NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA GIÁO SĨ JACOB Dịch phụ đề: QKK
Các bạn ơi, ông giáo sĩ đi rồi. Tới chào tạm biệt đi.
Chào, các bạn.
Thượng lộ bình an.
Ông nhà tôi ở Paris đã 30 năm nay.
- Nhớ chăm sóc ông ấy. - Đương nhiên.
Tôi có một thứ mà ở Paris họ chưa bao giờ nghe thấy.
Bánh phô mai.
Tặng nó cho David để làm lễ rửa tội.
Này, tôi không chờ suốt ngày đâu, đi chưa?
Đi tới phi trường với tôi, tất cả các bạn.
Đây là taxi, không phải thánh đường Do Thái. Được rồi, chơi luôn.
Jacob, đừng quên ôm hôn cháu trai Salomon của chúng tôi. Và Esther và Tzipé và Moishe nữa nhé.
Được rồi, cả nhà Schmoll.
Và nhớ mua cho tôi một chai nước hoa Reviens, nhé.
Được rồi, tôi sẽ trở về.
Tôi muốn tới thăm Normandy thân yêu
Không phải vậy, vậy là Tây lai Phải đúng là ... Pháp...
Tôi muốn tới thăm Normandy thân yêu Nơi tôi đã thấy ánh bình minh...
Có chuyện gì vậy? Nhanh đi, bác tài.
Ê, ông muốn gì? Phép màu chăng?
Đừng lo, thầy. Chúng ta sẽ kịp máy bay mà.
Thấy các chàng trai của tôi không? Phép màu đó.
Để tôi lái có hay hơn không, thưa ông?
- Ông ơi, nhìn đằng trước kìa. - Thắng ngu đó làm cái gì ở đây vậy?
Tất nhiên là một người Anh. Tôi không thích người Anh.
- Anh có thích không? - Không.
Nào nhìn kìa. Một người Thụy sĩ và một người Đức.
Cứ như mình đang ở nước ngoài vậy.
Bây giờ lại bị kẹt sau đít một người Bỉ.
Người Bỉ có gì xấu sao?
Khí thải của họ làm ô nhiễm môi trường của ta.
Tôi sẽ vượt qua hắn.
Bây giờ nhìn bên cạnh chúng ta xem.
Hắn ngồi im lặng và hút thuốc. Kiểu đó không phải người Pháp.
Mày không thể xếp hàng sao? Đồ đần độn, bịp bợm...
- ... ngu ngốc... - Anh nghe chưa, một người Pháp thực sự.
Mày không nói chuyện hả?
Có gì mà gấp vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Một đám cưới.
Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai. Hãy cho tôi qua.
- Anh có nhìn thấy không? - Gì? - Cô ấy đen.
- Cô ấy đen và cậu ấy trắng. - Vâng, rồi sao?
Trắng và đen... trắng, đen...
- Sao còn chưa chịu tới? - Tôi tới ngay đây.
Cho tôi qua! Đám cưới con gái tôi...
Đó là con gái ông? Xin chúc mừng.
Con gái tôi không phải da đen.
Thưa ông. Thưa ông....
Anh thấy không? Bây giờ bọn da đen lái những chiếc Rolls Royce trắng.
Cũng may là con gái ông không cưới một người da đen.
Ý anh là sao?
- Bởi vì ông hơi phân biệt chủng tộc. - Phân biệt chủng tộc? Tôi?
May mắn là Antoinette cưới một người Pháp da trắng nguyên xi.
- Nói ngay thì nó cũng hơi tái. - Và anh ấy có giọng nói tức cười.
Nhưng nó giàu, cũng như tôi. Và theo Công giáo, như mọi người.
Không phải mọi người. Tôi là người Do Thái.
Anh là Do Thái? Anh là Do Thái sao?
Và chú Jacob của tôi tới từ New York là một giáo sĩ.
- Nhưng ông ấy không phải Do Thái? - Phải chứ.
- Nhưng không phải cả nhà anh đều Do Thái? - Phải chứ.
Vâng, dù sao thì, anh vẫn sống sót.
- Đó chắc là vợ tôi. - Mình trễ rồi. Làm sao bây giờ?
Germaine... Để anh giải thích.
Coi chừng cái mồm anh, Victor. Anh là một tên đạo đức giả, lừa bịp.
Và coi chừng cái mồm của cậu nữa. Nếu muốn đám cưới ngày mai cậu phải sạch sẽ.
Răng của cậu phải sạch sẽ. Tôi đang nói với cậu đó!
- Bà ấy lại ghen nữa. - Nói ngay thì ông cũng coi được.
Chờ một chút. Một chút thôi.
Nhìn đường với chứ.
Germaine, em có biết Salomon là một người Do Thái không?
Không, rồi sao?
Hắn kia rồi.
Bồi!
Một ly xi-rô bạc hà.
Ông Slimane. Có điện thoại cho ông Slimane.
Tôi đây.
