1
00:00:52,784 --> 00:00:53,784
2
00:00:53,808 --> 00:00:57,812
:ترجمه و تنظيم
3
00:00:59,731 --> 00:01:03,735
مسعود مؤمن زاده
4
00:00:59,732 --> 00:01:03,736
مسعود مؤمن زاده
5
00:00:59,733 --> 00:01:03,737
مسعود مؤمن زاده
6
00:01:03,761 --> 00:01:07,761
ماجرا هاي خاخام ژاکوب
7
00:01:07,809 --> 00:01:11,813
:ترجمه و تنظيم
8
00:01:13,732 --> 00:01:17,736
مسعود مؤمن زاده
9
00:01:13,733 --> 00:01:17,737
مسعود مؤمن زاده
10
00:01:13,734 --> 00:01:17,738
مسعود مؤمن زاده
11
00:02:54,785 --> 00:03:01,001
بچه ها، خاخام ژاکوب داره ميره
بيايين خداحافظي کنيد
12
00:03:24,591 --> 00:03:26,467
خداحافظ دوستان
13
00:03:30,850 --> 00:03:33,352
سفر به سلامت
14
00:03:38,025 --> 00:03:42,406
اون 30 ساله که پاريس رو نديده
15
00:03:42,573 --> 00:03:46,452
مراقبش باش-
حتما-
16
00:03:47,078 --> 00:03:51,750
من برات چيزي دارم که تو پاريس نظيرش رو پيدا نمي کني
17
00:03:51,919 --> 00:03:54,005
کيک پنيري
18
00:03:55,465 --> 00:03:58,969
نصف رو بده به داوود
19
00:04:07,397 --> 00:04:12,446
هي، من تموم روز رو فرصت ندارم، بريم؟
20
00:04:13,863 --> 00:04:16,950
بريم فرودگاه، حرکت کنيد
21
00:04:29,342 --> 00:04:34,223
اين تاکسي نه گاري، ولش کن
22
00:04:34,390 --> 00:04:41,400
ژاکوب ، سلام من رو به همه برسون ، نوه ام رو سالامون رو ببوس
اصلا همه رو ببوس
23
00:04:41,566 --> 00:04:44,278
باشه خيالت راحت
24
00:04:50,328 --> 00:04:51,371
سوقاتي يادت نره ، باشه
25
00:04:51,371 --> 00:04:54,625
باشه، من رفتم
26
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
27
00:05:08,310 --> 00:05:14,109
نه...اين فرانسوي هستش
28
00:05:14,860 --> 00:05:20,910
29
00:05:31,881 --> 00:05:34,968
چه مي کني؟
خب برو
30
00:05:35,220 --> 00:05:37,430
مي خواي چکار کنم؟
!معجزه
31
00:05:40,060 --> 00:05:43,230
خيالت راحت خاخام
ما شما رو مي رسونيم
32
00:06:24,701 --> 00:06:27,580
مي بيني پسرم؟
معجزه هستش
33
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
بهتر نيست من رانندگي کنم، آقا؟
34
00:07:24,697 --> 00:07:29,035
آقا، مراقب باشيد-
کدوم احمقي اينطرفي رانندگي مي کنه-
35
00:07:33,416 --> 00:07:39,089
انگليسي بود
از انگليسي ها متنفرم
36
00:07:39,382 --> 00:07:41,468
نه
37
00:07:42,510 --> 00:07:46,474
نگاه کن
سوئيسي و آلماني
38
00:07:46,809 --> 00:07:50,104
اين به اين معني
که ما ديگه تو فرانسه نيستم
39
00:07:55,737 --> 00:07:59,324
حالا پشت يه بلژيکي هستيم
40
00:07:59,576 --> 00:08:01,160
از بلژيک هم بدتون مياد؟
41
00:08:01,327 --> 00:08:05,164
هوا رو آلوده مي کنند
42
00:08:06,542 --> 00:08:08,503
من رفتم
43
00:08:31,200 --> 00:08:34,870
!نگاه کن کي کنارمونه
44
00:08:35,163 --> 00:08:40,003
اون تمرگيده و داره سيگار ميکشه
اون فرانسوي نيست
45
00:08:40,795 --> 00:08:45,343
نمي توني بري پشت خط؟
46
00:08:45,552 --> 00:08:48,763
احمق
ديدي ..فرانسوي
47
00:08:53,144 --> 00:08:55,397
باورم نمي شه؟
48
00:09:00,738 --> 00:09:03,366
چي؟
49
00:09:04,994 --> 00:09:08,040
چه خبره؟-
عروسي-
50
00:09:08,707 --> 00:09:12,044
دخترم عروسي داره...بذار رد شم
51
00:09:28,066 --> 00:09:31,528
نمي بيني؟ دختره سياه پوست
52
00:09:34,615 --> 00:09:38,953
دختره سياه...پسره سفيد-
خب؟-
53
00:09:40,332 --> 00:09:43,961
سياه ...سفيد
54
00:10:04,280 --> 00:10:08,325
مي ري يا نه؟-
باشه-
55
00:10:09,828 --> 00:10:13,249
بذار رد شم..دخترم عروسي داره
56
00:10:13,250 --> 00:10:15,920
عروسي دخترت؟-
مبارکه
57
00:10:16,629 --> 00:10:19,591
دخترم سياه نيست
58
00:10:20,801 --> 00:10:22,762
آقا
59
00:11:01,061 --> 00:11:06,026
عادي...عروسي سياه پوست و سفيد پوست
60
00:11:06,360 --> 00:11:10,324
البته براي شما عالي که دخترتون با يه سياه پوست عروسي نمي کنه
61
00:11:11,243 --> 00:11:12,326
منظورت چيه؟
62
00:11:12,535 --> 00:11:18,208
به خاطر نژاد پرستي شما مي گم-
نژادپرستي-
63
00:11:19,753 --> 00:11:24,091
خدا رو شکر آنتوانت با يه فرانسوي ازدواج مي کنه
64
00:11:25,011 --> 00:11:29,391
البته شوهرش يکم خله-
و مسخره صحبت مي کنه-
65
00:11:29,850 --> 00:11:33,520
در عوضش پولداره مثل خود من
و کاتوليکه مثل تموم مردم
66
00:11:33,730 --> 00:11:37,068
نه همه، من يهودي ام
67
00:11:41,657 --> 00:11:48,415
تو يهودي؟
يهودي؟
68
00:11:49,417 --> 00:11:52,296
و عمو ژاکوب ام داره از نيويورک مياد
اون يه خاخام
69
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
اونم يهودي؟-
آره-
70
00:11:56,968 --> 00:11:59,805
تموم فاميلت يهودي هستند؟-
آره-
71
00:12:02,684 --> 00:12:05,144
ولي براي اينکه بدوني نژاد پرست نيستم...نگه ات مي دارم
72
00:12:08,901 --> 00:12:11,905
زنم هستش-
خب،دير کرديم-
73
00:12:16,619 --> 00:12:21,124
ژرمن-
بذار توضيح بدم-
74
00:12:24,046 --> 00:12:28,259
خفه شو ..ويکتور
تو خيلي دروغگويي
75
00:12:28,635 --> 00:12:33,350
تو هم خفه شو....اگره عروسي مي خواي
درست رفتار کن
76
00:12:33,516 --> 00:12:40,275
!خفه
دارم صحبت مي کنم
77
00:12:40,567 --> 00:12:44,531
باز ديونه شده-
مرتب و تميز باش-
78
00:12:48,535 --> 00:12:51,914
يه لحظه
79
00:12:56,379 --> 00:12:58,965
مراقب جاده باش
80
00:13:00,968 --> 00:13:07,476
ژرمن ..مي دونستي سولومون يهودي؟
(سولومون اسم عبري سليمان )
81
00:13:07,728 --> 00:13:09,521
نه، خب؟
82
00:13:52,202 --> 00:13:53,996
اونهاش
83
00:14:18,862 --> 00:14:20,196
گارسون؟
84
00:14:20,865 --> 00:14:23,367
يه ليوان آب با طمع عرق نعناء
85
00:14:32,129 --> 00:14:37,178
آقاي سليمان
تلفن براي آقاي سليمان
86
00:14:38,804 --> 00:14:40,473
منم
87
00:14:53,282 --> 00:14:55,534
باجه 2
88
00:15:04,172 --> 00:15:07,050
محمد بن سلمان-
منم-
89
00:15:07,300 --> 00:15:11,221
هيچکس براي نجاتت نمياد
تو گير افتادي
90
00:15:11,473 --> 00:15:13,933
چي؟-
فارس بلند شو-
91
00:15:15,269 --> 00:15:21,818
تو کارت تمومه.
