1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:01,676 --> 00:00:05,837
~ תוקן וסונכרן ע"י ~ ליאור פרי

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,879
לואי דה פינס

4
00:00:14,081 --> 00:00:17,122
:בסרטו הבלתי נשכח

5
00:00:20,243 --> 00:00:24,285
הרפתקאותיו של רבי יעקב

6
00:02:04,366 --> 00:02:11,889
.שכונת ויליאמסבורג
.ברוקלין- ניו יורק

7
00:02:47,144 --> 00:02:52,826
.ילדים, ילדים רבי יעקב נוסע
.בואו וניפרד ממנו

8
00:03:15,755 --> 00:03:17,036
.שלום, ידידיי

9
00:03:20,637 --> 00:03:23,038
.שתהיה לך נסיעה טובה

10
00:03:23,479 --> 00:03:25,479
!שיהיה בהצלחה-
.אמן! תודה -

11
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
!רבי, נסיעה טובה

12
00:03:28,441 --> 00:03:32,482
רבי שמואל בבקשה
כבר 20 שנה שהוא לא היה בפריס

13
00:03:32,522 --> 00:03:36,524
...בבקשה תשמור על בעלי
.בודאי, בודאי-

14
00:03:37,404 --> 00:03:41,486
,רבי. יש לי משהו בשבילך
.שלא שמעו עליו בפריס, צרפת

15
00:03:41,566 --> 00:03:43,287
.אחת מעוגות הגבינה שלי

16
00:03:44,887 --> 00:03:48,369
,תן אותה לדוד
."כמתנת "בר מצווה

17
00:03:48,489 --> 00:03:50,770
!בהחלט! בהחלט

18
00:03:56,532 --> 00:04:01,374
.היי בנאדם... אין לי את כל היום
?בוא נזוז... הא

19
00:04:01,414 --> 00:04:02,655
.כן בחורציק. כן

20
00:04:02,855 --> 00:04:05,096
.בואו איתי לשדה התעופה
!כולכם

21
00:04:17,381 --> 00:04:22,103
...היי, זו מונית. זה לא בית כנסת
...או קיי... נמשיך הלאה

22
00:04:22,223 --> 00:04:25,664
ויעקב... אל תשכח
לתת נשיקה גדולה לאחיין שלנו שלמה

23
00:04:25,824 --> 00:04:31,387
...וגם לאסתר... ולצִיפֶה... ולמשה
."אתן. אתן. לכל משפחת "שְמוֹל-

24
00:04:31,867 --> 00:04:37,549
?ואתה יודע מה אני רוצה
(בושם "זה ריוויאן" (גם-אני חוזר

25
00:04:38,389 --> 00:04:42,071
...או קיי! אני חוזר... אני חוזר

26
00:04:49,274 --> 00:04:52,075
...אני הולך לראות את נורמאנדי שלי

27
00:04:54,796 --> 00:04:59,838
.לא שמואל, ככה זה לא הולך
!זה צרפתי... צרפתי... של צרפת

28
00:05:01,039 --> 00:05:06,721
אני רוצה לראות שוב את נורמנדי
...הארץ שאני כל כך אוהב

29
00:05:17,005 --> 00:05:19,126
?מה קורה
.הזדרז בבקשה, נהג

30
00:05:19,806 --> 00:05:22,688
...היי מה אתה רוצה, ניסים

31
00:05:25,049 --> 00:05:27,009
.אל תדאג רבי
.נתפוס את המטוס שלך. קדימה

32
00:05:32,612 --> 00:05:34,773
...אחת. שתים. שלוש. הייייי

33
00:06:07,946 --> 00:06:10,987
!אתה רואה? זה נס

34
00:06:16,710 --> 00:06:17,830
לשדה התעופה
"קנדי"

35
00:06:58,607 --> 00:07:00,728
?האם אדוני לא מעדיף שאני אנהג
!תשתוק-

36
00:07:05,410 --> 00:07:09,692
!אדוני, תזהר
?מה האדיוט הזה עושה בנתיב שלי

37
00:07:13,493 --> 00:07:16,134
!ראית? זה אנגלי-
...אנגלי

38
00:07:16,174 --> 00:07:21,176
אני לא אוהב אנגלים. אתה אוהב אנגלים? -כן! אני לא

39
00:07:22,497 --> 00:07:26,298
?ראה! מה
לפנינו: שוויצרי וגרמני

40
00:07:26,418 --> 00:07:27,099
...אז מה-

41
00:07:27,179 --> 00:07:29,860
...שוויצרי וגרמני
.אנחנו כבר לא בצרפת

42
00:07:33,181 --> 00:07:36,663
.ממש נפלא
...עכשיו אנחנו מאחורי בלגי

43
00:07:38,704 --> 00:07:40,224
?למה-
?גם את הבלגים אתה לא אוהב

44
00:07:40,304 --> 00:07:44,066
,הם מזהמים אותנו
.עם אגזוזי ה"פום פום" שלהם

45
00:07:45,226 --> 00:07:47,107
.חכה! אני הולך לעקוף אותו כפליים
.לעקוף אותו פי שלוש

46
00:08:09,236 --> 00:08:11,237
.תראה סלומון. תראה

47
00:08:11,757 --> 00:08:12,317
?כן. נו מה

48
00:08:12,357 --> 00:08:17,880
.הוא נקי, שקט ולא מזהם-
...זה צרפתי. אדוני

49
00:08:18,560 --> 00:08:21,161
...תגיד, אתה -
?אתה לא יכול לעמוד בתור כמו כולם

50
00:08:21,321 --> 00:08:24,402
.טומטום, אדיוט, חמור, מנוול

51
00:08:24,522 --> 00:08:26,723
!שמעת? זה ממש צרפתי

52
00:08:26,843 --> 00:08:28,044
...פותח נתיב שלישי

53
00:08:38,688 --> 00:08:40,089
!הי אתה, מספיק עם זה, הא

54
00:08:42,090 --> 00:08:44,811
?מה קורה-
!אתה לא רואה? חתונה-

55
00:08:45,611 --> 00:08:47,692
!גם אני מחתן את הבת שלי היום-
.תן לי לעבור

56
00:08:48,092 --> 00:08:49,293
.יאללה, תן לעבור

57
00:09:03,859 --> 00:09:07,420
?ראית את הכלה
!...כן! -היא שחורה-

58
00:09:09,861 --> 00:09:13,262
..."היא אפילו לא "קפה הפוך
...היא שחורה! והוא לבן

59
00:09:14,143 --> 00:09:17,184
...ואז-
.הוא לבן, והיא שחורה-

60
00:09:17,944 --> 00:09:19,465
...היא שחורה... אוףףף

61
00:09:38,673 --> 00:09:42,995
?נו סלומון... אתה בא, או מה-
.כן, כן. אני מגיע-

62
00:09:45,116 --> 00:09:50,238
.תנו לי לעבור. הבת שלי מתחתנת
.זו הבת שלך? מזל טוב-

63
00:09:50,678 --> 00:09:53,519
.זו לא הבת שלי-
?הכלה שחורה. האם אני שחור

64
00:09:54,599 --> 00:09:55,960
...מסייה... מסייה

65
00:10:32,695 --> 00:10:37,737
.ראית את זה, לשחורים יש מכוניות
.הם נוסעים ב"רולס רויס" לבן

66
00:10:37,897 --> 00:10:40,258
...לך זה לא יקרה-

67
00:10:40,378 --> 00:10:42,339
?מה כוונתך-
.שבתך תתחתן עם שחור-

68
00:10:42,499 --> 00:10:45,500
?מה זאת אומרת-
."בגלל שאדוני קצת "גזען-

69
00:10:45,700 --> 00:10:50,062
?גזען? אני גזען-
?...סלומון... אני גזען

70
00:10:51,183 --> 00:10:55,064
ברוך השם, אנטואנט מתחתנת
!עם צרפתי לבן. לבן מאד

71
00:10:55,745 --> 00:10:58,426
?אולי הוא אפילו חיוור מדי, לא-
.ויש לו חצ'קונים

72
00:10:58,506 --> 00:11:02,747
...הוא גם מגמגם-
.אבל הוא עשיר. עשיר כמוני-

73
00:11:02,787 --> 00:11:04,068
.והוא קתולי כמו כל העולם

74
00:11:04,188 --> 00:11:07,950
.לא כמו כל העולם, אדוני-
!אני למשל - יהודי

75
00:11:12,231 --> 00:11:13,032
?...אתה יהודי

76
00:11:13,752 --> 00:11:15,593
?איך?... "סלומון", זה יהודי-

77
00:11:17,313 --> 00:11:18,554
...סלומון, זה יהודי... אוווווו

78
00:11:19,514 --> 00:11:21,955
.ודודי יעקב מניו יורק, הוא רבי

79
00:11:22,716 --> 00:11:24,236
.אבל הוא לא יהודי-
!הוא כן-

80
00:11:25,157 --> 00:11:27,918
?אבל לא כל המשפחה שלך-
!הם כן-

81
00:11:31,399 --> 00:11:33,760
.לא נורא. לא אפטר אותך-

82
00:11:38,122 --> 00:11:39,042
.זו הגברת

83
00:11:39,162 --> 00:11:42,244
...אנחנו מאחרים. אדוני יחטוף-
!...זה מספיק-

84
00:11:44,285 --> 00:11:49,407
.הלו ויקטור... - הלו ז'רמיין-
...תני לי להסביר

85
00:11:50,887 --> 00:11:51,808
.תני לי להסביר

86
00:11:52,408 --> 00:11:55,369
.תסתום ויקטור
.אתה שקרן וצבוע, ואני לא סולחת

87
00:11:56,410 --> 00:11:57,650
.תסתום את הפה

88
00:11:57,850 --> 00:12:00,171
,אם אתה רוצה לשאת את בתי
.אני חייבת לסיים הלילה

89
00:12:00,651 --> 00:12:03,052
."לסיים את מה? -את ה"כתר-
.נו טוב-

90
00:12:03,252 --> 00:12:08,174
ואיך אדע... ששש-
?איך אדע שהיית לבד בדוביל

91
00:12:08,214 --> 00:12:11,056
...מדהים, כמה היא מקנאת-
.היא צודקת. אתה גבר נאה, אדוני-

92
00:12:11,216 --> 00:12:15,577
?הלו ויקטור, אתה שומע
...אני לא מרשה לך לנתק

93
00:12:15,938 --> 00:12:21,020
...בסדר. חכי... חכי-
.היה לי מספיק עם הסיפורים שלך-

94
00:12:23,621 --> 00:12:27,902
...תראה איפה אתה נוסע-
.זהו. אני באה איתך. זה סופי-

95
00:12:27,942 --> 00:12:30,464
.תשמעי ז'רמיין-
?כן. -האם שמעת-

96
00:12:30,744 --> 00:12:32,544
?שמעתי מה-
.בקשר לסלומון-

97
00:12:32,824 --> 00:12:35,105
?סלומון, מה-
?...הוא יהודי -אז מה-

98
00:12:35,266 --> 00:12:36,626
...המשאית... המשאית-

99
00:12:56,674 --> 00:12:57,795
!סלומון

100
00:13:16,963 --> 00:13:17,723
.הנה הוא

101
00:13:42,373 --> 00:13:43,133
.מלצר

102
00:13:44,174 --> 00:13:45,494
.שלום אדוני-
.משקה מנטה בבקשה-

103
00:13:55,298 --> 00:13:56,179
.מיסייה סלימאן

104
00:13:57,699 --> 00:14:00,100
.מיסייה סלימאן מתבקש לטלפון

105
00:14:01,261 --> 00:14:02,341
.זה אני

106
00:14:15,187 --> 00:14:16,667
.תא מספר 2, אדוני

107
00:14:24,470 --> 00:14:27,312
.הלו-
?מוחמד לארבי סלימאן-

108
00:14:28,032 --> 00:14:30,433
.זה אני-
.אף אחד לא יבוא לפגוש אותך-

109
00:14:30,753 --> 00:14:33,394
.נפלת למלכודת שלנו
?מי מדבר-

110
00:14:33,434 --> 00:14:35,155
פארס מחכה לך
."מחוץ ל"לה דה מגו

111
00:14:35,355 --> 00:14:38,916
?...פארס-
.נתנו לך להיכנס, אבל אתה לא תצא-

112
00:14:39,397 --> 00:14:41,637
.המהפיכה שלך אבודה

113
00:14:43,358 --> 00:14:46,319
...הלו... הלו-

114
00:14:52,322 --> 00:14:55,123
תוך 30 שניות, הוא ייצא
...ויראה אותי

115
00:14:55,243 --> 00:14:57,044
וינסה לברוח מהיציאה האחורית
.של בית הקפה

116
00:14:57,204 --> 00:15:01,366
.אנחנו לא יכולים לחטוף אותו בעיר-
.זה מעולם לא הצליח