Phòng số 2, thưa ông.
- Mohammed Larbi Slimane? - Tôi đây.
Không ai tới cứu mày đâu. Mày đã lọt vào bẫy của tụi tao.
- Sao? - Farés đã tới đây.
Mày không trốn thoát được đâu. Cuộc cách mạng của mày đã chấm dứt rồi.
Hơn 30 giây rồi. Chắc nó trốn lối sau.
Chúng ta không thể bắt hắn ở giữa Saint Germain de Prés này được.
Giữ mồm giữ miệng.
Đi canh lối sau.
Farés.
Nhanh lên!
Lái đi.
Đừng gác máy, người đẹp.
- Gởi một chiếc xe kéo tới ngay. - Tàu kéo thì tốt hơn.
Kéo đi. Và đừng lộn xộn.
Đình công? Họ vẫn đình công trong xưởng của tôi à?
Tôi cũng sẽ đình công. Tôi kiệt sức rồi.
Anh nói gì?
Tôi cấm họ đình công. Không. Không. Tôi nói rồi.
Cứ hứa với họ mọi chuyện, và rồi tôi sẽ quỵt tất cả.
Salomon, một chiếc xe.
Dừng lại, dừng lại.
Quỷ sứ, ích kỷ, đần độn.
Đường đầu tiên bên trái. Xí nghiệp ở cuối đường.
Tối rồi, Salomon. Chúng ta phải tìm chỗ ngủ.
Bật đèn lên để họ dễ tìm thấy ta.
Không, thưa ông.
Tôi không thể bật đèn. Tôi không làm việc ngày Thứ bảy.
Mới thứ Sáu mà.
Ngày Sabbath bắt đầu từ tối thứ Sáu. Vì vậy tôi không thể làm việc nữa.
Không thể có ngoại lệ lần này sao, Salomon?
Rồi tuần sau anh có thể có hai ngày Sabbath cũng được.
- Ông không hiểu truyền thống của chúng tôi. - Chính xác, và đó là điều mà ta tự hào.
Ông cử ăn thịt những ngày thứ Sáu và tôi không làm việc những ngày Thứ bảy.
- Tôi đâu có điên khùng hơn ông. - Có đó.
- Điên khùng. - Không... - Tôi nói là điên khùng.
Anh bị sa thải. Giờ anh có thể nghỉ Sabbath mỗi ngày.
Tùy ông thôi, thưa ông.
Đi ra!
Thánh Antonius of Padua, xin cho con một chỗ ngủ và một tài xế.
Một người Công Giáo như ngài, Đức Chúa trời và con.
Ôi, một ánh đèn. Cám ơn, thánh Antonius.
Có ai không?
Quản gia?
Cô ơi?
Có ai ở đây không?
Có người!
Kẹo cao su LE YANKEE
Tao sẽ bắt mày phải nói, Slimane.
Cuộc đảo chánh sẽ diễn ra ở đâu?
Thành phố nào? Bằng cách nào? Trung đoàn nào?
Nói, Slimane.
Giết tao đi, nhưng đừng bày đặt xét xử tao.
Nhân dân đứng sau lưng tao.
Nhưng sức mạnh đến từ thùng thuốc súng.
Mao Trạch Đông.
Mohammed Larbi Slimane...
... với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...
Ta kết tội mi phản quốc.
Câu thần chú gì vậy?
Các quý ông, bản án.
Tử hình!
Nói, trước khi chết.
Cách mạng cũng như một chiếc xe đạp. Nếu không đi tới trước, nó sẽ lật.
- Eddy Merckx. - Không, Che Guevara.
Lực lượng cảnh sát. 17.
Không, lực lượng cảnh sát là 22... 17
- A-lô? Có phải lực lượng cảnh sát đó không? - Phải.
- Cho tôi gặp ông ủy viên. Nhanh. - Ủy viên đang nói đây.
Tới xưởng kẹo cao su Yankee ngay.
- Kẹo cao su? - Vâng, kẹo cao su...
- Ông là ai? - Victor Pivert.
- Pivert? - Pivert. Nghĩa là chim gõ kiến đó.
- Tôi đang nghe. - Tôi vừa bị tai nạn xe.
Tôi tìm người giúp...
... và cuối cùng đụng độ mấy tay xã hội đen đầu nâu.
- Ông đang ở đâu? - Trong văn phòng xưởng.
- Cứ ở tại chỗ. Chúng tôi sẽ tới ngay. - Ông thật tử tế.
Ông đã từng gặp mấy tay xã hội đen đó chưa?
Rồi, đặc biệt là tên mập tóc quăn, mắt gian xảo, đeo kính râm.
Một sát thủ điển hình.
Để cho chúng nó giết lẫn nhau. Nhưng không phải trên đất nước chúng ta.
- Họ đâu rồi? - Đây nè.
Tôi bắt được hắn rồi.
- Hắn đã trốn thoát. - Biết làm sao bây giờ, Đại tá.
