TRIBUNALES DE DIVORCIO
- Malditos amarillos. - Ya.
¡Los chinos!
- Están conquistando el mundo. - Eran japoneses.
Son iguales. Ambos tienen los ojos rasgados.
Son turistas, traen su dinero a nuestro país.
No deberían hacer fotos.
No paran de hacerlas. Que vuelvan a Tokio.
- ¡Dios mío! - Los he visto, hijo.
Ese matrimonio no duró mucho, ¿no?
¿No puedes cerrar la boca ni cinco minutos?
Sabía que era un error, desde el inicio.
No sé porque quisiste comprometerte con una tía así desde el inicio.
Cuando volvamos a casa, te coseré los labios.
¡Como una manta!
¡Dios mío! Otras dos libras. Guárdala.
PAPELERA
Muévelo un poco.
Venga, vamos.
Adelante.
¿Quieres uno?
No, muchas gracias.
Tienes unos hábitos asquerosos.
No tan malos como los que se vieron en la sala de divorcios.
Pequeño y sucio cerdo.
Hacer el amor con las luces encendidas no se considera una desviación
hoy en día.
- Nunca lo hice. - No te culpo.
No habrías conseguido nada.
Tuve mis experiencias, tranquilo. Tu madre nunca se quejó.
Mantén satisfecha a una mujer y no se irá muy lejos.
Zita estaba muy satisfecha, gracias.
Sí, ¿por quién?
Escúchame, otro comentario así y te lanzaré contra un autobús.
Ella me dejó por tu culpa.
- ¿Por mí? - Sí, por ti.
Nunca te gustó. Desde siempre intentaste que rompiésemos.
Te daba miedo quedarte solo.
No soportabas verme feliz.
¡Que os den!
Lo siento mucho.
Estabais condenados desde que empezasteis.
Eras muy bueno para ella, ese era el problema.
Clases diferentes.
- ¿A qué te refieres? - Ella era vulgar.
¡Por Dios! No somos exactamente como Jeremy Thorpe.
No se trata de eso.
Puedes ser pobre y no vulgar. Ella era vulgar.
No era buena, Harold. Maldigo el día que la conociste.
Todo iba bien hasta entonces.
Ese fue el día en que todo empezó a ir mal.
¡No puedo oír lo que dices!
¡Patoso y enorme imbécil!
Creo que se me ha dislocado el codo.
Haré que te sangre la nariz en un segundo.
Mira mi colada. ¡Está sucia! Quería esa camisa limpia para esta noche.
¿Por qué? ¿Adónde vas?
- ¡Salgo! - ¿Sales?
- ¿Sales? Iré contigo. - ¿Sí?
No, no te interesaría.
No lo sé.
- No, eres un viejo. - ¿Un viejo?
¿Adónde vas?
Al club de fútbol.
Sí, ¿por qué querría ir al club de fútbol?
Malditos paquetes. Yo no iría allí.
- Hay una fiesta para hombres. - Si tú…
- ¿Fiesta para hombres? - Recaudación de fondos. Lo de siempre.
Habrá cómicos, un maestro de ceremonias, estríperes y un espectáculodrag.
- No te gustaría. - ¿Estríperes?
Sí.
No vamos a tomar té.
Quizá no me importe ir contigo. Solo para hacerte compañía.
No quiero que te aburras.
No me aburriré.
Me gustan los cómicos.
Me gusta reírme.
¿Te gustaría ir?
Me gustaría ver cómo es.
Me vendría bien salir una noche.
Es muy solitario estar aquí todo el día solo.
- Será mejor que me prepare. - ¡Oye!
Aún faltan tres horas.
No queremos llegar tarde, ¿no?
Quiero llegar pronto y no perderme nada.
Espero que no haya flacuchas. Odio las flacuchas.
Me gustan los culos grandes. ¡De los que pueden aplastar nueces!
Hubiese sido mejor no habérselo dicho.
Acabará en la uci antes de que acabe la noche.
Interceptado por él.
Venga, tíos. A jugar.
¡Eso es! Moved la pelota.
- ¿Puedo usarla cuando acabes? - ¿Disculpa?
- Quiero darme un baño. - ¿Un baño?
No sabía que era el cumpleaños de la reina.
Quiero estar arreglado esta noche. Venga. Me meteré cuando acabes.
¡Por supuesto que no!
¿Bañarse en el agua de otra persona? Eso es repugnante.
No estás sucio. Siempre te estás bañando. ¡Mira!
- Puede verse el fondo. - ¡No!
No tenemos tiempo de volver a llenarla, ¡llegaremos tarde!
Tendrás que usar la cocina, ¿vale?
- Déjame el cepillo. - No, lo estoy usando yo.
Puedes usar el martillo y el cincel.
Ha cometido la primera falta.
En el momento justo, por Sheldon.
Voy a perdérmelo.
…lo que os pediré ahora
es que intentéis la clásica postura del lotus,
creo que la mejor forma de empezar
es si estiráis las piernas.
¿Vale?
Los reinos pueden llegar, los reinos pueden desaparecer…
El Támesis sigue su camino
hasta el imponente mar.
Buenas noches, señora Hobbs.
…hasta el imponente mar.
Los reinos pueden…
¿Te importa? Es para fregar los platos.
Date prisa. No tenemos toda la noche.
Pedazo de…
- ¡Qué fría! - ¿Cómo puede ser?
Has perdido una capa de suciedad.
Vístete.
Harold, ¿dónde está la toalla?
- Está mojada. - ¿Y cómo me seco?
Usa tu pañuelo.
¡Harold!
Las tiene él.
Hoy es la gran noche.
Coge esas dos de ahí.
- ¡Cállate! - ¡No veo desde tan atrás!
Disculpe. ¿Le importa moverse un sitio?
Vamos.
Estos sitios no son buenos. No veo nada.
Tendrás que cambiarte entonces.
- No veo nada. - Mala suerte.
Deberías haber venido antes, viejo.
Cámbiame el sitio, soy un pensionista.
No deberías estar aquí, vejestorio.
Cualquiera diría que no has visto nunca a una tía.
¡Oye! Ya lo controlo yo.
Buenas noches, caballeros.
¡Buenas noches!
Antes de continuar…
¿Bebemos algo? Yo quiero una pinta.
Está comenzando.
No querrás ir cuando estén las tías.
Tienes razón.
- ¿Hay algún escocés? - ¡Sí!
¿Quién te pagó la entrada?
Hay un par de gansos volando por la M1.
Mientras están volando…
¿Qué ocurre? ¿Te pasa algo en la espalda?