117
00:15:01,486 --> 00:15:02,446
!תשתוק

118
00:15:04,607 --> 00:15:06,128
.מהר! חכה לי בצד השני

119
00:15:21,214 --> 00:15:22,414
.פארס

120
00:16:11,875 --> 00:16:12,635
.מהר

121
00:16:15,036 --> 00:16:15,636
.מהר

122
00:16:16,196 --> 00:16:17,477
.קדימה, נזוז

123
00:16:32,483 --> 00:16:33,203
...הלו... הלו

124
00:16:35,604 --> 00:16:38,886
!הלו
.גבירתי אל תנתקי את הקו

125
00:16:40,366 --> 00:16:42,967
...הלו... זוז כבר, זוז

126
00:16:43,488 --> 00:16:46,649
.אמרתי לך, אני זקוק בדחיפות לרכב חילוץ

127
00:16:46,809 --> 00:16:48,690
.אתה צריך סירת חילוץ-

128
00:16:51,491 --> 00:16:53,452
!לך! תמשוך. קדימה תמשוך
.לא עשית בינתיים כלום

129
00:16:54,092 --> 00:16:56,373
?הלו. הלו! מה

130
00:16:57,093 --> 00:16:57,733
?שביתה

131
00:16:58,214 --> 00:17:00,975
.זה מה שחסר לנו עכשיו
.המפעל שלי בשביתה

132
00:17:01,135 --> 00:17:04,616
.גם אני הולך לשבות-
... נשבר לי... נשבר לי

133
00:17:05,417 --> 00:17:07,257
?מה אתה אומר-
?...מה... אתה... אומר

134
00:17:09,738 --> 00:17:13,740
!הלו... אני אוסר עליהם לשבות-
?את שומעת אותי

135
00:17:13,900 --> 00:17:16,141
!לא! אני אמרתי לא-

136
00:17:16,541 --> 00:17:19,142
.תקשיבי לי, תעשי כרגיל

137
00:17:19,222 --> 00:17:22,063
,תבטיחי להם הכל
."ואח"כ אני אתן להם "קדחת

138
00:17:22,424 --> 00:17:24,424
.סלומון, הנה אוטו

139
00:17:31,307 --> 00:17:32,948
!עצור! עצור

140
00:17:34,268 --> 00:17:35,109
!עצור

141
00:17:41,471 --> 00:17:44,193
...חתיכת מפגר... אגואיסט... טינופת

142
00:17:46,153 --> 00:17:49,115
.ישר, ובפניה הראשונה שמאלה
.המפעל בקצה הדרך

143
00:17:51,436 --> 00:17:54,557
.תסתכל, מתחיל להחשיך
.חייבים להשיג מייד גרר

144
00:17:55,437 --> 00:17:56,638
.סלומון-
.כן אדוני-

145
00:17:56,918 --> 00:18:00,319
.תדליק את האורות הראשיים
.זה יקל על מציאת המכונית

146
00:18:00,359 --> 00:18:02,280
.לא אדוני-
?מה אמרת-

147
00:18:02,520 --> 00:18:04,841
?אסור לי. -מה-
.להדליק את האורות-

148
00:18:05,801 --> 00:18:07,722
.אדוני יודע שאינני עובד בשבת

149
00:18:07,882 --> 00:18:11,644
.ובכן, עדיין יום שישי-
.אצלינו, שבת נכנסת כשהערב יורד

150
00:18:11,964 --> 00:18:14,845
.ובמשך השבת, אסור לעבוד

151
00:18:37,174 --> 00:18:40,656
:תגיד לי סלומון
...אולי הערב אתה יכול לחרוג

152
00:18:40,856 --> 00:18:42,937
אני אתן לך שתי שבתות
.בשבוע הבא

153
00:18:43,617 --> 00:18:45,618
רואים שאדוני לא מעודכן
.במסורת

154
00:18:45,858 --> 00:18:49,419
,אין לי מושג במסורת שלך
.ואני גאה בזה

155
00:18:50,340 --> 00:18:51,060
!שטויות

156
00:18:52,381 --> 00:18:54,181
על אדוני נאסר לאכול בשר
.ביום שישי

157
00:18:54,261 --> 00:18:56,142
.עלי נאסר להדליק אור בשבת

158
00:18:56,382 --> 00:18:57,703
.זה לא יותר טיפשי

159
00:18:57,943 --> 00:18:59,704
.כן. זה יותר טיפשי-
.לא. זה לא-

160
00:19:02,825 --> 00:19:04,305
!כן, זה יותר טפשי-
! לא, זה לא יותר טפשי

161
00:19:04,346 --> 00:19:07,387
.אני אומר לך שכן, וזה סופי
.נשבר לי. אתה מפוטר

162
00:19:07,427 --> 00:19:08,867
.תהיה לך שבת כל ערב

163
00:19:08,987 --> 00:19:10,308
.בסדר אדוני. כרצונך-

164
00:19:10,548 --> 00:19:14,390
.בסדר גמור. צא החוצה

165
00:19:55,286 --> 00:19:59,088
,אנטואן הקדוש של פדואה
.עזור לי למצוא גורר

166
00:19:59,168 --> 00:20:01,369
.שיתקן לי את הסירה והאוטו
.ושאמצא לי נהג אחר

167
00:20:01,449 --> 00:20:04,050
.קתולי, הפעם
.אני מבטיח, אנטואן הקדוש

168
00:20:04,170 --> 00:20:07,251
,קתולי כמוך, כמוני
.כמו האלהים הטוב

169
00:20:08,292 --> 00:20:09,292
.הו... אור

170
00:20:09,732 --> 00:20:11,613
.תודה לך אנטואן הקדוש

171
00:20:28,300 --> 00:20:29,501
?יש כאן מישהו

172
00:20:32,622 --> 00:20:34,182
.'קונסיירג

173
00:20:44,147 --> 00:20:45,107
.מאדאם

174
00:20:46,708 --> 00:20:48,028
.מאדאם

175
00:20:51,590 --> 00:20:52,830
?יש פה מישהו

176
00:20:54,391 --> 00:20:55,351
.שמעתי מישהו

177
00:22:10,142 --> 00:22:12,583
.בסוף אתה תדבר. סלימאן-

178
00:22:14,864 --> 00:22:17,145
?מתי "שעת האפס", למהפיכה

179
00:22:17,265 --> 00:22:18,785
?באיזו עיר
?באיזו שעה

180
00:22:18,986 --> 00:22:20,466
?איזה גדוד

181
00:22:22,147 --> 00:22:24,908
.את הסיסמה, סלימאן-

182
00:22:25,828 --> 00:22:30,670
,תרצח אותי, אם אתה רוצה, פארס
.אבל אל תציג עצמך כשופט

183
00:22:52,839 --> 00:22:57,882
.העם איתי-
.כן. אבל הכח, בקצה קנה הרובה-

184
00:22:57,922 --> 00:22:58,882
.מאו טסה טונג

185
00:23:04,644 --> 00:23:06,045
.מוחמד לארבי סלימאן

186
00:23:06,245 --> 00:23:11,727
בתור נשיא בית המשפט
,של המהפיכה

187
00:23:12,848 --> 00:23:16,289
"אני מכריז עליך כ"בוגד
.בממשלה שלנו

188
00:23:23,252 --> 00:23:24,813
?מה זה הקשקוש הזה

189
00:23:29,535 --> 00:23:32,016
.רבותי
?מהו גזר הדין שלכם

190
00:23:36,577 --> 00:23:37,618
.מוות

191
00:23:39,499 --> 00:23:43,020
.דבר סלימאן
.חייך ינצלו

192
00:23:43,180 --> 00:23:47,222
.המהפיכה היא כמו אופניים
.כשהיא לא מתקדמת, היא נופלת

193
00:23:48,142 --> 00:23:51,704
.אדי מרקס-
.לא. צ'ה גווארה-

194
00:24:49,287 --> 00:24:50,048
.המשטרה

195
00:25:08,975 --> 00:25:10,976
.המשטרה זה 100

196
00:25:14,218 --> 00:25:18,379
...אוי ואבוי... הכל נדבק

197
00:25:24,102 --> 00:25:24,982
.עזיז

198
00:25:28,343 --> 00:25:30,584
.הלו-
?הלו. זו המשטרה-

199
00:25:30,784 --> 00:25:34,226
כן-
.תן לי את המפקח, דחוף דחוף-

200
00:25:34,386 --> 00:25:35,506
.מדבר המפקח-

201
00:25:35,546 --> 00:25:40,388
תשלח מיידית שוטרים
."למפעל המסטיקים "ינקי

202
00:25:40,468 --> 00:25:42,509
?מפעל המסטיקים-
.כן. מפעל המסטיקים-

203
00:25:45,631 --> 00:25:48,752
?ומי אתה אדוני-
.ויקטור פיבר. תעשיין מפאריז-

204
00:25:48,872 --> 00:25:51,033
?פיבר
(פיבר. פיבר, כמו ציפור (נָקָר

205
00:25:58,356 --> 00:26:00,237
.אני מקשיב אדוני-
.בסדר-

206
00:26:00,277 --> 00:26:03,678
.הייתי מעורב בתאונת דרכים
...וחיפשתי עזרה

207
00:26:03,718 --> 00:26:06,919
,"נתקלתי בכנופיית "צבעוניים
.שרוצחים אחד את השני

208
00:26:06,959 --> 00:26:09,600
.צבעוניים, כאלה צהובים חומים
.אתה יודע

209
00:26:10,801 --> 00:26:12,882
,איפה אתה עשוי להמצא
? מיסייה פיבר

210
00:26:12,922 --> 00:26:16,723
.ישר כאן, במשרד של המפעל-

211
00:26:16,803 --> 00:26:20,245
.אל תזוז-
.אנחנו מיד מגיעים

212
00:26:20,285 --> 00:26:23,406
.טוב מאד, המפקח
.יפה מאד מצידכם

213
00:26:25,767 --> 00:26:26,847
.מהר. מהר

214
00:26:29,929 --> 00:26:33,410
,אמור לי מיסייה פיבר
? ראית את ה"צבעוניים" בעצמך

215
00:26:33,850 --> 00:26:38,092
,בהחלט. בעיקר השמן הזה-
... עם ראש מקורזל

216
00:26:38,132 --> 00:26:41,413
,...עם עיניים קטנות ורעות
.ומשקפיים שחורות

217
00:26:41,453 --> 00:26:44,535
.פרצוף של רב מרצחים

218
00:26:44,575 --> 00:26:47,936
,שיהרגו אחד את השני, מצויין

219
00:26:47,976 --> 00:26:50,497
.אבל לא אצלינו. אדוני המפקח

220
00:26:50,617 --> 00:26:52,778
?איפה הם-
.הם פה

221
00:27:11,346 --> 00:27:12,226
.תפרצו את הדלת

222
00:27:21,030 --> 00:27:22,110
.תפסתי אותו

223
00:28:12,211 --> 00:28:14,572
.הי... הי... מהר

224
00:30:27,186 --> 00:30:28,987
.שמו פיבר
.ויקטור פיבר

225
00:30:29,027 --> 00:30:31,548
:שחורה. שמספרה DS בסיטרואן
438ZA75

226
00:30:31,588 --> 00:30:33,469
.בנהר, כשלושה ק"מ מכאן

227
00:30:33,589 --> 00:30:35,910
?אתה בא איתנו-
.לא.הוא פיטר אותי-

228
00:30:35,990 --> 00:30:37,711
.ואני... לא חוזר

229
00:31:10,604 --> 00:31:11,685
!הנה הוא

230
00:32:33,438 --> 00:32:36,439
?מה אתה עושה כאן-
.אף מילה. אף תנועה-

231
00:32:37,080 --> 00:32:39,241
,אני חייב לחזור למדינה שלי
.ואתה תעזור לי

232
00:32:39,281 --> 00:32:40,041
?...אני

233
00:32:51,326 --> 00:32:54,967
.פיבר. ויקטור פיבר
.כרגע הוא ירה בשני אנשים מול עיני

