AVIOERO-OIKEUDENKÄYNTI KÄYNNISSÄ
Helkkarin mutiaiset. -No niin.
Kiinalaiset ovat vallanneet maailman. -He olivat japanilaisia.
Sama asia. Kaikilla niillä on vinosilmät.
He ovat turisteja, jotka tuovat rahaa maahan.
He eivät saisi ottaa kuvia. He räpsivät kaikkialla! Palatkoot Tokioon.
Voi taivas! -Nähty on.
Se liitto ei kauan kestänyt. -Tuki häijy leipäläpesi edes hetkeksi.
Tiesin heti kättelyssä, että se oli virhe.
En tiedä, miksi halusit naida sen hämärän eukon.
Kun päästään kotiin, tikkaan huulesi ompelukoneella. Pykäpistoilla!
Niin sitä pitää, kiltti tyttö.
Voi luoja, taas kaksi puntaa. Arkistoi tämä.
ROSKAKORI
Pysähdy hetkeksi.
Alahan mennä.
Ala mennä.
Otatko? -En, kiitos vain. Hyh.
Sinulla on todella kuvottavia tapoja.
Ei niin pahoja kuin ne tapasi, jotka tulivat ilmi oikeudessa.
Saastainen sika.
Valot päällä rakastelua ei nykyään pidetä seksuaalisena poikkeavuutena.
En ikinä tehnyt sitä. -Ei ihme. Et olisi saanut ikinä.
Sain ihan tarpeeksi, älä huoli. Äitisi ei ikinä valittanut.
Jos naisen osaa tyydyttää, hän ei koskaan vaella kauas.
Zita tyydytettiin kyllä, kiitos vain. -Niin, mutta kuka tyydytti?
Ptruu! Ptruu!
Jos letkautat vielä kerrankin, lennät bussin alle.
Zita jätti minut takiasi. -Minunko?
Niin, sinun. Et ikinä pitänyt hänestä. Yritit heti erottaa meidät.
Pelkäsit, että jäät yksin. Et kestänyt sitä, että olin onnellinen.
Painu hittoon!
Anteeksi kovasti.
Sanoin, että liitto oli alusta asti tuhoon tuomittu. Olit liian hyvä hänelle.
Eri luokkaa.
Miten niin eri luokkaa? -Hän oli rahvasta.
Lempo soikoon! Emme mekään mitään ylimyksiä ole!
Ei se siitä riipu. Köyhän ei tarvitse olla rahvaanomainen. Hän oli.
Hän oli kelvoton. Kiroan päivää, jona tapasit hänet.
Kaikki oli siihen asti hyvin. Sinä päivänä kaikki alkoi mennä vikaan.
Ptruu!
En kuule, mitä sanot!
Senkin kömpelö pölkkypää!
Kyynärpää oli mennä sijoiltaan.
Panen kohta nenäsi sijoiltaan!
Pyykit ovat aivan likaisia! Halusin illaksi puhtaan paidan.
Minne olet menossa?
Ulos! -Ulosko?
Ulosko? Tulen mukaan. -Niinkö? Ei se sinua kiinnostaisi.
Enpä tiedä. Ei, se aika on sinulta ohi. -Ohiko?
Minne sinä menet? -Jalkapallokerholle.
Miksi minä jalkapallokerholle haluaisin?
Aivan onneton joukkue. En lähtisi sinne.
Siellä on tänään miesten ilta. -Jos sinä…
Miesten iltako? -Varainkeruuta, semmoista tavallista.
Komiikkaa, pari stripparia ja joku vanha drag-esiintyjä.
Ei se sinua kiinnostaisi. -Strippareitako?
Niin.
Ne eivät ole sinun heiniäsi.
Ehkä voisin tulla mukaan ihan seuraksi.
En haluaisi, että pitkästyt. -En minä pitkästy.
Pidän… komiikasta. On mukava nauraa.
Haluatko siis mukaan?
Vain katsomaan, millaista se on.
Ulkona käyminen kelpaisi.
Olen kovin yksinäinen kaiket päivät yksin.
Menen laittautumaan valmiiksi. -Hei!
Se alkaa vasta kolmen tunnin päästä.
Ei kannata myöhästyä. Mennään eteen, ettei mitään jää näkemättä.
Toivottavasti eukot eivät ole laihoja. Inhoan laihoja eukkoja.
Tykkään paksuista reisistä, joilla saa pähkinätkin särjettyä!
Alan toivoa, etten olisi maininnut koko asiaa.
Ukko joutuu vielä teholle, ennen kuin ilta on päättynyt.
Hän katkaisee syötön.
Peliä nyt, pojat.
Noin juuri! Liikettä pitää olla.
Saanko kylpeä seuraavaksi? -Anteeksi, mitä?
Haluan kylpyyn. -Kylpyynkö?
Onko nyt kuningattaren syntymäpäivä?
Haluan näyttää illalla hyvältä. Tulen kylpyyn sinun jälkeesi.
Ei onnistu!
Kylpisitkö muiden vedessä? Se on kuvottavaa.
Et ole likainen, kun puunaat itseäsi koko ajan. Katso!
Pohja näkyy. -Ei!
Myöhästymme, jos alamme täyttää ammetta uudestaan.
Peseydy sitten keittiössä.
Anna se harja. -Enkä, minä käytän sitä.
Käytä vasaraa ja talttaa.
Ensimmäinen hyökkäys!
Sheldonin ajoitus oli mainio.
Se alkaa, se alkaa…
Pyydän teitä nyt -
koettamaan klassista lootusasentoa.
Paras tapa aloittaa on se,
että ojennatte jalkanne suoriksi. No niin.
Valtakuntia tulee ja menee.
Vanha isä Thames vain virtailee.
Kauas mahtavaan… mereen.
Iltaa, rouva Hobbs.
Kauas mahtavaan mereen.
Valtakuntia…
Anna se tänne. Sillä pestään lautasia.
Vauhtia nyt, ei ole koko iltaa aikaa. -Senkin kurja pikku…
Tulee kylmä! -Ei kai? Pesit vasta yhden likakerroksen.
Pue päällesi.
Harold, missä pyyhe on?
Se on märkä. -Miten sitten kuivaan itseni?
Vaikka nenäliinallasi.
Harold!
Liput ovat hänellä.
Tänään on mahtava ilta.
Ota nuo kaksi tuolia. Pää kiinni! -Takaa ei näe mitään!
Anteeksi, voisitko siirtyä vähän? Tattis.
Mene jo.
Onpa surkeat paikat. En näe. -Saat rampata ylös ja alas.
Hei, en näe mitään. -Harmin paikka. Olisit tullut aiemmin.
Vaihda paikkaa. Olen eläkeläinen. -Et saisi olla täällä, irstas ukko.
Luulisi, ettet ole ikinä nähnyt piparia.
Hei! Minä huolehdin hänestä.
Iltaa, hyvät herrat.
Iltaa!
Ennen kuin jatkamme…
Otetaanko juotavaa? Otan tuopin bitteriä. -Tämä alkaa nyt.
Silloin ei poistuta, kun näkyy piparia. -Juuri niin.
Onko täällä skotteja? -On!
Kuka maksoi lippusi?
Moottoritiellä lensi kaksi hanhea.