انقلابت شکست خورد
92
00:15:32,000 --> 00:15:36,963
حدود 30 ثانيه ديگه از پشت کافه فرار مي کنه
93
00:15:37,256 --> 00:15:41,219
ما نمي تونيم تو روز روشن جلوي چشم همه
اون رو بدزديم
94
00:15:41,386 --> 00:15:43,096
خفه شو
95
00:15:44,431 --> 00:15:46,767
برو حياط پشتي
96
00:16:01,997 --> 00:16:03,749
فارس
97
00:16:57,193 --> 00:16:59,363
!بجنب
98
00:16:59,863 --> 00:17:01,491
!حرکت کن
99
00:17:19,640 --> 00:17:22,476
قطع نکن، خانم
100
00:17:25,439 --> 00:17:32,906
برام يه تعميرکار باتجربه بفرست-
بگو يدک کش بفرستند-
101
00:17:35,493 --> 00:17:38,664
تو فقط بکش..غر نزن
102
00:17:41,168 --> 00:17:45,590
اعتصاب؟ تو کارخونه من؟
103
00:17:45,882 --> 00:17:49,219
منم اعتصاب مي کنم
خسته شدم
104
00:17:49,845 --> 00:17:52,390
چي گفتي؟
105
00:17:55,060 --> 00:18:01,401
اعتصاب ممنوعه
نه...نه..نه من مي گم
106
00:18:01,861 --> 00:18:07,284
تو طبق معمول قول هر گونه همکاري بده
!منم طبق معمول مي زنم زير همه چي
107
00:18:08,286 --> 00:18:10,540
سليمان ...ماشين
108
00:18:16,171 --> 00:18:21,385
وايسا...وايسا
109
00:18:27,645 --> 00:18:30,815
بي شرف...بي ناموس..بي پدر و مادر
110
00:18:32,526 --> 00:18:35,989
انتهاي خيابان برو سمت چپ
کارخونه اونجاست
111
00:18:38,075 --> 00:18:42,413
داره تاريک مي شه
بايد يه جايي رو برا استراحت پيدا کنيم
112
00:18:42,581 --> 00:18:47,421
چراغ ها رو روشن کن
ما رو زودتر پيدا مي کنند
113
00:18:47,713 --> 00:18:49,714
نه..آقا
114
00:18:49,882 --> 00:18:55,180
من نمي تونم
روز هاي شنبه من کار نمي کنم
115
00:18:55,390 --> 00:18:56,599
امروز جمعه است
116
00:18:56,766 --> 00:19:02,439
غروب جمعه هستش و ما وارد شنبه مي شيم
من کار نمي کنم
117
00:19:25,888 --> 00:19:29,976
نمي توني بهونه بياري، سليمان
الان کار رو انجام بده
118
00:19:30,144 --> 00:19:32,855
اونوقت شنبه دو هفته ديگه رو کار نکن
119
00:19:33,064 --> 00:19:38,654
شما متوجه حرف هاي من نشديد-
دقيقا، به همين هم افتخار مي کنم-
120
00:19:41,951 --> 00:19:46,374
شما روز جمعه گوشت نمي خوريد و من هم روز شنبه کار نمي کنم
121
00:19:46,540 --> 00:19:49,335
احمقانه است-
نخير نيست-
122
00:19:52,673 --> 00:19:56,259
احمقانه است
من مي گم احمقانه است
123
00:19:56,470 --> 00:19:59,222
تو اخراجي
حالا هر روزي که دلت مي خواد کار نکن
124
00:19:59,390 --> 00:20:04,439
هرطور مايليد آقا-
اخراج-
125
00:20:47,661 --> 00:20:53,753
يه جاي خواب و يه راننده مي خوام
126
00:20:53,920 --> 00:20:59,552
127
00:21:00,970 --> 00:21:04,223
آه..روشنايي
ممنون خدا
128
00:21:21,956 --> 00:21:23,917
کسي هست؟
129
00:21:26,253 --> 00:21:28,339
نگهبان؟
130
00:21:38,518 --> 00:21:40,479
خانم؟
131
00:21:46,071 --> 00:21:48,115
کسي هست؟
132
00:21:48,991 --> 00:21:50,785
!يکي هست
133
00:23:08,052 --> 00:23:11,391
دارم با تو صحبت مي کنم،سليمان
134
00:23:13,185 --> 00:23:15,521
انقلاب تو کي اتفاق مي افته؟
135
00:23:15,730 --> 00:23:18,692
از کدوم شهر؟ کي؟ چطور؟
136
00:23:21,529 --> 00:23:23,864
حرف بزن ..سليمان
137
00:23:24,533 --> 00:23:29,330
من رو بکش..ولي سعي نکن مثل يه قاضي رفتار کني
138
00:23:52,736 --> 00:23:54,864
مردم پشت من هستند
139
00:23:55,365 --> 00:23:57,367
ولي قدرت با اوني هستش که اسلحه داره
140
00:23:57,785 --> 00:23:59,411
مائو تسه
141
00:24:05,003 --> 00:24:07,422
محمد بن سليمان
142
00:24:08,256 --> 00:24:12,219
...رهبر شورش يا همون انقلاب مردمي
143
00:24:13,346 --> 00:24:16,892
!من خيانت رو کشف مي کنم
144
00:24:24,194 --> 00:24:26,487
اينها چي مي گن؟
145
00:24:31,037 --> 00:24:33,330
آقايون، راي و نظرتون چيه؟
146
00:24:38,086 --> 00:24:39,881
!مرگ
147
00:24:41,466 --> 00:24:45,012
حرف بزن و جونت رو نجات بده
148
00:24:45,264 --> 00:24:50,061
انقلاب مثل يه دوچرخه هستش
اگر جلو نره مي افته
149
00:24:50,227 --> 00:24:53,940
مارکس-
نه، چگورا-
150
00:25:54,270 --> 00:25:56,438
ايستگاه پليس شماره17
151
00:26:14,213 --> 00:26:18,843
152
00:26:35,616 --> 00:26:38,202
الو ...ايستگاه پليس؟-
بله-
153
00:26:38,411 --> 00:26:42,415
گوشي رو بده کميسر-
کميسر صحبت مي کنه-
154
00:26:42,833 --> 00:26:47,129
من تو کارخونه آدامس سازي يانکي گير افتادم
155
00:26:47,548 --> 00:26:49,758
کارخونه آدامس سازي؟-
آره آدامس سازي-
156
00:26:51,595 --> 00:26:55,392
کي هستيد؟-
ويکتور پيور-
157
00:26:57,060 --> 00:26:59,772
پيور...نوعي پرنده هستش
158
00:27:06,447 --> 00:27:10,411
گوش مي کنم-
ماشين من تصادف کرد-
159
00:27:10,703 --> 00:27:12,121
اومدم کارخونه
160
00:27:12,330 --> 00:27:18,297
و افتادم تو ديگ آدامس....اونوقت يکسري خلافکار
رو ديدم افتادن به جون يکي
161
00:27:19,047 --> 00:27:24,846
کجا هستيد؟-
تو دفتر-
162
00:27:25,597 --> 00:27:31,896
همون جايي که هستيد بمونيد ..تو راهيم-
بسيار خوب-
163
00:27:39,741 --> 00:27:42,828
اون افراد خلافکار رو کامل ديديد؟
164
00:27:43,288 --> 00:27:50,880
بله، اون مو هاي پريشونشون، چشم هاي ريز قورباغه شون
و يکيشون عينک آفتابي داشت
165
00:27:52,758 --> 00:27:54,635
يه قاتل واقعي
166
00:27:54,844 --> 00:28:00,225
بذار همديگر رو بکشن
ولي نه تو کشور ما
167
00:28:00,560 --> 00:28:04,148
اونها کجا هستند؟-
همين جا..جلوم-
168
00:28:32,644 --> 00:28:34,437
گرفتمش
169
00:31:41,432 --> 00:31:45,144
تقصير توئه-
من بي تقصيرم-
170
00:31:46,897 --> 00:31:51,153
اسمش ويکتور پيور يه ماشين سيتروئن به شماره
438ZA75.