234
00:32:55,007 --> 00:33:00,009
.כן. מכונית מעל הסירה
.תוציא צו מעצר מיד

235
00:33:01,930 --> 00:33:02,850
מבזק חדשות

236
00:33:05,251 --> 00:33:07,812
,מוחמד לארבי סלימאן
...הידוע כמנהיג העולם השלישי

237
00:33:07,892 --> 00:33:10,093
,נחטף אתמול בלב פאריז
.ועדיין נעדר

238
00:33:10,133 --> 00:33:12,454
זאת בשעה שזוועות מתרחשות
,במדינתו

239
00:33:12,494 --> 00:33:14,735
וכל הקשרים נותקו
.מאז הבוקר

240
00:33:14,775 --> 00:33:16,696
...צרפת שעוקבת מקרוב

241
00:33:17,856 --> 00:33:19,337
.תן לי להתקשר למשטרה

242
00:33:19,617 --> 00:33:20,338
.הם יאסרו את פארס

243
00:33:20,458 --> 00:33:21,578
.ותהיה חופשי לחזור למדינתך

244
00:33:21,818 --> 00:33:25,380
המשטרה... הם יסגירו אותי-
.לממשלתי, והם ברברים

245
00:33:25,580 --> 00:33:27,300
?ברברים-
!בדיוק-

246
00:33:27,460 --> 00:33:28,821
?פארס-
.קולונל פארס-

247
00:33:28,861 --> 00:33:31,542
?אז כולם נגדך-
.לא. העם איתי-

248
00:33:32,422 --> 00:33:34,663
הם לא יכולים
.לשקר לעם לנצח

249
00:33:34,703 --> 00:33:36,104
.כן. הם יכולים
.זה כלום

250
00:33:36,144 --> 00:33:39,065
אני למשל, משקר כל יום
.לאנשים במפעל שלי

251
00:33:39,385 --> 00:33:42,827
...העם אוהב שמשקרים לו, העם

252
00:33:42,867 --> 00:33:44,948
.אנחנו נבער את כל הריקבון-

253
00:33:44,988 --> 00:33:48,149
,לו הייתי הלילה במדינתי
.מחר הייתי ראש הממשלה

254
00:33:49,069 --> 00:33:51,390
?ראש הממשלה-
...אתה יודע

255
00:33:51,390 --> 00:33:54,071
...לעונג הוא לי ללחוץ ידיים עם האקדח
.של ראש הממשלה

256
00:33:54,111 --> 00:33:55,872
...ואז הנפט-

257
00:33:58,513 --> 00:34:01,074
.נגמר הבנזין-
.אני צריך לעצור

258
00:34:09,998 --> 00:34:11,318
?איפה הוא נמצא

259
00:34:12,879 --> 00:34:14,000
?איפה הוא יכול להיות

260
00:34:14,840 --> 00:34:17,801
?זה כואב. מה קרה לך היום-
.היום החתונה של הבת שלי-

261
00:34:17,841 --> 00:34:20,642
.אני עושה לך טובה, שקיבלתי אותך
?לזה את קוראת טובה-

262
00:34:20,722 --> 00:34:24,284
.תשתקי, ותפתחי את הפה-

263
00:34:24,604 --> 00:34:28,646
.כן. המכונית של מיסייה פיבר
.אנחנו ביקשנו אותה

264
00:34:31,647 --> 00:34:33,007
.מאדאם-
? כן-

265
00:34:33,087 --> 00:34:34,408
.מהר, יש קשר עם המכונית של מיסייה

266
00:34:39,010 --> 00:34:41,371
.תינשכי חזק
.זה יקח רק שתי דקות

267
00:34:43,172 --> 00:34:45,212
!הלו? הלו

268
00:34:49,694 --> 00:34:52,015
.אל תענה-
.זו בטוח אישתי, היא קנאית-

269
00:34:52,095 --> 00:34:54,536
,אם אני לא אענה
.היא תבוא לחפש אותי

270
00:34:54,776 --> 00:34:58,498
.בסדר. אבל שים לב-
...תנועה אחת חשודה, ו

271
00:35:01,339 --> 00:35:03,980
.הלו? הלו
?זו את ז'רמיין

272
00:35:04,020 --> 00:35:08,382
.כבר 11 לפנה"צ
.חשבתי שנעלמת בחלל

273
00:35:08,742 --> 00:35:10,503
?איפה בילית את הלילה

274
00:35:10,583 --> 00:35:12,103
.תגיד לה שאתה עם אישה-
!הו, לא-

275
00:35:12,143 --> 00:35:14,544
!אני מתחנן לפניך-
.אתה הולך לטוס יחד איתי-

276
00:35:14,584 --> 00:35:15,985
.אני לא יכול לעשות את זה-
.עשה זאת-

277
00:35:18,186 --> 00:35:21,747
.הלו ז'רמיין. זהו
.אני במטוס עם אישה

278
00:35:21,907 --> 00:35:24,108
?עם אישה? השתגעת-

279
00:35:24,228 --> 00:35:25,949
.כן! אני משוגע עליה-

280
00:35:25,989 --> 00:35:27,350
?מה יש לה, שלי אין-

281
00:35:27,390 --> 00:35:28,990
...לה יש הוּ הָא

282
00:35:31,151 --> 00:35:37,114
.ידיים גדולות ושעירות
...רגליים גדולות. שיער מתולתלת

283
00:35:37,154 --> 00:35:39,835
....עם שפם גדול
? מה-

284
00:35:40,635 --> 00:35:42,556
,הישמע אמין
.שהיא תאמין לך

285
00:35:43,716 --> 00:35:46,358
,כן אני אוהב אותה
.אין לה מחלת ים בסירה

286
00:35:46,438 --> 00:35:48,679
.אין לה מסכת פנים
.אין לה רולים בשערות

287
00:35:48,759 --> 00:35:50,559
...כל הזמן מחייכת אלי

288
00:35:50,559 --> 00:35:52,960
היא שרה לי, כשהיא
.מעסה לי את הגב שעות

289
00:35:53,000 --> 00:35:57,562
.אומרת שאני אתלטי
.שאני נאה וגבוה. הנה לך

290
00:35:57,602 --> 00:36:01,684
?מי זו? מה השם שלה-

291
00:36:01,724 --> 00:36:04,845
?מה השם שלה-
...?כן, מה השם שלה

292
00:36:04,885 --> 00:36:05,846
.אמור שם-
.הא כן-

293
00:36:07,046 --> 00:36:11,248
."הא. "טרז לה דוק
.טרז לה דוק? היא בת 65-

294
00:36:11,328 --> 00:36:16,210
.אז מה, היא אוהבת אותי 30 שנה
.והיא לא מטלפנת אלי לבלבל לי במוח

295
00:36:17,490 --> 00:36:19,011
?ראית את זה-
?מה-

296
00:36:19,291 --> 00:36:21,012
...אני טרקתי לה

297
00:36:21,532 --> 00:36:24,573
.אודיל! אני נוסעת ל"אורלי". מיסייה שם
.תבקשי מהבת שלי שתמתין

298
00:36:26,374 --> 00:36:27,895
.הו, סליחה מאדאם
?כאן החתונה של פיבר

299
00:36:27,975 --> 00:36:29,975
!כמובן-
.שים אותם שם, בחורצ'יק

300
00:36:57,107 --> 00:37:00,228
.אני מאד מצטערת, רבותיי
.הדוקטור לא מקבלת היום

301
00:37:00,268 --> 00:37:03,349
.משטרה. המפקח אדריאני-
.את מיסייה פיבר, בבקשה

302
00:37:03,549 --> 00:37:05,710
.מיסייה פיבר איננו כאן
?במה מדובר

303
00:37:08,551 --> 00:37:10,072
.אל תדאגי מאדאם-

304
00:37:10,152 --> 00:37:12,953
מאדאם פיבר יצאה
.להביא את מיסייה פיבר, מאורלי

305
00:37:13,073 --> 00:37:14,714
.היא תחזור תוך שעתיים

306
00:37:17,355 --> 00:37:20,996
,לאורלי מהר
.נשיג אותו, לפני שייעלם

307
00:37:22,837 --> 00:37:24,758
.מהר מהר. יאללה כבר-
.רגע אחד, אדון-

308
00:37:33,242 --> 00:37:34,922
.זה 57 פראנק, מיסייה

309
00:37:37,163 --> 00:37:39,924
?אדון, באיזו מהירות נסעת

310
00:37:40,484 --> 00:37:41,325
.בערך 80 קמ"ש-

311
00:37:43,526 --> 00:37:44,326
.הנה, זה 57

312
00:37:44,486 --> 00:37:47,848
?תרצה שאבדוק שמן-
.לא, זה בסדר. תודה רבה-

313
00:37:48,808 --> 00:37:49,928
.תודה לך, אדון

314
00:37:50,769 --> 00:37:52,649
?יש לך רשיונות-
.כן. כמובן-

315
00:38:20,101 --> 00:38:22,262
?מה זה? מה עשית-
.אני? כלום-

316
00:38:24,983 --> 00:38:26,463
?לעגת לי או לחבר שלי

317
00:38:26,543 --> 00:38:28,424
.לעגתי לשניכם-

318
00:38:28,944 --> 00:38:30,665
.כמובן שלא, אדוני השוטר-
.לאף אחד מכם

319
00:38:30,745 --> 00:38:32,986
.כן, כן, כן. אני כן-
.אני לעגתי לשניכם

320
00:38:35,107 --> 00:38:36,027
.תסתובב

321
00:38:36,748 --> 00:38:38,588
?מה יש לך שם
?איפה-

322
00:38:39,709 --> 00:38:41,750
.שומה-
?שומה-

323
00:38:44,391 --> 00:38:47,952
.זה מאוד מכוער-
.אני מוצא, שזה יפה בהחלט-

324
00:38:48,112 --> 00:38:49,913
.אוי לא, זה מאד מכוער-

325
00:38:50,753 --> 00:38:55,155
.הסתכל, יש שם כמה שיערות
.שיערות ארוכות. - כן

326
00:38:55,235 --> 00:38:57,116
?זה כואב-
.לא-

327
00:38:57,236 --> 00:38:59,437
?אין לך כאבים
...וככה? בוא, בוא

328
00:39:03,719 --> 00:39:06,320
.זה כאב! זה צריך לכאוב
.אלי הטוב, זה חייב לכאוב

329
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
מה אתה חושב-
?שאתה עושה

330
00:39:08,121 --> 00:39:09,161
!הרשיונות שלך, מיד

331
00:39:09,201 --> 00:39:11,602
אני אף פעם לא נושא אותם
.כשאני נוהג

332
00:39:11,642 --> 00:39:14,003
,ואין לי רשיון נהיגה
.אין לי רישיון רכב או ביטוח

333
00:39:14,043 --> 00:39:15,363
.זהו. תאסור אותי

334
00:39:15,484 --> 00:39:17,164
.זה יעלה לך, ביוקר-

335
00:39:17,364 --> 00:39:17,845
.תאסור אותי

336
00:39:17,885 --> 00:39:21,166
?מה השם שלך-
.ויקטור פיבר. כמו הציפור-

337
00:39:36,892 --> 00:39:37,533
?טנק מלא-

338
00:39:40,854 --> 00:39:44,055
.סע מהר. זה פארס-
.זה מספיק. צא החוצה-

339
00:39:44,896 --> 00:39:46,376
.לא.סע קדימה-

340
00:40:33,396 --> 00:40:36,557
,גבירותי ורבותי בעוד כמה דקות
."ננחת בפריז - שדה התעופה "אורלי