Victor Pivert. Chiếc Citroën đen đời D, bảng số 438ZA75.
- Chỗ dòng sông trên kia. - Anh có đi chung không?
Không, ông ta đã sa thải tôi. Giờ ông ta tự lo.
Hắn kìa.
- Anh làm gì ở đây? - Câm mồm và ngồi yên.
Tôi sẽ về nước và ông phải giúp tôi.
Victor Pivert, hắn đã bắn hạ hai người.
Đúng, một chiếc xe trên một chiếc xuồng. Mở cuộc truy lùng hắn ngay.
Tin cuối cùng:
Thủ lĩnh đối kháng bị bắt cóc Slimane vẫn bặt vô âm tín,
ông ta vẫn chưa nối liên lạc với quân nổi loạn ở quê nhà.
Để tôi gọi cảnh sát. Họ sẽ bắt Farés và anh có thể về nước.
Cảnh sát sẽ giao nộp tôi cho chính phủ và bọn giết người ở quê tôi.
- Farés? - Đại tá Farés.
- Ai cũng chống lại anh sao? - Không, nhân dân đứng sau tôi.
- Họ không thể bị lừa dối thêm nữa! - Có thể mà!
Ở xí nghiệp của tôi, tôi nói dối suốt ngày. Vậy mà người ta lại thích.
Tôi sẽ chấm dứt sự hỗn loạn.
Khi tôi trở về, tôi sẽ là Thủ tướng.
Thủ tướng? Cuối cùng tôi có thể bắt... súng của một Thủ tướng.
Và xăng dầu...
Không còn xăng nữa. Tôi phải dừng.
Ông ấy ở đâu? Ông ấy có thể ở đâu được chứ?
- Hôm nay có chuyện gì vậy? - Con gái tôi sắp đám cưới.
Tôi chỉ vị tình làm giúp bà thôi. Há miệng ra và yên lặng!
Vâng, tôi có yêu cầu một cuộc gọi với xe của ông Pivert.
Thưa bà, tôi đã liên lạc được với ông.
Ngậm chắc. Tôi sẽ trở lại trong hai phút.
- Đừng trả lời. - Đó là vợ tôi.
Nếu tôi không trả lời, bà ấy sẽ truy lùng tôi.
Nếu tôi có chút nghi ngờ gì...
- Em đó hả, Germaine? - Đã 11 tiếng đồng hồ rồi.
Tôi chờ ông từ hôm qua. Đêm qua ông đã ở đâu?
Nói là ông đi nghỉ cuối tuần với một người phụ nữ.
- Có nói không? - Không.
- Tôi ra đi với một người phụ nữ. - Một phụ nữ? Ông điên rồi.
- Đúng, tôi điên lên vì cô ta. - Cô ta có gì mà tôi không có?
Cô ta có đôi bàn tay to lớn, đầy lông, đôi chân bự...
... và một bộ ria mép rậm.
- Hy vọng là bà ấy tin ông. - Tôi thích cô ta...
... bởi vì cô ta không thoa lên người đủ thứ mỹ phẩm...
... và không mặc áo ngực cài móc. Cô ta hát trong khi chà lưng tôi.
Cô ta cho là tôi thông minh và nghĩ là tôi cao 1 mét 80.
- Cô ta tên gì? - Cô ta tên gì?
- Bịa ra một cái tên đi.
- Thérése Leduc. - Thérése Leduc? Chắc 65 tuổi rồi.
Đúng, cô ấy đã yêu tôi 30 năm nay rồi. và luôn để cho tôi được bình yên.
- Ông thấy không? - Gì? - Lần này là tôi cúp máy.
Tôi ra phi trường Orly, chồng tôi ở đó. Nhớ nói cho con gái tôi biết.
- Đám cưới nhà Pivert? - Vâng, để đó.
Xin lỗi, hôm nay bác sĩ không nhận bệnh nhân nữa.
- Cảnh sát đây. tôi muốn nói chuyện với ông Pivert. - Ông ấy không có đây. Có chuyện gì sao?
Xin giữ yên lặng. Bà Pivert đi đón ông chồng ở phi trường Orly. Bà ấy sẽ về trong hai tiếng.
Tới phi trường Orly. Ta phải bắt hắn trước khi hắn bay mất.
- Nhanh lên. - Một chút, thưa ông.
57 quan, thưa ông.
- Ông đã chạy bao nhiêu? - Tám mươi.
- Tôi kiểm tra nhớt nhé? - Không, không cần.
- Tôi có thể xem giấy tờ của ông không? - Dĩ nhiên.
- Ông vừa làm gì? - Có gì đâu.
- Ông đang chế nhạo ai trong hai chúng tôi? - Cả hai.
- Không phải các ông, thưa ông. - Phải đó, cả hai đều điên.
- Quay lại. Anh có cái gì ở đó vậy? - Một cái bướu.
Một cái bướu?
