¡El rabbi Jacob ya se va! ¡Vengan para despedirlo!
¡Shalom, amigos míos!
Rabbi, buen viaje.
Rabbi Samuel por favor, pasaron 30 años desde que estuvo en Paris
Por favor, cuida a mi esposo.
Rabbi, esto que te doy, nunca lo tendrán en Paris.
Es una de mis tortas de queso.
Dáselo a David, como regalo de Bar Mitzvah.
¡Oye Mac, no tengo todo el día!
- Ya vámonos, ¿si? - Si, muchacho.
¡Vengan todos al aeropuerto!
¡Vamos todos!
Hey, esto es un taxi, no una sinagoga.
¡OK! ¡Nos vamos!
Jacob, no olvides saludar a nuestro sobrino Salomón, y también a Esther y a Tzipe y a Moishe.
Saludaré a toda la familia.
Jacob, recuerda que quiero el perfume "Je Reviens" .
Si, muy bien, "Je reviens"... ¡Yo regresaré!
Volveré a ver mi Normandía...
No, Samuel, no es así. Es en francés, en francés.
Volveré a ver a mi Normandía, el lugar que me dio la vida...
¿Qué pasa? ¡Puede darse prisa, chofer!
¿Qué quieres? ¿Milagros?
Cálmate, Rabbi. Alcanzarás tu vuelo. ¡Vamos, andando!
¿Ves, muchacho? Esto sí que es un milagro.
- Señor, ¿no quiere que yo conduzca? - ¡Más adelante!
¡Cuidado, señor, cuidado!
¿Y éste qué hace en tercera fila?
¿Vio? Era un inglés. No me gustan los ingleses.
- ¿A usted le gustan los ingleses? - Si.
Bueno, a mi no me gustan.
- ¡Mire esto! - ¿Qué?
- Mire, un suizo y un alemán. - ¿Y con eso?
Un suizo y un alemán. Ya no estamos en Francia.
Y ahora detrás de un belga, un belga...
- ¿Por qué no le gustan los belgas? - Contaminan todo. Mire el escape.
Es un escape belga, enorme.
¡Voy a pasarlo!
- ¡Ahora mire, Salomón! Mire... - ¿Qué?
Es limpio, silencioso. No hay humo. ¡Es un francés, señor!
Dime tú, ¿no puedes hacer la cola?
- ¡Bruto, cretino, cornudo! - ¿Oyó? Ése es un francés.
¿Qué te has creído? En tercera fila.
Y testarudo, además.
¿Terminó?
- Pero, ¿y ahora qué? ¿Qué pasa? - Ya ve, un casamiento.
Yo también caso a mi hija, déjeme pasar. Vamos.
¿Vio a la novia?
- Si. - ¡Es negra!
Ni siquiera es café con leche. Es negra. Y él es blanco.
- ¿Y con eso? - Él es blanco, ella negra...
¿Y Salomón? ¿Qué espera? ¡No se quede parado!
Si, si, señor, ya voy.
Déjenme pasar, mi hija se casa.
- Era su hija... ¡Felicitaciones! - ¡Claro que no!
¡La novia era negra!
¡Señor, señor!
¿Vio, Salomón? Tienen autos... Negros en Rolls Royce blancos...
- El señor no se arriesgaría a que eso le pasara a él. - ¿Qué cosa?
- Que la señorita se casara con un negro. - ¿Qué quieres decir?
- Que el señor es quizás un poco racista. - ¿Yo, racista, Salomón?
Bueno, gracias a Dios, Antoinette se casará con un francés bien blanco.
Hasta incluso es un poco paliducho, ¿no cree?
- Con esas pecas... - Y ese "zezeo"...
Zezeoso pero rico. Igual que yo, y católico como todos.
No como todos, señor. Porque yo, por ejemplo, soy judío.
¿Usted es judío? ¿Es judío, como Salomón?
- ¡Salomón es judío! - Y mi tío Jacob, que llega de Nueva York, es rabino.
- ¿Pero no es judío? - Claro que si.
- Pero, ¿el resto de su familia, no? - Si.
Mire, no es nada, igual puede quedarse.
- Diablos, ésa es la señora. - Estamos retrasados.
- ¿Qué mentira dirá el señor? - ¡Bueno, suficiente!
- ¿Hola, Victor? - ¿Hola, Germaine?