171
00:31:51,320 --> 00:31:54,198
بالاي رودخونه-
شما مياين؟-
172
00:31:54,407 --> 00:31:57,827
نه من رو اخراج کرد-
حالا خودش تنها هستش
173
00:32:32,206 --> 00:32:33,791
اونجاست
174
00:33:58,193 --> 00:34:01,906
تو اينجا چه مي کني؟-
خفه شو ..آروم بشين-
175
00:34:02,073 --> 00:34:05,369
من مي خوام به کشورم بر گردم
تو هم به من کمک مي کني
176
00:34:16,843 --> 00:34:20,473
ويکتور پيور ، دونفر رو کشته
177
00:34:20,639 --> 00:34:25,187
بله، يه ماشين روي يه قايق
دنبالش بگرديد
178
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
آخرين اخبار
179
00:34:30,694 --> 00:34:36,076
ربوده شدن رهبر شورشيان به نام محمد بن سليمان
180
00:34:36,243 --> 00:34:40,624
معروف به سليمان
.....در جريان انقلاب
181
00:34:44,004 --> 00:34:48,508
بذار من با پليس تماس بگيرم
اونها فارس رو مي گيرند..تئ هم ميتوني برگردي کشورت
182
00:34:48,550 --> 00:34:52,639
پليس من رو تحويل کشورم مي ده ..تحويل قاتلانم
183
00:34:52,806 --> 00:34:55,101
فارس؟-
سرهنگ فارس-
184
00:34:55,392 --> 00:34:59,022
همه مخالف تو هستند؟-
نه مردم پشت من هستند-
185
00:34:59,273 --> 00:35:02,777
اونها نمي تونند به همه دروغ بگن-
چرا مي تونند-
186
00:35:02,945 --> 00:35:09,203
تو کارخونه ام من هرروز دروغ مي گم
همه هم من و کارخونه رو دوست دارند
187
00:35:10,204 --> 00:35:12,374
من به اين وضع پايان مي دم
188
00:35:12,375 --> 00:35:16,003
اگر من برگردم و بشم نخست وزير
189
00:35:16,378 --> 00:35:22,343
نخست وزير؟
بذار با تو دست بدم
190
00:35:22,429 --> 00:35:24,222
...و نفت
191
00:35:25,099 --> 00:35:28,394
شرکت پترول بسته...جلوش رو مي گيرم
192
00:35:38,200 --> 00:35:42,328
کجاست؟
کجا مي تونه باشه؟
193
00:35:43,164 --> 00:35:46,709
چه خبره؟-
دخترم عروسي داره-
194
00:35:46,919 --> 00:35:51,800
دهنت رو باز کن و خفه شو
195
00:35:53,594 --> 00:35:57,515
بله ، ماشين آقاي پيور ..يه لحظه
196
00:36:00,561 --> 00:36:03,106
خانم، با آقا صحبت کنيد
197
00:36:08,822 --> 00:36:12,076
خفه شو
من دو دقيقه ديگه اينجام
198
00:36:19,044 --> 00:36:21,464
جواب نده-
زنم هستش-
199
00:36:21,672 --> 00:36:24,759
اگر جواب ندم دنبالم مي گرده
200
00:36:25,052 --> 00:36:28,305
خطايي ازت سر نزنه
201
00:36:32,227 --> 00:36:36,106
تويي ژرمن؟-
ساعت 11 هستش-
202
00:36:36,484 --> 00:36:40,822
من ديروز منتظرت بود
ديشب کجا بودي؟
203
00:36:41,365 --> 00:36:44,410
!بگو که با يه زن آخر هفته رو سر کردي
204
00:36:44,910 --> 00:36:46,996
متوجه نيستي؟-
نه-
205
00:36:49,500 --> 00:36:55,382
باشه..من بايه زن بودم-
يه زن...احمق شدي؟-
206
00:36:55,592 --> 00:37:00,222
آره من ديونه اون زن شدم-
اون چي داره که من ندارم؟-
207
00:37:03,060 --> 00:37:07,023
...اون دست ها تنومند و پر مو و لنگ ها پر گوشت داره
208
00:37:07,733 --> 00:37:10,736
!سبيل پرپشت داره
209
00:37:13,032 --> 00:37:17,829
يه کار بکن باورش بشه-
من دوستش دارم-
210
00:37:17,996 --> 00:37:21,750
چون به خودش هر روز هزار تا روغن بو گندو
به سر و صورتش نمي ماله
211
00:37:21,918 --> 00:37:27,885
و در حالي که پشتم رو مي خارونه برام آواز مي خونه
212
00:37:28,092 --> 00:37:31,680
اون من رو يه آدم باهوش مي دونه
و بهم مي گه قدم 1.8 متر هستش
213
00:37:31,888 --> 00:37:36,729
اسمش چيه؟-
اسمش؟-
214
00:37:38,106 --> 00:37:40,025
يه اسمي بگو
215
00:37:40,401 --> 00:37:45,031
ترزا لدوک-
اونکه 65 سالش-
216
00:37:45,240 --> 00:37:49,913
اون خاطر خواه من بود براي 30 سال
من با اون تو آرامش هستم
217
00:37:51,456 --> 00:37:54,835
ديدي چيکار کردم؟
براي اولين بار قطع کردم
218
00:37:55,671 --> 00:37:59,675
من مي رم فرودگاه ...آقا اونجاست
به دخترم زنگ بزن
219
00:38:00,427 --> 00:38:04,431
جشن عروسي اينجاست؟-
آره بذار اونجا-
220
00:38:32,635 --> 00:38:35,889
متاسف ام..دکتر امروز طبابت نمي کنه
221
00:38:36,098 --> 00:38:42,148
پليس، من مي خوام با آقاي پيور صحبت کنم
ايشون اينجا نيستند، چي شده؟
222
00:38:44,693 --> 00:38:50,657
خانم پيور رفته دنبال شوهرش و دو ساعت ديگه مي رسه
223
00:38:53,913 --> 00:38:57,835
ما بايد زودتر بهش برسيم
224
00:38:59,378 --> 00:39:01,631
بجنب-
يه لحظه آقا-
225
00:39:10,684 --> 00:39:12,728
آقا
226
00:39:14,606 --> 00:39:18,236
سرعت شما چند بود؟
227
00:39:22,617 --> 00:39:26,037
مي خواهيد روغنتون رو چک کنم؟-
نه ممنون-
228
00:39:28,917 --> 00:39:31,545
مدارک؟-
229
00:39:59,415 --> 00:40:01,710
چکار مي کني؟-
هيچي-
230
00:40:04,380 --> 00:40:08,551
براي کي شکلک در مياري؟
231
00:40:08,719 --> 00:40:12,890
هيچ کدومتون-
هردتون ديونه ايد-
232
00:40:15,019 --> 00:40:20,442
اونجا چيه؟
233
00:40:20,901 --> 00:40:22,486
يه خال؟
234
00:40:24,865 --> 00:40:27,951
وحشتناکه-
بذار درستش کنم-
235
00:40:28,161 --> 00:40:34,753
يه موي کوچولو روي دماغت بود
236
00:40:36,172 --> 00:40:40,136
درد داشت؟
237
00:40:43,974 --> 00:40:46,936
حتما درد داشت؟
238
00:40:47,645 --> 00:40:51,776
چه خبره ؟ مدارک؟-
ندارم-
239
00:40:51,983 --> 00:40:56,948
نه گواهينامه، نه کارت ماشين، نه کارت شناسايي
بازداشت کن
240
00:40:57,116 --> 00:40:59,368
برات گرون تموم ميشه
241
00:41:00,078 --> 00:41:02,956
اسمت چه؟-