Está bien. Está muy bien.
No olvides sacudírtela.
Escuchad, amigos.
Estos dos gansos sobrevuelan la M1
y un avión pasa por encima de ellos.
Y un ganso le dice al otro: "Harry". Porque lo conocía.
Le dice: "Harry, ojalá pudiera volar así".
"Volarías así si tuvieras cuatro culos en llamas".
Una caña y un vodka con Martini, por favor.
- ¿Tienes aceitunas? - ¿De qué color?
- Solo preguntaba. - Malditos bromistas.
Hola.
¿Sale en el espectáculo?
No soy del equipo de fútbol, ¿no?
No podría hacerlo peor que ellos.
Treinta y seis.
¿Qué le pongo?
- Un gin-tonic y… - Déjemelo a mí.
- Estoy pidiendo para mi amiga también. - ¿Qué tomará?
Una botella de Guiness.
Un gin-tonic y una botella de Guiness, por favor.
- Es muy amable. - Es un placer.
Es muy amable por su parte que venga aquí a entretenernos.
Me pagan por ello.
Sí, por supuesto.
En total son 79.
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
- Salud. - Salud.
- ¿Dónde estás sentado? - Ahí fuera.
Me lo imagino, pero ¿dónde?
Atrás, por desgracia. Por la derecha.
Por la derecha. Salud.
Salud.
La vuelta, 21.
Oye, la vuelta.
Es muy maja, ¿no?
- Una buscona. - ¿Disculpe?
Son todas unas busconas, ¿no?
Sí. Sin duda.
Una chica va al médico.
"Noto un extraño gorgoteo en la barriga".
Así que la examina.
Llevas puestos unos Hush-Puppies.
Se nota, porque hay hierba encima de más hierba.
¿Dónde estabas? Iba a organizar un escuadrón de búsqueda.
Sigo sin ver nada. Saldrán en un minuto.
He pagado y tengo derecho a ver a las tías.
Acabo de conocer a una de ellas.
¿Sí? ¿Llevaba algo de ropa puesta?
Es una chica muy agradable. Creo que le he gustado.
¡Ni de broma! No creerás que se fijarían en alguien de aquí.
Tipos con dinero, eso es lo que quieren.
O tipas.
Vamos a presentar a las dos primeras bailarinas neuróticas.
Discúlpenme. Bailarinas exóticas.
Ahora lo más interesante, me refiero a las tías.
¡Dad un fuerte aplauso a la preciosa Zita!
¿Dónde está?
¡Caray! Mira eso.
Aquí, Harold, te lo estás perdiendo.
Vamos, ven aquí.
¡Siéntate! No seas asqueroso.
¡Quítatelo!
- Siéntate. - No, por favor.
Venga. ¿Qué te pasa? Arriba, compórtate.
¡Mis gafas! ¿Dónde están mis gafas?
¿Vas a salir de ahí?
- ¿Qué es eso? - Nada. Una papel.
¿De dónde sale?
Eres más cotilla que Cyrano de Bergerac.
¿De dónde es? ¿Qué dice?
Si quieres saberlo,
la estríper solicita el placer de mi compañía para tomarnos una copa.
- ¡Estás de broma! - Por favor.
- ¿Te refieres a que le has gustado? - Eso parece, ¿no?
Como siempre, yo tengo razón y tú no.
- Sí. - Vamos. Te veo después.
No esta aquí.
Te ha dejado de lado.
Sabía que lo haría.
¡Dios mío! ¿Tienes que seguirme a todas partes?
¿No puedes dejarme solo ni cinco minutos? Siempre estás cerca.
Eres como una mosca en el culo de una vaca.
Es un bar público. Puedo estar aquí.
Ve por ese lado.
- No quiero. - Voy a ir, tú quédate aquí.
Sí.
Total, no va a venir.
Se estaba burlando de ti.
Hola.
- ¿Te traigo algo? - Un gin-tonic, por favor.
Steward,
un gin-tonic y un vodka con Martini.
¡Oye!
- Y una caña para él. - Siempre tiene que haber alguien.
Es mi padre.
Lo siento, no me di cuenta.
No se parece en nada a ti.
Le doy gracias a Dios por eso. Me parezco a mi madre.
Era una mujer encantadora.
No estoy sugiriendo que yo sea igual que ella.
No quiero que pienses que soy vanidoso.
Muchas veces, no lo soy.
Creo que eres un hombre muy atractivo.
¿Sí?
Unos ojos preciosos.
Sí. Por supuesto, eso es…
- ¿Te molesta si fumo? - Para nada.
Discúlpame. ¿Quieres uno?
No, gracias. Lo estoy dejando.
Yo también. Es un hábito asqueroso.
Me pareces el hombre más atractivo de aquí.
Yo no diría eso.
Hay uno o dos chicos muy guapos aquí.
Probablemente no los hayas visto con las luces.
Por el medio había un tío muy atractivo.
No para mí.
Es algo raro.
Sé quién es en cuanto entro en una sala.
¿Quién es?
Para mí.
¿Te traigo otra bebida?
Aún no me han servido la primera.
Aquí tienen.
Gracias.
¿Desde cuándo llevas…?
¿Quitándome la ropa en público?
Yo no lo diría así.
Todos lo preguntan. "¿Cuánto tiempo? ¿Por qué? ¿Te gusta?".
Seguro que lo odias. Todos esos hombres mirándote.
No, me encanta, la verdad.
Te da una gran sensación de poder.
¿Por que no enseñar tu cuerpo si es bonito?
Bueno, puede ser.
¿Te gusta mi cuerpo?
Sí.
Sí, me gusta.
Creo que tienes una bonita figura.
- Hola, Zita. - Hola, Arthur.
Creo que me tomaré algo antes de seguir.
Un trago.
Vale, pillo la indirecta.
- ¿Que desea, señor? - Un jerez pequeño, cariño.
Solo tengo Bristol Cream.
¿Qué hago con eso? ¿Me lo bebo o me lo froto?
- ¿Quiere sentarse, señorita? - Muchas gracias, cariño.
La maldita faja me está matando.
- Aquí tienes, cariño. - Ya me encargo yo.
Me refiero a esto.
- ¿Has visto el espectáculo? - Sí, lo he estado viendo.
¿Qué te parece si después vienes aquí y nos tomamos una copa?
Es muy amable por tu parte. Me encantaría.
¡Salud!
- ¿Quieres otra copa? - No.
Me gustaría irme ahora.
Quizá vuelva a verte en otra ocasión.