¿Dónde estás? ¡Te esperaba todo el día!
¡Déjame explicarte!
- ¡Déjame explicarte! - ¡Cállate, Victor!
¡Eres un mentiroso, un hipócrita y un falso!
¡Tú también cállate!
Si quieres casarte mañana, debo terminar esta noche.
- ¿Qué cosa? - Tu corona dental.
¿Qué me prueba que estabas en Deauville?
- ¡Está celosa! - Tiene razón, el señor es un hombre apuesto...
Victor, ¿estás ahí? ¿Me escuchaste?
¡Bueno, espera, espera!
¡Mire adelante!
- Dime, Germaine... - ¿Si?
- ¿Estabas enterada? - ¿Enterada de qué?
- Salomón. - ¿Qué pasa con Salomón?
- Que es judío. - ¿Y con eso?
¡Cuidado!
¡Ahí está!
¡Mozo! Un té de menta, por favor.
Señor Slimane... Teléfono para el señor Slimane.
Soy yo.
Cabina número dos, señor.
- ¿Mohamed Larrabee Slimane? - Si...
Nadie vendrá a la cita. Caíste en la trampa.
- ¿Quien está al teléfono? - Fares te espera afuera.
Entraste aquí pero no saldrás. Y tu revolución...
En 30 segundos me verá e intentará escapar por detrás del café.
Mi coronel, ¡no podemos raptarlo así nomás en Saint-Germain-des-Pres!
- Ya lo hicieron una vez. - ¡Cállate!
Rápido, vayan a esperarme del otro lado.
¡Fares!
Rápido.
¡Vamos, arranca!
¡Señorita! ¡No corte!
Ya se lo dije: arréglese Ud. Necesito un auxilio.
Yo diría un remolcador.
¡Tire, tire, no se caiga!
¿Hola? ¿En huelga? Lo único que me faltaba: ahora mi fábrica está en huelga.
¡Ahora yo también estoy en huelga! ¡Estoy harto, harto!
¿Qué dice? Pero, ¿qué dice?
Hola, les prohíbo hacer huelga. ¿Me oye?
No, le dije que no. Escúcheme.
Haga como siempre, prometa todo y después no doy nada.
Salomón, un auto.
¡Deténganse!
¡Esperen! ¡Deténganse!
¡Bribones! ¡Egoístas! ¡Cretinos!
La primera a la izquierda. La fábrica está al final del camino.
Está haciéndose de noche. Debemos encontrar auxilio.
Salomón, encienda las luces, así nos hallarán más fácilmente.
- No, señor. - ¿Qué dice?
No se me permite.
Tengo prohibido trabajar el sábado.
- ¡Qué, hoy es viernes! - Para mi, el Sabbat empieza el viernes a la tarde.
Y durante el Sabbat no debo trabajar.
Salomón, ¿hoy no podría hacer una excepción?
Le daré dos Sabbats la semana que viene.
Se ve que el señor no conoce nuestras tradiciones.
¡Exacto! ¡No conozco sus ridículeces y me alegro!
El señor no debe comer carne los viernes.
y yo no debo encender las luces el sábado.
No es para nada ridículo.
Si que es ridículo.
No es ridículo.
- ¡Si, es ridículo! - ¡No, no es ridículo!
¡Y yo le digo que si! Y ya fue suficiente.
Le doy 8 días, así tendrá un Sabbat todos los días.
Muy bien, señor. Como quiera el señor.
¡Salga de aquí!
San Antonio de Padua, encuéntrame un auxilio que repare mi lancha, el auto
y halle otro chofer, un católico esta vez, es una promesa, San Antonio,
un católico como tú, como yo y como el Buen Señor.
Oh, ¡luz! Gracias, San Antonio.
¿Hay alguien aquí?
¡Portero!
¿Hay alguien aquí?
¡Si, hay alguien!
CHICLE LE YANKEE
¡Terminarás cantando, Slimane!
- ¿Cuándo será el golpe de estado? - ¿Dónde, a qué hora?
¿Cuál regimento participará?
- La contraseña, Slimane. - Asesiname si quieres, Fares...
¡pero no intentes pasar por juez!
- ¡El pueblo está conmigo! - ¡Pero el poder está en el final del fusil!
Mao Tse Tsung.
Mohamed Larrabee Slimane, como presidente
del Tribunal contra-revolucionario, te declaro traidor a la patria.