ويکتور پيور-
242
00:41:19,270 --> 00:41:20,647
پر کنم؟
243
00:41:23,483 --> 00:41:26,904
بايد بريم، فارس اينجاست-
پياده شو-
244
00:41:28,115 --> 00:41:29,616
!سريعتر
245
00:42:23,813 --> 00:42:27,316
مي تونيد سر جايتون بنشينيد؟
246
00:42:27,526 --> 00:42:32,240
بشين اسماعيل
خانواده من تو پاريس منتظر من هستند
247
00:42:32,574 --> 00:42:37,747
من براي مراسم مذهبي خواهرزاده ام داوود اينجام
248
00:42:38,498 --> 00:42:40,334
الان 13 سالش هستش
249
00:42:46,216 --> 00:42:49,010
داوود آروم باش
250
00:42:51,473 --> 00:42:56,522
مامان ، دايي ژاکوب چه شکلي هستش؟
فقط مادربزرگ اون رو مي شناسه
251
00:42:57,523 --> 00:43:00,108
من پيداش مي کنم
252
00:43:00,360 --> 00:43:04,323
ما منتظر سليمان بوديم
قرار بود با ماشين رئيسش بياد دنبالمون
253
00:43:04,532 --> 00:43:10,456
اون اخراج شد-
رئيسش اخراجش کرد-
254
00:43:10,665 --> 00:43:16,088
من هميشه مي گم آقاي پيور آدم مهربوني هستش
255
00:43:19,802 --> 00:43:23,474
هول نده مي خواي من رو بکشي؟
چرا چمدون رو دادي به من؟
256
00:43:23,640 --> 00:43:27,145
چون تو هم با من مياي-
نخير، تو ميري به انقلابت تنهايي مي رسي-
257
00:43:27,312 --> 00:43:30,191
منم مي رم به عروسي دخترم مي رسم-
تو گروگان من هستي-
258
00:43:53,638 --> 00:43:57,475
اگر شکلک در بياري مردي-
من و شکلک؟-
259
00:43:57,934 --> 00:44:01,105
افسر رو نگاه کن-
260
00:44:02,900 --> 00:44:07,573
اون اينحاست
من و اون با هم..من گروگانشم
261
00:44:34,943 --> 00:44:38,028
مي بينيش؟ مو قرمزه
262
00:44:42,118 --> 00:44:44,246
وايسا
263
00:44:48,209 --> 00:44:50,587
!چقدر قشنگه
264
00:44:53,757 --> 00:44:55,634
اسمت چيه؟
265
00:45:02,728 --> 00:45:04,271
آتيش داري؟
266
00:45:11,072 --> 00:45:13,074
البته..يه لحظه
267
00:45:19,917 --> 00:45:25,090
احمق
فکر کردي خنده داره؟
268
00:45:57,341 --> 00:46:01,637
اونجاست..هواپيماي نيويورک به زمين نشست
269
00:46:01,805 --> 00:46:05,936
بجنب-
نبايد اون رو جا بذاريم
270
00:46:09,148 --> 00:46:12,110
داوود بيا-
عجله کن-
271
00:46:13,403 --> 00:46:15,948
نگاه کن ..اونجاست
272
00:46:16,324 --> 00:46:19,161
ژاکوب..دايي ژاکوب
273
00:46:19,662 --> 00:46:24,751
کجاست ژاکوب؟-
اينجاست-
274
00:46:30,759 --> 00:46:31,259
آقاي پيور
275
00:46:36,685 --> 00:46:41,649
آقاي پيور به اطلاعات
276
00:46:42,066 --> 00:46:44,860
اونها اينحا هستند
پيور و سليمان
277
00:46:47,865 --> 00:46:51,370
به موقع رسيديم
خان پيور هم اينجاست
278
00:46:51,536 --> 00:46:57,001
يادتون نره اون يه قاتله
279
00:46:57,043 --> 00:46:58,962
تکرار کنيد
280
00:47:03,094 --> 00:47:05,721
ويکتور ، برگرد
281
00:47:10,854 --> 00:47:14,900
ژرمن هستم-
برگرد پيشم-
282
00:47:15,109 --> 00:47:17,779
کجايي؟
283
00:47:25,165 --> 00:47:30,880
من بخشيدمت، برگرد پيشم
عروسي دخترمون هستش
284
00:47:31,047 --> 00:47:33,048
ويکتور ، گوش مي کني؟
285
00:47:35,177 --> 00:47:39,223
بله، شنيدم
داد نزن الان ميام
286
00:47:41,101 --> 00:47:44,813
شوهر تو که با ترزا که فرار نکرده
287
00:47:55,578 --> 00:47:59,792
بهم پسش بده-
نمي خوام-
288
00:48:21,821 --> 00:48:24,991
من قاتل ها رو ديدم-
فارس اينجاست؟-
289
00:48:25,744 --> 00:48:29,289
اون پشت من هستش-
بذار من ببينم-
290
00:48:51,736 --> 00:48:53,572
باز کن-
نه-
291
00:48:57,660 --> 00:49:00,287
باز کن-
نه..من اينحا نيستم-
292
00:49:01,957 --> 00:49:05,043
باز کن-
امکان نداره..نه-
293
00:49:06,296 --> 00:49:08,798
باز کن-
ميشنوي؟-
294
00:49:10,718 --> 00:49:15,682
آقا دوست شما مريضه؟
مي تونيم کمک کنيم؟
295
00:49:18,604 --> 00:49:20,272
!شايد بتونيد
296
00:49:46,015 --> 00:49:48,017
297
00:51:07,538 --> 00:51:12,419
من شدم مثل يه خاخام-
صبر کن-
298
00:51:25,728 --> 00:51:27,021
ژاکوب
299
00:51:32,069 --> 00:51:33,446
خودشه
300
00:51:43,919 --> 00:51:47,005
بذاريد منم ببينمش
301
00:51:49,301 --> 00:51:52,512
حالا چي؟-
فيلم بازي کن ..تنها شانسمون-
302
00:51:52,722 --> 00:51:58,227
من اون رو بين هزار نفر شناختم
اون مثل شوهرم هستش..مثل برادرش
303
00:51:58,437 --> 00:52:02,442
اسماعيل همينه؟-
اسماعيل-
304
00:52:03,109 --> 00:52:04,445
بله کيه؟
305
00:52:05,154 --> 00:52:10,119
البته..حق با تو
306
00:52:10,452 --> 00:52:16,460
اون محافظ منه، راننده منه و خدمتکار منه
چمدون ها رو بيار
307
00:52:17,004 --> 00:52:23,720
اسمش چيه؟
اسمش خاخام سليمان-
308
00:52:25,056 --> 00:52:30,354
سليمان، خاخام سليمان
باعث افتخاره
309
00:52:31,356 --> 00:52:37,404
بهم بگو
اوضاع تو نيويورک چطوره؟
310
00:52:43,622 --> 00:52:47,460
چرا تو ريش نداري؟-
به يکي قرضش دادم-
311
00:52:49,170 --> 00:52:53,967
سليمان فقط يه خاخام نيست
هم راننده است و هم خاخام
312
00:52:54,303 --> 00:52:59,142
اون آدم مهمي هستش-
باور کن-
313
00:52:59,433 --> 00:53:05,774
شدي مثل يه آمريکايي
مي خواي بهت لهجه رو يادآوري کنم؟
314
00:53:06,901 --> 00:53:12,199
خب بهت ياد مي دام
نگران نباش
315
00:53:13,912 --> 00:53:17,541
پوست -
پوست حيوانات-
316
00:53:17,957 --> 00:53:19,668
امتحان کن
317
00:53:27,470 --> 00:53:30,349
Mink
318
00:53:31,267 --> 00:53:33,686
Chinchilla.
