SKILSMÄSSOR
-Jäkla blattar! -Ja, ja.
Kineser!
-De har tagit över världen. -De var japaner, farsan.
Samma sak. De har alla lika fåniga ögon.
Turister för med sig pengar.
De borde inte få ta bilder.
"Klick, klick". Det enda de gör. Åk hem till Tokyo.
-Jamen! -Jag har sett det, pojk.
Det äktenskapet höll inte länge.
Kan du knipa igen din elaka käft i fem minuter?
Jag visste att det var ett misstag, från första början.
Jag fattar inte varför du ville gänga dig med den där bruden.
När vi kommer hem ska jag sy ihop läpparna på dig!
Med langettstygn!
Gud! Två pund till. Arkivera den.
SKRÄP
Lite framåt.
Kom igen.
Vill du ha en?
Nej, verkligen inte.
Du har allt ena snuskiga vanor.
Inte så snuskiga som dina som kom fram i skilsmässodomstolen.
Snuskhummer.
Att älska med lyset tänt räknas inte som sexuellt avvikande beteende
nuförtiden.
-Jag har aldrig gjort det. -Förstår varför.
Då hade du inte fått nåt.
Jag har fått tillräckligt, ska du veta. Din mor klagade aldrig.
Håll kvinnan tillfredsställd så stannar hon vid din sida.
Zita blev nog det, tack ska du ha.
Ja, men av vem?
En till sån kommentar så ligger du snart under bussen.
Hon lämnade mig på grund av dig!
-Mig? -Ja, dig.
Du gillade henne inte. Du försökte sabotera för oss.
Du var rädd att bli lämnad ensam.
Du stod inte ut med att se mig lycklig.
Far och flyg!
Jag är så ledsen.
Det var dödsdömt från första början.
Problemet var att du var för bra för henne.
I en helt annan klass.
-Vad menar du? -Hon var alldaglig.
Vi är inte direkt några högdjur.
Det är inte det.
Man kan vara fattig utan att vara alldaglig. Hon var det.
Hon var inte bra för dig. Jag förbannar dagen ni möttes.
Allt var så bra före det.
Det var den dan som allt började gå åt skogen.
Jag hör inte vad du säger!
Din drummel!
Armbågen kan ha hoppat ur led.
Och din näsa är nästa på tur!
Titta på byket. Smutsigt! Jag hade tänkt ta på mig en ren skjorta ikväll.
Varför det? Vart ska du?
-Ut! -Ut?
-Ut? Jag följer med. -Jaså?
Det skulle inte intressera dig.
Jag vet inte, jag.
-Nej, det är över för dig. -Över?
Vart ska du?
Ner till fotbollsklubben.
Varför skulle jag vilja gå dit?
Ett uselt lag. Jag skulle inte gå dit om jag så…
-Det är killkväll ikväll. -Om du…
-Killkväll? -De samlar in pengar. Det vanliga.
Komiker, en konferencier, några strippor och en dragqueen.
-Det skulle inte intressera dig. -Strippor?
Ja.
Inte din grej.
Jag kanske hakar på ändå. Bara för att hålla dig sällskap.
Jag vill inte tråka ut dig.
Jag blir inte uttråkad.
Jag gillar… komiker.
Jag tycker om att skratta.
Så du vill gå?
Bara för att se vad det går ut på.
Det kunde sitta fint med en utekväll.
Det blir väldigt ensamt här om dagarna.
Jag ska göra mig i ordning.
Det börjar först om tre timmar.
Vi vill väl inte komma för sent?
Vi måste få bra platser så vi inte missar nåt.
Jag hoppas att brudarna inte är magra. Jag hatar magra brudar.
Jag gillar kraftiga lår. Rejäla nötknäppare!
Varför sa jag nåt?
Han kommer att ligga på intensiven innan kvällen är till ända.
Där störs han.
Kom igen nu, killar.
Ja, så ska det se ut!
-Kan jag bada efter dig? -Ursäkta?
-Jag vill bada. -Bada?
Är det drottningens födelsedag?
Jag vill se bra ut ikväll. Jag hoppar i efter dig.
Absolut inte!
Bada i nån annans vatten? Det är ju snuskigt.
Du är inte snuskig. Du tvättar ju dig jämt. Titta!
-Man ser botten. -Nej!
Och vi hinner inte fylla det igen.
Du får tvätta dig i köket.
-Ge mig borsten, då. -Nej, jag använder den.
Du kan använda hammare och mejsel.
Där går han till anfall!
Perfekt tajming av Sheldon.
Han kommer att missa…
Nu tänker jag be er
testa den klassiska lotusställningen,
och man börjar allra enklast
genom att sträcka benen rakt ut.
Okej?
Kungadömen må komma Kungadömen må gå
Gamla fader Themsen rullar vidare
Ner till böljan den blå
Godkväll, mrs Hobbs.
Ner till böljan den blå
Kungadömen må…
Om du ursäktar? Här diskar man disk.
Sätt fart. Vi har inte hela kvällen på oss.
Du din…
-Det är kallt! -Är det?
Du har bara skrapat av ett lager lort.
Klä på dig.
Var är handduken, Harold?
-Den är våt. -Hur ska jag torka mig, då?
Använd din näsduk.
Harold!
Han har dem.
Vilken kväll som väntar!
Där finns två platser.
-Knip igen! -Jag ser inget härifrån!
Ursäkta mig. Kan du maka på dig lite? Tack.
Sätt dig nu bara.
Usla platser. Jag ser inget.
Du kan hoppa upp och ner.
-Jag ser inget. -Vilken osis.
Du skulle ha kommit hit tidigare.
Vi byter plats. Jag är en gammal pensionär.
Vad gör du här, din gamle snuskgubbe?
Man skulle kunna tro att du aldrig sett en brud förr.
Jag ser efter honom.
Godkväll, mina herrar.
Godkväll, mina herrar!
God kväll!
Innan vi går vidare…
Hämtar du drinkar? Jag tar en pint bitter.
Det börjar strax.
Du vill ju inte gå sen när de uppträder.
Det är sant.
-Några skottar här ikväll? -Ja!
Vem betalade er biljett?
Två gäss flyger längs M1.
När de flyger där…
Vad är det? Har du ont i ryggen?
Den var bra.
Glöm inte att skaka av den.
Hörni, killar.
Så de här gässen flyger där längs M1
och en jumbojet passerar ovanför dem.