¿Qué es todo este cotorreo?
Señores, ¿su veredicto?
- ¡Muerte! - ¡Habla, Slimane!
Y salva tu vida.
La revolución es como la bicicleta. Cuando no avanza, cae.
- Eddy Merckx. - No, Che Guevara.
El número de la policía es el 17...
El número de la policía es el 22... No, 17...
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Es el 17 de la policía?
- ¡Si! - Si... ¡páseme rápido con el comisario!
¡Comisario, el teléfono!
¡Ah! ¡Venga enseguida a la fábrica de chicle "Le Yankee"!
- ¿Chicle? - Si, chicle...
- Pero, ¿quién es usted? - Victor Pivert, un industrial de Paris.
- ¿Pivert? - Pivert, como el pájaro, el que hace "toc-toc"...
- Lo escucho. - Vea, sr. comisario mi auto se averió,
buscaba un auxilio cuando me topé con una banda de negritos a punto de matarse.
Todos negritos, de cara marrón, oscuros, ya sabe, negritos.
¿Y dónde está Ud. en este momento señor Pivert?
En la oficina, en la fabrica. En la oficina de la fabrica.
¡No se mueva! ¡Enseguida vamos!
¡Muy bien, gracias, señor comisario, es muy bueno!
Pero dígame, señor Pivert, a los "negritos", ¿los vio?
¡Pero si! Sobre todo a un gordo, aceitoso, enrulado con pequeños ojitos crueles y gafas oscuras.
Una verdadera cara de asesino.
Comprendo que arreglen cuentas entre ellos, muy bien, ha de ser allá y no acá.
- Pero, ¿dónde están? - Pues, están acá...
¡Derriben la puerta!
¡Lo tengo!
- ¿Dónde está? - No sé, coronel.
Se llama Pivert, Victor Pivert. Auto negro, patente nº 438 ZA75
Allá, cerca del río, como a 3 ó 4 kms.
- ¿Viene con nosotros? - No, me dejó en la puerta entonces yo me voy antes de que la abra.
¡Allá está!
- ¿Qué está haciendo acá? - ¡Ni se mueva!
Debo regresar a mi país, y Ud. me ayudará.
¿Yo? No...
Pivert... Victor Pivert... acaba de matar dos hombres.
Si. Desde un auto sobre una lancha. Den de inmediato un aviso de búsqueda.
Mohamed Larrabee Slimane, famoso revolucionario
secuestrado ayer en Paris, aún no ha sido hallado.
Mientras graves hechos se registran en su país,
con el cual se rompió todo contacto desde hoy, Francia, que sigue de muy cerca...
Pero, ¡déjeme llamar a la policía!
Arrestarán a Fares y a Ud. lo dejarán volver a su país.
¡Policía! Me entregará a mi gobierno y a sus "maramouches".
- ¿Maramouches? - Sus matones.
- Entonces, todos están en contra suya. - No, el pueblo está conmigo.
Y no se puede mentir eternamente al pueblo.
¡Si se puede! Yo, en mi fabrica miento todos los días al pueblo.
Pero al pueblo le gusta que le mientan. El pueblo...
Barreremos con toda esa basura.
Si hoy llego a mi país, mañana seré Primer Ministro.
¿Primer Ministro? Estoy halagado de estrechar el arma de un Primer Ministro.
- Y entonces, el petróleo... - No hay más nafta. Habrá que pararnos.
¿Qué estará haciendo? ¿Dónde estará?
¡Me hace daño, doctora! ¿Qué le pasa hoy?
Es que mi hija se casa y esto no puede hacerle daño.
¿Y a qué llama hacer daño?
Bueno, ¡cállese!
¿Si? Nosotros pedimos con el auto del señor Pivert.
Doctora, ¡venga rápido! Nos comunican con el señor.
Apriete fuerte, sólo serán dos minutos.
- ¡No responda! - ¡Es mi señora!
Es muy celosa, hará que me busquen si no contesto.
Bueno, pero cuidado. Al mínimo gesto sospechoso...
- Hola, ¿eres tú, Germaine? - ¡Son las 11 de la mañana!
¡Desde ayer que espío por la ventana entre carie y carie!
- ¿Dónde pasaste la noche? - Dígale que se va el fin de semana con una mujer.
- ¡No puedo! - ¡Pues si!
