Peregrine?
Não! Albert.
Não lhe vou chamar Albert. Nunca!
Como se chama?
Ainda não temos nome. Podemos pôr-lhe o seu?
Pode ser? Como se chama?
Albert.
Pai, são horas de falarmos no futuro do Jeremy.
O futuro do Albert!
Albert Jeremy e, quando faleceres, Jeremy Albert.
Para ele entrar no Eaton,
devíamos inscrevê-lo já.
No Eaton?
Acho que sim. Não gosto dos chapéus de palha que usam no Harrow.
O quê? Não aceitam o filho de um sucateiro no Eaton.
Não vejo porque não. Com dinheiro, vai-se a qualquer lado.
Mas tu não tens dinheiro.
- Tens tu. - Não te dou o meu dinheiro.
- É para a educação do teu neto. - Não quero saber. É meu.
Só precisa dele aos 13 anos. Caramba, terás 83 anos…
Se fizeres uma doação em vida, evitas as obrigações da morte.
Faço tenção disso, pá. O mais que eu puder.
Não vais viver para sempre. Até tu tens de morrer um dia.
Para de falar da minha morte.
Sabes que me aflige.
Não vou morrer.
Ainda tenho muitos anos de vida. Tenho uma saúde de ferro.
- Eu sei, mas… - Não vou morrer.
Vês? Quase te dava uma coisa.
Pode acontecer a qualquer altura: sentado na retrete,
a beber um copo, a falar comigo…
Podes desaparecer a qualquer momento.
E vai tudo parar ao fisco.
E o Jeremy tem a vida toda pela frente.
Eaton.
Um ano na Gordonstoun. Alguns anos em Cambridge.
Entra em Sandhurst.
Para a cavalaria real.
O tenente 'Jiggers' Steptoe.
Não o imaginas, orgulhoso e altivo,
a cavalgar em The Mall?…
A puxar a carroça.
A puxar… Não!
Vai entrar no negócio como todos os Steptoe.
Não vai. Não deixo. Ele vai ter oportunidades.
Não vai acabar como eu.
Terá coisas que eu nunca tive.
Não com o meu dinheiro.
Vai ser independente, como eu fui.
Não aprovo das fortunas herdadas.
Está bem. Fica lá com o teu dinheiro!
Não precisamos dele. Vou fazê-lo sozinho.
Trabalharei as horas todas que Deus me der,
porque este menino vai ter tudo do bom e do melhor!
Ouve lá! Essa bicicleta é minha!
Vamos embora!
Todos cá para fora!
Não têm casa para onde ir?
Todos cá para fora!
És tão machão!
Dás a volta ao jardim como um ursinho.
Faço-te cócegas…
Pai?
O meu lanche?
C'um caraças! Já são horas?
Como está o pequeno Jeremy?
O pequeno Albert está no quintal a apanhar ar.
O quê?
Está no carrinho.
Não está no carrinho, pai.
Claro que está. Eu pu-lo lá.
Ele estava lá fora. Prendi-o lá.
- Levaram-no. - Não!
- Não o devias ter deixado aqui. - Deixo sempre.
Também te deixava a ti.
- Ninguém te veio roubar. - Foi pena!
- O que é isso? - Um bilhete.
"Perdoa-me, vim buscá-lo.
Posso dar-lhe uma vida melhor do que a que tu lhe darias.
Obrigada por cuidares dele.
PS: Não nos procures."
- Aonde vais? - Encontrá-los.
Ela não se safa com isto!
- Mas não sabes onde ela está. - Eu encontro-a.
OLD WENTON CLUBE DE RÂGUEBI
Umabitter, por favor.
Caraças, olha para aquilo!
Quem o quer?
Para aqui!
Fascistas do caraças!
Maldito cancro conservador!
Que péssimo desportista!
Trá-lo por aqui!
Cambada de sacanas!
Entra para aqui. Podes sair pela janela.
É melhor bazares, meu.
Estás bem?
Estou.
Porque vieste?
Não foi para te ver, descansa.
- Vim buscar o bebé. - Vai para casa, Harold. Por favor.
Por hoje, já me chega.
Diz-me onde ele está, vou buscá-lo.
- Não podes, Harold. - Não me digas isso.
O bebé é meu. Onde está?
- Ouve, Harold… - Ele está bem?
Está, mas…
Não o trouxeste para o trabalho!
Não, por favor!
Está tudo bem, querida.
Já acalmou. Tu estás bem?
O outro também não era meu.
Devo ser o único tipo que perdeu dois bebés no mesmo dia.
Não conheci o negro. Só conheci o branco.
Já deve ter três anos.
O que será que a mãe do Jeremy lhe chama?
- Albert, claro. - Não sejas parvo.
Legendas: Rodrigo Vaz