- Dễ sợ quá. - Tôi nghĩ nó hợp với anh ta.
Ghê tởm quá. Có một sợi lông nhỏ mọc ra nữa.
- Có đau không? - Không. - Và nếu tôi làm thế này?
Vậy chắc là đau, hả?
- Chuyện gì xảy ra? Cho xem giấy tờ. - Tôi chẳng bao giờ có.
Không bằng lái, không giấy đăng ký, không bảo hiểm. Bắt tôi đi.
Ông sẽ phải trả giá.
- Ông tên gì? - Pivert. Như trong...
Đổ đầy nhé?
- Phải đi thôi. Farés kìa. - Vậy là đủ rồi. Bước ra.
Vô số đi!
Các ông vui lòng ngồi yên được không ạ?
Ngồi đi, Samuel. Gia đình tôi chờ tôi ở Paris.
Tôi tới đây để làm lễ rửa tội... nhóm đạo của cháu trai David của tôi.
Nó đã mười ba tuổi rồi.
David, yên nào.
Mẹ ơi, làm sao mẹ nhận ra chú Jacob? Chỉ có bà biết chú ấy mà thôi.
- Ta sẽ nhận ra nó. - Hoezo, mình làm gì bây giờ?
Chúng ta đã thỏa thuận đón chú ấy bằng xe của ông chủ của Salomon.
Nó đã bị sa thải hôm qua.
Ông chủ đã sa thải nó.
Ta đã luôn nói ông Pivert là một người rất tử tế mà.
Tôi hầu như đã chạy khắp mọi nơi và còn suýt bị giết nữa. Tại sao tôi phải vác rương của anh?
- Bởi vì ông phải đi theo tôi. - Không, đi tới cuộc cách mạng của anh một mình.
- Tôi còn phải đi tới đám cưới. - Ông phải đi với tôi làm con tin.
- Nếu ông còn động đậy, ông sẽ chết. - Không phải tôi làm vậy.
Nhưng nhìn ông sĩ quan kìa.
Ông ta to lớn. Một con tin tốt hơn tôi nhiều.
- Thấy cô ấy không? Tóc đỏ. - Rồi sao?
Ở yên đây nhé.
Đẹp làm sao.
Nó tên gì?
Ông có lửa không?
Dĩ nhiên là anh ấy có lửa.
Biến thái, đần độn. Ông tưởng vậy là vui hả, đồ ngu?
Đồ dễ bể
Chuyến bay số AF 803 Từ New York
Kia rồi. Máy bay từ New York đáp rồi.
- Nhanh lên. - Không lạc chú ấy được đâu.
- David, tới đây. - Nhanh lên.
Nhìn kìa, chú ấy kìa.
Jacob, chú Jacob.
- Jacob đâu? Ta không thấy gì cả. - Nhìn kìa, chú ấy tới kìa.
Ông Pivert...
Ông Pivert, xin tới quày!
- Chúng ở đây. - Slimane và Pivert.
Các ông tới đúng lúc. Pivert vừa được thông báo.
Chúng ta phải nhớ rằng hắn là một kẻ giết người.
Thử lần nửa đi.
Victor, về đây.
- Đó là Germaine. - Trở về với em.
Germaine, em ở đâu?
Em tha thứ cho anh. Đừng bỏ em vào ngày cưới của con gái chúng ta.
Victor, có nghe em không?
Có, anh nghe em. Đừng la lớn vậy. Anh tới đây.
Chồng cô không bỏ đi cùng Thérése Leduc.
- Trả lại đây, tôi còn phải thông báo chuyện khác. - Chuyện này quan trọng hơn.
- Tôi thấy tên giết người. - Farés ở đây à?
- Ngay sau lưng tôi. - Khoan, để tôi nhìn cái.
- Mở ra. - Không.
- Mở ra. - Tôi không có đây.
- Mở ra. - Không được, có người rồi.
- Mở ra. - Anh có nghe không?
Thưa ông, bạn ông bệnh à? Có lẽ chúng tôi giúp được.
Có thể lắm.
Biến thái, ra ngoài.
- Mình làm giáo sĩ. Không thể tin được. - Chờ chút.
Jacob.
Đúng nó rồi.
Để tôi chào chú ấy với.
- Sao giờ? - Đóng kịch đi. Cơ hội duy nhất thôi.
Ta có thể nhận ra nó giữa hàng ngàn người. Nó nói chuyện giống hệt anh nó, chồng ta.
- Cậu ấy cũng là một Schmoll hả? - Schmoll?
Vâng, ông ấy là ai?
Dĩ nhiên, mấy người đúng rồi.
Anh ấy là thư ký của tôi, tài xế và người hầu. Đây, rương nè.
- Gọi anh ấy là gì? - Anh ấy? Larbi Giáo sĩ Slimane.
Seligman, thầy Seligman. Rất hân hạnh.
Nói tôi nghe, mọi người ở New York khỏe không?