Kun ne lensivät siellä… Mikä selkääsi vaivaa?
Hyvin murjaistu.
Älä unohda ravistaa.
Kuunnelkaa.
Kaksi hanhea lensi moottoritiellä, ja niiden yli lensi jumbojetti.
Toinen sanoi toiselle: "Harry." Koska ne olivat tuttuja.
"Harry, osaisinpa lentää noin."
"Osaisit, jos olisi neljä tulta syöksevää ahteria."
Puoli tuoppia bitteriä ja vodkamartini.
Onko oliiveja? -Mitä väriä saisi olla?
Kunhan kysyin. -Helkkarin vitsiniekat.
Hei.
Hei. Oletko mukana esityksessä?
En kai minä jalkapalloilijakaan ole.
Tällä kaudella sinäkin pärjäisit.
36, kiitos.
Niin, neiti.
Gin tonic ja… -Minä tarjoan.
Ostan juoman ystävällenikin. -Mitä hän ottaa?
Pullon Guinnessiä.
Iso gin tonic ja pullo Guinnessiä, kiitos.
Olet ystävällinen. -Mitäs tuosta.
Olet ystävällinen, kun tulet viihdyttämään meitä.
Siitä maksetaan.
Niin tietenkin.
Yhteensä 79.
Kiitos.
Paljon kiitoksia. -Eipä kestä.
Kippis. -Kippis.
Missä sinä istut? -Tuolla.
Sen arvasin, mutta missä?
Harmi kyllä takana. Oikealla.
Oikealla. Kippis.
Kippis.
21 takaisin.
Hei, vaihtorahasi. -Ai.
Onpa mukava tyttö, vai mitä?
Hutsu. -Anteeksi, mitä?
Kaikkihan ne ovat hutsuja.
Niin, ilman muuta.
Tyttö meni lääkäriin ja sanoi, että vatsa pulputtaa kummallisesti.
Lääkäri tutki hänet.
Kenkäsi ovat tehneet koiruuksia.
Sen huomaa, koska toinen on pissannut toisen päälle.
Missä olet ollut? Meinasin lähettää etsintäpartion.
En näe, ja he esiintyvät pian.
Maksoin, ja minulla on oikeus nähdä piparia.
Tapasin yhden esiintyjän.
Niinkö? Oliko hänellä mitään päällä?
Hän on oikein mukava tyttö. Hän taisi tykätä minusta.
Älä viitsi. Eivät kai he iske ketään tällaisessa paikassa.
He haluavat rahakkaita äijiä. Tai tyttöjä.
Esittelemme ensimmäisen neuroottisen tanssijan,
anteeksi, eksoottisen.
Nyt tulee kohokohta, piparivapaaehtoinen.
Taputtakaa kunnolla kauniille Zitalle!
Missä hän on?
Kappas tuota!
Harold, jäät tästä paitsi. Tule tänne ylös.
Istu alas! Älä ole kuvottava.
Kaikki pois!
Istu alas! -Älä!
Pidä tiukasti kiinni. Ole nyt ihmisiksi!
Missä silmälasini ovat?
Pois siitä!
Mikä tuo on? -Ei mikään. Lappu vain.
Mistä sait sen?
Tunget nokkasi joka paikkaan kuin Cyrano de Bergerac.
Keneltä? Mitä siinä lukee?
Strippari pyysi minua drinkille esityksen jälkeen.
Älä viitsi! -Älä sitten usko.
Iskitkö sinä hänet? -Siltä vaikuttaa.
Et ole usein oikeassa ja taas olit väärässä.
Niin. -Heissulivei. Nähdään myöhemmin.
Hän ei ole täällä. Hän jätti sinut lehdelle soittelemaan.
Tiesin tämän.
Herran tähden! Onko sinun pakko seurata minua kaikkialle?
Enkö saa olla hetkeäkään yksin? Olet aina siinä.
Pahempi kuin kärpänen lehmän ahterissa. -Saan tulla baariin, jos haluan.
Mene sitten tuohon päähän.
En minä halua. -Minä menen. Jää sinä tähän.
Noin.
Hän ei edes ole tulossa.
Hän jallitti sinua.
Hei.
Ottaisitko jotain? -Gin tonicin, kiitos.
Tuopa iso gin tonic ja vodkamartini.
Hei!
Ja puoli tuoppia bitteriä hänelle. -Tuollaisia on aina.
Tuo on isäni.
Anteeksi, en tiennyt. Hän ei muistuta sinua lainkaan.
Luojan kiitos. Olen tullut äitiini.
Hän oli viehättävä nainen.
En toki väitä, että perin äidin ulkonäön.
Ettet vain pidä minua turhamaisena.
Useimmiten en näytä juuri miltään.
Minusta olet puoleensavetävä mies.
Niinkö?
Kauniit silmät.
Niin, tietysti…
Häiritseekö, jos poltan? -Ei lainkaan.
Voi, anteeksi. Maistuuko sinulle?
Ei, kiitos. Yritän lopettaa.
Niin minäkin. Kamala tapa.
Minusta olet paikan komein mies.
En sanoisi niin.
On täällä yksi tai kaksi muuta hyvännäköistä poikaa.
Et varmaan näe kunnolla tässä valaistuksessa.
Keskuspuolustaja on oikein hyvännäköinen.
Ei minun makuuni.
Olen vähän omituinen.
Tiedän heti sisään tullessani, kuka se on.
Kuka se on, vai?
Minun makuuni.
Saanko tarjota toisen drinkin?
En ole juonut ensimmäistäkään.
Olkaapa hyvät.
Tattis.
Miten kauan olet…
Riisuutunut julkisesti, vai?
En sanoisi ihan niin.
Kaikki kysyvät sitä. "Miten kauan? Miksi? Nautitko siitä?"
Sinua kai inhottaa, kun kaikki miehet katsovat.
Ei, minusta se on ihanaa. Siitä saa suurta vallantunnetta.
Miksei nättiä vartaloa esittelisi?
Näinhän se on.
Piditkö vartalostani?
Pidin.
Itse asiassa pidin kyllä.
Minusta sinä olit… hyvän muotoinen.
Hei, Zita. -Hei, Arthur.
Otan nopsaan yhden, ennen kuin lähden.
Siis juoman.
Ymmärrän kyllä vihjeen.
Niin, herra. -Pieni sherry, kultaseni.
On vain Bristol Creamiä.
Mitä minä sillä teen? Juon vai hieron ihooni?
Tahtoisiko neiti jakkaran? -Paljon kiitoksia, muru.
Nämä helkkarin housuliivit puristavat.
Olepa hyvä, kultaseni. -Ei, minä teen tuon.
Siis tämän.
Etkö katso esitystä? -Olen kyllä katsonut.
Tule tänne esityksen jälkeen ottamaan drinkki kanssani.
Olet oikein ystävällinen. Sehän sopii.
Kippis!
Ottaisitko lisää juotavaa? -En.
Haluaisin lähteä.
Ehkä tapaan sinut joskus toistekin.
Etkö vie minua kotiin?
Tietysti. Kysyn ensin isältä.
Hän voi panna oven lukkoon, enkä pääse sisälle.
Hän ei niinkään lukitse minua ulos vaan itsensä sisälle.