319
00:53:34,145 --> 00:53:36,231
Muskrat.
320
00:53:40,404 --> 00:53:44,784
روباه-
روباه سفيد-
321
00:53:45,577 --> 00:53:48,747
پلنگ-
پلنگ-
322
00:53:49,874 --> 00:53:53,838
نه..گربه-
پلنگ-
323
00:53:57,802 --> 00:53:59,638
خوبه.... ژاکوب
324
00:54:00,513 --> 00:54:02,974
خانم پيرو؟-
خود من هستم-
325
00:54:03,934 --> 00:54:07,230
پليس، شوهر شما تو ماشينه
326
00:54:07,814 --> 00:54:14,615
مي دونستم اون بر مي گرده
ولي چرا پليس؟
327
00:54:16,284 --> 00:54:20,915
شوهر شما درگير مشکلاتي شده-
تقصير ترزا هستش-
328
00:54:21,081 --> 00:54:22,876
يالا...يالا
329
00:54:32,055 --> 00:54:34,934
ويکتور کجاست؟
ولم کن
330
00:54:41,275 --> 00:54:46,448
خانم پيور کجاست؟
نمي دونم
331
00:54:46,615 --> 00:54:49,493
به همه اطلاع دادي؟-
آره-
332
00:54:49,703 --> 00:54:55,292
کميسر
از دو تا خاخام سرقت شده
333
00:54:56,336 --> 00:54:59,674
ريش و سبيل اونها رو تراشيدند-
که اينطور-
334
00:54:59,883 --> 00:55:03,094
يه آدم گنده بک با سبيل و موي سياه
يه آدم کوتوله با سري کچل
335
00:55:03,303 --> 00:55:06,808
پيرو و سليمان
336
00:55:18,532 --> 00:55:21,369
!گذشت و جوانمردي يه افتخاره
337
00:55:22,371 --> 00:55:25,123
شما سوار شيد ، من بليت مي خرم
338
00:55:27,210 --> 00:55:28,670
چشم
339
00:55:33,386 --> 00:55:35,304
تو خيلي خوب هستي
340
00:55:35,470 --> 00:55:40,519
يه يهودي خوب که تا حالا نظيرش رو نديدم
341
00:55:40,686 --> 00:55:45,900
نگاه نافذ و دندان هاي تميز
!بهم به بوس بده
342
00:55:48,571 --> 00:55:51,408
شما هم خانم مهرباني هستيد
343
00:55:51,658 --> 00:55:55,580
مي دوني من چند تا ازدواج جور کردم؟
344
00:55:55,747 --> 00:56:00,961
حدود 43 مورد
باعث و باني نزديک 118 بچه ، من هستم
345
00:56:01,588 --> 00:56:04,382
ازدواج کردي؟-
نه-
346
00:56:04,718 --> 00:56:08,138
از چه دختري خوشت مياد
مو طلايي يا سبره؟
347
00:56:09,015 --> 00:56:10,766
مو قرمز-
من برات سراغ دارم-
348
00:56:11,477 --> 00:56:14,981
من 30 ساله پاريس رو نديدم
اونوقت هيچکس نيومده استقبالم
349
00:56:15,356 --> 00:56:20,070
شايد تلگرام شما بدستشون نرسيده-
من 8 تا فرستادم-
350
00:56:20,823 --> 00:56:23,408
يکي اش بايد مي رسيد
351
00:56:27,831 --> 00:56:32,504
اون جعبه ويليون رو مي بيني؟
توش چيه؟
352
00:56:35,633 --> 00:56:38,345
نه احمق
353
00:56:40,180 --> 00:56:42,850
من رو پوشش بديد..من رفتم
354
00:56:46,480 --> 00:56:51,778
آدرسشون....شماره تلفون
355
00:56:55,784 --> 00:56:57,953
سلام...خاخام
356
00:56:58,329 --> 00:57:01,375
!ديدي ...به دستشون رسيده
357
00:57:01,625 --> 00:57:06,840
پليس، کاراگاه آندرياني هستم-
خوشبختم-
358
00:57:07,007 --> 00:57:10,761
من قبلا همچين خاخام هاي مشکوکي رو نديده بودم
359
00:57:11,054 --> 00:57:13,806
!ما عجيب به نظر مي رسيم
360
00:57:14,017 --> 00:57:18,230
بده به من ويولون رو-
براي من خر بازي در نيار ، پيرو-
361
00:57:20,816 --> 00:57:27,658
چه ريش بزرگي داري
اجازه هست؟
362
00:57:31,664 --> 00:57:33,457
ببخشيد آقا
363
00:57:45,641 --> 00:57:51,648
سليمان ..تلفن-
اومدم-
364
00:57:57,364 --> 00:57:59,825
کيه؟ عمو ژاکوب؟
365
00:58:01,454 --> 00:58:05,709
نه سليمان هستم
سفر خوش گذشت
366
00:58:05,709 --> 00:58:07,710
نه ...افتضاح بود
367
00:58:08,170 --> 00:58:10,298
کجايي؟-
فرودگاه-
368
00:58:10,506 --> 00:58:13,844
بعد 30 سال اومدم
پليس من رو دستگير کرده
369
00:58:14,137 --> 00:58:18,475
درسته -
يه سوء تفاهم بود-
370
00:58:19,435 --> 00:58:24,274
چکار مي کني؟-
من متوجه نمي شم عمو ژاکوب-
371
00:58:30,199 --> 00:58:33,829
خاخام ژاکوب با تاکسي رسيد
372
00:58:38,209 --> 00:58:43,550
مرتيکه احمق
!براي چي مزاحم مي شي
373
00:58:44,259 --> 00:58:47,346
احمق؟-
حتما ديوانه شده-
374
00:58:50,518 --> 00:58:51,978
زنده باد خاخام ژاکوب
375
00:58:52,394 --> 00:58:56,358
مرتيکه احمق..کودن
باورت ميشه؟
376
00:59:04,827 --> 00:59:06,829
دعا بخون عمو ژاکوب
377
00:59:09,501 --> 00:59:15,884
اونها براي اين اومدن-
جزء مراسم-
378
00:59:18,136 --> 00:59:21,098
بلند شو عمو ژاکوب
براي خوشامد گويي اومدن
379
00:59:22,267 --> 00:59:24,728
سرت رو ببر بيرون
380
01:00:02,278 --> 01:00:04,446
تو مثلا خاخام هستي
381
01:00:09,662 --> 01:00:13,626
من رو عصباني نکن
کافي بگم تو کي هستي (مسلمون) تا تو رو بکشن
382
01:00:18,049 --> 01:00:22,304
سکوت..همه ساکت
383
01:00:25,599 --> 01:00:30,147
خوش آمديد خاخام ژاکوب
پيشواي پر افتخار ما
384
01:00:30,314 --> 01:00:35,111
اي بحر العلوم
و اي نور آسماني
385
01:00:35,821 --> 01:00:37,531
!حال کردي
386
01:00:42,747 --> 01:00:48,337
براي بزرگداشت روز موعود
اين هديه ناقابل رو بپذير
387
01:00:58,308 --> 01:01:05,650
چه کلاه زيبايي
من روز يکشنبه ازش استفاده مي کنم
388
01:01:10,909 --> 01:01:12,493
شنبه ها
389
01:01:12,787 --> 01:01:16,249
اون گفت شنبه
البته که امروز سه شنبه است
390
01:01:19,462 --> 01:01:21,881
سکوت
391
01:01:23,634 --> 01:01:26,804
خاخام ژاکوب صحبت مي کنه
392
01:01:28,640 --> 01:01:30,601
يه چيزي بگو
393
01:01:41,031 --> 01:01:42,992
394
01:01:48,708 --> 01:01:51,044
395
01:01:56,468 --> 01:01:58,679
396
01:02:01,183 --> 01:02:03,017
اون نه
397
01:02:07,650 --> 01:02:10,570
398
01:02:15,869 --> 01:02:17,912
399