Den ena säger till den andra: "Harry." För han kände honom.
Han sa: "Jag önskar att jag kunde flyga sådär."
Han sa: "Det skulle du om du hade eld i baken."
En halv bitter och en vodka martini, tack.
-Har du oliver? -Önskas nån särskild färg?
-Jag frågade bara. -Jäkla skojare.
Hej.
Är du… med i showen?
Nån fotbollsspelare är jag då inte.
Vilken tur, med tanke på säsongen.
Trettiosex, tack.
Ja, fröken?
-En gin och tonic och… -Jag bjuder.
-Jag skulle beställa åt en kompis också. -Vad vill hon ha?
En flaska Guinness.
En stor gin och tonic och en flaska Guinness, tack.
-Så vänligt. -Ett sant nöje.
Det är trevligt att ni kommer ner hit och underhåller oss.
Jag får betalt, vet du.
Ja, det förstås.
Sjuttionio, totalt.
Tack.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Skål. -Skål.
-Var sitter du? -Där ute.
Jag gissade det, men var där?
Åh! Längst bak, tyvärr. Till höger.
Till höger. Skål.
Gud hjälpe oss!
Skål.
Tjugoen tillbaka.
-Hallå! Din växel. -Åh.
Trevlig tjej, va?
-Glädjeflicka. -Ursäkta?
Det är de väl alla?
Ja, definitivt.
En tjej gick till doktorn.
Hon sa: "Det bubblar så i magen."
Så han undersökte henne.
Du är blöt om skorna, kompis.
Han kanske glömde att skaka av den.
Var har du varit? Jag tänkte skicka ut en sökpatrull.
Jag ser fortfarande inget. Det börjar snart.
Jag har betalat för att få se brudar.
Jag träffade nyss en av dem.
Gjorde du? Hade hon några kläder på sig?
Hon var väldigt trevlig. Jag tror att hon gillade mig.
Lägg av! Varför skulle de ragga på ett sånt här ställe?
Snubbar med pengar vill de ha.
Eller tjejer!
Snart ska ni få se den första av våra två neurotiska dansare.
Ursäkta. Exotiska dansare.
Här kommer kvällens huvudnummer.
Ge henne en varm applåd! Den bildsköna Zita!
Var är hon?
Jisses! Har man sett.
Här, Harold. Du missar det.
Kom hit.
Ner med dig. Var inte så vidrig.
Av med dem!
-Sätt dig! -Lägg av.
Vad är det med dig? Kom igen nu.
Mina glasögon! Var är mina glasögon?
Kom här nu!
-Vad är det? -Inget. Bara en lapp.
Var fick du den?
Jisses! Du har en större näsa än Cyrano de Bergerac.
Vem är den från? Vad står det?
Om du nu måste veta
så vill strippan ta en drink med mig efter showen.
-Lägg av! -Tro mig inte, då.
-Har du raggat upp henne? -Det verkar så.
Det är inte ofta du har rätt, och du har fel igen.
-Ja… -Här. Hej då. Vi ses senare.
Hon är inte här, va?
Hon har nobbat dig.
Jag visste det.
Herregud! Måste du följa efter mig vart jag än går?
Kan jag inte få vara ifred i fem minuter?
Du är värre än en fluga på en koröv.
Det är en bar. Jag får komma hit om jag vill.
Gå och sätt dig där borta, då.
-Jag vill inte. -Jag går, du stannar här.
Ja…
Hon kommer ändå inte.
Hon drev väl bara med dig.
Hejsan.
Hej.
-Vad vill du ha? -En gin och tonic, tack.
Bartendern,
en stor gin och tonic och en vodka martini.
-Och en halv bitter åt honom. -De finns överallt…
Han är min far.
Förlåt. Det insåg jag inte.
Ni liknar inte varann.
Tack och lov för det. Jag brås på min mor.
Hon var en underbar kvinna.
Jag menar inte att jag ärvde hennes utseende.
Du får inte tycka att jag är fåfäng.
För det mesta ser jag inte mycket ut för världen.
Du är en mycket attraktiv man.
Är jag?
Du har vackra ögon.
Ja. Självklart, det är…
-Har du nåt emot att jag röker? -Inte alls.
Jag ber om ursäkt. Vill du ha en?
Nej tack. Jag försöker sluta.
Jag med. Det är en snuskig ovana.
Du är den attraktivaste mannen här.
Det tror jag inte.
Det finns ett par andra stiliga killar här.
Men det var väl så mörkt att du inte såg dem.
Mittfältaren är rätt stilig.
Inte i mina ögon.
Det är lustigt med mig.
Så fort jag kommer in i ett rum vet jag vem det är.
Vem det är?
Som är den rätte.
Vill du ha en till drink?
Jag har inte fått min första ännu.
Varsågoda.
Tack.
Hur länge har du…?
Näckat inför publik?
Så skulle jag inte säga.
Alla frågar det. "Hur länge? Varför? Trivs du med det?"
Du måste hata det. Alla karlar som stirrar på dig.
Nej, jag njuter faktiskt av det.
Det får mig att känna mig mäktig.
Varför inte visa upp det man har?
Precis.
Gillar du min kropp?
Ja.
Ja, faktiskt.
Jag tyckte att du hade en… fin form.
-Hej, Zita. -Hej, Arthur.
Jag tar en snabbis innan jag går.
En drink, alltså.
Okej, jag fattar vinken.
-Ja, sir? -En liten sherry, raring.
Jag har bara Bristol Cream.
Vad ska jag göra med den? Smörja in mig med den?
-Får jag erbjuda er en pall, fröken? -Tack så mycket, raring.
Den här gördeln tar kål på mig.
-Varsågod, raring. -Nej, låt mig!
Bjuda på den där, alltså.
-Tittar du inte på showen? -Jag har tittat.
Vill du ta en drink med mig här, sen efteråt?
Det var snällt av dig. Ja, gärna.
Skål!
-Får jag bjuda på en till? -Nej.
Jag vill gå nu.
Kanske vi ses igen nån gång.
Tänker du inte följa mig hem?
Ja, självklart. Jag ska bara kolla med farsan.
Annars låser han väl så att jag inte kommer in.
Men han låser väl in sig själv mer än han låser ut mig.
Inte för att jag inte kan stanna ute om jag vill, men…
Kom. Vi frågar din pappa.
Vi ses senare, din fräckis.
Okej.
-Pappa, jag… -Där fick jag napp.