Ei sillä, etten saisi olla ulkona, jos haluan…
Mennään kysymään isältäsi.
Nähdään myöhemmin, veijari. -Hyvä on.
Isä, minä… -Iskin hänet.
Tuon toisen naisen. Otamme drinkit esityksen jälkeen.
Senkö, joka oli… -Hän tykkää minusta.
Mutta hän ei ollut… -Niin, onneksi olkoon!
Sinua onnisti, isä.
Vien Zitan kotiin. Minulla voi mennä myöhään.
Siitä vain. Älä minua murehdi. Minä pärjään kyllä.
Älä jätä minua lukkojen taa. -Älä ole huolissasi.
Minullakin voi mennä myöhään. Ota avain. -Hyvä on.
Hyvää yötä.
Onpa harmi. -Siitäs sai, irstas ukko!
Ota koppi!
Leivonen on siivillään, aamun kastehelmet kimaltaa.
Herra on taivaassaan, ja kaikki on maailmassa hyvin!
Hups!
Kuka siinä? Painu ulos!
Sinähän se olet, luojan kiitos.
Missä hitossa olet ollut?
Tiedät varsin hyvin.
Mitä? Tähän astiko? -Niin.
Mitä se sinulle kuuluu?
Etsi oma koti, jos riekut koko yön ulkona.
Jos olisi oma koti, en riekkuisi ulkona.
Olen valvonut ja odottanut yhdestä asti!
Olisit odottanut sisällä. -En päässyt sisään. Avain on sinulla.
Pane hampaat suuhun ja tee aamiaista.
Senkin saastainen vanha ukko!
Hevonen on juonut tästä!
Jos hevoselta putoaa hampaat suusta, se on sinun syytäsi!
Miten sinulla meni sen tytön kanssa?
Hän ei ollut mikään helkkarin tyttö. -Eikö? Oikeastiko?
Tiesit varsin hyvin. Se oli mies!
Eikä! Nyt vitsailet!
Herranen aika, mikä yllätys.
Isäni kävi syömässä transvestiitin kanssa.
Et kai rupea homppeliksi? Lennät pihalle konservatiivipuolueesta.
Enpä tiedä. -Pöh.
Sait ainakin hyvät yöunet.
Helkkarin linnut ovat taas olleet kerman kimpussa.
Onko lehdessä mitään? -Ei mitään.
Kai siellä jotain on. -Voi taivas.
Edward Heath ja Ella Fitzgerald vihittiin. -Valepukki!
Enoch Powell oli bestman. -Valepukki! Näytä.
Salaisen vihkimisen suoritti Canterburyn arkkipiispa,
joka vihki Edward Heathin ja jazzlaulaja Ella Fitzgeraldin.
Missä?
Parilla oli yhteen sopivat strassihousupuvut.
Menit lankaan!
Oletpa hyvällä tuulella tänä aamuna.
Vitsailet.
Lauleskelet.
Täytyy sanoa, että olen kohtalaisen tyytyväinen maailmaan.
On mukava olla elossa.
Isä! Voi että, mikä eukko.
Pakko myöntää, ettei hän ole hullumman näköinen.
Parempi kuin ne hutsut, joihin yleensä lankeat.
En tiennyt, että pystyt iskemään sellaisen eukon.
Kohtalokas vetovoima oli molemminpuolista.
Hän ei voinut sille mitään enkä minäkään.
Se oli kemiaa. Kemikaalimme sekoittuivat.
Kenenhän kanssa hän sekoittaa kemikaalejaan tänä iltana?
Siinä sinä erehdyt. Minä olen tänään taas kuskin penkillä.
Haen hänet yhdeltätoista. -Etkä!
Hän on rakastunut minuun. Hänestä aurinko paistaa korvistani.
Olen oikein iloinen puolestasi, poika.
Se tekee sinulle hyvää. Jatka niin pitkään kuin voit.
Se on aikomuskin. Olemme kihloissa.
Häh?
Olemme kihloissa ja menemme naimisiin.
Senkin tolvana.
Mitä vikaa naimisiinmenossa on?
Ei mitään, jos tyttö on kunnollinen. Hän on strippari!
Mitä sitten? -Heitä ei oteta vaimoksi vaan katsellaan.
Itsehän sinä sanoit: "Jatka niin pitkään kuin voit."
En tarkoittanut, että naisit hänet vaan sutaisisit.
Pikku syrjähyppy. Se ei minua haittaisi.
En halua häntä syrjähypyksi.
Menen naimisiin hänen kanssaan. Kirkossa ja kunnolla.
Vain kuolleen ruumiin yli. -Jos se on tarpeen.
Kirkkoherra hämmentyy, mutta se on hänen asiansa.
Rakastan Zitaa!
Herran tähden! Kasva nyt aikuiseksi.
Sinua ei pitäisi päästää ulos.
Tapaat eukon, hän riisuu rintsikat -
ja hetkuttaa herkkujaan sinulle, ja sinä rakastut.
Niin, rakastun!
Sinä voit painua helkuttiin.
Harold!
Harold, poikaseni…
Ole nyt järkevä.
Olet aina halunnut naimisiin mutta älä suotta kiirehdi.
Kiirehdi, vai? Olen 39!
Nimenomaan. Se on vaarallinen ikä.
Yksinäinen. Haavoittuva.
Retkahdat joka vanhaan lutkaan, joka tykästyy sinuun.
Olisi mukava, jos et sanoisi morsiantani vanhaksi lutkaksi.
Hän on ihastuttava tyttö.
Et tunne häntä.
Miten voit tietää olevasi rakastunut, kun tapasitte vasta eilen?
Oliko se vasta eilen? Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Voi taivas.
Miten kauan Romeo tunsi Julian?
En piittaa muista ihmisistä, vain sinusta.
Harold!
Harold, olit imarreltu. Nuori eukko ja vanha ukko toinen jalka haudassa.
Kiitoksia vain.
Tämä on nähty ennenkin.
Isä, se oli aitoa.
Me juttelimme aamuun asti -
ja tajusimme, että olimme kumpikin yksinäisiä -
ja ennen tapaamistamme elämämme olivat tyhjiä.
Ajattelen vain sinun parastasi. Miten minun käy?
Et ajatellut minua kovin kauan. Olet huolissasi vain itsestäsi.
Minä en mene vanhainkotiin. Ennemmin tapan itseni.
Älä ole huolissasi. Kukaan ei pakota sinua vanhainkotiin.
Voit asua täällä kanssamme. -Täälläkö?
Et tuo häntä tänne! En suvaitse sitä.
Vaihtoehtoja on kolme.
Voit asua luonamme,
mennä vanhainkotiin tai tappaa itsesi.
Senkin sydämetön retale!
Sinä olet kuvottava!
Saisit olla kiitollinen, että Zita ottaa sinut meille.
Te siis keskustelitte siitä.
Tietysti. Kerroin sen hänelle heti ensimmäiseksi.
Me olemme pari kuin kirjatuet.
Dante ja Isolde.
Morecambe ja…
Jos rakastat minua, rakastat isääni.
Niin se on aina ollut.
Hän ei vaikuta sellaiselta, joka huolehtii minusta mieluusti.
Vain nunna tekisi sen mieluusti, eivätkä he mene naimisiin.