01:02:19,749 --> 01:02:21,793
استراحت کنيد
400
01:02:22,001 --> 01:02:27,467
عمو ژاکوب پياده شيد
تاکسي بايد بره
401
01:02:30,304 --> 01:02:34,560
اگر از من سوال کردند چي؟-
مثل يهودي ها عمل کن-
402
01:02:34,726 --> 01:02:39,190
هميشه سوال رو با سوال جواب بده
403
01:02:52,041 --> 01:02:53,751
آقا
404
01:03:02,805 --> 01:03:06,475
ژاکوب ، من رو ميشناسي؟-
تو من رو ميشناسي؟-
405
01:03:06,643 --> 01:03:08,687
نه-
پس منم ...نه-
406
01:03:10,691 --> 01:03:15,237
ما 1000 تا سوال از شما داريم-
پس منم 2000 سوال از شما دارم-
407
01:03:15,447 --> 01:03:17,740
خاخام ژاکوب-
بله-
408
01:03:19,660 --> 01:03:24,040
راننده ام، من رو شناخت-
يه سوال دارم-
409
01:03:25,334 --> 01:03:28,921
رئيسم من رو براي اينکه روز
شنبه کار نمي کردم اخراج کرد
410
01:03:29,090 --> 01:03:30,465
چکار کنم؟
411
01:03:30,966 --> 01:03:38,059
برو پيشش و اون دوباره تو رو استخدام مي کنه
مطمئن باش
412
01:03:38,309 --> 01:03:40,854
با حقوق دوبرابر؟-
البته-
413
01:03:41,063 --> 01:03:43,231
سه برابر چي؟-
هرگز-
414
01:03:48,448 --> 01:03:53,495
نمي دونستم يهودي هستي؟-
خودمم تا ديروز نمي دونستم-
415
01:03:55,666 --> 01:04:00,463
به کسي چيزي در خصوص من نگي
يه عده دنبال من هستند
416
01:04:00,673 --> 01:04:03,884
چيکار کردي؟-
من بي گناهم-
417
01:04:04,052 --> 01:04:07,515
من سپر بلاي اونها شدم
418
01:04:09,225 --> 01:04:14,314
من رو مخفي کن
منم استخدامت مي کنم
تموم روز هاي تعطيلت ، برو استراحت کن
419
01:04:14,523 --> 01:04:19,196
شنبه ...يکشنبه فرقي نداره-
روز تعطيلات مسلمون ها چي؟
420
01:04:21,200 --> 01:04:28,625
تو چيکار به اونها داري؟-
اون سليمان اينجا چکار داره
421
01:04:29,251 --> 01:04:30,711
کي؟
422
01:04:31,004 --> 01:04:38,722
خاخام سليمان برات يه مورد پيدا کردم
423
01:04:42,727 --> 01:04:46,314
اسمش هانا هستش
برو بهش سلام کن
424
01:04:53,783 --> 01:04:57,371
همه چي آماده است
425
01:04:58,497 --> 01:05:02,753
سکوت...سکوت
426
01:05:03,588 --> 01:05:07,258
خاخام ژاکوب ميرقصه
427
01:05:08,803 --> 01:05:11,138
مي توني برقصي؟
428
01:07:18,055 --> 01:07:22,978
خوب رقصيدي-
معجزه هستش-
429
01:07:30,989 --> 01:07:34,367
تو که رفتي فرودگاه
پس مي دونستي پيرو اونجاست، درسته؟
430
01:07:34,618 --> 01:07:39,123
من رفتم اونجا چون فکر کردم با ترزا اونجاست-
تو روز عروسي دخترش؟-
431
01:07:39,583 --> 01:07:43,420
نه خواهش مي کنم
خيلي درد داره
432
01:07:47,927 --> 01:07:50,514
اون با سليمانه..اون کجاست؟
433
01:07:57,022 --> 01:08:03,363
کي صحبت مي کنه؟-
جواب بده ولي مراقب باش-
434
01:08:03,782 --> 01:08:07,411
ژرمن؟ ويکتورم-
ويکتور تويي؟-
435
01:08:08,162 --> 01:08:10,706
بپرس کجاست-
نه-
436
01:08:12,502 --> 01:08:16,924
اين دريل هستش
437
01:08:18,008 --> 01:08:21,930
کجايي؟
پيش دوستان يهودي ام
438
01:08:22,305 --> 01:08:27,519
تو دوست يهودي داشتي؟-
آره داستانش مفصل-
439
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
بگو پليس اينجاست
440
01:08:29,982 --> 01:08:33,402
پليس اينجاست
مي خواد باهات صحبت کنه
441
01:08:34,947 --> 01:08:38,034
آقاي پيرو...کميسر هستم
442
01:08:38,075 --> 01:08:42,331
من مي دونم قاتل ها کجا هستند
مي تونيد همشون رو دستگير کنيد
443
01:08:43,709 --> 01:08:46,086
کجايي؟
444
01:08:46,128 --> 01:08:52,886
رئيسشون اسمش هست فارس
445
01:08:53,971 --> 01:08:56,474
:مشخصاتش اينه
446
01:08:56,641 --> 01:09:00,480
هيکل گنده ، موي توپي،چشم هاي ريز
عينک آفتابي
447
01:09:02,733 --> 01:09:05,944
يه آدمکش حسابي-
دقيقا-
448
01:09:06,197 --> 01:09:08,616
من تو محله يهودي ها هستم
449
01:09:08,616 --> 01:09:13,914
رستوران روزا شماره 8
450
01:09:17,878 --> 01:09:21,757
سلام خاخام-
سلام-
451
01:09:21,967 --> 01:09:23,927
نه تو نه ، اون
452
01:09:24,637 --> 01:09:30,394
بياييد دنبال خاخام ژاکوب
يعني من
453
01:09:30,894 --> 01:09:34,816
سليمان اونجاست؟
454
01:09:35,067 --> 01:09:39,573
آره، دارن يه دختر مو قرمز رو برا جور مي کنند
455
01:09:39,739 --> 01:09:43,036
همونجا بمونيد ..تو راه هستيم
456
01:09:44,872 --> 01:09:52,298
شنيدي چي شده؟
هانا نامزد کرد
457
01:09:52,340 --> 01:09:58,055
البته اگر خاخام ژاکوب موافقت کنند-
چه دختر کوچولوي خوشگلي-
458
01:10:02,811 --> 01:10:08,360
مورد پسندت هست؟
همون مدل مو هستش
459
01:10:10,321 --> 01:10:13,032
خاخام ژاکوب موافق هستش
460
01:10:21,587 --> 01:10:26,301
چرا امروز يراي من مشکل پيش مياد؟
461
01:10:34,102 --> 01:10:36,647
و بايد بابا همچين روزي ناپديد بشه
462
01:11:03,141 --> 01:11:05,769
آنتوانت
463
01:11:39,938 --> 01:11:43,860
من نمي تونم-
تو خاخام هستي يا نه؟
464
01:11:44,236 --> 01:11:47,573
خواهش مي کنم-
اينجا در امان هستي-
465
01:11:47,699 --> 01:11:50,785
خاخام ژاکوب همه چيز آماده است
466
01:11:55,668 --> 01:12:00,674
چکار کنيم؟-
ببينم مراسم يهودي ها چه شکلي هستش؟-
467
01:12:00,716 --> 01:12:03,470
!کاري نداره
468
01:12:08,559 --> 01:12:13,691
اگر زنم من رو اينطوري ببينه
من رو ديگه خونه راه نمي ده
469
01:12:22,661 --> 01:12:25,580
من رو دعا کنيد دايي ژاکوب
470
01:12:30,839 --> 01:12:33,675
من دعات کردم، داوود
471
01:12:38,264 --> 01:12:40,976
شما هم همينطور خاخام سليمان
472
01:12:45,817 --> 01:12:49,486