- ¡No, se lo suplico! - Si. Tomará el avión conmigo.
Germaine, me voy en avión con una mujer.
- ¿Una mujer? ¿Estás loco? - Si, loco por ella.
- ¿Qué tiene ella que yo no tenga? - ¿Qué tiene ella que tú no tengas?
Tiene unas manos peludas muy grandes, pies grandes...
- ... pelo enrulado, ojitos crueles y barba de dos días. - ¡¿Qué?!
¡Sea convincente, debe creerle!
Bien, la amo porque no se marea en la lancha, porque no está gorda
ni usa rizadores en el pelo, ni resortes en el sostén.
La amo porque canta durante horas rascándome la espalda,
y me dice que soy un atleta, que soy apuesto y que mido 1, 80 m. Por eso.
- ¿Quién es? ¿Cómo se llama? - ¿Cómo se llama?
Diga un nombre.
- Es Thérèse Leduc. - ¿Therese Leduc? ¡Pero tiene 65 años!
¡Exacto! Hace 30 años que está enamorada de mí, que no tiene teléfono y me deja vivir en paz.
- ¿Vio? - ¿Qué?
Fui yo quien cortó.
Odile, me voy a Orly, donde está el señor. Dígale a mi hija que no se impaciente.
- Disculpe, ¿Es aquí la familia Pivert? - Sí, ¡deje eso por ahí, jovencito!
Lo lamento, por hoy la doctora no atenderá más.
Policía. Comisario Andréani. El señor Pivert, por favor.
El señor Pivert no está. ¿Por qué es?
No se preocupe, señora. La doctora Pivert se fue a buscar al señor Pivert a Orly.
Regresará en dos horitas.
¡Al aeropuerto de Orly! Debemos agarrarlo antes de que huya.
- Apúrese. - Un momento, señor.
57 francos, señor.
- ¿Qué rápido iba Ud. ? - Ochenta.
- ¿Le reviso el aceite? - No, está bien.
- ¿Puedo ver sus papeles? - Cómo no.
- ¿Qué ha hecho? - Nada.
- ¿A quién de nosotros se ha burlado? - A ambos.
- Ninguno de ustedes, señor. - Si, ambos ustedes son unos payasos.
- Dése vuelta. ¿Qué tiene ahí? - Una verruga.
¿Una verruga?
- Es asquerosa. - Pienso que le queda bien.
Repugnante. Unos pelitos le salen de ahí.
¿No le duele? ¿Y si yo le hago eso?
Ciertamente eso duele, ¿uh?
- ¿Qué pasa acá? Papeles. - Nunca los tuve.
No tengo licencia de conducir, ni registro de auto, ni siquiera seguro. Arrésteme.
Esto le costará.
- ¿Cuál es su nombre? - Pivert. Como...
¿Tanque lleno?
- Debemos irnos. Farés está ahí. - Ya es suficiente. Salga de ahí.
¡Ponlo en primera!
Por favor, ¿podrían quedarse sentados?
Siéntate Samuel. Mi familia me espera en París.
Estaré ahí por el bar mitzvah... la comunión de mi sobrino David.
Ya tiene trece.
David, quédate quieto.
Mamí, ¿cómo reconoceremos al tío Jacob? Solo abuelita le conoce.
¡Le voy a reconocer! - Hoezo, ¿qué vamos a hacer?
Habíamos quedado en que lo recogíamos con el auto del jefe de Salomón.
Fue despedido ayer. - Su jefe lo despidió.
Siempre dije que ese señor Pivert es muy bueno.
Casi me muero en la huida. ¿Por qué debería llevar su valija?
Porque Ud. vendrá conmigo. - No, váyase solo a su revolución.
Debo ir a la boda. - Vendrá como mi rehén.
Si mueve un sólo músculo, morirá. - Nunca haría eso.
Pero mire a ese oficial.
Es alto. Es mucho mejor rehén que yo.
¿La vio? Pelirroja. - ¿Y?
Quédate aquí.
Que belleza.
¿Cuál es su nombre?
¿Tiene fuego?
Por supuesto que tiene fuego.
Idiota, boludo, ¿encuentras esto muy divertido, imbecil?
Ahí está. Aterrizó el avión desde Nueva York.
Apúrense. - No podemos perderlo.
David, ven acá. - Apúrate.
Look, there he is.
Jacob, tío Jacob.