Vi ska ta en drink ihop efter showen.
-Den som precis… -Hon gillar mig nog.
-Men det var inte… -Oj! Grattis!
Bra jobbat, farsan.
Jag ska följa Zita hem. Jag blir nog rätt sen.
Visst. Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
Lås inte dörren.
Oroa dig inte.
Jag blir kanske också sen.
-Här. Bäst att du tar nyckeln. -Ja.
God kväll.
Det är synd.
Rätt åt den snuskhummern!
-Fånga! -Tack.
Lärkan flyger, daggen sig i gräset la.
Gud sitter i sin himmel, allt är som det ska!
Hoppsan!
Vad är det där? Vem där? Stick!
Det är du, tack och lov för det.
Var fan har du varit?
Det vet du nog.
-Så här sent? -Ja.
Vad angår det dig?
Du kan flytta om du tänker vara ute om nätterna.
Om jag hade en egen lya skulle jag inte stanna ute.
Jag har väntat sen klockan ett imorse!
-Du kunde ha väntat inomhus. -Jag kom inte in.
Du har nyckeln.
I med tänderna och börja med frukosten.
Vad du är äcklig!
Den där ska hästen dricka ur!
Om hästens tänder börjar ramla ut är det ditt fel!
Hur gick det med den där bruden igår?
-Det var ju ingen brud. -Inte det?
Det vet du mycket väl. Den var en snubbe!
Nej! Du skojar!
Kära nån, vilken överraskning!
Pappa ute på middag med en transvestit.
Du har väl inte bytt sida? Det gillar inte konservativa partiet.
-Ja… -Jag vet inte, jag.
Ja…
Du fick åtminstone en god natts sömn.
Nu fick vi grädde igen.
-Nåt i tidningen? -Nej, inget.
-Nåt måste det ju stå. -Gudars!
Edward Heath äktar Ella Fitzgerald.
Du ljuger!
Enoch Powell var marskalk!
Du ljuger! Få se.
Under en vigsel förrättad av Canterburys ärkebiskop
gifte sig Edward Heath med den amerikanska jazzsångerskan.
Var?
Paret bar matchande byxdressar med strass…
Där fick du!
Du är på gott humör.
Skämtar och har dig.
Sjunger!
Ja, idag är jag faktiskt rätt så nöjd med allt.
Ja…
Det är gott att leva.
Vilken tjej, farsan.
Ja, hon såg ju faktiskt väldigt bra ut.
Bättre än de du brukar slå dig i lag med.
Jag trodde inte att du skulle kunna få en sån brud.
Det drabbade oss båda lika hårt.
Vi kunde inte hejda det.
Det var kemi, farsan. Våra kemikalier blandades.
Jag undrar vem hon blandar sina kemikalier med inatt?
Det är faktiskt mig hon ska träffa även ikväll.
Jag ska hämta henne vid elva.
Nej!
Hon är kär i mig, farsan. Hon tycker att jag är ljuvlig.
Jag är glad för din skull.
Det gör dig gott. Håll liv i det så länge du kan.
Det tänker jag göra. Vi är förlovade.
Va?
Vi är förlovade. Vi ska gifta oss.
Din dåre.
Vad är det för fel med det?
Inget, om det vore en anständig flicka.
-Hon är en strippa! -Och?
Så gifter man sig inte med, såna tittar man på!
Du sa det själv: "Håll liv i det så länge du kan."
Menade inte att ni skulle gifta er, bara lattja runt lite.
Ha lite kuckeliku. Det har jag inget emot.
Det vill jag inte.
Jag tänker gifta mig med henne. I kyrkan. Som sig bör.
-Över min döda kropp. -Om det så krävs.
Prästen lär bli konfunderad, men det är hans sak.
Jag älskar henne!
För Guds skull! Väx upp.
Du borde inte få gå lös.
Du träffar en brud, hon tar av sig behån,
slänger med snuttarna lite och så tror du att du är kär.
Ja, kär!
Så du kan dra nåt gammalt över dig!
Harold!
Harold, min son…
Var nu förnuftig.
Jag vet att du drömt om att gifta dig,
men du får inte förhasta dig.
Förhasta mig? Jag är 39!
Exakt. Det är en farlig ålder.
Ensam. Sårbar.
Redo att falla för första bästa kärring som visar intresse.
Kalla inte min fästmö för kärring, farsan.
Hon är en underbar tjej.
Du känner henne inte.
Hur kan du vara så säker på att du är kär,
när ni träffades igår?
Var det igår? Det känns som en hel livstid.
Herregud.
Hur länge kände Romeo Julia?
Jag bryr mig inte om andra. Jag bryr mig bara om dig.
Harold!
Du blev smickrad, Harold.
En ung brud som hon, en gammal gubbe som du.
Tack ska du ha.
Jag har sett det förr.
Det var äkta, farsan.
Vi pratade hela natten
och insåg att vi båda är väldigt ensamma
och att våra liv var innehållslösa före vi träffades.
Jag tänker bara på ditt bästa.
Hur ska det gå för mig?
Jaha, där kom det. Du tänker bara på dig själv.
Jag tänker inte flytta till ett hem.
Hellre dör jag.
Oroa dig inte. Ingen kommer att tvinga in dig på nåt hem.
Du kan bo här med oss.
Hit? Du tar inte hit henne.
Aldrig i livet.
Du har tre val.
Du kan bo kvar med oss,
flytta till ett hem eller ta livet av dig.
Din jäkel!
Du gör mig spyfärdig!
Du borde vara tacksam för att hon låter dig stanna.
Så ni har diskuterat det?
Självklart. Det var det första jag berättade.
Vi hör ihop, som bokstöd.
Dante och Isolde.
Morecambe och…
Älskar du mig, älskar du min pappa.
Så har det ju alltid varit.
Tja…
Hon slår mig inte som en brud som skulle tycka om att ta hand om mig.
Det skulle bara en nunna göra, och de gifter sig inte.
En jäkla limousine.
Vad ska nu det vara bra för?
Farsan!
Skynda på! Bilen är här!
Den kan vänta.
Du gör det här med vilje, va?
Kragknapparna trilskas.
Aj! Det gör ont!
Det har tagit dig tre timmar att bli klar.
Du försöker få mig att komma för sent, va?
Du kanske tackar mig en vacker dag. Aj!
Om du inte är klar om två minuter så åker vi utan dig.
Er telefon ringer.