¿No vas a llevarme a casa?
Sí, por supuesto. Se lo diré a mi padre.
Para que no cierre con llave y me quede fuera.
No es porque me deje fuera, es porque no se encierre a sí mismo.
No es que no pueda dormir fuera si quisiera, pero…
Venga. Pregúntale a tu padre.
Te veré después, atrevido.
Vale.
- Papá, yo… - Acabo de ligar con ella.
Con la otra. Nos tomaremos una copa después.
- La otra que acaba de… - Creo que le gusto.
- Pero eso es… - Sí. ¡Felicidades!
Lo has hecho muy bien, papá.
Voy a llevar a Zita a casa. Puede que llegue tarde.
De acuerdo. No te preocupes por mí, estaré bien.
No me dejes encerrado fuera.
No, no te preocupes.
Quizá también llegue tarde.
- Mejor quédate tu con la llave. - Sí.
Buenas noches.
Qué pena.
¡Se lo merece, por viejo verde!
- ¡Tome! - Gracias.
Las alondras ya vuelan, el rocío se ha desvanecido.
Dios está en el cielo, ¡está todo bien en el mundo!
¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí? ¡Fuera!
Eres tú, gracias a Dios.
¿Dónde narices has estado?
Ya lo sabes.
- ¿Qué? ¿Hasta ahora? - Sí.
¿A ti qué más te da?
Si vas a estar por ahí hasta tarde, búscate una casa.
Si la tuviera, no estaría fuera toda la noche.
¡Llevo esperando desde la una de la mañana!
- Podías esperar dentro. - No podía entrar.
Tú tienes la llave.
Ponte la dentadura y prepara el desayuno.
¡Viejo asqueroso!
¡El caballo bebe de este cubo!
Si se le empiezan a caer los dientes, ¡tendrás la culpa!
¿Cómo te fue con esa chica anoche?
- No era una chica. - ¿No lo era? ¿En serio?
Sabías que no lo era. ¡Era un tío!
¡No! ¿Estás de broma?
¡Dios mío! ¡Menuda sorpresa!
Mi padre yendo de cena con un travesti.
¿No te estarás volviendo gay? Te echarán del Partido Conservador.
- Sí… - No lo sé.
Sí.
Al menos has dormido bien.
Los pájaros han vuelto a coger la leche.
- ¿Algo interesante en el periódico? - No, nada.
- Tiene que haber algo. - Dios mío.
Edward y Ella Fitzgerald se casan.
¡Mentiroso!
¡El padrino es Enoch Powell!
¡Mentiroso! Enséñamelo.
En una ceremonia con el arzobispo de Canterbury,
el honorable Edward Heath se casó con la cantante Ella Fitzgerald.
¿Dónde?
La pareja iba conjuntada con un traje con diamantes…
Te lo has creído, ¿eh?
Estás de muy buen humor esta mañana.
Gastando bromas.
¡Cantando!
He de decir que estoy muy contento con el mundo.
Qué bien sienta estar vivo.
¡Papá! Menuda tía, papá.
Sí, he de admitir que tenía buen aspecto.
Mejor que las busconas con las que acabas.
No sabía que fueras capaz de conseguir una tía así.
Fue una atracción fatal por ambas partes, papá.
Ella no podía resistirse, ni yo tampoco.
Es química, papá. Conectamos.
Me pregunto con quién conectará esta noche.
Ahí te equivocas, porque volveré a verla esta noche.
Iré a por ella a las once en punto.
¡No!
Está enamorada de mí, papá. Piensa que el sol sale de mis oídos.
Me alegro mucho por ti, hijo.
Te vendrá bien. Sigue con ella mientras puedas.
Eso intento. Estamos prometidos.
¿Qué?
Estamos prometidos. Para casarnos.
Maldito estúpido.
¿Qué tiene de malo casarse?
Nada, con una chica decente, pero no con ella.
- ¡Es una estríper! - ¿Y qué?
No son para casarse, son para mirarlas.
Acabas de decir: "Sigue con ella mientras puedas".
No para que te cases, me refería a verla de vez en cuando.
Ten algo esporádico. No me importa.
No la quiero para algo esporádico.
Voy a casarme con ella. Por la iglesia. Como debe ser.
- Sobre mi cadáver. - Si hace falta…
Al párroco le costará entenderlo, pero depende de él.
¡La amo, papá!
¡Por el amor de Dios! Madura.
No debería dejarte salir.
Conoces a una tía, se quita el sujetador,
menea las tetas y ya te enamoras.
¡Sí, enamorado!
Así que puedes marcharte.
¡Harold!
Harold, hijo…
Sé sensato.
Sé que siempre has querido casarte,
pero no debes precipitarte.
¿Precipitarme? ¡Tengo 39 años!
Exacto. Una edad peligrosa.
Solitario. Vulnerable.
Listo para enamorarte de la primera fulana que te haga caso.
Padre, me gustaría que no llamases fulana a mi prometida.
Es una chica adorable.
Pero no la conoces.
¿Cómo sabes que estás enamorado
si solo la conoces de una noche?
¿Una noche? Parece toda una vida.
Dios mío.
¿Cuánto conocía Romeo a Julieta?
Me dan igual los demás. Solo me importas tú.
¡Harold!
Harold, te sentiste halagado.
Una tía joven con un viejo como tú.
Muchas gracias.
Ya le he visto antes.
Papá, fue real.
Hablamos hasta que amaneció,
y nos dimos cuenta de que ambos éramos personas solitarias.
Hasta que nos conocimos, nuestras vidas estaban vacías.
Harold, solo pienso en ti.
¿Qué pasará conmigo?
No pensaste mucho en mí. ¿Eso es lo único que te preocupa?
No iré a una residencia de ancianos.
Antes me suicido.
No te preocupes. Nadie te va a meter en una residencia.
Puedes quedarte con nosotros.
¿Aquí? No la traigas aquí.
No permitiré eso.
Tienes tres opciones.
Puedes quedarte con nosotros,
irte a una residencia o suicidarte.
¡Sanguijuela insensible!
¡Me das asco!
Deberías estar agradecido porque esté dispuesta a aceptarte.
Entonces ya lo habéis hablado.
Por supuesto. Fue lo primero que le dije.
Vamos en pareja, como los sujeta libros.
Dante e Isolda.
Morecambe y…
Si me quieres, quiere a mi padre.
Como siempre ha sido, ¿no?
No parece el tipo de tía que sería feliz teniendo que cuidarme.
Solo una monja sería feliz haciendo eso, y las monjas no se casan.