¿Dónde está Jacob? No veo a nadie. - Mira, ahí viene.
Sr. Pivert...
Sr. Pivert, ¡venga a Informaciones!
Ellos están aquí. - Slimane y Pivert.
Llegó a tiempo. Anunciaron a Pivert.
Recordemos que es un asesino.
Inténtelo otra vez.
Aparece, Victor.
- Es Germaine. - Ven a mi.
Germaine, ¿dónde estás?
Te perdono. No me dejes en el día de boda de nuestra hija.
Victor, ¿me escuchas?
Si, te escucho, no grites fuerte, ya voy.
¡No tienes un marido que vaya a viajar con Thérése Leduc!
- Démelo, debo anunciar cosas. - Esto es muy importante.
- Vi al asesino. - ¿Está Farés aquí?
- Estaba justo atrás mío. - Espere, déjeme mirar.
- Abre. - No.
- Abre. - No estoy aquí.
- Abre. - No es posible, está ocupado.
- Abre. - ¿Escuchaste eso?
Señor, ¿se siente mal su amigo? ¿Quizás podamos ayudar en algo?
Quizás Ud. pueda.
¡Fuera, boludo!
Yo como un rabino... ¡increíble! - Espere.
Jacob.
Es él.
Permítame saludarlo también.
- Ahora, ¿qué? - Actúe... solo nos queda eso.
Podía aún reconocerte entre centenares. Hablas como tu hermano, mi marido.
- ¿Es él también un Schmoll? - ¿Schmoll?
Si, ¿quién es él?
Por supuesto, tienes razón.
Él es mi secretario, chófer y camarero. Aquí mi valija.
- ¿Cómo se llama? - ¿Él? Larbi Rabbi Slimane.
Seligman, rabino Seligman. Es un placer.
Cuéntame, ¿cómo están todos en Nueva York?
- ¿Por qué no tienes barba? - La presté.
Ese Seligman no es un cualquiera. Un rabino que también es chófer.
- Tienes un acento extraño. - ¿Ah si?
Ya eres un verdadero norteamericano. ¿Tendré que enseñarte tu acento original?
Conozco un buen ejercicio. Pronuncia los tipos de cuiro.
- De cuiro. - Ah, cuero.
Prueba.
Visón.
Chinchilla.
Castor.
- Shorro. - Zorro, zorro plateado.
- Pantira. - Pintura.
- No, pantera. Un gato. - Pantera.
Muy bien, Jacob.
¿Señora Pivert? - Esa soy yo.
Policía. Su marido la espera en el auto.
Sabía que volvería a mí, pero ¿por qué la policía?
- Su marido está en problemas. - Esa Thérése Leduc.
Venga, vámonos.
¿Dónde está Victor? Déjeme.
¿Dónde está la señora Pivert? - Ni idea. Por ahí.
¿Tengo que mirar a todos? - ¡Si, a todos!
Comisionado. Dos rabinos han sido asaltados.
- Los cacos le robaron sus ropas y barbas. - ¿Cómo deberían aparentar los ladrones?
- Un tipo grande con pelo negro. - Y un petiso calvo.
Otra vez Pivert y Slimane.
Perdón, es una celebridad.
Sube. Compraré los boletos.
Adentro.
Es Ud. muy amistoso.
Y es el judío más guapo que jamás he visto.
Hermosa cara, hermosa dentadura. Venga, le daré un beso.
Ud. también es muy guapa, señora.
¿Sabe Ud. cuántos matrimonios he arreglado yo?
43. Con 118 niños. Un promedio de dos niños y medio por pareja.
- ¿Está Ud. casado? - No.
¿Prefiere rubias o morenas?
- Pelirrojas. - Tengo de esas para Ud.
Después de 30 años, no han venido a buscarme.
- Quizás no han recibido su telegrama. - He envíado ocho.
Uno debería haberles llegado.
¿Ha visto esa caja de violín? ¿Y que hay adentro de esa caja?
No, boludo...
Cúbreme. Voy ahí.
La dirección es Rue des Rosiers 8. El número de teléfono...
Hola, rabino...
Has visto. Han venido a recogernos.
Policia. Comisionado Andréani. - Ah, que honor.
Nunca me he topado con dos tipos tan raros aparentando rabinos
No somos tan raros.
- Devuélvame mi violín. - ¡No me tomes por boludo, Pivert!