341
00:40:37,037 --> 00:40:40,599
...השעה 11:25
.נא לשבת, ולהדק חגורות-

342
00:40:40,639 --> 00:40:41,639
.בבקשה רבותי

343
00:40:41,759 --> 00:40:42,960
.שב שמואל-

344
00:40:43,840 --> 00:40:46,521
.המשפחה שלי מצרפת, והם ממתינים-
? באמת-

345
00:40:46,521 --> 00:40:48,282
.אני חזרתי בשביל בר מצוה

346
00:40:48,322 --> 00:40:51,923
.של האחיין שלי
.דוד הקטן

347
00:40:51,963 --> 00:40:54,164
.הוא כבר בן 13

348
00:40:56,125 --> 00:40:56,805
.הו שמואל

349
00:40:59,606 --> 00:41:02,768
.דוד, אל תתחיל עם השטויות שלך
.לך לשם, ועמוד בשקט

350
00:41:04,929 --> 00:41:07,610
הי אימא, איך נזהה את
?הדוד יעקב

351
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
,הרי אף אחד לא מכיר אותו
, חוץ מסבתא ציפה

352
00:41:09,090 --> 00:41:10,971
.והיא לא רואה כלום

353
00:41:11,051 --> 00:41:13,132
מה אתה אומר-
?שאני לא שומעת כלום

354
00:41:13,172 --> 00:41:15,773
,כדי לכבד את הדוד יעקב-
היינו צריכים לבקש מסלומון

355
00:41:15,813 --> 00:41:16,813
...שישאל את האוטו
.מהבוס שלו

356
00:41:16,813 --> 00:41:20,095
.הוא לא יכול-
.הוא פיטר אותו אתמול מהעבודה

357
00:41:20,215 --> 00:41:23,016
?מה-
.הבוס פיטר את סלומון אתמול

358
00:41:23,816 --> 00:41:28,818
תמיד אמרתי. מיסייה פיבר
.הוא מאד סימפטי

359
00:41:31,620 --> 00:41:35,021
.אל תדחוף אותי-
?למה אני צריך לסחוב את המזוודה

360
00:41:35,061 --> 00:41:35,861
.בגלל שאנחנו נוסעים, שנינו-

361
00:41:35,981 --> 00:41:37,262
.לא. אנחנו לא נוסעים, שנינו -

362
00:41:37,462 --> 00:41:38,702
,אתה הולך לעשות את המהפיכה שלך

363
00:41:38,742 --> 00:41:40,543
!ואני הולך לחתן את הבת שלי. זהו
!תתקדם

364
00:41:40,583 --> 00:41:42,824
.אתה תהיה בן ערובה שלי
!מה? - קדימה-

365
00:42:04,433 --> 00:42:06,274
!תעשה פרצוף, ואתה מת

366
00:42:06,354 --> 00:42:08,155
?פרצוף-
.מספיק-

367
00:42:09,315 --> 00:42:11,036
.תראה אותו. תראה אותו

368
00:42:11,076 --> 00:42:12,756
?מה-
.את השוטר-

369
00:42:14,117 --> 00:42:15,798
.ואני, ככה

370
00:42:16,158 --> 00:42:18,119
.בן ערובה

371
00:42:44,129 --> 00:42:45,330
?מה קרה -
?ראית-

372
00:42:45,370 --> 00:42:46,530
?מה-
.היא ג'ינג'ית-

373
00:42:46,570 --> 00:42:47,331
?אז מה-

374
00:42:51,652 --> 00:42:52,813
?תהיה בסדר, מותק. או-קי

375
00:42:56,775 --> 00:43:00,056
.איזו הופעה נאה, כלבלבצ'יק
.הוא חמוד

376
00:43:02,297 --> 00:43:03,657
?מה השם שלו

377
00:43:10,700 --> 00:43:12,061
?יש לך אש-

378
00:43:19,144 --> 00:43:20,624
.כמובן. יש לו מצית-

379
00:43:27,627 --> 00:43:28,508
.אתה כמו ילד-

380
00:43:28,548 --> 00:43:33,190
?אתה חושב שזה מצחיק
. אתה אידיוט. מפגר

381
00:44:03,442 --> 00:44:04,242
.הוא שם

382
00:44:05,323 --> 00:44:07,444
,זה המטוס מניו יורק
.שהרגע הגיע

383
00:44:07,484 --> 00:44:09,524
.מהר מהר
.אתה הולך לאט מדי

384
00:44:09,604 --> 00:44:11,325
.יש לנו זמן-
.הוא לא יעלם

385
00:44:11,645 --> 00:44:12,606
.תמהרו

386
00:44:14,767 --> 00:44:16,647
.דוד, בוא הנה. תקשיב לי-
.בואו. מהר-

387
00:44:16,928 --> 00:44:18,528
.תראה. תראה יקירי

388
00:44:18,528 --> 00:44:21,289
.תראו את זה שנוחת שם
.תראו, זה מוכרח להיות הוא

389
00:44:21,689 --> 00:44:24,571
.יעקב. דוֹד יעקב

390
00:44:24,611 --> 00:44:27,612
איפה יעקב? איפה את -
.רואה אותו? אני לא רואה

391
00:44:27,652 --> 00:44:30,013
,שם למטה. את מביטה לכל הכיוונים
.ולא איפה שצריך

392
00:44:35,535 --> 00:44:37,256
.הנוסע פיבר

393
00:44:38,656 --> 00:44:40,217
...הנוסע פיבר

394
00:44:41,258 --> 00:44:45,939
,הנוסע פיבר...
.נא לגשת למודיעין

395
00:44:46,100 --> 00:44:48,981
.הם כאן
.סלימאן, פיבר

396
00:44:52,142 --> 00:44:54,503
הא מפקח. מיסייה פיבר
.בדיוק התבקש למודיעין

397
00:44:54,583 --> 00:44:56,904
,טוב. חסמו את כל היציאות
.ותזמינו תגבורת

398
00:44:56,944 --> 00:45:00,065
,בוא נזוז. אבל תיזהרו
.הוא רוצח

399
00:45:00,746 --> 00:45:02,506
.אני מתחננת
.תנסי פעם נוספת

400
00:45:03,267 --> 00:45:05,948
...מבקשים מהנוסע פיבר

401
00:45:05,988 --> 00:45:09,469
!ויקטור תחזור
!ויקטור

402
00:45:13,151 --> 00:45:15,151
!ויקטור-
.אוי אלהים. זו ז'רמיין-

403
00:45:15,191 --> 00:45:16,752
.זו אישתך היקרה, ז'רמיין
.אני מתחננת בפניך

404
00:45:16,792 --> 00:45:20,794
.תשתקו. תשתקו
? איפה את ז'רמיין

405
00:45:23,075 --> 00:45:24,115
.ז'רמיין

406
00:45:26,996 --> 00:45:29,117
.אני סולחת לך, ויקטור

407
00:45:29,157 --> 00:45:32,439
,אבל אל תברח עם טרז לה דוק
.ביום החתונה של בתך

408
00:45:32,999 --> 00:45:34,719
?ויקטור, אתה שומע אותי

409
00:45:35,560 --> 00:45:37,441
?ויקטור, אתה שומע אותי

410
00:45:37,481 --> 00:45:41,802
.כמובן, אני שומע אותך
.למה כל כך בקול? אני בא

411
00:45:41,882 --> 00:45:42,923
...את לא יכולה-
.תשתקי-

412
00:45:42,963 --> 00:45:45,924
.בעלך לא בורח עם טרז לה דוק
.תני לי את זה

413
00:45:45,964 --> 00:45:48,965
...ויקטור... - אין לך זכות-
.תעזבי אותי במנוחה, עלמתי-

414
00:45:49,045 --> 00:45:53,407
...- אסור לך לעשות-
... תשתקי... - אין לך כבוד-

415
00:45:53,567 --> 00:45:57,009
.ז'רמיין. ז'רמיין-
! ויקטור... ויקטור-

416
00:45:57,049 --> 00:45:59,170
.יש לי הודעות להכריז-

417
00:45:59,250 --> 00:46:01,290
.גם לי יש-
.ושלי יותר חשובה

418
00:46:21,819 --> 00:46:23,339
.זה אתה
.חשבתי שזה הברברי

419
00:46:23,380 --> 00:46:25,580
.פארס שם-
... אני יודע. הוא רצה ל-

420
00:46:25,620 --> 00:46:27,221
.בוא איתי-
! כן. אבל חכה. חכה-

421
00:46:29,062 --> 00:46:30,302
.חכה. חכה
.תן לי קודם להציץ

422
00:46:50,551 --> 00:46:51,751
.תפתח-
.לא-

423
00:46:56,233 --> 00:46:59,274
.תיפתח-
.אין כאן אף אחד-

424
00:47:00,555 --> 00:47:03,196
.תיפתח. אני אומר לך-
."אני לא יכול. זה "תפוס-

425
00:47:04,076 --> 00:47:06,717
.תיפתח-
?שמעת את זה-

426
00:47:08,518 --> 00:47:11,719
?מיסייה, משהו לא בסדר
?החבר שלך חולה

427
00:47:11,799 --> 00:47:13,800
?אפשר לעזור לכם-

428
00:47:16,922 --> 00:47:18,402
.אני חושב שכן

429
00:47:43,612 --> 00:47:44,413
!החוצה, סוטה

430
00:49:01,084 --> 00:49:03,005
,אני, בתלבושת של רבי-
!זה עובר כל גבול

431
00:49:05,006 --> 00:49:05,486
.חכה

432
00:49:18,572 --> 00:49:22,253
.ג'קוב... ג'קוב

433
00:49:24,414 --> 00:49:25,815
.זה הוא

434
00:49:26,895 --> 00:49:28,095
.ג'קוב

435
00:49:31,537 --> 00:49:32,777
!שלום, דוד יעקב

436
00:49:35,619 --> 00:49:39,020
יקירתי, תני גם לי לברך אותו לשלום-
.שלום. שלום

437
00:49:39,660 --> 00:49:43,502
?שלום. מה עושים-
.היכנס לתפקיד, זו התקוה היחידה

438
00:49:43,902 --> 00:49:47,023
הייתי מזהה אותך
.בין ההמונים

439
00:49:47,103 --> 00:49:50,225
.אותו פרצוף של אחיו
.בעלי היקר

440
00:49:50,265 --> 00:49:52,265
?וזה? זה שמול

441
00:49:52,826 --> 00:49:53,826
?שמול-

442
00:49:53,866 --> 00:49:55,667
.כן, כן-
?מי הוא, דוד יעקב

443
00:49:56,227 --> 00:49:58,668
.זה נכון-

444
00:49:58,708 --> 00:50:00,949
,הוא צודק
.הוא שואל והוא זכאי לתשובה

445
00:50:01,109 --> 00:50:02,830
?זה
?אתה שאלת מי זה

446
00:50:02,870 --> 00:50:05,631
.זה המזכיר שלי
.הנהג שלי, והסָבָּל

447
00:50:05,671 --> 00:50:07,112
.שא את מזוודתי

448
00:50:07,152 --> 00:50:09,913
?אבל מה השם שלו-
?מה השם-

449
00:50:09,953 --> 00:50:12,674
?שלו
...שמו הוא רבי לארבי

450
00:50:13,354 --> 00:50:14,755
.סלימאן...
.עם "נון", בסוף

451
00:50:14,795 --> 00:50:18,356
!זליגמן
.רבי זליגמן

452
00:50:18,396 --> 00:50:20,757
.זה עונג לפגוש אותך-
.גברת-

453
00:50:20,797 --> 00:50:22,278
.בוא יעקב

454
00:50:22,318 --> 00:50:27,080
.ספר לי איך מה נשמע בניו יורק
.ומה שלום כל המשפחה