Maldita limusina.
¿Para qué quieres ir en una limusina?
¡Papá!
¡Vamos, ha llegado el coche!
Dile que espere.
Estas haciendo esto a propósito, ¿no?
No consigo ajustar la corbata.
¡Me haces daño!
Tres horas has tardado en prepararte.
Estás haciendo que llegue tarde a propósito, ¿verdad?
Un día me lo agradecerás.
Si en dos minutos no estás listo, nos iremos sin ti.
Está sonando el teléfono.
- ¿Hola? - Harold, ¿eres tú?
- Hola, madre. - No me llames madre.
Pues señora Smiths.
¿Qué crees que hacemos en la iglesia…?
- Sí, ya vamos. - …horas y horas…
- ¡Ya vamos! - Llegáis tarde.
- Sí, lo sé, pero… - Ya no sé qué decirte…
En serio, vamos…
¡Cuanto más rápido cuelgue, más rápido llegaré!
- No seas tan grosero. - Lo siento. No quería parecer grosero.
- ¡Tu padre me llamó estúpida zorra! - ¿Te ha llamado qué?
- ¡Estúpida zorra! - Por favor…
Lo siento mucho, pero no debes hacerle caso.
- Está un poco senil. - ¿Senil? ¿Qué quieres decir?
- Ya vamos. - ¿Dice que mi hija se casará…
- Te veo en la iglesia. - …con una familia senil?
- Dale cariño a Zita. - ¿Cariño a Zita?
- Señora Smiths, por favor no llore. - Mi hija se casará…
Mi suegra.
Tengo otra boda a las dos y media.
No preferirías ir a esa, ¿no?
¡Oye!
Ve y arranca el coche. Voy a ir a buscar a mi padre.
Ha llamado la señora Smith. ¡Quieres salir!
Lo siento, Harold. Tendrás que ir sin mí.
- ¿Qué? - No consigo abrocharme los gemelos.
¡Póntelos en el coche!
¿Tienes el anillo?
¿Te has lavado el cuello? ¡No te has afeitado! Ahora ya es tarde.
- Te dije que cogieras un pañuelo limpio. - Sí.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Ahora. - ¿Cuándo?
Te quité el pañuelo del bolsillo
y algo salió volando por la ventana.
- Dios mío. - ¿Qué?
Debe haber sido el anillo.
¿Dónde estás?
- Te mataré. Tenlo claro. - Te están llamando.
¡Deja que suene!
Espera, creo que lo he encontrado.
¿Dónde?
Aquí está.
¿Esto te parece algo que le pondría en el dedo a mi mujer?
- Es una arandela del grifo. - Yo se lo pondría.
No se habría enterado. Hay poca luz en las iglesias.
Espera. Cuando el anillo aterrizó, ¿escuchaste un ruido?
Déjame pensar… No, no hizo ruido.
Ha debido caer en algo blando.
Vale. Ahí está la ventana.
Siguiendo la trayectoria, ¿qué hay que sea blando?
- Seguid. - Seguid.
Otra vez.
Es como buscar oro.
¡Espera! ¡Lo he encontrado!
¡Vamos!
¡Ni se te ocurra parar!
¡Más rápido!
VIGILIA POR LA ARMONÍA RACIAL
¡Cuidado con la puerta!
Ahora entiendo lo de la iglesia alta.
- Os doy seis meses. - Cállate.
Veo que tenemos el cántico número 389:
"Fight the Good Fight". Muy acertado.
Una palabra más y lo próximo que se celebrará será la extremaunción.
He acabado. He hecho todo lo posible.
Ahora depende de ti. No diré nada más.
Gracias, Dios.
Aún no ha llegado, ¿no?
Se lo ha pensado mejor.
¡Te ha dado plantón!
Señor Steptoe, la novia acaba de llegar.
Quizá usted y su padrino quieren ocupar su lugar.
Por aquí, por favor.
- Allá vamos, al valle de la muerte. - Es la casa de Dios.
¿No te da miedo que te alcance un rayo?
Es increíble que no se esté desnudando.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos a la vista de Dios
y ante esta congregación
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,
que es un estado honorable en el que se unen dos personas.
Champán por cortesía del hotel. Bienvenidos.
Damas y caballeros.
En nombre de Packwell Honeymoon Tours, bienvenidos al hotel Miramar,
que como podéis observar está casi terminado, en la Costa Brava, España.
En caso de que alguno no sepa dónde está.
Si os bebéis el champán rápido,
dais los pasaportes, os registráis después,
cogéis vuestras llaves, vuestro equipaje,
vais a vuestras habitaciones y os cambiáis.
De ropa, no de pareja.
Por último, espero que tengáis una maravillosa luna de miel.
Bienvenidos al hotel Miramar.
¿Son vuestras maletas?
Sí.
Venga, date prisa.
Déjame en paz. Perdimos el bus por tu culpa.
Fue porque gritaste: "¡Gibraltar es británico!"
al aterrizar en el aeropuerto.
Media hora en la aduana para explicar que estabas loco. Muy loco.
Deberíamos haber ido a Bognor, allí hablan inglés.
¿Nunca estas satisfecho?
Llevas quejándote desde que salimos del aeropuerto.
- Nadie más trajo a su padre. - Sabía que no me gustaría.
- ¡Hace mucho calor! - ¡Pues quítate el abrigo!
¡Y ese ridículo sombrero!
¿Zita?
- Hola, Terry. - Hola, Zita. ¿Qué te trae por aquí?
- La traigo yo. - Es mi marido, Harold.
Eres un hombre muy afortunado.
Pensé que nunca te conquistaría nadie.
Debe tener algo que no tenemos el resto.
Señor, ¿a qué fiesta viene?
- Vengo con él. - Es mi padre.
¿En tu luna de miel? Discúlpeme, señor.
Bienvenido a España.
Si te sientes solo, hay muchas actividades que puedes hacer
mientras que la feliz pareja está sola.
Si me disculpáis, os veré después.
- ¿Quién es ese? - Es un conocido.
- Ya veo. - Solía trabajar con él, es un cómico.
Pues no me hizo reír.
Debe haberlo dejado y aceptado este trabajo.
Un chico atractivo, ¿verdad?
Está bien, si te gustan de ese estilo.
Registrémonos, necesito ducharme.
Deberías vigilarlo.
Como te despistes irá a verla, como un hurón en la madriguera del conejo.
No seas asqueroso.
Por aquí, por favor.
Deberíamos haber ido a Bognor.
Qué desperdicio de dinero haber venido aquí.