¡Le creció una gran barba! ¿Puedo?
Perdón, Sr.
- Salomón, teléfono. - Ya vengo.
¿Quién? ¿Tío Jacob?
No, soy Salomón. ¿Ha tenido un buen viaje? - No, uno muy malo.
¿Dónde está? - En el aeropuerto de Orly.
Después de 30 años, me agarró la policía.
- Este está bien. - Perdón, un malentendido.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada estoy haciendo, tío Jacob.
El rabbi Jacob está llegando en un taxi. ¡Baja rápido!
¿Qué sabes de esto? Cuelga, idiota.
- ¿Idiota? - Debes estar chiflado.
¡Viva el rabbi Jacob!
Completamente insano. Idiota...
Bendícelos, tío Jacob.
- Todo esto es porque Ud. ha venido aquí. - Él es muy modesto.
Párese, tío Jacob. Quieren darle la bienvenida.
Saque afuera su cabeza.
¡No así, eres un rabino!
Es su culpa. Espere hasta que les diga quien eres.
Silencio. ¡Todos quietos!
Bienvenido, rabbi Jacob, mi honorable maestro.
Eres brillante, tienes brillo como el cielo.
Bien formulado.
Recibe, como recuerdo de este día, este "streimel".
Que hermoso "streimel". Visón. Lo usaré los domingos.
Para sábados.
Dijo domingo pero por supuesto dije sábado.
Silencio.
El rabbi Jacob ahora hablará.
Diga algo.
Queridos Rosenfelds.
Queridos Rozenbergs.
Queridos Koshers.
No, eso no.
Entonces eso. Queridos Levis.
Queridos Levis.
Quédese con el vuelto.
Tío Jacob, debe bajarse. El taxista debe irse a otro lado.
- ¿Y si me preguntan algo? - Haga lo que los judíos hacen.
Siempre responda con una pregunta. Así Ud. gana tiempo.
Señor...
- Jacob, ¿me reconoces? - Y, ¿tú me reconoces?
- No. - ¡Tanto mejor!
- Tenemos mil preguntas para tí. - Entonces tengo dos miles.
- Rabbi Jacob... - Si.
- Mi chófer. Me reconoció. - Solo tengo una pregunta.
Mi jefe me despidió porque no quiero trabajar los sábados.
¿Qué debo hacer?
Pregunta si te quiere de vuelta y pídele un aumento. Te dirá que si.
- ¿El doble? - Dirá que si.
- ¿Triple? - No tanto así.
- No sabía que Ud. era judío. - Ayer no lo era.
No debes decirlo a nadie. Todos me están mirando.
- ¿Qué ha hecho? - Soy inocente.
Ellos necesitaban un chivo expiatorio.
¡Escóndame, luego te recontrato y tendrás francos en todas tus fechas!
- Y los sabbat y los domingos. - ¿Y las fechas musulmanas?
- ¿Los judíos también las tienen? - ¿Qué hace Slimane aquí?
¿Quién?
Rabbi Seligman, encontré una pelirroja para Ud.
Se llama Hannah. Vaya y diga hola.
Ya es suficiente. Todos están listos.
Silencio, silencio.
El rabbi Jacob va a bailar.
¿Puede el rabbi Jacob bailar?
- ¡Tiene talento! - Eso fue una maravilla.
¿Cómo sabías que Pivert está en el aeropuerto de Orly?
- Él busca una aventura con Thérése Leduc. - ¿En el día de la boda de su hija?
No, ¡no el torno! Siempre fue terrible para mi.
Está con Slimane. ¿Dónde están?
¿Es esto 233-4436? ¿Con quién hablo? - Responda. Pero ojo.
- ¿Germaine? Soy Victor. - Ah, Victor, eres tú.
- Pregúntele dónde está. - No.
¡Ese torno! ¿Me escuchas?
- ¿Dónde estás? - Escondido con algunos amigos judíos.
- ¿Tienes amigos judíos? - Si. ¿Qué hay de raro con eso?
Dígale que la policía está aquí.
La policía está aquí. Quieren hablar contigo.
¿Sr. Pivert? Es el Comisionario.
Sé donde están los asesinos. Puede Ud. pillar a todos ellos.
¿Dónde está Ud. ahora?
Su líder se llama Farés.
Le daré su descripción.
Gordo, pelo enrulado, pequeños ojos falsos, anteojos de sol.