در پناه خدا باش، داوود
473
01:13:02,129 --> 01:13:05,758
چيه؟-
تلفن براي خاخام ژاکوب-
474
01:13:05,926 --> 01:13:10,473
خانم پيرو-
الان ميام-
475
01:13:25,784 --> 01:13:29,956
ديدي سليمان ؟
مثل ما آمين مي گن
476
01:13:30,582 --> 01:13:34,671
به آقاي پيرو خبر بده، سه تا آدمکش اومدن سراغش
اسم رئيسشون فارس
477
01:13:35,047 --> 01:13:38,343
سه تا آدمکش؟ اينجا؟
478
01:13:40,846 --> 01:13:46,604
اونها مي خوان پيرو رو بکشن-
اونها اينجا هستند-
479
01:14:09,092 --> 01:14:11,219
آفرين پسرم
480
01:14:30,995 --> 01:14:33,915
چي گفت؟
481
01:14:34,584 --> 01:14:43,304
برامون از تورات بخونيد-
اين افتخار بزرگي هستش-
482
01:14:45,639 --> 01:14:49,644
شما هم همينطور، خاخام سليمان
483
01:14:50,730 --> 01:14:53,441
چه افتخار بزرگي براي خانواده من هستش
484
01:14:53,525 --> 01:14:56,778
افتخار بديد ، خاخام ژاکوب
485
01:15:21,019 --> 01:15:22,228
اين عبري هستش
486
01:15:22,271 --> 01:15:25,190
مثل عربي از راست به چپ
487
01:15:26,442 --> 01:15:32,491
من اين افتخار رو مي دم که خاخام سليمان براي
ما بخونند...مثل عربي...ها..ها
488
01:15:32,701 --> 01:15:35,954
اين عينک...اينم دست
489
01:15:35,997 --> 01:15:41,295
از راست به چپ بخون
490
01:15:42,964 --> 01:15:46,801
فکر مي کني اونجا باشن؟-
احتمالا-
491
01:15:46,886 --> 01:15:52,434
مراقب باشيد، اينجا هم مثل کليسا هستش
492
01:15:56,065 --> 01:15:58,817
کلاه
493
01:16:05,201 --> 01:16:09,832
فارس و نوچه هاش اينجان
بريد
494
01:16:18,510 --> 01:16:20,387
!کلاهت
495
01:16:20,430 --> 01:16:22,306
!کلاهت
496
01:16:25,811 --> 01:16:28,815
سکوت
497
01:16:29,775 --> 01:16:32,277
..برادران
498
01:16:32,363 --> 01:16:34,823
امروز سه مرد اينجا هستند
499
01:16:35,074 --> 01:16:41,582
که براي دعا کردن نيومدن
براي کشتن اومدن
500
01:16:43,084 --> 01:16:48,048
کشتن خاخام ژاکوب و خاخام سليمان
501
01:16:50,135 --> 01:16:53,722
به من کمک کنيد تا اونها رو نجات بديم
502
01:17:00,649 --> 01:17:04,613
چکار مي کني؟
ولم کن
503
01:17:22,010 --> 01:17:24,929
سليمان ..عجله کن
504
01:17:29,812 --> 01:17:33,691
بريد خيابان اتوليه
من ماشين ميارم
505
01:17:33,692 --> 01:17:36,028
فارس از کجا مي دونست ما کجا هستيم؟
506
01:17:36,195 --> 01:17:41,201
از کاراگاه-
همون فارس بود-
507
01:17:41,243 --> 01:17:45,207
!کاراگاه ..فارس بود
508
01:18:00,685 --> 01:18:05,108
حدود 30 سال گذشته اسماعيل
ولي تغيير نکرده
509
01:18:09,323 --> 01:18:14,787
اينجا خيابان اتوليه هستش
510
01:18:15,706 --> 01:18:20,378
چي شده؟
!ولم کن...اي بابا
511
01:18:25,718 --> 01:18:27,887
حرکت کن
512
01:18:30,140 --> 01:18:36,564
آقا....عجله کن
سوار شو
513
01:18:40,571 --> 01:18:42,197
سوار شو
514
01:18:42,239 --> 01:18:44,659
تو ما رو نجات دادي
به خدا سپردمت
515
01:18:45,411 --> 01:18:51,920
هي صبر کن ....سليمان و تو هم سليمان
با هم پسر عمو هستيد؟
516
01:18:52,086 --> 01:18:56,717
پسر عمو؟-
پسر عموهاي خيلي دور..ممنون-
517
01:18:57,260 --> 01:19:02,099
بذار براي بعد
حرکت کن ..برو
518
01:19:20,999 --> 01:19:24,377
پليس..کاراگاه آندريان
519
01:19:29,217 --> 01:19:32,013
مامان..خيابان اتوليه
520
01:19:32,639 --> 01:19:38,187
ما شما رو با يه عده ديگه اشتباه گرفتيم
يه سوء تفاهم بود
521
01:19:38,605 --> 01:19:41,359
سوء تفاهم...بهت نشون مي دم
522
01:19:44,614 --> 01:19:50,454
ولشون کن وگرنه به پليس زنگ مي زنم-
اون خودش پليسه-
523
01:19:51,872 --> 01:19:53,499
اين که سليمانه
524
01:20:01,677 --> 01:20:05,973
شوهرم کجاست؟-
جاش امنه-
525
01:20:05,974 --> 01:20:09,437
کجاست؟-
با من بيا-
526
01:20:43,816 --> 01:20:46,443
!من خفه شدم
527
01:20:52,868 --> 01:20:59,710
ريشت رو بذار کنار ، پيرو-
پيرو، بازم پيرو؟-
528
01:21:02,673 --> 01:21:06,428
چيکار مي کني؟-
اينکه سليمان نيست-
529
01:21:10,767 --> 01:21:12,644
و منم پيرو نيستم
530
01:21:17,734 --> 01:21:21,280
قايقم...ماشينم
اونها دزديدنش
531
01:21:21,322 --> 01:21:27,037
تعقيبش کن-
داد نزن-
532
01:21:34,047 --> 01:21:37,051
سرعتت رو زياد کن-
نه، دست به کلاه نزن-
533
01:21:54,784 --> 01:21:57,703
اينطرفي
534
01:22:06,632 --> 01:22:08,968
تعقيبش کن
535
01:22:18,230 --> 01:22:19,982
نه، من نيستم
536
01:22:22,695 --> 01:22:24,404
نه، سبيل من نيست
537
01:22:38,173 --> 01:22:41,719
تو پيرو هستي-
خاخام ژاکوب-
538
01:22:50,355 --> 01:22:57,406
شماره
438ZA75
در حال تعقيب هدف هستيم
539
01:22:57,656 --> 01:23:00,702
اون درحال حرکت به ميدان کنکورد هستش
540
01:23:15,597 --> 01:23:20,060
اونها رو نکش، چيزي نمي گن-
نه من چيزي نمي گم-
541
01:23:20,228 --> 01:23:24,400
من همه چيز رو فراموش کردم
حتي اسم شما رو ، آقاي فارس
542
01:23:27,613 --> 01:23:30,116
شليک نکن، من يه ايده دارم
543
01:23:30,617 --> 01:23:35,705
شليک نکن، بذار من برم عروسي دخترم
544
01:23:35,832 --> 01:23:39,961
بعدش تو فردا برام يه بسته حاوي بمب بفرست
545
01:23:40,046 --> 01:23:44,301
من خونه هستم ..زنگ خونه به صدا درمياد
546
01:23:51,101 --> 01:23:53,230
کيه؟-
من در باز مي کنم-
547
01:23:55,773 --> 01:23:57,526
يه بسته حاوي بمب
548
01:24:00,155 --> 01:24:02,783
براي کيه؟-
برا من نيست-
549
01:24:03,243 --> 01:24:04,411
خفه
550
01:24:05,203 --> 01:24:08,416
من بازش مي کنم-