Esto no va a gustarme.
Hace mucho calor. Ya estoy sudando.
La puerta.
Qué practico es esto.
Daos prisa. Tengo hambre.
- Adelante. - Adelante.
- No aguanto más. Vámonos, Fido. - Sí.
Dios mío, estoy muy cansado.
Creo que me retiraré.
Ya la has dejado limpia.
Hay más carne en las pinzas.
"Hay más carne en las pinzas.
No hay que desperdiciarla". Por favor.
Los demás subieron hace horas.
La mitad de ellos ni bajaron.
Yo me voy.
¡No! No puedes dejarme aquí con estos.
No sé hablar su idioma.
- ¡Date prisa! - Aún no he tomado el postre.
Ni yo, colega.
- Lo siento, querida. Sube tú. - Vale.
- No tardes. - No lo haré.
Buenas noches, padre.
Que duermas bien.
Muy bonito.
Vale las cuatro libras que cuesta.
No comía langosta desde la Primera Guerra Mundial.
Pudiste pedir un filete con patatas.
No, estoy de vacaciones.
Eso lo puedo comer en casa.
¿Has acabado? Bien. Venga, subimos.
¿Te apetece pasear por el pueblo?
No, no me apetece.
Es temprano para irse a cama, ¿no?
No para mí.
Vale.
Supongo que puedo leer un poco.
Gracias a Dios. Vamos.
- ¡No veo nada! - ¡Usa las manos!
Ya las uso.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé, no veo.
¡Dios mío!
Buenas noches, papá.
Mira, hijo.
Debí haberte dicho esto antes,
sé que he tardado en irme.
Sobre 25 años para ser exactos. Buenas noches.
¿Lo tienes todo?
Todo lo que necesito. Gracias.
Buena suerte, hijo.
Gracias.
¡Estoy ciego!
- Hola. - Hola.
¿Sabes que es la primera vez que estamos solos desde que nos casamos?
Sí, lo sé. Lo siento.
No es tu culpa.
Me corta el rollo que solo nos separe una pared de ocho centímetros.
Te lo compensaré.
Venga, vamos.
¡Dios! ¿Qué está pasando?
- Quizá se haya suicidado. - No tendré esa suerte.
¡Harold!
Disculpa, querida. Voy a ver qué pasa.
Papá, ¿estás bien?
Papá, ¿qué te pasa?
Harold, ayúdame.
Llama a un médico. Estoy enfermo.
Estoy agonizando. Me muero.
- ¿Dónde te duele? - Las tripas. Me arden.
Aguanta, papá. Intenta no moverte. Buscaré ayuda.
¿Qué le pasa ahora?
- Se encuentra mal. - Y yo.
No estoy de broma. Está enfermo. Mira, está verde.
Tiene fiebre.
Me muero. Ayudadme.
- Llama a un médico. - Vale.
¿Hola? ¡Hola!
¿Hola?
Médico, sí. ¡México no!
Médico. Gracias a Dios.
Un médico. Habitación 57, rápido.
Si estás inventándote esto,
mañana habrá un terreno de hierba
que tendrá en él huesos ingleses.
No te preocupes. Se pondrá bien.
Sí, pero…
- ¿Médico? - Sí.
- ¿Cómo está? - Le he puesto una inyección.
- ¿Qué le ocurre? - Intoxicación alimentaria.
¿Intoxicación alimentaria?
Intoxicación alimentaria.
¿Harold?
Estoy aquí, papá.
Vas a ponerte bien.
Quiero irme a casa.
Pero acabamos de llegar, papá.
Quiero irme a casa.
No quiero morirme aquí.
No vas a morirte, papá.
Por favor, Harold. Llévame a casa.
Estoy de luna de miel, papá.
Vas a estar bien en un par de días.
El médico lo ha dicho.
No te fíes de los malditos médicos.
No saben lo que hacen.
Quiero ver a mi médico.
Pero tu médico es pakistaní.
Bueno, él cuenta como británico.
Papá, han hecho todo lo posible.
Las agujas parecen postes de la luz.
Quiero irme a casa.
Papá, estamos en temporada alta.
No es tan fácil conseguir billetes.
No me gusta estar aquí.
Quiero irme a casa.
¡Estoy asustado!
Quiero irme a casa, Harold. Ahora. ¡Esta noche!
Vale. Tranquilo.
No te emociones.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Venga.
Intenta descansar.
Me ha costado, pero ya está. Dos billetes para el próximo vuelo a Londres.
Qué bien. ¿Dos?
- No hay más, el avión va lleno. - Pero somos tres.
Lo siento, no puedo hacer más. Dos tipos murieron en un accidente.
¿No puede meter a uno más?
Lo siento, señor.
- Él es pequeño, ¿puede ir en mi regazo? - No diga tonterías, señor.
¿No puede meterlo en el baño? Va a pasarse todo el vuelo allí.
- Me gustaría ayudarle, pero es imposible. - ¿Cuándo habrá una plaza?
No lo sé. Quizá mañana o quizá a finales de la semana.
Irá en el siguiente vuelo disponible.
Les daré paso.
Papá, ¿no puedes esperar hasta que podamos volar todos juntos?
Vamos, decídete. ¿Qué hacemos? ¿Nos vamos o nos quedamos?
Él dijo que quizá haya una plaza mañana.
No está tan mal, ¿no?
Es un buen hotel. Tienes dinero.
No vas a quedarte aquí para siempre.
Eso es lo que quería saber.
¿Qué más puedo hacer?
- Vas a estar bien, ¿verdad? - No te preocupes por mí.
Vamos, señor. No querrá perderlo, ¿verdad?
Última llamada para los pasajeros del vuelo…
Te quiero.
Ya nos veremos.
¡Venga!
¡Maldito idiota!
¡Buen viaje!
Y no te preocupes, jefe.
Yo la cuidaré.
¿Qué estás haciendo? Harold…
¡Sacadme de aquí!
¡Llevadme a la cama!
¡Dios mío!
El correo de la tarde va con retraso.
¿Cómo?
Que el correo de la tarde va con retraso.
¿Esperas noticias de ella?
Por supuesto que sí.
En diez días has recibido una postal, y de eso hace ya una semana.
Te está dejando de lado. No va a volver.
Por supuesto que va a volver. Tiene problemas para encontrar billetes.
Ya hubiese llegado si viniese a pie.
Es muy difícil conseguir billetes en esta época del año.
Lo dijo aquel tío.
No tuvo problemas para echarnos a nosotros.
No vas a volver a verla.