-Hallå? -Harold, är det du?
-Hej, svärmor. -Kalla mig inte det.
Mrs Smith, då.
Här har vi suttit i kyrkan…
-Vi var på väg. -…timme efter timme…
-Vi är på väg! -Ni är sena.
-Jag vet, men… -Jag vet inte ens vad jag ska säga…
Ärligt talat!
Ju fortare vi lägger på, desto fortare kommer jag dit!
-Var inte oförskämd… -Förlåt. Det var inte meningen.
-Din far kallade mig en fånig kärring! -Vad kallade han dig?
-En fånig kärring! -Snälla nån…
Jag är hemskt ledsen, men du ska inte bry dig om honom.
-Han är bara lite senil. -Senil? Vad menar du?
-Vi kommer nu. -Menar du att min dotter gifter in sig…
-Vi ses i kyrkan. -…i en senil släkt?
-Hälsa Zita. -Hälsa Zita?
-Snälla, mrs Smith. Gråt inte. -Min dotter ska gifta sig med…
Bara…
Min svärmor.
Jag har ett till bröllop halv tre.
Vill du gå på det istället?
Hördu!
Gå och starta motorn så hämtar jag farsan.
Det där var mrs Smith. Kom nu!
Jag är ledsen, Harold. Du måste åka utan mig.
-Vad är det nu? -Manschettknapparna trilskas.
Fixa det i bilen!
Har du ringen?
Har du tvättat halsen? Du har inte rakat dig! Det är för sent nu.
-Du skulle ta en ren näsduk. -Ja…
-Vad var det? -Vad?
-Alldeles nyss? -När?
Jag tog din näsduk ur din ficka
och nåt flög ut genom fönstret.
-Kära nån. -Vad är det?
Det måste ha varit ringen.
Var är du?
-Jag ska ha ihjäl dig, vet du det?! -Er telefon ringer.
Låt fanskapet ringa!
Vänta, jag tror att jag har hittat den.
Var?
Här är den.
Ser det här ut som nåt som jag skulle trä på min frus finger?
-Det är en kranpackning. -Den duger.
Hon märker ingen skillnad. Det är mörkt i kyrkan.
Vänta nu. När ringen landade, hördes det nåt ljud?
Nu när du säger det… Nej.
Den måste ha landat i nåt mjukt.
Okej. Där har vi fönstret.
Följ kastparabeln. Vad är mjukt?
Kör vidare.
Igen.
Det är som att gräva efter guld.
Ja! Vänta! Jag har hittat den!
Sätt fart nu!
Stanna inte för nåt!
Skynda på! Snabbare!
-Akta dörren! -Hej, mrs Smith!
Nu förstår jag vad de menar med högkyrka.
-Jag ger det sex månader. -Knip igen.
Jag ser att vi ska sjunga psalm 389,
"Fight the Good Fight". Mycket passande.
Ett ord till så kommer du att behöva sista smörjelsen.
Jag är klar. Jag har gjort allt jag kan.
Nu är det upp till dig, säger jag bara.
Tack, Gud.
Hon är inte här ännu, va?
Hon har ändrat sig.
Hon har nobbat dig!
Mr Steptoe, bruden har precis anlänt.
Om du och din marskalk kunde inta era positioner
här borta, tack.
-Ner i dödsskuggans dal. -Det här är Guds hus.
Är du inte rädd att bli träffad av blixten?
Det är ett under att hon behåller kläderna på.
Kära ni,
vi har samlats här idag inför Gud
och denna församling
för att förena denna man och denna kvinna i äktenskap,
denna gudomliga institution.
Champagne! Champagne!
Huset bjuder på champagne! Välkomna!
Välkomna till mitt hotell.
-Mina damer och herrar. -Olé!
Å Packwells smekmånadsresors vägnar önskar jag er välkomna till hotell Miramar,
som till synes är nästan klart, i Costa Brava, Spanien.
Ifall en del av er inte vet var ni är.
När ni har druckit upp er champagne
kan ni lämna in passen, checka in kan ni göra sen,
få era nycklar, era väskor
och gå upp på rummet och byta om.
Kläder, inte partners.
Sist men inte minst önskar jag er en underbar smekmånad.
Välkomna till hotell Miramar.
Är det där era väskor?
Ja.
Skynda på.
Lägg av. Det var ditt fel att vi missade bussen.
Bara för att du ropade: "Gibraltar är brittiskt!"
vid flygplatsen.
Vilket sjå att förklara för tullen att du ärloco.Moltoloco.
Vi skulle ha åkt till Bognor, där pratar de engelska.
Du är aldrig nöjd, du?
Du har klagat nonstop sen vi lämnade flygplatsen.
-Ingen annan har farsan med. -Jag visste att jag skulle vantrivas.
-Det är för varmt! -Ta av dig rocken, då!
Och den där fåniga hatten!
Zita?
-Hej, Terry. -Hej, Zita. Vad för dig hit?
-Jag. -Det här är min man, Harold.
-Hur står det till? -Du är lyckligt lottad.
Jag trodde aldrig nån skulle snärja Zita.
Han måste ha nåt som jag saknar.
Vem är ni här med, sir?
-Med honom. -Han är min far.
På er smekmånad? Ursäkta mig, sir.
Välkommen till Spanien.
Om ni känner er ensam finns det massor ni kan göra
medan de lyckliga tu är ute på sitt.
Ursäkta mig. Vi ses senare.
-Vem är det? -Bara en kille jag kände.
-Det såg jag. -Vi jobbade ihop. Han är komiker.
Jag skrattade inte.
Han måste ha lagt av och börjat jobba här.
Stilig kille, va?
Han är okej, om man gillar sånt.
Nu checkar vi in. Jag måste tvätta mig.
Håll koll på den där.
Vänder du ryggen till är han där, som en iller i kaninhålet.
Var inte så äcklig.
Den här vägen, sir.
Och ert rum ligger hitåt.
Vi skulle ha åkt till Bognor.
Slöseri med pengar att åka så här långt.
Jag lär inte gilla det.
Det är för varmt. Jag svettas redan.
-Señor? -Åh.
Gracias.
-Señor? -Åh…
-Sí, señor. -El dörr.
Señor?
Gracias, señor.
Dörren, señor?
Gracias. Gracias.
Det här är ju praktiskt, va?
Sätt fart nu. Jag är hungrig.
-Kom in. -Kom in.