- Sao ông không có râu? - Tôi cho thuê rồi.
Tay Seligman này không giống ai. Một giáo sĩ mà cũng là một tài xế.
- Giọng chú nghe lạ lắm. - Vậy sao?
Chú đã trở thành một người Mỹ thực sự rồi. Để tôi chỉ cho chú giọng thật của chú nhé?
- Tôi biết một ví dụ tốt. Hãy phát âm tên của các loại lông thú. - Lông thú?
- Các loại lông thú. - À, lông thú.
Thử đi.
Lông chồn.
Lông sóc.
Lông xạ hương.
- Lông cáo. - Cáo, lông cáo bạc.
- Lông báo. - Lông báo.
- Không, báo. Gống con mèo. - Lông báo.
Tốt lắm, Jacob.
- Bà Pivert? - Là tôi đây.
Cảnh sát đây. Ông nhà đang đợi bà trong xe.
Tôi biết là ông ấy sẽ về với tôi mà. Nhưng sao lại cảnh sát?
- Ông nhà đang gặp rắc rối. - Đó là do Thérése Leduc.
Nào, đi thôi.
Victor đâu? Đừng xô tôi.
- Bà Pivert đâu? - Không biết. Đâu đó.
- Tôi có cần phải chú ý tới mọi người không? - Có, tất cả mọi người.
Ông ủy viên. Hai giáo sĩ Do Thái vừa bị cướp.
- Họ bị cướp quần áo và râu. - Bọn cướp trông ra sao?
- Một gã to lớn tóc đen. - Và một gã nhỏ tròn.
Lại là Pivert và Slimane.
Xin lỗi, đây là một người nổi tiếng.
Bước lên đi. Tôi sẽ mua vé.
Lên đi.
Cậu rất tử tế.
Và cậu là một người Do Thái dễ thương nhất mà tôi từng gặp.
Ngoại hình đẹp và răng cũng đẹp. Tới đây, cho tôi hôn một cái.
Bà cũng rất dễ thương, thưa bà.
Cậu có biết là tôi đã từng làm mai cho bao nhiêu đám rồi không?
43. Với 118 đứa con. Trung bình hai đứa rưỡi cho mỗi cặp.
- Cậu có gia đình chưa? - Chưa.
Cậu thích tóc vàng hay tóc nâu hơn?
- Tóc đỏ. - Tôi có hàng cho cậu.
Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.
- Có lẽ họ không nhận được điện tín. - Tôi đã gởi 8 cái.
Ít nhất phải có một cái tới chứ.
Mấy anh có thấy cái hộp đàn violon đó không? Và cái gì ở trong đó?
Không, đồ ngu...
Yểm trợ cho tôi. Tôi sẽ tới đó.
Địa chỉ là số 8 đường Rosiers. Số điện thoại...
Chào, giáo sĩ...
Anh thấy không? Họ có tới đón chúng ta mà.
- Ủy viên cảnh sát Andréani. - A, thật là vinh hạnh.
Tôi ít khi gặp hai vị giáo sĩ kỳ lạ như thế này.
Chúng tôi đâu có gì kỳ lạ.
- Tránh xa violon của tôi. - Đừng tưởng tôi ngu, Pivert.
Ông vừa mới mọc râu rậm nhỉ! Cho phép tôi nhé?
Xin lỗi, ngài.
- Salomon, có điện thoại. - Tôi tới ngay.
Ai? Chú Jacob?
Không, Salomon đây. Chú có một chuyến đi vui vẻ chứ?
Không, một chuyến đi vô cùng tồi tệ.
- Chú đang ở đâu? - Phi trường Orly.
Sau 30 năm ta được đón bởi cảnh sát.
- Ổn cả. - Xin lỗi, một sự hiểu lầm.
- Các người đang làm gì? - Cháu không hiểu gì cả, chú Jacob.
Giáo sĩ Jacob đã tới bằng taxi. Xuống nhanh đi Salomon.
Ông biết gì không? Cúp máy đi, đồ ngốc.
- Đồ ngốc? - Ông đúng là điên.
Giáo sĩ Jacob muôn năm.
Hoàn toàn lú lẫn. Điên khùng...
Chào thầy Jacob. Shalom...
Ban phước cho họ đi, chú Jacob.
- Đó là lý do ông tới đây. - Chú ấy mắc cở.
Đứng dậy đi chú Jacob. Họ muốn chào mừng chú.
Ló đầu ra ngoài đi.
Không phải vậy, ông là một giáo sĩ.
Đây là lỗi của anh. Hãy chờ cho tới khi tôi nói cho họ biết anh là ai.
Im lặng. Xin mọi người giữ yên lặng.
Chào mừng, thầy Jacob, người thầy danh giá của tôi.
Ông thật sáng ngời, sáng như bầu trời.
Nói hay quá.
Xin hãy nhận, như một kỷ niệm cho ngày hôm nay, một cái mũ "shtreimel."