Está en la cama con el otro tío.
Te has recuperado bastante rápido, ¿no?
No.
¿El correo? ¡Es el correo!
¡Tres postales y una carta!
Deben haber estado retenidas.
Las pondré en orden.
Día cuatro, día seis y día ocho.
"Queridísimo Harold.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien pero te echo mucho de menos".
Sí.
"El tiempo es maravilloso. Sigo sin tener billetes,
pero todos están siendo amables y de mucha ayuda.
Terry me llevó ayer a Barcelona".
¡Vaya!
"Y el gerente ha sido muy amable.
Le manda saludos a tu padre.
¿Qué tal está?
Tengo ganas de volver a verte, mi amor.
Tu siempre querida Zita".
¿Satisfecho? La primera en la frente.
Sí. "Mi queridísimo Harold, sigo sin conseguir billetes.
Gracias por tu carta de 12 páginas que recibí ayer.
Te escribiré pronto. Voy a volar.
Me voy un día a Madrid con Terry y los demás.
Te quiero, Zita".
- "Querido Harold". - ¿Qué pasó con "queridísimo Harold?".
No se puede ser tan amoroso siempre.
Supongo que no.
No cuando llevas casado tanto tiempo como tú.
Serás cabrón.
No te intoxicó la langosta, fue tu propio veneno.
Sigue. "Querido Harold".
"Querido Harold, ayer recibí otra larga carta tuya.
Terry te manda saludos. Te escribe, Zita".
Cada vez son más cortas.
Debe haberse reservado para la carta.
Está todo aquí.
"Querido Harold, no sé cómo empezar esta carta".
No, hijo. No hagas eso. Eso no servirá de nada.
No empieces a sentir pena ahora.
Es lo que llevas intentando desde siempre.
Lo que siempre has querido.
Yo no he hecho nada.
No tuviste que hacerlo. Estabas allí.
Siempre estás ahí.
Habríamos estado bien solos.
Yo no estaba allí cuando se fue con otro tío.
Y yo tampoco, ¿no?
Estaba en casa, cuidándote.
Menuda gracia.
La estoy manteniendo mientras me pone los cuernos.
¿Qué piensas hacer?
- ¿Qué puedo hacer? - Vete a por ella y dale un guantazo.
Claro, puedo permitirme coger un vuelo y volar por Europa con mis ingresos, ¿no?
Acepta mi consejo, hijo. Olvídate de ella.
No necesitamos a nadie más aquí. Nos va bien a los dos solos.
Acepta mi consejo.
- Ve a tu habitación. - ¿Sí?
Cierra con llave y mantente fuera de mi vida los próximos cinco años.
Eso es todo.
Vamos. Vete.
Vete.
¡Vete!
¿Por qué tenías que hacérmelo a mí?
Le partiré la cara cuando la vea.
Buenas tardes, yo…
¿Sí?
Buenas tardes, ayer le metí mi tarjeta en su buzón.
Un poco descarado por su parte, ¿no?
Steptoe e hijo, chatarreros, ropa y trapos antiguos, objetos de arte,
muebles, cualquier cosa. Los mejores precios. Muy competitivos.
Los únicos trapos que tengo son los que llevo puestos.
Ya veo. Siento haberla molestado.
No se vaya. ¿Por qué no entra? Quizá tenga algo para usted.
No le molestaré, gracias.
Espere un momento. ¿No eres ese tipo que se casó con Zita?
- ¿Cómo lo ha sabido? - Estaba allí.
Por la noche.
Me acuerdo. En el espectáculo dedrags.
Transformista, querido, si no le importa.
Lo siento por vosotros dos.
No ha durado mucho, ¿no?
Sé cómo te sientes.
A mí también me han dejado. Era una cerda cabrona.
Se llevó mi tocadiscos, la mitad de la ropa de cama,
mi póster de Butch…
¿Como sabe que hemos roto?
Me lo ha dicho ella.
¿Se lo ha dicho? ¿Cuándo?
La veo todas las semanas.
Se llevó todos mis sellos.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
¿A qué te refieres? A él. El cabrón con el que te escapaste.
No lo sé. No lo he visto.
¡Estás mintiendo! Estás embarazada.
No he estado dándome atracones.
¿Quieres un té?
Sí. Gracias.
- No lo sabía. - No tenías porqué saberlo.
- ¿Cómo me has encontrado? - Por Arthur.
Del espectáculodrag. Me lo encontré.
- Lo siento, Harold. - ¿Sí?
No quería que pasase.
No.
No me metí en la cama en cuando despegó tu avión.
- Claro que no. - Te respeté durante tres días.
Bien. Me siento aliviado.
No hubiese pasado si hubieses estado allí.
- Tampoco si hubieses venido. - No encontraba billetes.
Seguro que él buscó mucho.
Me dejaste en mi luna de miel por irte con tu padre.
- Estaba muy enfermo. - Él habría…
Dios… No volvamos a eso otra vez.
¿Cuántas cucharadas?
Dos, por favor.
¿Un pitillo?
No debería. Es malo para el bebé.
Me muero por uno, la verdad.
Fúmate uno, por el amor de Dios. Uno no le hará daño.
¿Estás sola?
- ¿Cuándo se marchó? - Cuando se enteró de esto.
Lo típico.
Coge la esposa de alguien, la deja preñada y desaparece.
- Sabía que era un mierda desde… - No es de él.
Entonces…
¿De quién es?
No, no es mío.
No puede ser.
¿Lo es?
- ¿Y no me lo dijiste? - Pensé que no querrías saberlo.
- Después de lo que pasó. - No soy como él.
Es mío.
Tengo derecho a saberlo.
Deberías habérmelo dicho. No deberías fumar.
- ¿Cuando sales de cuentas? - En cinco semanas.
A finales de febrero.
Eso es.
Voy a ser padre.
Zita, empecemos de nuevo.
Intentémoslo de nuevo.
No funcionará, Harold. Me lo echarías en cara.
No, te lo prometo. Todavía te quiero.
Es agua pasada. No puedo vivir en el pasado.
Lo importante es el futuro.
No soy un hombre que guarde rencor.
Lo que hiciste fue diabólico, pero ya está olvidado.
Ya veo.
Empecemos de nuevo, como si nada hubiese pasado.
Ven a casa conmigo, Zita. Por el bien del niño.
Quiero tener el niño.
No tengo ninguno. Y te quiero a ti.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Vale. Intentémoslo.
Con cuidado.
Yo te cojo.
¿Estás bien?