Nu lägger vi ner det här. Kom, Fido.
Ja.
Jisses, vad trött jag är.
Jag tror jag knyter mig.
Du får inget mer ur den.
Det finns mer kött i klorna.
"Det finns mer kött i klorna.
Inget får gå till spillo." Kom igen.
Alla andra gick upp för flera timmar sen.
Hälften av dem kommer aldrig ner.
Jag går.
Nej! Du kan inte lämna mig här med de här typerna.
Jag kan inte ens språket.
-Skynda på, då! -Jag har inte fått min efterrätt.
Inte jag heller.
-Ledsen, älskling. Gå upp, du. -Okej.
-Kom snart. -Ja.
Godnatt, svärfar.
Sov gott.
Mycket gott.
Det där var väl värt fyra pund.
Jag har inte ätit hummer sen första världskriget.
Du kunde ha tagit biff med pommes.
Nej, jag är på semester.
Biff med pommes får man där hemma.
Är du klar nu? Bra. Då går vi upp.
Vill du ta en promenad på stan?
Nej.
Lite tidigt att gå och lägga sig?
Inte för mig!
Okej.
Jag antar att jag kan läsa lite.
Tack och lov för det. Kom nu.
-Muchas gracias. -Buenas noches, señor.
-Jag ser inget. -Känn dig fram, då!
Det gör jag.
-Vad var det? -Jag vet inte. Jag ser inget.
Åh, Gud!
Godnatt, farsan.
Hördu, min son.
Jag vet att jag borde ha sagt det här tidigare.
Jag vet att jag är lite sent ute.
Tjugofem år för att vara exakt. Godnatt.
Har du allt?
Allt jag behöver. Tack.
Lycka till, min son.
Tack.
Jag är förblindad!
Åh!
-Hej. -Hejsan.
Inser du att det här är första gången vi är ensamma, sen vi gifte oss?
Ja, jag vet. Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Obehaglig tanke att det bara är åtta centimeter med vägg mellan oss.
Jag ska gottgöra dig.
Okej.
Gud! Vad har hänt?
-Kanske han har tagit livet av sig. -Sån tur har inte jag.
Harold!
Förlåt, jag måste gå och se vad som är på tok.
Farsan? Mår du bra?
Hjälp mig!
Jag dör!
Vad är det, farsan?
Hjälp, Harold.
Hämta en doktor. Jag är sjuk.
Jag har svåra plågor. Jag dör.
-Var gör det ont? -I kistan. Bränner som eld.
Håll ut, pappa. Ligg stilla. Jag ska hämta hjälp.
Vad är det med honom nu?
-Han är sjuk. -I huvudet.
Allvarligt. Han simulerar inte. Han är sjuk. Han är alldeles grön.
Han har feber.
Jag är döende. Hjälp mig.
-Ring efter en doktor. -Okej.
Hallå?
Hallå?Habla inglés?
Médico, ja. Inte Mexiko!
Doktor. Tack och lov.
En doktor. Ja, till rum 57. Det är bråttom.
Om du spelar
ska du få din eviga vila här på utländsk mark.
Oroa dig inte, älskling. Det ordnar sig nog.
Ja, men…
-Doktorn? -Ja.
-Hur mår han? -Han vilar. Han fick en injektion.
-Vad är det med honom? -Matförgiftning.
Matförgiftning?
Matförgiftning.
Harold?
Jag är här, pappa.
Du kommer att bli frisk.
Jag vill åka hem.
Vi kom ju precis hit, farsan.
Jag vill åka hem.
Jag vill inte dö här.
Du ska inte dö, farsan.
Snälla, Harold. Ta hem mig.
Det här är min smekmånad, farsan.
Om några dar mår du fint igen.
Doktorn sa det.
Jag litar inte på utländska doktorer.
De vet inte vad de sysslar med.
Jag vill till min egen doktor.
Men din doktor är från Pakistan.
Han räknas som britt.
De har gjort allt de kan, farsan.
Han hade nålar långa som fattigåren.
Jag vill åka hem.
Det är högsäsong, farsan.
Man får inte tag på biljetter bara sådär.
Jag trivs inte här.
Jag vill åka hem.
Jag är rädd!
Jag vill åka hem, Harold. Nu. Inatt!
Okej. Lugna ner dig.
Jaga inte upp dig.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Lovar du? -Jag lovar.
Se så.
Försök vila nu.
Det var inte lätt, men jag lyckades. Två platser ombord nästa plan till London.
Det var fint. Två?
-Det var fullbokat. -Vi är tre.
Ledsen, jag gjorde vad jag kunde. Två snubbar dog i en bilolycka.
Kan man inte klämma in en till?
Ledsen, sir.
-Han är liten. Han kan sitta i min famn. -Var inte fånig, sir.
Sätt honom på muggen. Där kommer han ändå att sitta mest.
-Det är tyvärr omöjligt. -När finns det en ledig plats?
Vet inte. Kanske imorgon eller mot slutet av veckan.
Så fort det finns en ledig plats.
Jag checkar in er.
Kan du inte vänta tills vi alla kan resa tillsammans?
Bestäm dig nu. Ska vi åka eller stanna?
Han sa att det kan bli en plats ledig imorgon.
Det är väl rätt okej?
Hotellet är fint. Du har pengar.
Du blir inte kvar här för evigt.
Då vet jag.
Vad mer kan jag göra?
-Du klarar väl dig? -Oroa dig inte för mig.
Kom nu, sir. Ni vill väl inte missa flyget?
Sista utropet för passagerare med flight…
Jag älskar dig.
Vi ses när vi ses.
Gå, då!
AVGÅENDE
Din jubelidiot!
Flyg försiktigt!
Och oroa er inte.
Jag tar hand om henne.
Vad sysslar du med? Harold…
PASS
Få mig härifrån!
Få mig i säng!
Åh, Gud!
Eftermiddagsposten är sen.
Eftermiddagsposten är sen, sa jag.
Du väntar väl inte på brev från henne?
Klart jag gör.
Ett vykort har du fått på tio dar, och det var över en vecka sen.
Hon har dumpat dig. Hon kommer inte tillbaka.
Klart hon kommer tillbaka. Hon har bara svårt att få tag på en biljett.
Till fots hade hon hunnit hem redan.
Det är svårt att få tag på flygbiljetter så här års.
Han sa det.
Men vi fick tag på biljetter.
Du lär inte få se henne igen.