Penteleen limusiini.
Miksi sinä limusiiniin haluat?
Isä!
Vauhtia nyt! Auto tuli. -Käske sen odottaa.
Teet tämän tahallasi, vai mitä? -En saa kaulusta kiinni.
Minua sattuu!
Olet laittautunut kolme tuntia.
Yrität tahallasi saada minut myöhästymään.
Jonain päivänä voit kiittää.
Jos et ole valmis kahdessa minuutissa, lähdemme ilman sinua.
Puhelimesi soi.
Haloo. -Harold?
Hei, äiti. -Älä äidittele minua.
Rouva Smith sitten.
Mitä luulet meidän tekevän kirkossa…
Olemme lähdössä. -…tuntikausia…
Olemme tulossa! -Myöhässä!
Tiedän, mutta… -En tiedä, mitä sanoisin. Oikeasti nyt!
Mitä nopeammin puhelu loppuu, sitä pikemmin saavun!
Älä ole niin töykeä! -Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Isäsi sanoi minua hölmöksi ämmäksi! -Miksi?
Hölmöksi ämmäksi! -Älä nyt.
Hirveän ikävää. Älä kuuntele häntä.
Hän vain on vähän seniili. -Kuinka niin?
Olemme lähdössä. -Naidaanko tyttäreni…
Nähdään kirkossa. -…seniiliin perheeseen?
Rakkaat terveiset Zitalle. -Rakkaat terveiset Zitalle, vai?
Rouva Smith, älkää itkekö. -Tyttäreni nai…
Anoppini.
Minulla on toiset häät puoli kolmelta.
Et menisi mieluummin sinne?
Kuulepas nyt!
Mene käynnistämään moottori, niin haen isän.
Rouva Smith soitti. Ala tulla!
Valitan, Harold. Joudut lähtemään ilman minua.
Mitä nyt? -En saa kalvosinnappeja kiinni.
Hoida ne autossa!
Onko sinulla sormus?
Oletko pessyt niskasi? Et ole ajanut partaa! Enää ei ehdi.
Käskin ottaa puhtaan nenäliinan. -Niin.
Mikä tuo oli? -Mikä?
Äsken. -Milloin?
Otin nenäliinan taskustasi, ja jokin lensi ikkunasta ulos.
Voi sentään. -Mitä?
Se oli varmaan sormus.
Missä sinä olet?
Tajuat kai, että tapan sinut! -Puhelimesi soi.
Anna sen penteleen soida!
Hetkinen! Taisin löytää sen.
Mistä?
Tässä! Tässä se on.
Näyttääkö tämä sormukselta, jonka panisin vaimoni sormeen?
Tämä on messinkinen prikka. -Se kelpaa.
Hän ei olisi huomannut eroa. Kirkoissa on pimeä.
Hetkinen. Kuulitko kilahduksen, kun sormus putosi maahan?
Nyt, kun mietin… en kuullut.
Se kai putosi jonkin pehmeän päälle.
No niin, ikkuna on tuossa.
Nyt seurataan lentorataa. Mikä on pehmeää?
Menkää. -Menkää.
Vielä uudestaan.
Tämä on kuin kultaa kaivaisi.
Hetkinen! Löysin sen!
Vauhtia!
Älä pysähdy minkään takia!
Vauhtia! Lujempaa!
ROTUJEN SOPUSOINNUN MESSU
Varo ovea!
Nyt ymmärrän korkeakirkollisuuden.
Liitto kestää puoli vuotta. -Suu tukkoon.
Huomaan, että laulamme virren numero 389.
"Taistele kunnolla." Onpa sopiva.
Sanakin vielä, niin saat viimeisen voitelun.
Lopetin jo. Olen tehnyt kaikkeni.
Kaikki riippuu nyt sinusta. En sano muuta. -Herran kiitos.
Hän ei ole vielä tullut. Hän on muuttanut mielensä.
Hän hylkäsi sinut!
Herra Steptoe, morsiamenne on saapunut.
Ehkä te ja bestman voitte mennä paikoillenne. Olkaa hyvä.
Näin sitä mennään Kuoleman laaksoon. -Tämä on Herran huone.
Eikö sinua pelota, että salama iskee?
Ihme, ettei hän riisuudu.
Olemme kokoontuneet Jumalan kasvojen eteen seurakunnan keskuuteen -
liittämään tämän miehen ja naisen pyhään avioliittoon,
johon nämä kaksi nyt liitetään.
Hotelli tarjoaa samppanjan. Tervetuloa!
Hyvät naiset ja herrat. -Olé!
Packwellin häämatkojen puolesta tervetuloa Miramariin,
joka on melkein valmis täällä Espanjan Costa Bravalla.
Jos jotkut eivät tiedä, missä ovat.
Jos juotte samppanjan äkkiä, luovutatte passin, kirjaudutte myöhemmin,
haette avaimet ja tunnistatte laukut,
voitte mennä huoneisiin vaihtamaan. Vaatteet, ei kumppaneita.
Viimeiseksi toivotan teille suurenmoista häämatkaa.
Tervetuloa hotelli Miramariin.
Ovatko nuo teidän laukkunne?
Ovat kyllä.
Tule nyt äkkiä.
Anna olla. Myöhästyimme bussista sinun takiasi.
Sinähän se huusit "Gibraltar kuuluu briteille",
kun lähdimme kentältä.
Selitin tullissa puoli tuntia, että olitloco, molto loco.
Olisipa menty Bognoriin, siellä puhutaan englantia.
Et ole ikinä tyytyväinen. Olet valittanut lentokentältä asti.
Kellään muulla ei ole isää mukana. -Tiesin, etten viihdy.
Liian kuuma! -Ota sitten takki pois!
Ja tuo hölmö hattu!
Zita?
Hei, Terry. -Hei, mikä sinut toi tänne?
Minä toin. -Tämä on mieheni Harold.
Hyvää päivää. -Olet onnenpekka.
En uskonut kenenkään nappaavan Zitaa. Äijällä on kai jotain, mitä muilla ei.
Missä seurueessa olette?
Hänen kanssaan. -Hän on isäni.
Häämatkallako? Suokaa anteeksi. Tervetuloa Espanjaan.
Jos olette yksinäinen, täällä on paljon tekemistä,
kun lemmenpari on keskenään.
Suo anteeksi, nähdään myöhemmin.
Kuka tuo on? -Yksi vanha tuttu vain.
Sen huomasin. -Olimme työtoverit. Hän oli koomikko.
Minua ei naurattanut. -Hän kai lopetti sen ja otti tämän työn.
Hyvännäköinen poika. -Ihan kiva, jos tuollaisesta tykkää.
Kirjaudutaan, haluan pesulle.
Vahdi sitä heppua.
Jos käännät selkäsi, hän tunkee sisään kuin hilleri kaninkoloon.
Älä ole kuvottava.
Tännepäin, herra.
Teidän huoneenne on täällä.
Olisi pitänyt mennä Bognoriin. Rahanhaaskuuta tulla tänne asti.
En viihdy täällä.
Täällä on liian kuuma. Hikoilen jo.
Señor? -Ai.
Gracias.
Señor? -Ai…
Sí, señor. -Ovi-o.
Señor.
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Tämähän on kätevää.