- A él no le va a gustar. - No tiene nada que ver con él.
Tú eres mi esposa. Si no le gusta, que se fastidie.
Ya veremos.
Hablas como si le tuviese miedo.
Hogar.
Mejor espera aquí.
Es para darle una sorpresa.
¿Papá?
Hola, papá.
Llegas tarde.
¿Sabes quién viene para quedarse?
Nadie.
No dirás eso cuando sepas quién es.
Cierra los ojos.
Dios mío.
Ya puedes abrir los ojos.
Hola, señor Steptoe.
Vaya. Mira quién está aquí.
¿Ves? Sabía que se alegraría.
- ¡Haz que se vaya! - Pero yo…
No aceptaré a esa mujer en mi casa.
- Adiós, Harold. - ¡Quédate ahí!
¿No demuestras caridad? ¿No lo ves? Va a tener un niño.
Seguro que tiene bigote.
¡Cierra tu apestosa boca!
Es mío.
Mi niño.
Dios mío.
Eres, sin lugar a dudas, el más blando que camina sobre la faz de la Tierra.
Entiende de una vez que no le sacarás más dinero mientras yo esté vivo.
Escúchame, viejo. No necesito que me hagas favores.
- ¡Díselo! - Ni tú.
Puedo cuidar de mí misma. No necesito que me cuide un hombre.
No volví para aprovecharme. Volví porque me lo pidieron.
¿No le has hecho suficiente daño?
Sí, le he hecho daño. Pero solo una vez.
Tú lo has herido toda su vida. Míralo.
Es patético. No es capaz de ir a mear sin preguntarte.
Eso es un poco… Sí que puedo.
Sí que puedo. Puedo hacer lo que quiera.
Vale, demuéstralo. Déjelo aquí. Vente conmigo.
No es necesario. Podemos vivir aquí como una gran familia feliz.
¿Ves? No puedes.
- Puedo. - ¡Eres un preso!
- ¡No soy un preso! - ¡No me grites!
¡Te gritaré!
Parece que hemos empezado con el pie izquierdo.
Sentémonos.
No me quedaré. Puedo prescindir de todo esto.
¡No puedes irte! Piensa en el bebé.
- Ya lo hago. - Pero no lo puedes sacar adelante sola.
El niño necesita un padre. Los niños necesitan la influencia paterna.
¿De verdad?
- Vale, me voy contigo. - No, no quiero que vengas.
Se ha acabado. Ha sido un error volver.
Eres un buen hombre, no es tu culpa.
- No funcionará. - Lo hará. Yo te quiero.
Harold, ella tiene razón. Señora, le diré qué tiene que hacer.
Vaya a casa, tenga al niño, haremos un test de sangre
y si es de él, te pagaremos 30 chelines a la semana.
No se puede ser más generosos.
Muchas gracias.
Espera, Zita. Se disculpará por eso antes de irnos.
Hacedme un favor. ¡Aclaraos!
- ¡Zita! - Deja que se vaya.
- No la necesitamos. - ¿Te apartas del medio?
- ¡Sal del medio! - ¡No!
¡Harold!
¡Zita!
- ¡Deja que se vaya, Harold! - ¡Zita!
¡Suéltame!
Las estaba limpiando para ti.
Va a ser una buena mañana, ¿no?
Sé agradable en la ronda de hoy.
Harold, ¿cuánto más va a durar esto?
Hace seis meses que no me hablas.
No creo que pueda aguantar mucho más.
Creo que dejé claro
que cualquier conversación sería estrictamente utilitaria.
"¿Dónde está mi cena?". "Vacía el carro". "¿Cuánto quieres por esto?".
O frases del estilo.
No quiero tener conversaciones sociales.
Discúlpame, tengo trabajo.
¿Trabajo? ¿Puedo echarte una mano?
- Ratas. - A las ratas no hacen ese sonido.
Aquí. ¡Cuidado!
- Es un bebé. - Me asombras.
- ¿Cómo ha llegado aquí? - No lo sé.
Quizá se haya escapado de casa.
Al bebé lo han abandonado aquí.
Alguien lo ha tenido y lo ha dejado aquí.
Pobrecito. ¿Qué sitio es este para un bebé?
Un establo.
Disculpe, joven.
Le hemos traído esto.
Viejo estúpido. Es el avión que va a Stuttgart.
Cinco kilos y medio de ropa limpia y variada.
Gracias, señor.
Sí. Adiós, señor.
¡Dios!
¡Lo ha abandonado!
¡Es mío!
Vamos, acuéstate.
¡No lo toques!
No ha sido vacunado.
Estoy haciendo una cama. Una cama preciosa.
Vente. Dios.
Allá vamos.
Vale. Es adorable, ¿verdad?
Mi pequeño.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
¿Cómo sabes que es tu hijo?
Claro que es mío. Es lo lógico.
Ella ha tenido uno, son de la misma edad.
¿Ves? Claro que es mío.
¿Quién más dejaría un bebé en un sitio como este?
No pensé que ella llegaría a hacer algo así.
- Abandonarlo. - Yo sí. Por eso te advertía sobre ella.
Se parece a mí.
Al menos no tiene bigote.
Claro que es mío.
Venga, deja de llorar.
Te diré qué vamos a hacer.
Te pondré en tu bonita cuna.
Dios mío.
Te taparé con las mantas.
Eso es. Voy a cantar.
Mécete niño…
Que te den. ¡Llora!
¡Está enfermo!
- Llamaré a un médico. - No está enfermo, tiene hambre.
Tengo un filete y un pastel de carne.
¡No puede comer filete ni pastel de carne!
- ¿Por qué? - Ni tú tampoco.
A mí me cuesta mucho masticarlo.
Puede comer la salsa. Sé lo que hago.
No lo toques. No quiero que le trasmitas tus gérmenes.
- Yo lo haré. - No es así.
Pon su mano debajo del culo, dale un punto de apoyo.
Tengo su leche preparada.
¿Qué es eso?
Su biberón.
Es una botella de Guiness.
La he enjuagado.
- ¿Qué es eso? - Su teta.
- Chupete, padre. - Lo sé.
Lo hice con un dedo del guante de goma, haciendo un agujero en el medio.
- Esta buena. - Es una buena idea.
Pues claro. No tienes nada que enseñarme sobre cómo criar a un niño.
Ya lo he hecho antes.
Yo lo haré.
Ya voy.
Ya va. Mira.
Ha engordado 350 gramos.
No está mal, ¿no?
Es un hombretón.
Más grande que tú.
No tanto como yo.