455
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
?בסדר? בסדר

456
00:50:28,520 --> 00:50:29,361
.בסדר. בסדר-

457
00:50:29,401 --> 00:50:30,161
?כן? כן-

458
00:50:30,201 --> 00:50:30,841
.כן. כן-

459
00:50:30,881 --> 00:50:34,883
...ולמה רבקה לא באה עם-
?רבי יקר, למה אין לך זקן-

460
00:50:34,923 --> 00:50:36,924
כי הלוואתי אותו
.למישהו שאין לו

461
00:50:38,765 --> 00:50:41,045
,מר זליגמן הזה
.הוא לא סתם מישהו

462
00:50:41,085 --> 00:50:42,766
הוא רבי
.שהוא גם נהג

463
00:50:43,567 --> 00:50:47,048
יעקב שמע, יש לך מבטא מצחיק
.בתור צרפתי

464
00:50:47,088 --> 00:50:48,168
?את חושבת כך-

465
00:50:48,208 --> 00:50:51,090
.כן, כן-
.אתה נעשית ממש אמריקאי

466
00:50:51,130 --> 00:50:54,091
אתה רוצה שאתן לך
?שיעורים בצרפתית

467
00:50:54,131 --> 00:50:58,173
.כן, כן, כן-
.כאן התירגול הטוב ביותר-

468
00:50:58,213 --> 00:51:01,054
תבטא את שמות
.הפרוות השונות

469
00:51:01,134 --> 00:51:03,935
?הפרוות-
.פרוות, למעילים-

470
00:51:04,255 --> 00:51:06,016
.פרוות-
.קדימה, תנסה-

471
00:51:06,056 --> 00:51:06,496
.כן-

472
00:51:14,859 --> 00:51:18,301
.החורפן (מינק). החורפן. החורפן

473
00:51:18,701 --> 00:51:21,342
.הצ'נצי'לה. הצ'נצ'ילה

474
00:51:21,382 --> 00:51:22,823
."ה"מושקראט"

475
00:51:27,865 --> 00:51:32,066
.השועל-
.השועל. השועל הכסוף-

476
00:51:32,747 --> 00:51:35,828
.הפנתר-
?הפיינתר - צבעי-

477
00:51:36,348 --> 00:51:38,789
!לא לא לא
.הפנתר, החיה

478
00:51:39,309 --> 00:51:40,190
.הפנתר

479
00:51:44,712 --> 00:51:46,272
.טוב מאד יעקב

480
00:51:46,632 --> 00:51:48,233
.מאדאם. מאדאם פיבר

481
00:51:48,553 --> 00:51:50,554
?אתם מחפשים אותי-
.משטרה-

482
00:51:50,794 --> 00:51:53,515
,בעלך מחכה לך למטה
.במכונית שלו

483
00:51:53,635 --> 00:51:54,676
.הו, ויקטור

484
00:51:54,876 --> 00:51:57,877
ידעתי שהוא ישנה דעתו
.ברגע האחרון

485
00:51:58,397 --> 00:52:00,758
?משטרה
?אבל למה

486
00:52:01,559 --> 00:52:03,759
.מיסייה פיבר הסתבך בבעיה גדולה

487
00:52:03,799 --> 00:52:05,600
.זו טרז לה דוק
.ידעתי את זה

488
00:52:05,640 --> 00:52:07,641
.קדימה. בואו נזוז

489
00:52:17,125 --> 00:52:19,486
?אבל איפה ויקטור
.לא. תעזבו אותי

490
00:52:19,526 --> 00:52:22,607
.זו מלכודת
.גנגסטר

491
00:52:22,647 --> 00:52:24,128
.משטרה

492
00:52:25,809 --> 00:52:28,250
?מאדאם פיבר, לאן היא הלכה-

493
00:52:28,370 --> 00:52:31,131
.אני לא יודעת
.אולי לשם, אולי לצד השני

494
00:52:31,171 --> 00:52:34,212
?מה, עליי לעקוב אחרי כל אחד-
.בדיוק, אחרי כל אחד

495
00:52:34,292 --> 00:52:35,533
.מפקח-
.כן-

496
00:52:35,573 --> 00:52:39,814
אדוני המפקח! כרגע מצאנו שני רבנים-
.קשורים בשירותים

497
00:52:39,854 --> 00:52:41,175
?שני רבנים-
...בגדיהם נגנבו

498
00:52:41,215 --> 00:52:42,495
...גילחו להם את הזקן והפאות

499
00:52:42,535 --> 00:52:45,056
?מי תקף אותם-
.אחד ענק, עם שיער שחור

500
00:52:45,096 --> 00:52:46,977
.ואחד קטן, כזה קרח
.עם עיניים כחולות

501
00:52:47,017 --> 00:52:49,258
.פיבר. שוב הוא-
...השני, חייב להיות-

502
00:52:49,338 --> 00:52:50,739
.סלימאן, כמובן-
.בוא נזוז

503
00:53:01,503 --> 00:53:03,704
,תסלחו לנו
.יש לנו אישיות חשובה

504
00:53:03,744 --> 00:53:04,705
.תסלחו לי

505
00:53:05,385 --> 00:53:07,466
.תעלה דוד יעקב
.אני אקנה את הכרטיסים

506
00:53:09,667 --> 00:53:10,467
.תמשיך

507
00:53:15,709 --> 00:53:17,110
...אתה כל כך נחמד-

508
00:53:17,950 --> 00:53:21,431
,ואתה גם היהודי הכי יפה שראיתי
....מזמן

509
00:53:21,511 --> 00:53:24,953
,עיניים כל כך יפות
!שיניים חזקות

510
00:53:24,993 --> 00:53:28,154
,בוא, אני אנשק אותך
.אתה כל כך חמוד

511
00:53:30,595 --> 00:53:32,476
,גם את, מאדאם שמול-
.בודאי היית יפיפייה

512
00:53:33,837 --> 00:53:36,358
?אתה יודע כמה שידוכים אירגנתי-

513
00:53:36,398 --> 00:53:42,680
.בינתיים 43, עם 118 ילדים
.בממוצע, 2.5 לזוג

514
00:53:43,480 --> 00:53:45,481
?ואתה, אתה נשוי
!לא-

515
00:53:45,521 --> 00:53:49,643
?איזה סוג כלה אתה מחפש
?בלונדינית, ברונטית

516
00:53:49,683 --> 00:53:51,684
.ג'ינג'ית-
!יש-

517
00:53:52,484 --> 00:53:56,126
שלושים שנה מאז שעזבתי את פאריז
...ואף אחד לא מקבל את פני

518
00:53:56,166 --> 00:53:58,046
אולי הם לא קיבלו -
.את המברק שלך, רבי

519
00:53:58,086 --> 00:54:00,648
.8.שלחתי 8 מברקים, שמואל-

520
00:54:00,808 --> 00:54:02,928
.לפחות, אחד הגיע

521
00:54:07,810 --> 00:54:10,692
?ראית את התיק של הכינור-
.כן מפקח

522
00:54:10,732 --> 00:54:13,053
?ומה יש בתיק של הכינור-

523
00:54:15,454 --> 00:54:16,774
!לא. טיפש-

524
00:54:20,216 --> 00:54:22,056
,חפו עלי
!אני נכנס פנימה

525
00:54:26,418 --> 00:54:29,139
.רחוב הוורדים 8

526
00:54:29,219 --> 00:54:31,380
.עכשיו, צריך את מס' הטלפון

527
00:54:34,742 --> 00:54:37,743
...בכל הכבוד, רבי-
...אוי שמואל-

528
00:54:37,783 --> 00:54:42,305
....אמרתי לך, מישהו יבוא
.משטרה. המפקח אנדריאני-

529
00:54:42,345 --> 00:54:45,466
.משטרה, זה כבוד גדול

530
00:54:45,666 --> 00:54:49,228
,לא בכל יום, זוכים לכבוד שכזה-
.לקבל 2 רבנים כל כך מבוקשים

531
00:54:49,268 --> 00:54:52,069
,מי ייתן ותבורך
.ויהי אלקים עמך

532
00:54:52,109 --> 00:54:54,870
!הכינור שלי
.אל תיגע בכינור שלי

533
00:54:54,910 --> 00:54:56,871
,אל תחשוב שאני אדיוט
.פיבר

534
00:54:56,911 --> 00:54:58,031
?פיברט-

535
00:55:00,312 --> 00:55:04,634
,תגיד, זה שיער אמיתי
?מה שהדבקת

536
00:55:04,674 --> 00:55:05,834
?מותר לנגוע

537
00:55:09,156 --> 00:55:10,716
.סלח לי אדוני-

538
00:55:22,601 --> 00:55:23,522
.ברוך הבא רבי יעקב

539
00:55:23,642 --> 00:55:25,002
.סלומון-
.כן-

540
00:55:25,042 --> 00:55:26,363
.טלפון, בחדר שלך-

541
00:55:26,483 --> 00:55:27,403
.אני עונה-

542
00:55:32,805 --> 00:55:34,006
.הלו

543
00:55:35,006 --> 00:55:37,367
?מי? דוד יעקב

544
00:55:38,328 --> 00:55:41,649
.לא, לא זה סלומון
?עברה עליכם נסיעה נעימה

545
00:55:41,689 --> 00:55:44,930
.לא. לא היתה נסיעה נעימה
.היתה לי נסיעה איומה

546
00:55:44,970 --> 00:55:46,891
?אבל איפה אתה-
.באורלי-

547
00:55:46,931 --> 00:55:48,732
כבר 30 שנה
,מאז הייתי בפאריז

548
00:55:48,772 --> 00:55:50,613
והמשטרה היא זו
."שערכה לי "קבלת פנים

549
00:55:50,693 --> 00:55:55,175
.הכל חוקי, מפקח-
.תסלחו לנו. זו היתה טעות-

550
00:55:55,415 --> 00:55:57,656
?ובכן, מה קורה איתך-

551
00:55:57,736 --> 00:56:00,417
.דוד יעקב. אני לא מבין
.זו חייבת להיות טעות

552
00:56:06,459 --> 00:56:09,661
!זה הוא. זה רבי יעקב
.הוא במונית. תרד מהר סלומון

553
00:56:13,662 --> 00:56:15,983
!ככה... יופי-

554
00:56:16,103 --> 00:56:19,345
.הי, אתה בטלפון
!גמרת עם הבדיחה שלך

555
00:56:19,385 --> 00:56:22,866
?בדיחה-
!ועוד היום, איזו חוצפה-

556
00:56:22,906 --> 00:56:24,387
!לא יאומן! אידיוט

557
00:56:25,387 --> 00:56:26,868
!יחי רבי יעקב

558
00:56:26,908 --> 00:56:29,069
...סלומון נעשה משוגע-

559
00:56:29,189 --> 00:56:30,349
.משוגע על כל הראש-

560
00:56:32,830 --> 00:56:35,551
.שלום דוד יעקב, שלום

561
00:56:39,433 --> 00:56:41,314
תעניק להם את בירכתך
.דוד יעקב

562
00:56:43,995 --> 00:56:45,875
,הם באו כולם בשביל זה-
.אתה יודע

563
00:56:46,356 --> 00:56:49,117
.הוא כל כך צנוע-

564
00:56:52,198 --> 00:56:54,599
.תעלה דוד יעקב, תעלה
.הם רוצים לקבל אותך

565
00:56:54,639 --> 00:56:55,079
.קדימה

566
00:56:55,119 --> 00:56:59,561
הוצא את הראש, הוצא את הראש החוצה
.קדימה דוד יעקב-