Hon har ihop det med den där smilfinken.
Du har visst återhämtat dig?
Posten? Det är posten!
Tre vykort och ett brev!
De måste ha fastnat nånstans på vägen.
Jag får ta dem i rätt ordning.
Den fjärde, den sjätte och den åttonde.
"Min käraste Harold.
Hur mår du?
Jag mår fint, men jag saknar dig så."
Ja.
"Vädret är fantastiskt. Fortfarande ingen biljett,
men alla har varit så snälla och hjälpsamma.
Terry tog mig med till Barcelona igår."
Jaha!
"Och hotelldirektören har också varit så rar.
Han skickar hälsningar till din far.
Hur mår han, förresten?
Jag ser fram emot att återse dig, min älskling.
Din för evigt, Zita."
Är du nöjd nu? Där fick du så du teg.
Ja. "Käraste Harold, fortfarande ingen biljett.
Tack för ditt 12 sidor långa brev som kom igår.
Jag skriver snart. Måste pysa.
Jag, Terry och några andra ska till Madrid över dan.
Puss och kram, Zita."
-"Käre Harold." -Vad hände med "Käraste Harold"?
Det kan inte vara sockersött jämt.
Nej, kanske inte.
Inte när man har varit gifta så länge som ni.
Vad du är otäck.
Det var inte hummer som förgiftade dig. Du svalde ditt eget gift.
Fortsätt. "Käre Harold."
"Käre Harold, jag fick nästa långa brev från dig igår.
Terry hälsar. Jag ska skriva. Zita."
De blir allt kortare.
Tja… Hon sparar allt till brevet.
Här har vi det.
"Käre Harold. Jag vet inte ens var jag ska börja."
Nej, gör inte så. Det tjänar inget till.
Du ska inte börja tycka synd om mig.
Det var ju det här du ville.
Det du alltid har velat.
Jag har inte gjort nåt.
Det behövdes inte. Du var där.
Du är alltid där.
Vi skulle ha klarat oss på egen hand.
Jag var inte där när hon stack med nån snubbe.
Inte jag heller, eller hur?
Jag satt hemma och skötte om dig.
Vilket skämt.
Det var jag själv som orsakade det.
Vad tänker du göra åt saken?
-Vad kan jag göra? -Åk dit och läs lagen för henne.
Ja, jag har ju råd att flyga runt halva Europa.
Lyd mitt råd, min son. Glöm henne.
Vi behöver ingen annan. Vi klarar oss bra på tumanhand.
Lyd mitt råd.
-Gå upp på ditt rum. -Ja?
Lås dörren och håll dig borta från mig de kommande fem åren.
Just det.
Gå nu.
Gå.
Gå!
Varför… gjorde du så mot mig?
Hon åker på smörj när jag ser henne igen.
God eftermiddag, jag…
Ja?
God eftermiddag. Ni fick mitt kort igår genom brevinkastet.
Jaså? Det var väl lite fräckt?
Steptoe and Son - skrothandlare, lump, antikviteter, konstföremål,
möbler med mera, till bästa pris. Vi är konkurrenskraftiga.
Raring, den enda lump jag har är den jag har på mig.
Jag förstår. Ledsen att jag störde.
Gå inte. Kom in, vettja. Jag kanske hittar nåt åt dig.
Nej tack, jag står över.
Vänta lite. Var det inte du som gifte dig med Zita?
-Hur visste du det? -Jag var där.
Den där kvällen.
Nu minns jag. Du var showens dragqueen.
Kvinnoimitatör, raring, om jag får be.
Men det var trist att höra om er.
Det höll inte särskilt länge.
Jag vet precis hur du mår.
Det gick likadant för mig. Han var ett jäkla svin.
Han tog min skivspelare, hälften av sängkläderna, min Butch Cassidy-affisch…
Hur vet du att det är slut?
Hon berättade.
Hon berättade? När då?
Jag träffar henne varje vecka.
Han tog min frimärkssamling…
Attack!
Var är han?
Vem?
Vad menar du? Han. Den där snofsige jäkeln du rymde med.
Åh, han. Jag vet inte. Jag har inte sett honom.
Du ljuger! Du är på smällen.
Ja, jag är ju ingen bröddeg.
Vill du ha en kopp te?
Ja. Tack.
-Jag visste inte. -Nej, hur skulle du kunna veta?
-Hur hittade du mig? -Det var Arthur.
Han i kvinnokläder. Jag träffade honom.
-Jag är ledsen, Harold. -Jaså?
Jag ville inte det här.
Nej.
Jag hoppade inte i säng så fort ditt plan lyfte.
-Självklart inte. -Jag väntade i tre dar.
Åh, så bra. Jag är smickrad.
Det skulle inte ha hänt om du var där.
-Eller om du hade kommit hem. -Det gick inga plan.
Din kille försökte säkert.
Du lämnade mig för din far på vår smekmånad.
-Han var mycket sjuk. -Han skulle ha…
Åh, Gud… Vi går inte igenom det där igen.
Hur mycket socker?
Två skedar, tack.
Cigarett?
Jag borde inte. Inte bra för babyn.
Men jag är väldigt sugen.
Ta en, för Guds skull. En skadar inte.
Är du ensam?
-När drog han? -När han fick reda på det här.
Typiskt, va?
Han stjäl nån annans fru och drar så fort han får chansen.
-Jag visste att han var en skit… -Det är inte hans.
Vem är då…?
Vems är det?
Nej, det är inte mitt.
Det kan det inte vara.
Är det?
-Varför sa du inget? -Jag trodde att du inte ville veta.
-Efter det som hände. -Jag är inte som han.
Det är mitt.
Jag hade rätt att få veta.
Du borde ha berättat. Du borde inte röka.
-När ska du föda? -Om fem veckor.
Februari ifjol.
Just det.
Jag ska bli pappa.
Vi kan väl börja om, Zita.
Vi gör ett nytt försök.
Det skulle inte funka. Du skulle hysa agg.
Nej, jag lovar. Jag älskar dig fortfarande.
Jag kan inte leva i det förflutna.
Det är framtiden som är viktig.
Jag är inte den som hyser agg.
Det du gjorde var djävulskt, men det är glömt nu.
Jag hör det.
Vi börjar om, som om inget hänt.
Följ med mig hem, Zita. För barnets skull.
Jag vill ha det här barnet.
Det är mitt första. Och jag vill ha dig.
Är du säker?
Jag är säker.