Tulkaa jo, minulla on nälkä.
Sisään. -Sisään.
Hitot tästä. Tule, Fido. -Niinpä.
Herttinen, että väsyttää. Taidan painua pehkuihin.
Et saa siitä enempää irti.
Saksissa on lisää lihaa.
"Saksissa on lisää lihaa."
Sitä ei toki saa haaskata. Tules nyt!
Muut menivät ylös ajat sitten.
Puolet ei tule koskaan alas.
Minä lähden.
Ei! Et voi jättää minua tämän sakin sekaan.
En edes osaa kieltä.
Vauhtia sitten! -En ole saanut jälkiruokaakaan.
En minäkään.
Anteeksi, kulta. Mene sinä vain ylös. -Hyvä on.
Älä viivy kauan. -En.
Hyvää yötä, isä.
Nuku hyvin.
Olipa hyvää.
Oli kyllä neljän punnan arvoista.
En ole syönyt hummeria sitten vuoden 1418 sodan.
Söisit pihviä ja ranskalaisia.
Enkä, olen lomalla. Pihviä ja ranskalaisia saa kotonakin.
Lopetitko nyt? Hyvä. Mennään yläkertaan.
Käydäänkö kaupungilla kävelyllä?
Ei käydä.
On aikaista mennä sänkyyn.
Ei minulle.
Selvä. Voin kai vähän lueskella.
Luojan kiitos. Ala tulla.
Muchas gracias. -Buenas noches, señor.
En näe! -Tunnustele!
Yritän koko ajan!
Mikä tuo oli? -En tiedä, en näe.
Voi taivas!
Hyvää yötä, isä.
Kuules, poika. Tiedän, että minun olisi pitänyt kertoa tämä aiemmin.
Jätin tämän vähän myöhäiseksi. -25 vuotta liian myöhään. Hyvää yötä.
Onko sinulla kaikki?
Kaikki, mitä tarvitsen. Kiitos.
Onnea matkaan, poika. -Kiitos.
Olen sokea!
Hei. -Hei.
Tajuatko, että olemme ensi kertaa kahden mentyämme naimisiin?
Tiedän. Olen pahoillani.
Se ei ole sinun syysi.
Minua vaivaa, että hänen ja meidän välillä on vain ohut seinä.
Hyvitän kaiken sinulle.
Tulehan sitten.
Voi taivas! Mitä tapahtui?
Ehkä hän tappoi itsensä. -Minua ei onnistaisi niin.
Harold!
Anteeksi, kulta. Menen katsomaan, mikä on vialla.
Isä, oletko kunnossa?
Auttakaa minua!
Minä kuolen!
Isä, mikä on hätänä?
Harold, auta.
Hae lääkäri. Olen sairas.
Olen tuskissani. Kuolen kohta.
Mihin sattuu? -Sisuksiin. Ne ovat kuin tulessa.
Yritä kestää, isä. Älä liiku. Haen apua.
Mikä hänellä nyt on?
Hän on sairas. -Samoin.
Oikeasti! Hän ei vitsaile vaan on sairas. Hän vihertää.
Hänellä on kuumetta.
Minä kuolen. Auttakaa minua!
Soita lääkärille. -Selvä.
Haloo. Haloo!
Haloo?Puhutteko englantia?
Medico, niin! Ei Meksiko!
Medico. Luojan kiitos.
Lääkäri. Niin, huone 57. Äkkiä!
Jos vedätät minua,
huomenna yksi nurkka ulkomaan pellosta -
on ikuisesti Englannin hallussa.
Älä ole huolissasi. Hän toipuu kyllä.
Niin, mutta…
Tohtori? -Niin.
Miten hän voi? -Lepää. Annoin hänelle ruiskeen.
Mikä häntä vaivaa? -Ruokamyrkytys.
Ruokamyrkytyskö?
Ruokamyrkytys.
Harold. -Olen tässä, isä.
Sinä toivut kyllä.
Haluan kotiin.
Vastahan me tulimme.
Haluan kotiin.
En halua kuolla täällä.
Et sinä kuole.
Ole kiltti ja vie minut kotiin.
Olen häämatkallani, isä.
Sinä tokenet parissa päivässä. Tohtori sanoi niin.
En luota mutiaislääkäreihin.
Mutiaiset eivät tiedä, mitä tekevät.
Haluan oman lääkärini luo.
Lääkärisi on pakistanilainen.
Hänet lasketaan britiksi.
Kuule nyt. He ovat tehneet kaiken voitavansa.
Neulatkin ovat kuin sähkötolppia.
Haluan kotiin.
Kausi on nyt vilkkaimmillaan. Lippuja ei saa noin vain.
En viihdy täällä.
Haluan kotiin.
Minua pelottaa!
Haluan kotiin, Harold. Nyt, tänä iltana!
No niin, rauhoituhan nyt.
Älä kiihdy.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Lupaatko? -Minä lupaan.
Älähän nyt.
Yritä levätä.
Se ei ollut helppoa mutta sain kaksi paikkaa seuraavalle lennolle.
Sehän on hienoa. Kaksiko?
Enempää ei ole. -Mutta meitä on kolme.
Valitan, muuta ei löydy. Kaksi miestä kuoli autokolarissa.
Eikö sinne mahtuisi vielä yksi?
Valitan.
Isä on pieni ja voi istua sylissäni. -Älkää höpsikö.
Eikö isää voi panna vessaan? Hän viihtyy siellä muutenkin.
Haluaisin auttaa, mutta se on mahdotonta. -Milloin paikkoja on?
En tiedä. Ehkä huomenna tai viikon lopulla.
Pääsette heti ensi lennolle.
Hoidan lähtöselvityksen.
Etkö voisi odottaa, että pääsemme yhtä aikaa takaisin?
Päätä nyt jo. Lähdemmekö vai jäämmekö?
Hän sanoi, että huomenna voi olla paikka. Se ei ole hullumpaa.
Hotelli on mukava, ja sinulla on rahaa. Et juutu tänne ikiajoiksi.
Tuo tieto riitti minulle.
Mitä muuta voisin tehdä?
Pärjääthän sinä? -Älä minusta huolehdi.
Tulkaa jo. Ettehän halua myöhästyä?
Tämä on viimeinen kutsu matkustajille…
Rakastan sinua.
Nähdään, kun nähdään. Mene jo!
LÄHTÖ
Senkin helkkarin pölkkypää!
Hyvää matkaa!
Älä ole huolissasi!
Pidän hänestä huolta.
Mitä sinä luulet tekeväsi? Harold!
PASSI
Vie minut pois täältä!
Vie minut sänkyyn!
Voi taivas.
Iltapäivän posti on myöhässä.
Häh?
Sanoin, että iltapäivän posti on myöhässä.
Et kai odota kuulevasi mitään? -Tietysti odotan.
Olet saanut häneltä yhden kortin 10 päivänä aikana, yli viikko sitten.
Hän on jättänyt sinut eikä tule takaisin.
Tietysti hän tulee takaisin. On vain hankala päästä lennolle.
Hän olisi ehtinyt kävellen kotiin.
Tähän aikaan vuodesta on vaikea saada lentoja.
Se mies sanoi niin. -Saihan hän meidät lennolle.
Et näe Zitaa enää.