567
00:57:34,936 --> 00:57:36,256
!לא ככה-
?"אתה חושב שאתה ב"רומא

568
00:57:41,698 --> 00:57:42,379
.כל זה באשמתך-

569
00:57:42,419 --> 00:57:44,179
.חכה שאומר להם מי אתה
...אז תראה

570
00:57:49,702 --> 00:57:52,623
.שקט. שקט. היו בשקט

571
00:57:53,263 --> 00:57:55,704
.שקט. היו בשקט

572
00:57:56,905 --> 00:58:01,387
.ברוך בואך רבי יעקב
.מורינו הדגול

573
00:58:01,427 --> 00:58:03,868
.מעיין החכמה

574
00:58:03,908 --> 00:58:06,269
.האור האלוקי

575
00:58:06,309 --> 00:58:08,309
?שמעת את זה-
.זה היה טוב. טוב מאד

576
00:58:13,191 --> 00:58:18,914
,כמזכרת ליום גדול זה
."קבל מאיתנו "שטריימל

577
00:58:27,877 --> 00:58:30,639
.הו, איזה שטריימל נהדר

578
00:58:30,679 --> 00:58:34,640
."זה מ"מינק
.אחבוש אותו בימי ראשון

579
00:58:40,082 --> 00:58:41,243
.בשבת, לא ביום ראשון-

580
00:58:41,643 --> 00:58:44,924
הוא אמר יום ראשון
!לא ביום ראשון, בשבת

581
00:58:48,366 --> 00:58:55,369
.שקט. שקט
.רבי יעקב ישא דרשה

582
00:58:57,129 --> 00:58:58,370
.נו. תגיד משהו-

583
00:59:09,214 --> 00:59:11,215
.רוזנפלד היקרים

584
00:59:16,177 --> 00:59:17,538
.רוזנברג היקרים

585
00:59:22,220 --> 00:59:25,061
.כשר היקרים

586
00:59:27,982 --> 00:59:29,103
.לא. לא את זה

587
00:59:34,305 --> 00:59:36,586
...הו, הנה
.לוי היקרים

588
00:59:42,228 --> 00:59:43,989
.לוי היקרים

589
00:59:45,509 --> 00:59:47,550
.הנה. העודף בשבילך
.תשמור הכל

590
00:59:47,990 --> 00:59:50,431
,דוד יעקב. דוד יעקב
.אלפי סליחות

591
00:59:50,631 --> 00:59:53,353
.צריך לרדת
.המונית רוצה לנסוע

592
00:59:53,393 --> 00:59:55,353
.כן. כן-
.הוא יוצא

593
00:59:55,393 --> 00:59:58,075
,מה אני עונה לכולם-
?הם ישאלו שאלות

594
00:59:58,115 --> 01:00:01,036
,תעשה כמוהם! כששואלים יהודי שאלה
.הוא תמיד עונה בשאלה

595
01:00:01,436 --> 01:00:03,157
.זה משאיר לו זמן לחשוב

596
01:00:03,197 --> 01:00:04,077
!הבנתי-

597
01:00:16,722 --> 01:00:17,483
!?מיסייה

598
01:00:27,567 --> 01:00:30,488
?יעקב, האם אתה מזהה אותי-
?ואתה...האם אתה מזהה אותי-

599
01:00:30,528 --> 01:00:32,129
!לא-
!עדיף כך

600
01:00:35,370 --> 01:00:37,771
.רבי, יש לנו 1000 שאלות, אליך

601
01:00:37,811 --> 01:00:39,612
.ולי יש 2000-

602
01:00:39,652 --> 01:00:41,372
.רבי יעקב
.כן

603
01:00:43,653 --> 01:00:45,454
.זה הנהג שלי
.הוא זיהה אותי

604
01:00:45,614 --> 01:00:47,535
.יש לי אליך רק שאלה אחת

605
01:00:48,535 --> 01:00:51,376
,הבוס שלי פיטר אותי
.כי סירבתי לעבוד בשבת

606
01:00:52,097 --> 01:00:53,978
?מה היית עושה במקומי

607
01:00:54,098 --> 01:00:57,419
,תבקש שיחזיר אותך
.הוא יסכים

608
01:00:57,459 --> 01:01:00,740
,תבקש תוספת שכר
.והוא יסכים

609
01:01:01,501 --> 01:01:03,822
?שכר כפול-
.הוא יסכים-

610
01:01:03,822 --> 01:01:06,143
?פי שלוש-
!הוא לא יסכים

611
01:01:10,985 --> 01:01:15,226
?מיסייה מעולם לא אמר שהוא יהודי-
.בגלל שאתמול לא הייתי-

612
01:01:15,266 --> 01:01:16,027
.בוא

613
01:01:18,187 --> 01:01:20,829
.אני מתחנן לפניך, שלא תאמר מילה
.אחרת, אני גמור

614
01:01:20,869 --> 01:01:22,749
...המשטרה. הברברים
.כולם רודפים אחרי

615
01:01:22,789 --> 01:01:24,630
?אבל מה מיסייה עשה-
.שום דבר, סלומון-

616
01:01:24,670 --> 01:01:25,991
.אני חף מפשע, אני נשבע

617
01:01:26,031 --> 01:01:28,832
,"הם צריכים "שעיר לעזאזל
."ואני ה"שעיר

618
01:01:30,833 --> 01:01:32,874
,שים לב! תסתיר אותי
.ואעסיק אותך מחדש

619
01:01:32,914 --> 01:01:35,995
,תקבל חופשה בחגים היהודיים
.הקתולים והפרוטסטנטים

620
01:01:36,035 --> 01:01:38,516
.פלוס כל השבתות וימי ראשון
? איך זה

621
01:01:38,556 --> 01:01:40,997
,והחגים המוסלמים
?אני מקבל גם אותם

622
01:01:42,317 --> 01:01:44,598
מה החגים המוסלמים
?קשורים לזה

623
01:01:44,638 --> 01:01:48,040
?והוא, מוחמד לארבי סלימאן

624
01:01:48,480 --> 01:01:51,041
?מה הוא עושה פה
... לא יודע...מי-

625
01:01:51,601 --> 01:01:54,682
.רבי זליגמן
.רבי זליגמן

626
01:01:54,722 --> 01:01:57,844
!מצאתי אותה
?את מי-

627
01:01:57,884 --> 01:02:00,925
.ג'ינג'ית אמיתית. תסתכל-

628
01:02:02,846 --> 01:02:06,527
."שמה חנה. תגיד לה "שלום

629
01:02:13,530 --> 01:02:16,611
...מאמע... מאמע
.מאמע, זהו! הם כולם מוכנים

630
01:02:17,932 --> 01:02:22,494
.שקט. שקט

631
01:02:23,054 --> 01:02:27,096
.רבי יעקב הולך לרקוד

632
01:02:27,896 --> 01:02:29,457
.רבי יעקב הוא רקדן מהולל

633
01:04:31,307 --> 01:04:36,109
.מיסייה, אתה מאד כשרוני -
.זה נס סלומון, זה נס אמיתי-

634
01:04:43,712 --> 01:04:46,833
,"למה הלכת ל"אורלי
.ידעת שפיבר שם

635
01:04:46,873 --> 01:04:50,355
.חשבתי שהוא בורח עם טרז לה דוק-
?ביום החתונה של בתו-

636
01:04:51,075 --> 01:04:51,635
!את המקדח

637
01:04:51,675 --> 01:04:54,276
.לא. לא את המקדח-
.אני לא יכולה לסבול אותו

638
01:04:59,959 --> 01:05:01,959
.הוא עם סלימאן-
?איפה הם

639
01:05:06,922 --> 01:05:08,642
?הלו-
?הלו-

640
01:05:08,682 --> 01:05:10,363
?האם זה 749-2827

641
01:05:10,403 --> 01:05:11,603
?הלו. מי זה

642
01:05:11,643 --> 01:05:14,285
?מי זה-
.תעני, אבל תהיי מאד זהירה-

643
01:05:14,325 --> 01:05:16,806
.הלו ז'רמיין? זה ויקטור-

644
01:05:16,926 --> 01:05:18,446
?ויקטור, זה אתה-

645
01:05:18,486 --> 01:05:20,407
.תשאלי אותו, איפה הוא-
.לא-

646
01:05:20,447 --> 01:05:23,208
?הלו? הלו? הלו

647
01:05:24,209 --> 01:05:25,929
.ז'רמיין, תכבי את המקדח

648
01:05:25,969 --> 01:05:29,651
?את מקשיבה לי, או לא
?איפה אתה יקירי-

649
01:05:30,371 --> 01:05:32,292
.אני מתחבא אצל חברים יהודים

650
01:05:32,332 --> 01:05:34,213
?יש לך חברים יהודים-
?באמת

651
01:05:34,333 --> 01:05:37,854
.כמובן. יש לי חברים יהודים-
?מה את חושבת לך

652
01:05:37,894 --> 01:05:40,015
.תאמרי לו שהמשטרה מחפשת אותו
.הם רוצים לשוחח איתו