Okej, då. Vi gör ett nytt försök.
Försiktigt.
Jag tar emot dig.
Gick det bra?
-Han kommer inte att gilla det. -Det här angår inte honom.
Du är min fru. Om han misstycker kan han dra åt skogen.
Vi får väl se.
Du pratar som om jag vore rädd för honom, eller nåt.
Hemma.
Det är nog bäst om du väntar här.
Det är trots allt en överraskning.
Farsan?
Hej, lille far.
Du är sen.
Gissa vem som ska flytta hit?
Ingen.
Det lär du inte säga när du får se vem det är.
Blunda.
Åh, Gud.
Nu kan du titta.
Hej, mr Steptoe.
Jaha, ser man på.
Jag visste att han skulle bli glad.
-Stick! -Men jag…
Jag vill inte ha den där kvinnan här.
-Farväl, Harold. -Stanna där!
Har du inget medlidande? Ser du inte att hon är gravid?
Ungen har säkert mustasch.
Knip igen din snuskiga käft!
Det är mitt.
Mitt barn.
Herregud.
Du är, utan tvekan, världens mest lättlurade karl.
Du får inga pengar ur honom så länge jag lever.
Hördu, gubbe, jag behöver inte din hjälp.
-Så ska det låta! -Eller din.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag behöver ingen karl.
Jag kom tillbaka för att Harold ville det.
Har du inte sårat honom tillräckligt?
Ja, jag har sårat honom, men bara en gång.
Du har sårat honom hela livet. Se på honom.
Han är patetisk. Kan inte ens pissa utan din tillåtelse.
Det där var lite… Det kan jag visst.
Jag kan göra precis som jag vill.
Okej, bevisa det. Lämna honom. Följ med mig härifrån.
Det behövs inte. Vi kan alla bo här, som en stor, lycklig familj.
Du ser? Du kan inte.
-Jag kan. -Du är en fånge!
-Jag är ingen fånge! -Skrik inte!
Jo!
Så här skulle det ju inte bli.
Nu sätter vi oss ner.
Jag stannar inte. Jag klarar mig utan sånt här.
Du kan inte gå! Tänk på barnet.
-Det är det jag gör. -Du kan inte uppfostra det ensam.
Barnet behöver en far. Alla barn behöver en fars inflytande.
Gör de?
-Jag följer med dig. -Nej, jag vill inte det.
Det är över. Det var ett misstag att komma tillbaka.
Du är en fin man, det är inte ditt fel.
-Men det skulle inte funka. -Jo. Jag älskar dig.
Harold, hon har rätt. Så här ska vi göra, damen.
Åk hem och kläm ur dig ungen. Sen tar vi ett blodprov.
Är barnet hans pungar vi ut med 30 pund i veckan.
Det är inte mer än rättvist.
Tack så hemskt mycket.
Vänta. Det där ska han be om ursäkt för innan vi går.
Gör mig en tjänst. Dra åt skogen!
-Zita! -Låt henne gå.
-Vi behöver inte henne. -Ur vägen.
-Ur vägen! -Nej!
Harold!
Zita!
-Låt henne åka, Harold! -Zita!
Släpp mig!
Jag putsade dem åt dig.
Det ser ut att bli en fin dag, va?
Trevligt väder att vara ute i.
Hur länge ska det här pågå, Harold?
Du har inte pratat med mig på ett halvår.
Jag står inte ut längre.
Jag har ju sagt det,
jag har inget mer att säga dig än det absolut nödvändiga.
"Var är middan?", "Lasta av kärran" och "Hur mycket ska du ha för den?"
Såna fraser.
Jag har ingen lust med sociala samspel.
Ursäkta mig, jag måste jobba.
Jobba? Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Råttor. -Sådär låter inte råttor.
Här. Se upp!
-Det är en bebis. -Det säger du inte?
-Hur hamnade den här? -Jag vet inte.
Kanske den har rymt hemifrån.
Bebisen har lämnats här.
Nån har fått ett barn och lämnat det här.
Stackaren. Vad är det här för ställe för ett barn?
Ett stall.
Ursäkta mig, unge man.
Vi har de här åt er.
Knäppgök. Det där är 18,50-tåget till Stuttgart.
Fem och ett halvt kilo lump.
Tack, sir.
Ja. Adjö, sir.
Åh, Gud!
Hon lämnade honom!
Det är mitt!
Se så, ner med dig.
Rör honom inte!
Han har inte vaccinerats ännu.
Jag ska bädda en skön säng åt dig.
Kom här.
Nu, så…
Han är ljuvlig, va?
Min lille pojk.
-Hur vet du det? -Jag tittade.
Hur vet du att han är din son?
Klart han är min. Det är väl självklart.
Hon har nyss fått barn, han är i samma ålder.
Såklart han är min.
Vem skulle annars ha lämnat ett barn här?
Men det trodde jag inte om henne.
-Att hon skulle överge honom. -Det var därför jag varnade dig.
Han liknar mig, va?
Han har åtminstone inte mustasch.
Klart han är min.
Gråt inte mer nu.
Vet du vad?
Jag lägger ner dig i din sköna säng.
Kära nån.
Du ska få filtarna på dig.
Såja. Och så ska jag sjunga för dig.
Byssan lull…
Äsch! Gråt, då!
Han är sjuk!
-Jag hämtar doktorn. -Han är inte sjuk, bara hungrig.
Jag har biff och njurpaj.
Det kan han väl inte äta!
-Varför? -Inte om du har lagat maten.
Det är knappt så jag kan tugga den.
Han kan äta såsen. Jag vet vad jag gör.
Rör honom inte. Jag vill inte att du ska skita ner honom.
-Jag gör det. -Inte sådär.
Lägg handen under rumpan, så får han bättre stöd.
Här, jag har hans mjölk.
Vad är det där?
Hans flaska.
Det där är en Guinness-flaska.
Jag sköljde ur den.
-Och vad är det där? -Hans tutte.
-Dinapp, farsan. -Jag vet.
Jag gjorde den av lillfingret på din gummihandske, med ett hål i mitten.
-Perfekt. -Vilken bra idé.
Klart det är. Jag vet nog hur man fostrar barn.
Jag har gjort det förr.
Jag gör det.
Ja, det kommer.
Det kommer, det kommer. Titta här.
Han har gått upp 360 gram.
Inte dåligt, va?
Han är en stor pojke.
Större än du var.