Hän lemmiskelee sen rasvaisen äijän kanssa.
Eipä kestänyt kauan, kun toivuit. -Ei.
Posti tuli!
Kolme postikorttia ja kirje!
Nämä kai viivästyivät.
Pannaanpa nämä järjestykseen. Neljäs, kuudes ja kahdeksas.
"Rakas Harold,
mitä kuuluu?
Voin hyvin mutta kaipaan sinua kamalasti."
Joopa joo.
"Sää on suurenmoinen. Lentoa ei ole kuulunut,
mutta kaikki ovat olleet kilttejä ja avuliaita.
Terry vei minut eilen Barcelonaan."
Sillä lailla!
"Johtajakin on ollut kovin herttainen.
Hän lähetti isällesi terveisiä.
Miten hän muuten voi? En malta odottaa, että näemme jälleen, rakkaani.
Aina sinun rakastava Zitasi."
Oletko tyytyväinen? Siitäs sait.
Niinpä. "Rakas Harold, lentoja ei ole kuulunut.
Kiitos 12-sivuisesta kirjeestäsi, jonka sain eilen.
Kirjoitan pian, nyt on kiire.
Menen päiväretkelle Madridiin Terryn ja muutaman muun kanssa.
Terveisin Zita."
"Hyvä Harold." -Mihin "rakas Harold" unohtui?
Ei koko ajan voi kuherrella.
Eipä kai. Ei, kun on ollut aviossa niin kauan kuin te.
Senkin häijy pikku retale.
Ei sinua hummeri myrkyttänyt vaan oma myrkkysi.
Lue nyt. "Hyvä Harold."
"Hyvä Harold, sain sinulta eilen taas pitkän kirjeen.
Terveisiä Terryltä. Kirjoitti Zita."
Jutut vain lyhenevät.
Hän säästää kaiken kirjeeseen.
Kaikki on tässä.
"Hyvä Harold, en tiedä, miten alkaisin kirjoittaa tätä sinulle."
Ei, poika. Älä tee tuota. Siitä ei ole mitään hyötyä.
Älä nyt ala sääliä.
Tämän eteenhän sinä olet tehnyt töitä. Tätähän sinä halusit.
En ole tehnyt mitään.
Ei tarvinnut. Olit vain paikalla.
Olet aina läsnä.
Olemme pärjänneet keskenämme.
En ollut siellä, kun hän lähti jonkun matkaan.
En ollut minäkään.
Istuin kotona hoivaamassa sinua.
Mikä vitsi!
Jouduin aisankannattajaksi omalla kustannuksellani.
Mitä aiot tehdä?
Mitä voisin tehdä? -Mene sinne mottaamaan Zitaa.
Minullahan onkin tuloillani varaa lennellä ympäri Eurooppaa.
Usko neuvoani, poika. Unohda hänet.
Emme tarvitse ketään muuta. Pärjäämme keskenämme.
Usko neuvoani.
Mene huoneeseesi. -Niinkö?
Pane ovi lukkoon ja pysy poissa tieltäni viisi seuraavaa vuotta.
Siinä se.
Menehän nyt.
Mene.
Mene!
Miksi sinun piti tehdä minulle näin?
Huitaisen Zitaa naamaan, kun näen hänet.
Hyvää iltapäivää, minä…
Niin?
Hyvää iltapäivää. Panin eilen korttini postilaatikkoonne.
Niinkö? Olipa röyhkeää.
Steptoe ja poika, romumetallikauppiaita, antiikkia, taide-esineitä,
huonekaluja, mitä vain ja parhaat kilpailukykyiset hinnat.
Minulla on vain ne rääsyt, jotka ovat päälläni.
Ymmärrän. Anteeksi, että häiritsin.
Älä mene. Tule sisään. Ehkä löydän sinulle jotain.
En taida vaivautua, kiitos.
Hetkinen, etkös sinä ollut naimisissa Zitan kanssa?
Mistä tiesit? -Olin paikalla.
Sinä iltana. -Muistankin. Olit se drag-esiintyjä.
Naisen imitoija, jos sopii. Harmi, että teille kävi niin.
Se ei kauan kestänyt.
Tiedän kyllä, miltä sinusta tuntuu.
Minäkin erosin. Nainen oli karmea sika.
Hän vei levysoittimeni, puolet vuode- vaatteista, Butch Cassidy -julisteeni…
Mistä tiesit, että erosimme?
Zita kertoi.
Kertoiko? Milloin?
Näen häntä joka viikko.
Eukko vei kaikki ruokakuponkini.
Hyökkäykseen!
Missä hän on? -Missä kuka on?
Kuinka niin? Se leuhka paskiainen, jonka kanssa karkasit.
Ai, hän. En tiedä, en ole nähnyt häntä.
Valehtelet! Olet paksuna.
Ei tämä leivästäkään johdu.
Otatko teetä? -Otan, kiitos.
En tiennyt. -Et olisi voinutkaan.
Miten löysit minut? -Arthurin avulla.
Sen drag-esiintyjän. Tapasin hänet.
Olen pahoillani, Harold. -Niinkö?
En halunnut niin käyvän. -Ei.
En sännännyt sänkyyn heti, kun koneesi lähti.
Et tietenkään. -Pihtasin kolme päivää.
Hyvä, sepä imartelevaa.
En olisi erehtynyt, jos olisit ollut läsnä.
Etkä jos olisit tullut kotiin. -En saanut lentoa.
Ystäväsi varmaan yritti kovasti.
Jätit minut häämatkalla isäsi takia.
Hän oli sairas. -Hän olisi…
Voi taivas, ei enää jauheta samaa.
Montako sokeria?
Kaksi, kiitos. Maistuuko savuke?
Ei pitäisi. Se on pahaksi vauvalle.
Hingun savuketta.
Sen kuin otat. Ei yksi hallaa tee.
Oletko yksin?
Milloin hän lähti? -Heti, kun sai tietää tästä.
Tyypillistä. Vie toisen vaimon, panee hänet paksuksi ja häipyy.
Tiesin heti, että hän on paska. -Vauva ei ole hänen.
Kenen sitten?
Kenen se on?
Se ei ole minun.
Ei voi olla.
Onko?
Mikset kertonut? -Luulin, ettet halua tietää.
Sen kaiken jälkeen. -En ole kuin hän.
Se on minun. Minulla oli oikeus tietää.
Sinun olisi pitänyt kertoa. Et saisi tupakoida!
Milloin se syntyy? -Viiden viikon päästä.
Viime helmikuussa.
Tosiaan.
Minusta tulee isä.
Zita, aloitetaan alusta.
Yritetään uudestaan.
Ei siitä tulisi mitään. Kaivelisit menneitä.
En, lupaan sen. Rakastan sinua yhä.
Mennyt on mennyttä. En voi elää menneisyydessä.
Tulevaisuus on tärkein.
En kanna kaunaa.
Tekosi oli pirullinen, mutta se on nyt unohdettu.
Siltä kuulostaa.
Aloitetaan alusta kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tule kotiin kanssani, Zita. Lapsen vuoksi.
Haluan tämän lapsen.
Minulla ei ole ennen ollut lasta. Ja haluan sinut.
Oletko varma?
Olen varma.
Hyvä on sitten. Yritetään.