653
01:05:40,495 --> 01:05:44,137
.המשטרה כאן
.והם רוצים לשוחח איתך

654
01:05:44,177 --> 01:05:47,778
?הלו מיסייה פיבר
.מדבר המפקח

655
01:05:48,018 --> 01:05:49,779
,הו, אני מזהה את קולך
.אדון מפקח

656
01:05:49,819 --> 01:05:51,980
.כמה אני שמח לשמוע אותך

657
01:05:52,020 --> 01:05:55,381
!וגם אני-
?איפה אתה מיסייה פיבר

658
01:05:55,582 --> 01:05:57,822
.תקשיב-
.אני מכיר את הרוצחים

659
01:05:57,862 --> 01:05:59,983
.אפשר ללכוד את כל הכנופיה

660
01:06:00,023 --> 01:06:03,225
!המנהיג שלהם, שמו פארס
?הא, כן -

661
01:06:03,265 --> 01:06:05,626
:הנה התאור שלו-

662
01:06:05,906 --> 01:06:08,427
...גדול. שומני. בעל שיער מקורזל

663
01:06:08,467 --> 01:06:11,588
,ועיניים רשעיות קטנות
.שמציצות דרך המשקפיים

664
01:06:11,588 --> 01:06:14,469
.נשמע כמו רוצח רציני-
.בדיוק-

665
01:06:14,829 --> 01:06:16,670
"אני נמצא ב"כוכב של קִיֵיב

666
01:06:19,071 --> 01:06:22,513
...זו מסעדה... ומעדניה

667
01:06:22,553 --> 01:06:25,354
.ברחוב הוורדים מספר 8
.מהר

668
01:06:25,394 --> 01:06:27,395
.מהר! שמונה
! שלום רבי-

669
01:06:27,475 --> 01:06:29,435
.שלום בְּנִי-
.שלום-

670
01:06:29,556 --> 01:06:31,556
!שלום, לא לך. שלום לו-

671
01:06:34,157 --> 01:06:39,280
.תחפש את רבי יעקב
!רבי יעקב... זה אני

672
01:06:39,480 --> 01:06:41,440
?האם סלימאן... איתך-

673
01:06:43,681 --> 01:06:47,363
.כן, כן, כן
.הוא מתארס עם בחורה ג'ינג'ית

674
01:06:47,403 --> 01:06:51,004
,אל תזוז מיסייה פיבר-
!אנחנו בדרך

675
01:06:51,044 --> 01:06:52,645
!כן המפקח-
.יעקב-

676
01:06:53,765 --> 01:06:57,047
?יעקב, שמעת את החדשות
.לא-

677
01:06:57,087 --> 01:06:59,248
.חנה, מתארסת

678
01:07:00,088 --> 01:07:02,449
.אם רבי יעקב יאשר-

679
01:07:02,769 --> 01:07:05,650
...כמה היא חמודה-

680
01:07:09,972 --> 01:07:12,213
?נו, אתה מאושר? כן
.תסתכל עליה

681
01:07:17,215 --> 01:07:18,736
.אם כך, רבי יעקב מאשר

682
01:07:22,457 --> 01:07:24,138
?מאושרים? מאושרים

683
01:07:24,698 --> 01:07:25,899
.כן

684
01:07:28,100 --> 01:07:29,860
...דוקא היום-
?איך הוא עושה לי את זה

685
01:07:40,105 --> 01:07:40,985
.אבא נעלם

686
01:07:44,626 --> 01:07:45,427
.מאמא

687
01:07:59,232 --> 01:07:59,873
.מאמא

688
01:08:08,716 --> 01:08:09,797
.אנטואנט

689
01:08:42,690 --> 01:08:43,971
.אני לא יכול. אני לא יכול-

690
01:08:44,171 --> 01:08:46,852
?אתה רבי יעקב, או לא-
.כן. אבל לא כאן-

691
01:08:46,972 --> 01:08:49,573
.תמשיך את המשחק-
.אצלינו, אתה מוגן-

692
01:08:49,733 --> 01:08:50,974
.דוד יעקב-
?כן-

693
01:08:51,134 --> 01:08:52,574
.זהו. המעבר מוכן-

694
01:08:58,177 --> 01:08:59,897
?מה נעשה-
.כמו כולם-

695
01:09:00,498 --> 01:09:02,058
?איך מתנהל הטקס היהודי-

696
01:09:02,138 --> 01:09:03,659
.הוא מתנהל בסדר גמור
.בוא

697
01:09:10,582 --> 01:09:11,742
,בכל אופן, אני מודיע לכם

698
01:09:11,782 --> 01:09:13,543
ברגע שאישתי מגיעה
.אני מתחפף לכנסיה

699
01:09:24,187 --> 01:09:25,828
.תן לי את ברכתך-
.דוד יעקב

700
01:09:32,191 --> 01:09:33,631
.אני מברך אותך, דוד

701
01:09:39,874 --> 01:09:41,554
.גם אתה, רבי זליגמן-

702
01:09:46,837 --> 01:09:48,717
.יהיה אלהים איתך, דוד-

703
01:10:02,203 --> 01:10:04,324
?מה קרה-
.יש טלפון לרבי יעקב-

704
01:10:04,364 --> 01:10:06,565
.זה דחוף. זו מאדאם פיבר

705
01:10:08,646 --> 01:10:09,366
.אני בא-

706
01:10:24,572 --> 01:10:26,413
?שמעת את זה-
אמן

707
01:10:26,493 --> 01:10:28,294
.כמונו
.זה אותו דבר

708
01:10:28,774 --> 01:10:30,815
.אני מתחננת, סלומון
... תזהיר את מיסייה

709
01:10:30,855 --> 01:10:33,216
...הם שלושה
המנהיג שלהם, שמו פארס

710
01:10:33,256 --> 01:10:34,976
?שלושה רוצחים? כאן -

711
01:10:39,018 --> 01:10:42,139
.הם רוצים לחסל את המיסייה-
.מהר, מהר. הם בדרך

712
01:10:42,179 --> 01:10:44,140
,לא מאדאם-
!הם כבר כאן

713
01:11:06,669 --> 01:11:08,830
!מזל טוב - בני
.מזל טוב-

714
01:11:27,638 --> 01:11:28,478
?מה הוא אומר-

715
01:11:29,799 --> 01:11:30,639
?מה הוא אמר

716
01:11:30,759 --> 01:11:36,322
,הוא הזמין אותך, דוד יעקב-
.זה התור שלך לעליה לתורה

717
01:11:36,362 --> 01:11:38,362
.אני לא יכול-
.זה כבוד גדול מדי

718
01:11:38,403 --> 01:11:40,763
.אני מתרגש יותר ממך-

719
01:11:40,804 --> 01:11:43,084
.גם אתה, רבי זליגמן

720
01:11:43,124 --> 01:11:45,846
,זה כבוד למשפחה
.ולי אישית

721
01:11:48,127 --> 01:11:49,207
.בבקשה, רבי יעקב-

722
01:12:15,378 --> 01:12:16,258
!... זה כתב קריאולי-

723
01:12:16,938 --> 01:12:18,899
.תקרא מימין לשמאל
.כמו בערבית

724
01:12:20,860 --> 01:12:24,021
,את הכבוד הגדול הזה
.אני נותן לרבי זליגמן

725
01:12:24,221 --> 01:12:26,422
.הוא זה שיקרא בעברית

726
01:12:26,862 --> 01:12:29,984
.משקפיים, הנה
.ה"יד", שם

727
01:12:30,544 --> 01:12:33,825
!יופי
.ואתה חייב לקרוא מימין לשמאל

728
01:12:37,067 --> 01:12:39,708
?אתה חושב שהם שם, מפקח-
.זה אפשרי-

729
01:12:40,468 --> 01:12:43,269
.שימו לב, זה כמו כנסיה
...נהיה מנומסים

730
01:12:43,549 --> 01:12:44,790
.נתנהג בעדינות

731
01:12:48,591 --> 01:12:49,592
...את הכובע

732
01:12:58,355 --> 01:13:00,556
.פארס, בבית הכנסת-
?פארס-

733
01:13:00,596 --> 01:13:01,917
.אני אטפל בזה-

734
01:13:10,280 --> 01:13:12,001
!כובע
! כובע

735
01:13:12,961 --> 01:13:14,362
.כובע-

736
01:13:17,003 --> 01:13:17,883
!שקט

737
01:13:18,724 --> 01:13:20,324
! ש - ק - ט

738
01:13:22,165 --> 01:13:26,807
:רבותי
... שלושה אנשים שנכנסו בבית כנסת שלנו

739
01:13:27,207 --> 01:13:28,608
.לא באו להתפלל

740
01:13:29,088 --> 01:13:30,449
.הם רוצחים

741
01:13:34,490 --> 01:13:39,092
.הם רוצים... להרוג רבי יעקב
.ורבי זליגמן

742
01:13:39,172 --> 01:13:43,734
.תעזרו לי להציל אותם
בררו את... הרוצחים

743
01:13:52,017 --> 01:13:55,699
?מה קרה איתך
! עזוב אותי...!הכובע שלי

744
01:14:11,185 --> 01:14:13,826
.סלומון... בוא מהר, סלומון

745
01:14:15,947 --> 01:14:16,628
.מכאן-

746
01:14:19,869 --> 01:14:21,790
.חכו לי במסעדה-
.אני אביא את ה"טוּסטוּס" שלי

747
01:14:21,830 --> 01:14:24,031
!לא-
?איך הם ידעו שאנחנו פה

748
01:14:24,191 --> 01:14:26,992
.הוא אמר להם בטלפון-
.אני דברתי עם המפקח במשטרה-

749
01:14:27,032 --> 01:14:28,713
!המפקח שלך... זה היה פארס-

750
01:14:29,913 --> 01:14:32,954
?זה היה פארס-
.שככה יהיה לי טוב

751
01:14:48,281 --> 01:14:52,122
.שלושים שנה, שמואל-
.שלושים שנה, ולא השתנה דבר

752
01:14:56,204 --> 01:15:00,846
.הנה בית הכנסת
."וזה "הכוכב של קייב

753
01:15:03,607 --> 01:15:06,088
?מה קורה פה
...הכינור שלי

754
01:15:12,010 --> 01:15:12,531
!סע

755
01:15:16,292 --> 01:15:18,893
.מיסייה. מיסייה
.בואו מהר

756
01:15:18,933 --> 01:15:21,134
.קדימה. תעלו

757
01:15:21,174 --> 01:15:23,815
.מהר. תעלה כבר
.תזדרז

758
01:15:28,457 --> 01:15:30,498
.אתה הצלת את חיי, סלומון-
.בסדר, בסדר-

759
01:15:30,538 --> 01:15:31,418
.היית עושה כמוני-

760
01:15:31,458 --> 01:15:33,699
.רק רגע
.סלומון, סלימאן

761
01:15:33,899 --> 01:15:37,701
...סלימאן, סלומון
?אתם בני דודים

762
01:15:38,301 --> 01:15:40,542
?בני דודים-
!רחוקים-

763
01:15:41,222 --> 01:15:42,063
!תודה-

764
01:15:43,383 --> 01:15:46,264
.לא עכשיו. מהר-
! ל"סנט לואיז דה אינוואליד". מהר

765
01:16:06,153 --> 01:16:08,474
!משטרה! מפקח אדריאני
!משטרה

766
01:16:13,436 --> 01:16:15,717
." מאמא, הנה "הכוכב של קייב-
.שם

767
01:16:16,077 --> 01:16:18,038
,תשמע אדון מפקח-
! זו טעות

768
01:16:18,078 --> 01:16:19,958
.חשבנו שאתם רוצחים
. זה חוסר הבנה

769
01:16:19,998 --> 01:16:23,920
.הוא התבלבל-
.הבלבול הזה יעלה לכם ביוקר-

770
01:16:24,000 --> 01:16:26,361
!בָּנְדִיט
!קוֹזָקֱ

771
01:16:27,882 --> 01:16:30,363
,תעזבו את המשפחה שלי
!או שאני קוראת למשטרה

772
01:16:30,483 --> 01:16:33,644
.אבל הם המשטרה, מאמע-
!האדונים הם שוטרים

773
01:16:34,764 --> 01:16:36,125
.סלומון שם, מאמא-

774
01:16:40,087 --> 01:16:41,887
.סלומון-
.מאדאם-

775
01:16:44,488 --> 01:16:46,689
?בעלי, מה עשית איתו-

776
01:16:46,769 --> 01:16:48,330
.אל תדאגי-
.מיסייה ניצל

777
01:16:48,370 --> 01:16:49,170
?אבל איפה הוא-

778
01:16:49,210 --> 01:16:51,411
,נתתי להם את ה"טוסטוס" שלי-
.הם נסעו לחתונה שלך

779
01:17:24,665 --> 01:17:26,866
!משטרה
.אני לא יכול לנשום

780
01:17:29,107 --> 01:17:31,788
!משטרה
.קבל את זה

781
01:17:34,389 --> 01:17:36,550
!תוריד את הזקן שלך, פיבר-

782
01:17:36,750 --> 01:17:39,671
?עוד פעם... פיבר-
?מי הוא ה"פיבר" הזה

783
01:17:42,792 --> 01:17:44,353
?מה אתה מנסה לעשות-

784
01:17:44,433 --> 01:17:45,954
!זה לא סלימאן-

785
01:17:48,275 --> 01:17:50,195
...יקולל... יקולל

786
01:17:50,436 --> 01:17:52,476
!ואני, לא פיבר-

787
01:17:57,078 --> 01:18:00,640
!הסירה שלי! האוטו שלי! שם-
!הם גנבו את הסירה שלי

788
01:18:00,720 --> 01:18:04,001
!גנבים! גנבים
!תפסיק לצרוח ככה-

789
01:18:04,041 --> 01:18:05,362
!תפוס אותם. לכל הרוחות-

790
01:18:12,765 --> 01:18:14,926
,מהר, מהר, מהר
.יותר מהר. יותר מהר

791
01:18:15,046 --> 01:18:16,886
.קדימה

792
01:18:16,926 --> 01:18:20,928
.לשם. לשם
.שים לב

793
01:18:20,968 --> 01:18:23,529
...הכובע שלי-
...אני לא יכול לראות

794
01:18:33,573 --> 01:18:35,014
.יאללה, מהר מהר
.מכאן

795
01:18:44,418 --> 01:18:46,539
!תיפסו את הגנבים-

796
01:18:52,901 --> 01:18:54,262
!גנבים

797
01:18:55,062 --> 01:18:56,743
!לא! זה לא אני

798
01:18:59,664 --> 01:19:01,265
.לא את השפם
.לא את השפם

799
01:19:14,750 --> 01:19:16,071
!פיבר, זה אתה

800
01:19:16,151 --> 01:19:17,471
!רבי יעקב-

801
01:19:26,595 --> 01:19:30,997
.הלו הלו
438zaכאן סיור 75

802
01:19:31,037 --> 01:19:33,558
בחיפוש אחר מכונית שעליה סירה, ז'רמיין 2

803
01:19:33,598 --> 01:19:36,079
:כיוון טיסה
"פלאס דה לה קונקורד"