Một cái shtreimel đẹp làm sao. Lông chồn. Tôi sẽ dùng nó trong những ngày Chủ nhật.
Những ngày Thứ bảy.
Anh ấy nói Chủ nhật, nhưng dĩ nhiên tôi muốn nói Thứ bảy.
Im lặng. Im lặng.
Bây giờ giáo sĩ Jacob sẽ nói chuyện.
Nói gì đi.
Rosenfelds thân yêu.
Rozenbergs thân yêu.
Hàng thịt thân yêu.
Không phải cái đó.
Vậy thì. Levi's thân yêu.
Levi's thân yêu.
Giữ lấy tiền thối.
Chú Jacob, chú phải xuống xe thôi. Tài xế taxi muốn đi.
- Nếu họ hỏi này hỏi nọ thì sao? - Làm như người Do Thái vẫn làm.
Luôn luôn trả lời bằng một câu hỏi. Như vậy có thể tranh thủ được thời gian.
Ông...
- Jacob, ông có nhận ra tôi không? - Và ông có nhận ra tôi không?
- Không. - Coi bộ được đó.
- Chúng tôi có cả ngàn câu hỏi dành cho ông. - Vậy tôi có hai ngàn.
- Giáo sĩ Jacob... - Vâng.
- Tài xế của tôi. Hắn nhận ra tôi rồi. - Tôi có một câu hỏi duy nhất.
Ông chủ tôi sa thải tôi bởi vì tôi không muốn làm việc vào những ngày Thứ bảy.
Tôi phải làm gì?
Yêu cầu ông ta nhận anh lại và đòi tăng lương. Ông ta sẽ đồng ý.
- Gấp đôi? - Ông ta sẽ đồng ý.
- Gấp ba? - Không được đâu.
- Tôi đã không biết ông là một người Do Thái. - Ngày hôm qua thì không phải.
Anh không được nói với bất cứ ai. Ai cũng truy lùng tôi.
- Ông đã làm gì? - Tôi vô tội.
Họ muốn một con dê tế thần.
Hãy giúp tôi, rồi tôi sẽ thuê anh lại và anh sẽ được nghỉ tất cả những ngày lễ của anh.
- Những ngày Sabbath và những ngày Chủ nhật. - Và cả những ngày lễ Hồi giáo nữa chứ?
Có cái đó nữa sao?
Slimane làm gì ở đây?
Ai?
Thầy Seligman, tôi đã tìm được một cô tóc đỏ cho cậu.
Cô ấy tên là Hannah. Tới chào cô ấy đi.
Đủ rồi. Bọn họ đã sẵn sàng.
Im lặng, im lặng.
Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.
Giáo sĩ Jacob biết nhảy không?
- Ông giỏi quá! - Thật kỳ diệu.
Sao bà biết Pivert ở phi trường Orly?
- Ông ta muốn làm một cuộc phiêu lưu với Thérése Leduc. - Trong ngày cưới con gái hắn?
Đừng, đừng dùng máy khoan. Tôi luôn kinh sợ nó.
Hắn đi với Slimane. Bọn chúng ở đâu?
- Có phải 2334436 đó không? Ai đầu dây vậy? - Trả lời đi. Nhớ cẩn thận.
- Germaine? Victor đây. - A, Victor, là ông rồi.
- Hỏi xem hắn ở đâu. - Không.
Cái máy khoan. Em có nghe anh không?
- Anh đang ở đâu? - Trốn ở chỗ mấy người bạn Do Thái.
- Ông có bạn Do Thái sao? - Ừ. Có gì lạ nào?
Nói là lực lượng cảnh sát đang ở đây.
Lực lượng cảnh sát đang ở đây. Họ muốn nói chuyện với ông.
Chào ông Pivert. Ủy viên cảnh sát đây.
Tôi biết bọn giết người ở đâu. Ông có thể tóm hết bọn chúng.
Bây giờ ông ở đâu?
Thủ lĩnh của chúng tên là Farés.
Để tôi tả hắn cho ông nghe.
To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.
- Một gương mặt sát thủ điển hình. - Chính xác.
Tôi đang ở "Ngôi sao Kiev".
Một nhà hàng thức ăn chế biến nhanh, số 8 đường Rosiers.
- Chào, giáo sĩ. - Chào. - Chào.
Không phải ông, anh ta.
Cứ hỏi giáo sĩ Jacob. Giáo sĩ Jacob, chính là tôi.
Slimane cũng ở đó phải không?
Vâng, hắn sắp cưới một cô nàng tóc đỏ.
Cứ ở yên đó. Chúng tôi tới ngay.
Chú nghe chưa? Hannah đã được hứa hôn.
- Nếu giáo sĩ Jacob đồng ý. - Một cô gái nhỏ nhắn xinh đẹp.
Anh có thích cô ấy không? Anh có cùng một kiểu tóc.
Giáo sĩ Jacob ban phước cho.
Sao bà ấy lại bỏ rơi tôi ngày hôm nay?