Un verdadero rostro asesino. - Exacto.
Estoy en la "Etoile de Kiev".
Un restaurante con delikatessen, Rue des Rosiers 8.
Shalom, rabbi. - Shalom.
No usted, él.
Pregunte por el rabino Jacob. Rabino Jacob, este soy yo.
¿Está Slimane por ahí?
Si, está por casarse con una pelirroja.
No se mueva, ya vamos allá.
¿Escuchaste lo último? Hannah se comprometió.
- Si rabbi Jacob está de acuerdo. - Que estupenda chiquita.
¿Te gusta ella? Tienes el mismo pelo.
Rabbi Jacob les da su bendición.
¿Cómo puede ella abandonarme?
Y papá desapareció.
Antoinette...
- No puedo hacerlo. - ¿Es Ud. el rabino Jacob o no?
- Le suplico. - Está Ud. seguro aquí.
Tío Jacob, todo ya está preparado.
- ¿Qué haremos? - ¿Cómo funciona una comunión judía?
Ya va a estar todo bien.
Si viene mi mujer, me voy a una verdadera iglesia.
Bendígame, tío Jacob.
Te doy mi bendición, David.
Usted también, rabbi Seligman.
Dios está contigo, David.
- ¡¿Qué pasa?! - Teléfono para el rabino Jacob.
- Una tal señora Pivert. - Ya vuelvo.
¿Escuchó eso? ¡Dicen amen como nosotros!
Avise al Sr. Pivert. Tres asesinos están yendo para allá, su líder se llama Farés.
¿Tres asesinos? ¿Acá?
- Rápido, van a matar al Sr. Pivert. - ¡Ya están aquí!
Mazel tov, hijo.
¿Que dijo?
- Ud. va a leer la Torah. - Es un honor abrumador.
También Ud. , rabbi Seligman.
Que enorme honor para mi familia.
Cuando guste empezar, rabbi Jacob.
¡Está en hebreo!
Desde la derecha hasta la izquierda, como el árabe.
Le daré al rabbi Seligman el honor. Él nos la leerá.
Los anteojos. Y la mano.
Deberá leer de derecha a izquierda.
- ¿Podrían estar ahí adentro? - Es posible.
Creo que es una especie de iglesia.
Su sombrero.
Farés está en la sinagoga Hay que irnos.
Su sombrero.
¡Su sombrero!
Silencio.
Hermanos...
... los tres hombres que justamente entraron aquí...
... no vinieron a rezar. Son asesinos.
Quieren matar al rabbi Jacob y al rabbi Seligman.
Ayúdenme a salvarlos.
¿Qué me están haciendo? Déjenme.
Salomón, ven para aquí.
Espérenme en la "Etoile de Kiev". Vendré con el auto.
¿Como supo Farés dónde estábamos?
- Por el comisionado. - Ese era Farés.
Era ese Farés.
Treinta años, Samuel, y todo no ha cambiado en nada.
Ahí está la sinagoga. Y esto es la "Etoile de Kiev".
Hey, ¿qué pasa? Déjenme solo.
Conduzca.
Señor, venga rápido. Tome esto y váyase ya.
Váyanse.
Me salvó la vida. Se lo recompensaré.
Hey, Salomón, Slimane... ¿son ustedes algo primos?
- ¿Primos? - Primos lejanos. Gracias.
Guárdense eso para después. Vamos a San Luis de los Inválidos.
Policía. Comisionado Andréani.
Mamí, esto es la "Etoile de Kiev".
Creímos que Ud. era otra cosa. Es un malentendido.
Un malentendido que Ud. lamentará.
- Déjenlos o llamaré a la policía. - Es la policía, madre.
¡Ahí está Salomón!
- ¿Qué le hizo a mi marido? - Él está bien.
- ¿A dónde se fue? - En camino hacia Ud. en mi motito.
Me estoy sofocando.
- Quítese la barba, Pivert. - ¿Pivert? ¿Quiénes son esos Piverts?
- ¿Qué está haciendo? - Este no es Slimane.
Y no soy Pivert.
Mi bote y mi auto. ¡Ahí, me lo robaron ellos!
- ¡Síguelos! - ¡No me grite así!
- Más velocidad. - No, mi sombrero se me volará.
Pronto, por ahí.
Síguelos.
No, no soy yo.
No, mi bigote no.