Inte lika stor som jag.
Ingen har varit större än du var.
Jag vägde 70 kilo när jag föddes.
Han har inte vuxit mycket, va?
Okej, okej.
Vänta lite.
Vänta en sekund.
Kom igen.
Kom här.
Du har väntat.
Har du väntat?
Duktig pojke.
Försiktigt.
Där finns inget åt dig.
Åh, kära nån…
-Bra? -Bra.
Kom här.
Upp med dig.
Nej, inte den vägen.
Du måste tvätta huvudet först.
Vänd honom på rygg.
Håll hans huvud över vattnet så han inte får tvål i ögonen.
-Det här grejar jag. -Såja.
-Det räcker. -Den ramlade i vattnet.
I med dig. Såja.
Har man sett!
-Vad sägs om Bartholomew? -Vad är det för namn?
-Det kan man inte döpa ett barn till. -Det låter snofsigt.
-Bartholomew Steptoe. -Det låter för fjolligt.
Vad är det med dig? Albert Winston.
-Där sa du nåt. -Jag döper honom inte till Albert.
Det här är bra… Gervaise.
Det låter som en fransk ost.
Gervaise är ett gammalt, engelskt namn, farsan.
Det är Albert också.
Jag tänker inte döpa ungen till Albert. Det är för vanligt.
Han är min son! Jag döper honom till vad jag vill!
Det finns filmstjärnor med fina namn.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Så börjar ungarna kalla honom Berk Steptoe.
Nåt måste han ju heta.
Arbuthnot!
Jag skojade bara.
Fort nu. Nåt måste vi kalla honom.
Vad sägs om Peregrine?
Nej! Albert.
Jag tänker inte kalla honom Albert! Aldrig!
Vad heter han?
Vi har inget namn ännu. Kan vi döpa honom efter dig?
Okej. Vad heter du?
Albert.
Det är nog dags att diskutera Jeremys framtid, farsan.
Alberts framtid!
Albert Jeremy, och när du har gått hädan, Jeremy Albert.
Om han ska studera på Eaton
måste vi bestämma oss.
Eaton?
Ja, jag tror det. Jag gillar inte halmhattarna de har på Harrow.
Eaton tar väl inte emot en skrothandlarson.
Varför inte? Man kan göra vad som helst om man har pengar.
Ja, men du har inga.
-Men du har. -Du får inte mina pengar.
-Det är till din sonsons utbildning. -Det struntar jag i. De är mina.
Han behöver dem först när han är 13. Vid det laget är du 83…
Med rätt sorts papper undviker man arvsskatten.
Jag tänker undvika att dö. Så länge jag kan.
Du kan inte leva för evigt. Till och med du dör till slut.
Sluta prata om döden.
Du vet hur upprörd jag blir.
Jag tänker inte dö.
Jag har många år kvar.
Jag är hälsan själv.
-Ja, jag vet, men… -Jag ska inte dö.
Du ser? Där var det nära.
Det kan ske när som helst, medan du sitter på muggen,
eller dricker en drink, medan vi pratar,
man kan dö när som helst, hux flux.
Och då tar staten sitt.
Och Jeremy har hela sin framtid framför sig.
Eaton.
Ett år på Gordonstoun. Några år på Cambridge.
Sen raka vägen till Sandhurst.
Household Cavalry.
Löjtnant "Jiggers" Steptoe.
Ser du honom inte, stolt och rakryggad,
till häst på väg längs…
Med sin vagn bakom sig.
Vagn… Nej!
Han ska jobba inom firman som alla andra.
Det tillåter jag inte. Han kan bli nåt större.
Han ska inte sluta som jag.
Han ska få allt det jag inte fick.
Inte på min bekostnad.
Han får stå på egna ben, som jag gjorde.
Jag tror inte på ärvd rikedom.
Okej. Du kan stoppa upp dina pengar!
Vi behöver dem inte. Jag gör det på egen hand.
Jag ska jobba dygnet runt,
för den där pojken ska få det bästa som kan köpas för pengar!
Hördu! Det där är min cykel!
Kom igen!
Alla ska ut!
Har ni inga hem att gå till?
Ut med er!
Åh, du är så mäktig!
Var är min lilla nallebjörn?
Jag ska kittla honom under…
Farsan?
Var är min middag?
Jisses! Är klockan så mycket?
Hur mår lille Jeremy?
Lille Albert sover ute på gården så han får frisk luft.
Va?
Han ligger i sin vagn.
Han ligger inte i sin vagn, farsan.
Visst gör han. Jag la honom där.
Han låg där ute. Jag spände fast honom.
-Nån har tagit honom. -Nej!
-Varför lämnade du honom här? -Det gör jag alltid.
Jag gjorde likadant med dig.
-Ingen ville stjäla dig. -Jag önskar att nån hade gjort det!
-Vad är det där? -En lapp.
"Förlåt mig. Jag har tagit tillbaka honom.
Nu kan jag ge honom en bättre chans i livet än han skulle få med dig.
Tack för att du tog hand om honom.
PS: Leta inte efter oss."
-Vart ska du? -Och leta efter dem.
Det här ska hon få för!
-Men du vet inte var hon är. -Det tar jag reda på.
RUGBYKLUBB
En halv bitter, tack.
Har man sett!
Vem vill ha honom?
Här!
Jäkla fascister!
Ruttna cancersvulster!
Vilken typ!
Ta hit honom!
Ni är ena kräk!
Kom in hit. Du kan klättra ut genom fönstret.
Det är nog bäst du drar.
Är du okej?
Ja.
Varför kom du hit?
Inte för att träffa dig.
Jag kom hit för barnet.
Gå hem, Harold. Snälla.
Jag har fått tillräckligt för en kväll.
Säg bara var barnet är så hämtar jag det.
-Nej, Harold. Du får inte. -Säg inte åt mig.
Det är mitt barn. Var är det?
-Du, Harold… -Mår det bra?
Ja, men…
Du har väl inte tagit honom med dig hit?
Snälla, låt bli!
Det är ingen fara, vännen.
Det är lugnt där ute nu. Mår du bra?
Det andra var inte heller mitt.
Jag måste vara den enda som mister två barn på en dag.
Jag träffade aldrig det svarta. Jag kände bara det vita.
Idag är han tre år.
Jag undrar vad Jeremys mor kallar honom nu.
-Albert, såklart. -Var inte fånig.
Undertexter: Isa Leppikorpi