Và cha thì biến mất.
Mẹ!
Antoinette...
- Tôi không thể làm được. - Ông có phải là thầy Jacob hay không?
- Tôi xin ông. - Ở đây ông an toàn.
Chú Jacob, mọi việc đã sẵn sàng.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Nhóm đạo Do Thái này hành lễ như thế nào?
Sẽ trôi chảy thôi.
Nếu vợ tôi tới đây, Tôi sẽ phải đi nhà thờ thật sự.
Hãy ban phước cho con, chú Jacob.
Ta ban phước cho con, David.
Ông cũng vậy, thầy Seligman.
Chúa ở bên con, David.
- Gì vậy? - Điện thoại cho thầy Jacob.
- Một bà Pivert nào đó. - Tôi quay lại ngay.
Anh có nghe không? Họ nói amen, giống mình thôi.
Báo cho ông Pivert, bọn giết người đang tới, tên cầm đầu tên là Farés.
Bọn giết người? Tới đây?
- Nhanh lên, họ muốn giết ông Pivert. - Họ đã tới rồi.
Giỏi lắm, con trai.
Ông ấy nói gì?
- Chú phải đọc một đoạn trong sách "Torah." - Đó là một vinh hạnh lớn lao.
Ông cũng vậy, thầy Seligman.
Thật là một vinh hạnh cho gia đình chúng tôi.
Xin mời, thầy Jacob.
Nó là tiếng Do Thái.
Từ phải qua trái, giống như Á Rập vậy.
Tôi cho thầy Seligman sự vinh dự. Anh ấy phải đọc.
Đây là kính. Và tay đây.
Anh phải đọc từ phải qua trái.
- Họ có ở đây không? - Có thể lắm.
Tôi nghĩ đây là một kiểu nhà thờ.
Bỏ nón ra.
Farés đang ở trong thánh đường. Đi ngay.
Nón đâu?
Nón mấy anh đâu?
Im lặng. Im lặng.
Anh em....
... có ba người vừa bước vào...
... họ không tới để cầu nguyện. Họ là kẻ giết người.
Họ muốn giết thầy Jacob và thầy Seligman.
Hãy giúp tôi cứu hai người.
Mấy người làm gì vậy? Để tôi yên.
Salomon, tới đây.
Chờ trong quán "Ngôi sao Kiev". Tôi sẽ đi lấy xe.
Làm sao Farés biết mình ở đây?
- Từ ông ủy viên. - Đó chính là Farés.
Là Farés sao?
Ba mươi năm rồi, Samuel, mọi thứ vẫn còn nguyên.
Đằng kia là thánh đường. Và đây là "Ngôi sao Kiev".
Ê, chuyện gì vậy? Để tôi yên.
Đi.
Ông ơi! Ông ơi! Nhanh! Lấy cái này và cao bay xa chạy đi.
Chạy đi.
Anh đã cứu mạng tôi. Tôi sẽ tưởng thưởng anh.
Ê, Salomon, Slimane... Có khi nào hai bạn là anh em họ?
- Anh em họ? - Họ hàng xa. Cám ơn.
Cái đó để sau đi. Tiến lên, tới St. Louis des Invalides.
Cảnh sát đây. Ủy viên Andréani. Cảnh sát.
Mẹ, kia là "Ngôi sao Kiev".
Tôi tưởng mấy ông là ai khác. Đây là một sự hiểu lầm.
Một sự hiểu lầm mà anh sẽ phải hối tiếc.
- Để chúng nó yên nếu không ta sẽ gọi cảnh sát. - Đây là cảnh sát, mẹ à. Mấy ông đây là cảnh sát.
Salomon kìa.
- Salomon. - Thưa bà.
- Anh đã làm gì chồng tôi rồi? - Ông ấy an toàn.
- Ông ấy đâu? - Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.
Tôi không thở được.
- Gỡ râu xuống đi, Pivert. - Pivert? Pivert đó là ai?
- Ông làm gì vậy? - Đây không phải Slimane.
Và tôi không phải Pivert.
Xuồng và xe xủa tôi. Kia kìa, họ đã chôm nó.
- Đuổi theo họ. - Đừng la kiểu đó.
- Nhanh thêm nữa. - Không, vậy thì bay nón.
Nhanh, lối này.
Đuổi theo chúng.
Không, không phải tôi.
Không, không phải râu của tôi.
- Ông là Pivert. - Giáo sĩ Jacob.
D, gọi số 438ZA75, theo chiếc thuyền Germaine II...
... đi về hướng quảng trường La Concorde.
- Đừng giết họ. Họ sẽ không nói gì đâu. - Đúng, tôi không nói gì hết.
Tôi đã quên hết mọi thứ. Tôi còn không nhớ tên ông nữa, ông Farés.
Đừng bắn. Tôi có một ý này.
Ông không bắn, để tôi tới đám cưới con gái tôi.