Nadie será nunca tan grande como tú.
Pesaba cinco kilos al nacer.
No ha crecido mucho más, ¿verdad?
Vale.
Espera.
Espera un segundo.
Venga.
Ven aquí un segundo.
Has estado esperando.
Has esperado.
Buen chico.
Cuidado, amigo.
Ahí no hay nada para ti.
Allá vamos…
- ¿Está buena? - Está buena.
Vamos.
Vamos, arriba.
No, así no.
Primero lava su cabeza.
Acuéstalo de espaldas.
Aguanta su cabeza en el agua, así no le entra jabón en los ojos.
- Lo tengo. - Eso es.
- Así llega. - ¡Se ha metido en el agua!
Para dentro, eso es.
Mira, se está enjuagando.
- ¿Qué tal Bartholomew? - ¿Qué nombre es ese?
- No puedes llamar a un bebé Bartholomew. - Tiene clase.
- Bartholomew Steptoe. - Es muy femenino.
No sé qué problema tienes. Albert Winston.
- Ese sí. - No lo llamaré Albert. Olvídate.
Aquí hay uno bueno. Gervaise.
Suena como un trozo de queso francés.
Gervaise es un nombre inglés muy antiguo.
También Albert.
No lo llamaré Albert. Es muy común.
¡Es mi hijo! Se llamará como yo quiera.
Algunas estrellas de cine tienen nombres bonitos.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Para que los demás niños se metan con él.
Tiene que tener un nombre.
¡Arbuthnot!
Tranquilo, estaba de broma.
Venga, date prisa. Tenemos que ponerle un nombre.
¿Qué tal Peregrine?
¡No! Albert.
No se llamará Albert. ¡Jamás!
¿Cómo se llama?
Aún no tiene nombre. ¿Podemos ponerle el suyo?
¿Sí? ¿Como se llama?
Albert.
Padre, ha llegado el momento de hablar del futuro de Jeremy.
¡El futuro de Albert!
Albert Jeremy, y cuando te mueras, Jeremy Albert.
Si va a ir a Eaton,
deberíamos anotarlo ahora.
¿Eaton?
Sí. No me gustan los sombreros de paja que llevan en Harrow.
¿Qué? No aceptarían al hijo de un chatarrero en Eaton.
No veo por qué no. Puedes ir a cualquier sitio con dinero.
Sí, pero tu no tienes dinero.
- Pero tú sí. - No recibirás mi dinero.
- Es para la educación de tu nieto. - Me da igual. Es mi dinero.
No lo querrá hasta que tenga 13 años. Y tu ya tendrás 83…
Si arreglases tu herencia, evitarías todos los pagos tras tu muerte.
Eso intento. Mientras pueda.
No puedes vivir para siempre. Te morirás algún día.
No sigas hablando de mi muerte.
Sabes que eso me cabrea.
No voy a morirme.
Aún me quedan muchos años.
Estoy en plena forma.
- Sí, lo sé, pero… - No voy a morirme.
¿Ves? Casi te vas al otro barrio.
Puede pasar en cualquier momento, sentado en el retrete,
o mientras bebes, cuando estoy hablando contigo,
en cualquier momento, podrías morirte sin más.
Y todo iría para hacienda.
Y Jeremy tiene todo su futuro por delante.
Eaton.
Un año en Gordonstoun. Unos años en Cambridge.
Directo a Sandhurst.
El Ejército Británico.
Teniente "Jiggers" Steptoe.
Puedes imaginártelo, orgulloso y firme,
en su caballo galopando por The Mall…
Tirando de su carro detrás de él.
Tirando… ¡No!
Se dedicará a este negocio como todos los Steptoes.
No lo hará. No le dejaré. Él tendrá una oportunidad.
No acabará como yo.
Él tendrá todo lo que yo nunca tuve.
No con mi dinero.
Que tenga éxito por méritos propios.
No apruebo la riqueza heredada.
Vale. ¡Guarda tu dinero!
No lo necesitamos. Lo haré por mi cuenta.
Trabajaré todas las horas necesarias,
¡ese niño tendrá todo lo que el dinero pueda comprar!
¡Oye! ¡Esa es mi bici!
¡Vamos!
¡Fuera!
¿No tenéis una casa a la que ir?
¡Fuera!
¡Qué autoritario!
Por el jardín como un oso de peluche.
Y hazle cosquillas debajo…
¿Papá?
¿Dónde está mi té?
¡Caray! ¿Ya es hora?
¿Cómo está Jeremy?
El pequeño Albert está en el jardín, tomando un poco el aire.
¿Qué?
Está en su carrito.
No está en su carrito, papá.
Claro que sí. Lo puse yo mismo.
Estaba ahí. Lo dejé atado.
- Se lo han llevado. - ¡No!
- No debiste dejarlo aquí. - Lo hago siempre.
Siempre te dejaba a ti aquí.
- Nadie se molestó en llevarte. - ¡Ojalá lo hubieran hecho!
- ¿Qué es eso? - Una nota.
"Por favor, perdóname. He vuelto a por él.
Ahora puedo darle una mejor vida de la que tendría contigo.
Gracias por cuidarlo.
Posdata: No vengas a buscarnos".
- ¿Adónde vas? - A encontrarlos.
¡No se saldrá con la suya!
- ¡Pero no sabes dónde está! - No te preocupes, la encontraré.
CLUB DE RUGBY
Una caña, por favor.
¡Mira eso!
¿Quién lo quiere?
¡Aquí!
¡Malditos fascistas!
¡Malditos conservadores!
¡Qué deporte tan malo!
¡Sacadlo por aquí!
¡Sois un montón de pajeros!
Ven aquí. Puedes salir por la ventana.
Más vale que te vayas, tío.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué has venido?
No vine por ti, tranquila.
Vine por el bebé.
Vete a casa, Harold. Por favor.
He tenido suficiente por una noche.
Dime dónde está e iré a por él.
- No, Harold, no puedes. - No me digas que no puedo.
Es mi hijo. ¿Dónde está?
- Mira, Harold… - ¿Está bien?
Está bien, pero…
¡Cómo lo traes al trabajo!
¡No! Por favor.
Todo está bajo control, querida.
Ya están calmados. ¿Estás bien?
El otro tampoco era mío.
Debo ser el único tío que pierde dos niños en un día.
Nunca conocí al negro. Solo conocí al blanco.
Ahora tendrá tres años.
Me pregunto cómo llamará su madre a Jeremy.
- Albert, por supuesto. - No seas tonto.
Subtítulos: D. Sierra