بازش نکن-
551
01:24:11,212 --> 01:24:15,717
پيرو پووف، ژاکوب سالم، فارس پووف
552
01:24:17,678 --> 01:24:19,220
با من کار دارن
553
01:24:25,397 --> 01:24:31,028
ماشين آقاي پيرو هستش؟
نخست وزير سليمان اونجاست؟
554
01:24:32,239 --> 01:24:33,948
نخست وزير سليمان؟
555
01:24:35,576 --> 01:24:37,745
وزير خواهان صحبت با ايشون هستند
556
01:24:40,166 --> 01:24:42,459
با تو کار دارن، وزيره
557
01:24:43,921 --> 01:24:45,548
بدش به من
558
01:24:48,052 --> 01:24:50,763
نخست وزير؟-
سليمان هستم-
559
01:24:50,930 --> 01:24:56,019
انقلاب در کشور شما به نتيجه رسيد
قدرت در دستان شماست
560
01:24:56,228 --> 01:24:58,980
اونها خواهان بازگشت شما هستند
561
01:24:59,191 --> 01:25:02,695
در خصوص قضيه نفت صحبت کنم-
نه بعدا-
562
01:25:03,154 --> 01:25:08,368
هواپيماي کونکورد چي؟-
نه به اين زودي..صبر کن-
563
01:25:08,579 --> 01:25:13,376
بذار درخصوص هلکوپتر ها صحبت کنم
564
01:25:15,086 --> 01:25:19,717
ما مايليم در خصوص هلکوپتر هاي
جديدمون با شما صحبت کنيم
565
01:25:19,967 --> 01:25:24,682
موفق شدم-
موفق شديم-
566
01:25:26,101 --> 01:25:31,858
سليمان جون ، تو قدر من رو مي دوني
من جونت رو نجات دادم
567
01:25:32,025 --> 01:25:36,071
.....چون اونها-
ما رو ببخشيد-
568
01:25:36,698 --> 01:25:42,079
خفه شو ......کور خوندي به موقع اش حسابت رو مي رسه
569
01:25:57,017 --> 01:25:59,059
مي بيني ، نخست وزير؟
570
01:26:06,529 --> 01:26:10,283
فرانسه است
اينجا فرانسه است
571
01:26:37,444 --> 01:26:41,449
بسته ...الان نزديک به 2 ساعت شده
من بيشتر از اين معطل نمي شم
572
01:26:41,992 --> 01:26:47,038
گل ها رو ببريد
573
01:26:47,207 --> 01:26:50,669
من پيداشون کردم
تو راه هستند
574
01:26:51,378 --> 01:26:54,465
اما من مراسم خاکسپاري دارم-
اون مي تونه صبر کنه-
575
01:26:54,508 --> 01:27:01,350
آلکساندر، خانم رفتند-
نمي تونيد صبر کنيد؟-
576
01:27:01,517 --> 01:27:06,481
راه نداره من 2 ساعت صبر کردم
577
01:27:08,066 --> 01:27:12,197
تو مطمئني مراسم تو نتردام نيست؟-
ناهار ميدن-
578
01:27:12,448 --> 01:27:15,160
براي دفعه ديگه موفق باشي-
گمشو..خودت رو مسخره کن-
579
01:27:15,202 --> 01:27:19,832
مامان ..بابا..چي شد؟-
نزديک 2 ساعت دير کردن-
580
01:27:19,999 --> 01:27:24,463
باورنکردنيه-
پيرو غير قابل اعتماده-
581
01:27:31,222 --> 01:27:32,807
اون چيه؟
582
01:27:39,525 --> 01:27:43,030
چي شده مادر؟-
خبردار-
583
01:28:05,517 --> 01:28:09,481
من اينجام ژنرال-
پيرو-
584
01:28:10,858 --> 01:28:12,527
من آماده هستم
585
01:28:13,110 --> 01:28:16,530
من پدر عروسم
586
01:28:16,615 --> 01:28:20,287
تو، خاخامي؟-
اين افتضاح و رسوايي-
587
01:28:20,745 --> 01:28:24,833
تقاصش رو پس مي دي
دو ساعت دير کردي و با اين لباس اومدي
588
01:28:25,000 --> 01:28:29,172
چي شده حالا؟
کلاه تو هم مثل منه، درسته؟
589
01:28:30,091 --> 01:28:33,219
و بعدش تو هم مثل من مو هات اين شکلي هستش
590
01:28:36,056 --> 01:28:37,225
ما اومديم
591
01:28:37,977 --> 01:28:39,686
زنم هستش
592
01:28:45,278 --> 01:28:47,905
مادر رسيديم-
بذاريد من برونم-
593
01:28:48,114 --> 01:28:49,991
ترمز کار نمي کنه
594
01:28:56,751 --> 01:28:59,629
از موتور دود بلند شده
595
01:29:16,485 --> 01:29:18,863
!قايقم
596
01:29:21,993 --> 01:29:24,745
از قصد اين کار رو کردي-
کلاه ام-
597
01:29:25,330 --> 01:29:27,791
قايق من...کلاه تو
598
01:29:29,877 --> 01:29:31,587
!اجازه بديد
599
01:29:32,589 --> 01:29:37,803
لازمه؟-
مامان ...بابا-
600
01:29:38,305 --> 01:29:40,516
ژاکوب..اوناهاش
601
01:29:55,535 --> 01:30:00,917
پيرو..اونها کي هستند؟-
دوستانم هستند-
602
01:30:01,085 --> 01:30:03,879
من رو به کنيسه دعوت کردند
منم اونها رو به کليسا دعوت کردم
603
01:30:03,922 --> 01:30:06,342
گرفتمت-
عالي شد-
604
01:30:06,383 --> 01:30:07,926
بي شعور
605
01:30:41,054 --> 01:30:43,056
نخست وزير
606
01:30:50,441 --> 01:30:54,445
شايد اول بايد تبريک بگم
607
01:30:54,947 --> 01:30:58,200
سليمان تو بازداشتي-
من؟-
608
01:30:58,409 --> 01:31:05,126
تو ضرر مي کني-
مي بينيم-
609
01:31:05,335 --> 01:31:10,174
مي بينيد؟ دستگيرشون کردم-
احمق آزادشون کن-
610
01:31:11,927 --> 01:31:14,180
بله ...وزير
611
01:31:15,432 --> 01:31:19,728
من متاسفم-
چيزي نيست-
612
01:31:20,396 --> 01:31:21,939
ممنون افسر-
افسر؟-
613
01:31:22,191 --> 01:31:25,152
.....بله ، فردا روز
614
01:31:50,852 --> 01:31:54,607
تور ام ،بهم مي ديش؟
615
01:31:55,985 --> 01:31:57,611
نه
616
01:32:07,667 --> 01:32:09,544
آنتوانت
617
01:32:11,088 --> 01:32:14,925
کجا رفت؟
آنتوانت برگرد
618
01:32:15,135 --> 01:32:18,431
مي بيني، وزير؟
رفت
619
01:32:20,725 --> 01:32:25,398
ويکتور ...يه کاري بکن
620
01:32:26,232 --> 01:32:30,862
نخست وزير
دخترت با يه نخست وزير رفت
621
01:32:52,850 --> 01:32:57,940
امشب به مراسم مذهبي ما مياي؟
622
01:32:58,150 --> 01:33:04,950
خاخام ژاکوب ، من گيج شدم
من يهودي نيستم
623
01:33:05,493 --> 01:33:08,245
طوري نيست ، تو خودي هستي
مي توني بياي
624
01:33:08,269 --> 01:33:10,269
625
01:33:10,293 --> 01:33:14,297
:ترجمه و تنظيم
626
01:33:16,216 --> 01:33:20,220
مسعود مؤمن زاده
627
01:33:16,217 --> 01:33:20,221
مسعود مؤمن زاده
628
01:33:16,218 --> 01:33:20,222
مسعود مؤمن زاده