Và ngày mai, ông gởi cho tôi một bom thư.
Tôi đang ở nhà, chuông cửa reo...
- Ai vậy? - Tôi mở cửa...
Một bom thư.
- Và cho ai? - Không phải cho tôi.
Câm miệng.
- Tôi mở nó. - Không, đừng mở. KHÔNG!
Pivert tiêu, Jacob tiêu, Farés tiêu.
Của tôi.
Có phải xe của ông Pivert? Có Tổng thống Slimane đó không?
Tổng thống Slimane?
Thủ tướng muốn nói chuyện với ông ấy.
Của ông nè, Thủ tướng gọi.
Đưa cho tôi.
- Ông Tổng thống phải không? - Slimane nghe đây.
Hội đồng Cách mạng đã chiếm được quyền hành ở nước ông.
Họ muốn ông trở về ngay.
- Tôi có nên đề cập tới dầu hỏa không? - Không phải lúc.
- Cho ông ấy một Concorde nhé? - Đừng nhanh vậy. Ông sẽ làm hư mọi chuyện.
Vậy tôi sẽ bắt đầu với một chiếc Alouette. Một sự bắt đầu cẩn thận.
Chúng tôi sẽ đón ông bằng một chiếc Alouette mới nhất.
- Thành công rồi. - Chúng ta đã thành công.
Slimane, ông phải biết ơn tôi vì đã cứu mạng ông.
- Bởi vì họ... - Achkoum Farés, thưa Tổng thống.
Dẹp Achkoum này đi... Ông đã đặt tiền sai cửa rồi.
Ông thấy chưa, Tổng thống?
Đó là nước Pháp... Nước Pháp!
Vậy là đủ rồi. Đã hai tiếng rồi, tôi không thể chờ thêm được nữa.
- Dẹp hoa này đi. - Nhưng thưa Đức cha...
Con đã tìm thấy họ. Họ đang trên đường tới đây.
- Nhưng ta phải làm một đám tang ngay. - Cái đó chờ được.
- Alexandre, - Vâng, thưa cha. - Bà Markiezin đòi đi nè.
Xin bà vui lòng đợi một chút nhé? Họ đang trên đường tới đây
Không, tôi đã đợi hai tiếng rồi.
- Hay là họ ở Notre Dame? - Dù sao ta cũng phải ăn trưa chứ?
- Chúc lần sau may mắn hơn. - Câm mồm.
- Me, cha. Làm sao bây giờ? - Trễ hai tiếng. Hai tiếng!
- Không tưởng tượng nổi - Pivert không đáng tin cậy.
Cái gì kia?
- Cái gì vậy, mẹ? - Sẵn sàng!
- Tôi đây, Tướng quân. - Pivert.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi là cha của cô dâu.
- Ông, một giáo sĩ Do Thái? - Đây là một vụ tai tiếng!
- Tôi cần một lời giải thích. - Hai tiếng trễ, rồi lại ăn mặc cải trang.
Vậy sao? Bà cũng có một cái mũ "shtreimel" vậy.
Và bà cũng có mấy lọn tóc quăn xoắn ốc nè.
Chúng tôi tới đây.
Đó là vợ tôi.
- Mẹ ơi, dừng lại. - Để tôi lái cho?
Thắng không ăn.
Khói trắng đó bốc lên từ máy xe.
Xuồng của tôi.
- Có ý đồ gì hả? - Nón của tôi.
Xuồng của tôi... Nón của bà.
Cho tôi ra.
- Có cần vậy không? - Cha, mẹ, không phải hôm nay.
Jacob, chú ấy kìa.
- Pivert, mấy người này là ai? - Họ là bạn tôi, những đạo hữu Schmoll.
Tôi vừa ở trong thánh đường, giờ ta đi nhà thờ.
- Bắt được ông rồi! - Hay quá.
Đồ ngu.
Ngài Tổng thống...
Cho phép tôi là người đầu tiên chúc mừng...
- Slimane, ông đã bị bắt. - Tôi hả?
- Ông sẽ hối tiếc việc này. - Để rồi xem.
- Thấy không? Tôi bắt họ tận tay. - Thả họ ra, đồ ngu.
Vâng, thưa ngài Thủ tướng.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - À, không sao.
- Cám ơn, ông sĩ quan. - Sĩ quan?
Vâng, ngày mai...
Khăn voan của tôi. Cho tôi xin lại nhé?
Không.
Antoinette.
Nàng bỏ đi đâu vậy? Antoinette, quay lại.
Ông thấy không, Thủ tướng? Anh ta đem nó theo...
Victor, ông không thể để nó đi theo một... một...
Một Tổng thống. Con gái tôi lấy một Tổng thống.
Các bạn có muốn tới dự lễ rửa tội tối nay không?
Thầy Jacob, tôi phải thú nhận một điều. Tôi không phải là người Do Thái.
Vâng, dù sao đi nữa, ông vẫn là bạn của chúng tôi.