Ptruu!
Suo anteeksi.
Varovasti nyt.
Annahan, kun autan. Oletko kunnossa?
Isäsi ei pidä tästä. -Tämä ei kuulu hänelle.
Olet vaimoni. Jos hän ei pidä siitä, hän voi häipyä.
Katsotaan. -Puhut kuin pelkäisin häntä tai jotain.
Kotona ollaan.
Odota sinä tässä.
Se on yllätys, ei siinä muuta.
Isä.
Hei, pikku isukki.
Olet myöhässä.
Arvaa, kuka tulee asumaan luoksemme. -Ei kukaan.
Et sano noin, kun kuulet, kuka se on.
Pane silmät kiinni. -Voi taivas.
Voit nyt avata ne.
Päivää, herra Steptoe.
Kappas vain, kukas se siinä?
Tiesin, että hän ilahtuu.
Vie hänet pois täältä! -Mutta minä…
En ota tuota naista kotiini.
Hyvästi, Harold. -Pysy siinä.
Etkö ole yhtään armelias? Etkö näe? Hän saa vauvan.
Sillä on varmaan viikset.
Tuki saastainen suusi!
Se on minun. Minun vauvani.
Voi taivas. Olet epäilemättä pehmein ihminen, jota maa päällään kantaa.
Et saa häneltä rahaa niin kauan kun minä olen elossa.
Kuulepas, vanhus. En tarvitse palveluksiasi.
Niin juuri! -Enkä sinun.
Osaan huolehtia itsestäni. En tarvitse miestä siihen.
En tullut takaisin itseni vuoksi vaan koska pyydettiin.
Etkö ole satuttanut häntä tarpeeksi? -Olen, mutta satutin vain kerran.
Sinä olet satuttanut häntä koko elämän.
Hän on säälittävä, ei käy edes pissalla kysymättä.
Tuo on vähän… Kyllä käyn.
Kyllä käyn! Teen, mitä tykkään.
Todista se. Jätä hänet. Kävele nyt ulos kanssani.
Ei tarvitse. Voimme asua täällä kuin iso onnellinen perhe.
Siinä näet. Et pysty.
Pystyn. -Olet vanki!
En ole vanki! -Älä huuda!
Huudanpas!
Taisimme aloittaa tämän väärällä jalalla. Käydään kaikki istumaan.
Minä en jää. En kaipaa tällaista.
Et voi lähteä! Ajattele vauvaa.
Minähän ajattelen sitä. -Et voi kasvattaa sitä yksin.
Vauva tarvitsee isän. Lapset tarvitsevat isän vaikutusta.
Niinkö?
Minä tulen mukaasi. -En halua, että tulet.
Se on ohi, muru. Oli virhe tulla takaisin.
Olet mukava mies. Tämä ei ole syysi.
Mutta tämä ei toimi. -Toimii. Rakastan sinua.
Harold, hän on oikeassa. Tehdäänpä näin.
Mene kotiin, synnytä penska, ja tehdään verikoe.
Jos lapsi on Haroldin, saat 30 šillinkiä viikossa.
Reilumpaa ei voi olla.
Paljon kiitoksia.
Isä pyytää tuota anteeksi, ennen kuin lähdemme.
Painu hiiteen!
Zita! -Anna hänen mennä.
Emme tarvitse häntä. -Mene pois tieltä!
Pois tieltä! -En mene!
Harold!
Zita!
Anna hänen mennä, Harold! -Zita!
Näpit irti minusta!
Minä vain putsasin ne sinulle.
Tästä tulee mukava aamu.
Kierroksella on tänään mukavaa.
Harold, miten kauan tämä vielä jatkuu?
Et ole puhunut minulle puoleen vuoteen.
En kestä tätä kovin paljon pitempään.
Luulin tehneeni selväksi, että keskustelemme vain käytännön asioista.
"Mitä syödään?", "Pura kärryt" ja "Paljonko haluat tästä?".
Ja muuta sellaista.
Seurustelu ei kiinnosta minua.
Anteeksi, lähden töihin.
Töihinkö? Voinko auttaa jossakin?
Shh, rottia. -Rotat eivät kuulosta tuolta.
Täällä. Varo!
Se on vauva. -Ällistyttävän nokkelaa.
Miten se tänne päätyi? -En tiedä.
Ehkä se karkasi kotoa.
Tuo vauva on jätetty tänne.
Joku sai vauvan ja jätti sen tänne.
Pikku raukka. Mikä paikka tämä on vauvalle?
Talli.
Anteeksi, nuorimies.
Toimme nämä sinulle.
Senkin vanha hölmö, tuo on kello 6,50:n lento Stuttgartiin.
Viisi ja puoli kiloa lajiteltuja puhtaita lumppuja.
Kiitos. Näkemiin.
Voi taivas!
Zita jätti pojan tänne. Hän on minun!
Menehän makuulle.
Älä koske häneen! Häntä ei ole vielä rokotettu.
Teen mukavan vuoteen.
Tulehan ylös sieltä. Voi taivas.
Näin se käy.
No niin. Hän on ihana, eikö olekin?
Minun pieni poikani.
Mistä tiedät? -Koska katsoin.
Mistä tiedät, että hän on sinun?
Tietysti hän on minun. Se käy järkeen.
Zita sai vauvan, joka on tämän ikäinen.
Tietysti hän on minun.
Kuka muu jättäisi vauvan tällaiseen paikkaan?
En usko, että edes hän tekisi sellaista.
Hylkäisi pojan. -Minä uskoin ja varoitin sinua hänestä.
Hän on minun näköiseni.
Hänellä ei ainakaan ole viiksiä.
Tietysti hän on minun.
Lakkaa itkemästä. Tehdäänpä näin.
Panen sinut mukavaan sänkyysi.
Voi sentään. Panen sinulle viltin päälle.
Noin sitä pitää. Minäpä laulan.
Keinutan vauvaa…
Helkkari soikoon, itke sitten.
Hän on sairas!
Haen lääkärin. -Hän ei ole sairas vaan nälissään.
Minulla on munuaispiirasta.
Hän ei voi syödä munuaispiirasta!
Miksei? -Ei ainakaan sinun.
Sen pureskelu kestää iäisyyden.
Hän voi juoda kastiketta. Osaan nämä hommat.
Älä koske häneen. Et saa levittää basillejasi häneen.
Minä teen sen. -Ei noin.
Pane käsi pyllyn alle, niin että tuet häntä.
Minulla on maitoa valmiina.
Mikä tuo on? -Pojan pullo.
Tuo on Guinness-pullo.
Huuhtelin sen.
Mikä tuo sitten on? -Tissi.
Tutti, isä. -Tiedetään.
Tein sen kumihanskasi pikkusormesta ja panin keskelle reiän.
Se on sopivan lämpöistä. -Hyvä ajatus.
Tietysti on. Minulle ei tarvitse opettaa vauvan kasvatusta.
Olen tehnyt sitä ennenkin.
Minä teen sen.
Tulossa on.
Tulossa on. Katso nyt.
Hänen painonsa on noussut 370 grammaa.
Ei hullumpaa. -Hän on iso poika.
Isompi kuin sinä olit. Ei yhtä iso kuin minä.
Kukaan ei ollut yhtä iso kuin sinä. -Painoin syntyessäni viisi kiloa.