- Tú eres Pivert. - Rabbi Jacob.
D, llamado número 438ZA75, siguiendo el bote Germaine II...
... conducirse en dirección a la Plaza de la Concordia.
- No los mates. No dirán nada. - No, yo no diré nada.
Ya me olvidé de todo. Ni siquiera sé su apellido, señor Farés.
No dispare. Tengo una idea.
Ud. no me dispara, me deja ir a la boda de mi hija.
Y mañana Ud. me enviará una carta bomba.
Estoy en casa, el timbre suena...
- ¿Quién es? - Abro...
Una carta bomba.
- Y, ¿para quién? - No para mi.
Cállese.
- La abro. - No, no la abra. ¡NO!
Pivert se esfumó, Jacob está bien, Farés se fue.
Eso es para mi.
¿Es el auto del señor Pivert? ¿Está el presidente Slimane ahí?
¿Presidente Slimane?
El ministro desea hablar con él.
Es para Ud. , el ministro.
Démelo.
- ¿Presidente? - Slimane al habla.
El Consejo Revolucionario ha tomado el poder en su país.
Quieren que Ud. regrese prontamente.
- ¿Debería mencionar lo del petróleo? - No es oportuno.
- Entonces, ¿un banquete para él? - No tan rápido. Podría Ud. arruinar todo.
Entonces comienzo con el Alouette. Un cuidadoso comienzo.
Le hemos elegido para operar con el novedoso Alouette.
- ¡Éxito! - ¡Lo logramos!
Slimane, deberías estar agradecido de que le salvé la vida.
- Porque ellos... - Achkoum Farés, presidente.
Párela, Achkoum... , puso Ud. dinero en el camello equivocado.
¿Vio eso, presidente?
Esto es Francia... ¡Francia!
Ya es suficiente. Ya pasaron 2 horas. No aguanto más.
- Llévense todas esas flores. - Pero, reverendo...
Ya los encontré. Están en camino.
- Pero tengo un entierro. - Eso puede esperar.
Alexandre, la señora Markiezin se va. ¿Podrá Ud. esperar por favor?
- Están en camino. - No, ya esperé por dos horas.
- ¿No era en Notre Dame? - ¿Vamos igual a comer?
- Mejor suerte la próxima vez. - Cállate.
- Mamá, papá, ahora ¿qué? - Dos horas tarde.
- Increíble. - Pivert no es de confianza.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso, mamá? - ¡Atención!
- Estoy aquí, general. - Pivert.
Estoy listo.
Soy el padre de la novia.
- ¿Ud. , rabino? - ¡Es un escándalo!
Exijo una explicación. Dos horas tarde y se viste con un disfraz.
Ahora, ¿qué? ¿Ud. también tiene un "streimel"?
Y Ud. también tiene rulos sacacorchos.
¡Ya llegamos!
¡Esta es mi señora!
- ¡Mamá, para! - ¿Me dejaría conducir?
Los frenos no funcionan.
Ese humo blanco viene del motor.
Mi bote.
- ¿Fue a propósito? - Mi sombrero.
Mi bote... tu sombrero.
Ahora ya salgo.
- ¿Es eso necesario? - Papá, mamá, ¡no ahora!
Jacob, ahí está él.
- Pivert, ¿quién es esa gente? - Son mis amigos, los Schmolls.
Ya estuve en la sinagoga, ahora vamos a la iglesia.
- ¡Le agarré! - ¡Buenísimo!
Imbécil.
Señor presidente...
Debo ser el primero en felicitarle...
- Slimane, está Ud. arrestado. - ¿Yo?
- Ud. lo va a lamentar. - Eso lo vamos a ver.
- ¿Lo ve? Los tengo esposados. - Líberelos, imbécil.
Si, señor ministro.
- Lo lamento terriblemente. - Ah, no es nada.
Gracias, agente. - ¿Agente?
Si, mañana...
Mi velo. ¿Me lo dará?
No.
Antoinette.
¿Adónde se va ella ahora? Antoinette, ven para aquí.
¿Ve eso, ministro? Se la lleva...
Victor, no dejarás que ella se vaya con un... un...
Presidente. Mi hija se casará con un presidente.
¿Vendrá a celebrar el bar mitzvah esta noche?
Rabbi Jacob, le tengo que confesar algo. No soy judío.
Bueno, nadie es perfecto.