804
01:19:50,765 --> 01:19:53,046
.תניח להם לחיות, פארס
.הם לא ידברו

805
01:19:53,086 --> 01:19:53,966
!אני לא אדבר-

806
01:19:54,006 --> 01:19:56,487
.אני לא אומר אף מילה
.אני כבר שכחתי

807
01:19:56,567 --> 01:19:59,008
,אני אפילו לא זוכר את שמך
.מיסייה פארס

808
01:20:02,210 --> 01:20:04,411
.אל תירה
.יש לי רעיון. זהו

809
01:20:05,131 --> 01:20:06,612
,במקום להרוג אותי כאן
...במכונית

810
01:20:07,852 --> 01:20:09,773
...תן לי ללכת לחתונה של בתי

811
01:20:09,933 --> 01:20:13,214
,ומחר... מחר
!תשלח לי מכתב ממולכד

812
01:20:14,255 --> 01:20:15,455
.אני אהיה בבית

813
01:20:16,376 --> 01:20:17,616
.הפעמון יצלצל

814
01:20:24,859 --> 01:20:26,580
?מי שם-
...אני פותח-

815
01:20:29,301 --> 01:20:31,182
.מכתב ממולכד

816
01:20:33,342 --> 01:20:36,224
?למי הוא מיועד-
.זה בשבילך. זה לא בשבילי-

817
01:20:36,224 --> 01:20:37,064
!תשתוק-

818
01:20:37,104 --> 01:20:38,865
...אני פותח
!לא! אל תפתח אותו-

819
01:20:39,065 --> 01:20:40,185
!לא! - כן -
! אל תפתח-

820
01:20:40,225 --> 01:20:41,586
.כן, כן, כן
...אני פותח ו

821
01:20:43,707 --> 01:20:46,268
.אין יותר פיבר. אין יותר יעקב
.אין יותר פארס. זהו

822
01:20:50,029 --> 01:20:51,750
.זה בשבילי
.זה בשבילי

823
01:20:53,711 --> 01:20:54,631
!הלו

824
01:20:55,992 --> 01:20:56,552
?הלו

825
01:20:57,552 --> 01:21:02,234
?הלו האם זו האוטו של מיסייה פיבר
?האם הנשיא סלימאן איתכם

826
01:21:04,355 --> 01:21:05,916
?...הנשיא סלימאן-

827
01:21:07,557 --> 01:21:08,957
.השַּר רוצה לשוחח איתו

828
01:21:11,198 --> 01:21:14,399
.זה בשבילך-
.זה השר

829
01:21:16,080 --> 01:21:17,601
!תן לי-
?הלו

830
01:21:17,721 --> 01:21:20,362
?הלו? אדוני הנשיא-

831
01:21:20,482 --> 01:21:23,403
.סלימאן מדבר-
... החבורה המהפכנית-

832
01:21:23,443 --> 01:21:27,165
,שתפסה את השלטון במדינתך
.בשעה 13:00 שעון גריניץ

833
01:21:27,205 --> 01:21:29,526
!דורשת את חזרתך בדחיפות

834
01:21:30,046 --> 01:21:31,446
?לספר לו על הנפט-

835
01:21:31,486 --> 01:21:32,847
.זה לא יהיה מתאים-

836
01:21:32,847 --> 01:21:34,047
?ועל הקונקורד-

837
01:21:34,127 --> 01:21:35,968
?אולי נוכל למכור לו אחד

838
01:21:36,008 --> 01:21:38,129
.לא כל כך מהר-
.זה יהרוס הכל

839
01:21:39,290 --> 01:21:40,650
."נשאר רק מסוק ה"אלואט

840
01:21:40,730 --> 01:21:43,491
.אני ארמוז לו בעדינות

841
01:21:45,372 --> 01:21:48,613
,אנחנו נאסוף אותך
.ב"אלואט" מהדגם החדש

842
01:21:48,774 --> 01:21:50,774
.ה-צ-ל-ח-ת-י. הצלחתי

843
01:21:50,894 --> 01:21:53,455
!לא. אנחנו הצלחנו! והם פיספסו

844
01:21:55,336 --> 01:21:57,417
,עליך להיות אסיר תודה
.אדוני הנשיא

845
01:21:59,218 --> 01:22:01,979
,אני האחד שהציל את חייך
...בגלל שהם רצו

846
01:22:03,179 --> 01:22:05,260
,סלח לפארס
.אדוני הנשיא

847
01:22:05,781 --> 01:22:07,421
!לא עוד סליחות -
!לא עוד

848
01:22:08,061 --> 01:22:10,703
.סליחה-
!אתה רכבת על הגמל השגוי-

849
01:22:10,743 --> 01:22:12,143
!משמר

850
01:22:24,988 --> 01:22:26,469
?ראית, אדוני הנשיא-

851
01:22:33,832 --> 01:22:35,433
.זו צרפת. צרפת

852
01:23:04,205 --> 01:23:05,285
.זהו זה-
.זה עובר כל גבול

853
01:23:05,325 --> 01:23:07,606
.השעה שתים
!אני לא יכול להמתין יותר

854
01:23:08,486 --> 01:23:10,247
,תעבירו את העציצים
.וזרי הפרחים

855
01:23:10,287 --> 01:23:12,368
.אדוני הכומר
.אדוני הכומר

856
01:23:12,448 --> 01:23:14,449
.קצת סבלנות
,התקשרתי לכל מקום

857
01:23:14,529 --> 01:23:16,930
.הם לא באף מקום
.הם בטח בדרך

858
01:23:16,970 --> 01:23:20,291
.אני מצטער. יש לי לוויה-
.הוא כבר לא יאחר-

859
01:23:20,531 --> 01:23:22,372
.אלכסנדר-
.כן אבא-

860
01:23:22,452 --> 01:23:23,893
.המרקיזה נוסעת-

861
01:23:24,973 --> 01:23:27,894
?התואילי להמתין מעט -
!הם מגיעים בכל רגע-

862
01:23:27,934 --> 01:23:30,175
!הו, לא -
.שעתיים עמדתי על הרגלים

863
01:23:30,215 --> 01:23:31,896
.זה מספיק
!הביתה

864
01:23:33,096 --> 01:23:35,337
,אלכסנדר-
?"אתה בטוח שזה לא ב"נוטר דאם

865
01:23:35,577 --> 01:23:37,578
?"אפשר בכל זאת לאכול "צהרים-
!לא מצחיק-

866
01:23:37,618 --> 01:23:39,379
.נבוא בפעם הבאה-
.עזוב אותי בשקט-

867
01:23:39,419 --> 01:23:41,980
?אבא אמא, מה עושים

868
01:23:43,261 --> 01:23:46,222
!שעתיים איחור. שעתיים-
.איזו מבוכה, ג'ין פרנסואה-

869
01:23:46,302 --> 01:23:47,822
.פיבר, שווה לתחת-

870
01:23:55,065 --> 01:23:56,306
?מה כל זה

871
01:24:03,709 --> 01:24:05,870
?אמא, מה זה-
!הקשב-

872
01:24:23,517 --> 01:24:25,678
...נו כבר
...יאללה... יאללה

873
01:24:28,399 --> 01:24:30,480
.אני כאן. אני כאן

874
01:24:30,720 --> 01:24:32,841
!פיבר-
... נו יאללה-

875
01:24:32,881 --> 01:24:34,642
!אני מגיע-

876
01:24:35,842 --> 01:24:38,923
.תישאר. אדוני הכומר, תישאר-
."הבת שלי היא ה"כלה

877
01:24:38,963 --> 01:24:39,964
?...אתה, אדוני הרב-

878
01:24:40,004 --> 01:24:42,925
!זו שערוריה-
!זה סקאנדל

879
01:24:43,205 --> 01:24:45,926
!אתה תשלם על זה-
.אתם איחרתם בשעתיים-

880
01:24:45,966 --> 01:24:47,527
?והתלבושת, מה זה
."זה "רבי-

881
01:24:47,607 --> 01:24:50,808
.רבי, בדיוק כמוך
.זה שטריימל, וזה שטריימל

882
01:24:50,848 --> 01:24:53,209
."ולשנינו יש "בקבוקים

883
01:24:57,851 --> 01:25:00,452
.הנה הגענו-
.זו אשתי-

884
01:25:06,135 --> 01:25:07,735
!אמא, תעצרי

885
01:25:07,895 --> 01:25:09,176
?את רוצה שאני אנהג-

886
01:25:09,216 --> 01:25:10,817
.אני לא יכולה לעצור
.אין מעצורים

887
01:25:17,099 --> 01:25:19,020
,אני רואה עשן לבן
.יוצא מתחת למכסה המנוע

888
01:25:36,307 --> 01:25:38,908
!הסירה שלי! הסירה שלי-

889
01:25:40,229 --> 01:25:41,269
!אנטואנט-

890
01:25:41,669 --> 01:25:42,790
.עשית את זה בכוונה-

891
01:25:43,750 --> 01:25:44,791
!אוי, הכובע שלי-

892
01:25:44,831 --> 01:25:47,392
...אם הסירה שלי
...הכובע שלך

893
01:25:49,032 --> 01:25:50,313
...מדמואזל, תרשי לי

894
01:25:51,753 --> 01:25:52,874
...תראו את זה

895
01:25:53,874 --> 01:25:56,916
?...אבא, אמא. שוב אתם מתחילים
!לא היום

896
01:25:56,956 --> 01:25:59,397
!יעקב-
!זה הוא

897
01:26:13,843 --> 01:26:16,364
?פיבר, מה השבט הזה-

898
01:26:16,524 --> 01:26:18,885
?שבט-
.הם חבריי, משפחת שמול

899
01:26:18,925 --> 01:26:21,846
,הם הזמינו אותי לבית הכנסת
.והזמנתי אותם לכנסיה

900
01:26:21,886 --> 01:26:22,926
!פיבר, אתה עצור-

901
01:26:22,966 --> 01:26:25,207
!יופי-
! אידיוט-

902
01:26:38,253 --> 01:26:39,413
!הצג שק

903
01:26:57,420 --> 01:26:58,541
.אדוני הנשיא

904
01:27:06,504 --> 01:27:10,346
,בשם הקשרים המאחדים את מדינותינו
...אני שמח להיות הראשון, ל

905
01:27:10,386 --> 01:27:13,147
סלימאן, בשם החוק
!אתה עצור

906
01:27:13,187 --> 01:27:13,867
?אני-

907
01:27:13,907 --> 01:27:18,229
.אתה עושה טעות גדולה-
...ועוד איזה טעות

908
01:27:18,949 --> 01:27:20,630
.אתה תראה-
.כן. אנחנו עוד נראה-

909
01:27:21,230 --> 01:27:23,351
!הכל בסדר, כבוד השר-
.עצרתי אותם בשקט

910
01:27:23,391 --> 01:27:25,632
!שחרר את שניהם, טיפש-

911
01:27:27,433 --> 01:27:28,713
.בסדר גמור, השר

912
01:27:30,274 --> 01:27:32,355
.אדוני הנשיא
.כבוד השר-

913
01:27:32,435 --> 01:27:34,436
.זה שום דבר
... תרשה לי-

914
01:27:34,916 --> 01:27:37,077
.תודה, אדוני השוטר-
?אדוני השוטר-

915
01:27:37,397 --> 01:27:38,397
...כן, בגלל שמחר

916
01:28:04,288 --> 01:28:07,329
.ההינומה שלי, ההינומה שלי
.תחזיר לי את ההינומה שלי

917
01:28:09,090 --> 01:28:10,210
.לא-

918
01:28:20,455 --> 01:28:21,655
!אנטואנט

919
01:28:23,376 --> 01:28:24,856
?לאן היא הולכת

920
01:28:25,657 --> 01:28:27,297
!אנטואנט, תחזרי לכאן

921
01:28:27,417 --> 01:28:30,379
?אתה רואה את זה, השר-
!הוא חוטף את הבת שלי

922
01:28:32,940 --> 01:28:35,261
.ויקטור, היא השתגעה

923
01:28:35,341 --> 01:28:37,582
...אל תתן לה לברוח עם

924
01:28:37,782 --> 01:28:42,344
!נשיא הרפובליקה-
!הבת שלי מתחתנת עם נשיא

925
01:29:03,792 --> 01:29:08,314
."כולכם מוזמנים לסעודת "בר המצוה

926
01:29:08,634 --> 01:29:12,476
...הקשב לי רבי יעקב, הקשב לי
...אני חייב להתוודות

927
01:29:13,476 --> 01:29:15,397
.ובכן, אני לא יהודי

928
01:29:15,997 --> 01:29:18,799
.לא נורא, אדוני
.לא נפטר אותך

929
01:29:52,412 --> 01:29:56,574
סוף

930
01:29:57,294 --> 01:30:01,416
~ תוקן וסונכרן ע"י ~ליאור פרי