Ukko ei kasvanut paljoa.
No niin, hyvä on.
Odotahan nyt. Odota hetkonen.
Tulepas tänne. Tulepa hetkeksi syliin.
Olet odottanut. Oletkos odottanut?
Kiltti poika.
Varo vähän, poju. Siellä ei ole sinulle mitään.
Voi sentään. Näin se käy.
Onko sopivaa? -On.
Tulepas. Upsista keikkaa.
Ei niin päin! Ensin pitää pestä pää.
Käännä hänet selälleen. Pidä pää pinnalla, ettei silmiin mene saippuaa.
Osaan kyllä. -Noin juuri.
Nyt riittää. -Se putosi veteen.
Menehän sinne.
Katso, hän huuhtelee.
Miten olisi Bartholomew? -Mikä nimi se on?
Ei vauva voi olla Bartholomew. -Se olisi tyylikäs nimi.
Bartholomew Steptoe. -Liian hinttimäinen nimi.
En tajua, mikä tässä kiikastaa. Albert Winston.
Se on hyvä. -En pane nimeksi Albertia. Älä luule.
Tämä on hyvä. Gervaise. -Kuulostaa ranskalaiselta juustolta.
Gervaise on vanha englantilainen nimi.
Niin on Albertkin.
En pane nimeksi Albertia. Se on liian rahvaanomainen.
Hän on minun poikani! Panen nimeksi, minkä haluan.
Joillakin filmitähdillä on mukava nimi.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Kun täkäläiset penskat kuulevat sen, hän on Örkki Steptoe.
Hänellä on oltava nimi.
Arbuthnot!
Älä nyt, vitsailin vain.
Vauhtia nyt. Hänelle on pantava jokin nimi.
Miten olisi Peregrine?
Ei! Albert.
En pane nimeksi Albertia. En ikinä!
Mikä hänen nimensä on?
Emme ole keksineet hyvää. Saammeko antaa nimenne?
No niin. Mikä nimenne on?
Albert.
Isä, on tullut aika keskustella Jeremyn tulevaisuudesta.
Albertin tulevaisuudesta!
Albert Jeremyn ja sinun kuoltuasi Jeremy Albertin.
Jos hän menee Etoniin,
nimi pitää jo panna listaan.
Etoniinko?
Niin varmaan. En tykkää Harrow'n olkihatuista.
Mitä sinä höpiset? Ei romukauppiaan poikaa oteta Etoniin.
En käsitä, miksei. Sitähän voi mennä minne vain, jos on rahaa.
Niin, mutta sinulla ei ole rahaa.
Mutta sinulla on. -Et saa rahojani.
Se menee pojanpoikasi koulutukseen. -Sama se. Se on minun.
Hän tarvitsee ne vasta 13-vuotiaana. Olet silloin 83-vuotias.
Jos annat rahat aiemmin, vältät kaikki perintöverot.
Niin aionkin tehdä, niin pitkään kuin voin.
Et voi elää ikuisesti. Sinunkin pitää joskus kuolla.
Älä jankuta kuolemastani.
Tiedät, että se hermostuttaa minua.
Minä en aio kuolla. Elän vielä vuosia. Olen terve kuin pukki.
Niin, mutta… -Minä en aio kuolla.
Siinä näet. Olit jo kupsahtaa.
Se voi tapahtua milloin vain, kun istut vessassa,
kun juot tai kun minä puhun sinulle.
Voit kuolla tuosta vain milloin tahansa.
Ja rahat menisivät verottajalle.
Jeremyllä on koko tulevaisuus edessään.
Eton.
Vuosi Gordonstounissa. Muutama vuosi Cambridgessä.
Suoraan Sandhurstin sotakorkeakouluun. Ratsuväkeen.
Luutnantti Jiggers Steptoe.
Etkö näe häntä ylpeänä ja ryhdikkäänä ratsastamassa hevosellaan pääkatua?
Hän vetää perässään kärryä.
Vetää… Ei!
Hän ryhtyy liikealalle niin kuin kaikki Steptoet.
Eikä ryhdy, en anna. Hän saa mahdollisuuksia.
Hänestä ei tule kaltaistani.
Hän saa kaikkea, mitä minä en saanut.
Ei minun rahoillani. Hän saa seisoa omilla jaloillaan niin kuin minä.
En hyväksy perittyä vaurautta.
Selvä, pidä rahasi!
Emme tarvitse niitä. Hoidan tämän yksin.
Teen työtä kaiken aikaa,
koska tuo poika saa parasta, mitä rahalla saa!
Hei! Se on minun pyöräni!
Alkakaa tulla!
Kaikki ulos!
Eikö teillä ole koteja?
Kaikki ulos!
Olet niin mestarillinen!
Ympäri puutarhaa kuin nallekarhu.
Minäpä kutitan…
Isä.
Missä päivälliseni on?
Joko on niin myöhä?
Miten Jeremy voi?
Pikku Albert on pihalla haukkaamassa raitista ilmaa.
Mitä? -Hän on vaunuissaan.
Hän ei ole vaunuissaan. -Tietenkin on. Panin hänet sinne.
Hän oli täällä. Vyötin hänet vaunuihin.
Joku on vienyt hänet. -Ei!
Et olisi saanut jättää häntä ulos. -Jätän aina. Jätin sinutkin aina ulos.
Kukaan ei viitsinyt viedä sinua. -Olisipa vienyt!
Mikä se on? -Viesti.
"Antakaa anteeksi. Otin hänet takaisin.
Voin nyt antaa hänelle paremman elämän kuin teidän kanssanne.
Kiitos, kun huolehditte hänestä.
PS Älkää etsikö meitä."
Minne menet? -Etsin pojan. Zita ei selviä tästä!
Et tiedä, missä hän on. -Älä huoli, löydän hänet kyllä.
WENTONILAISTEN RUGBY- JA JALKAPALLOKERHO
Puolikas bitter.
Katsokaas tuota!
Kuka haluaa hänet?
Tänne!
Helkkarin fasistit!
Senkin mätä konservatiivisyöpä!
Onpa niuho kaveri.
Viedään hänet täältä ulos!
Olette kaikki runkkareita!
Tule tänne. Voit mennä ikkunasta ulos.
On parasta häipyä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miksi tulit tänne? -En tullut katsomaan sinua, älä huoli.
Tulin hakemaan vauvaa. -Mene kotiin, ole kiltti.
Olen saanut kestää tarpeeksi tänään. Kerro, missä vauva on, niin haen sen.
Ei, et voi. -Älä väitä, etten voi.
Vauva on minun. Missä se on?
Kuule… -Onko vauva kunnossa?
Hän voi hyvin, mutta…
Et kai ottanut sitä töihin mukaan?
Älä!
Kaikki on hyvin, kulta. Tuolla on nyt hiljaista. Oletko kunnossa?
Sekään ei ollut minun.
Vain minä olen menettänyt kaksi lasta samana päivänä.
En tavannut sitä mustaa, vain valkoihoisen.
Hän olisi nyt kolmivuotias.
Miksihän Jeremyn äiti kutsuu häntä nyt?
Albertiksi tietysti. -Älä ole hölmö.
Tekstitys: Katja Juutistenaho