:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
ماجرا هاي خاخام ژاکوب
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
بچه ها، خاخام ژاکوب داره ميره بيايين خداحافظي کنيد
خداحافظ دوستان
سفر به سلامت
اون 30 ساله که پاريس رو نديده
مراقبش باش- حتما-
من برات چيزي دارم که تو پاريس نظيرش رو پيدا نمي کني
کيک پنيري
نصف رو بده به داوود
هي، من تموم روز رو فرصت ندارم، بريم؟
بريم فرودگاه، حرکت کنيد
اين تاکسي نه گاري، ولش کن
ژاکوب ، سلام من رو به همه برسون ، نوه ام رو سالامون رو ببوس اصلا همه رو ببوس
باشه خيالت راحت
سوقاتي يادت نره ، باشه
باشه، من رفتم
نه...اين فرانسوي هستش
چه مي کني؟ خب برو
مي خواي چکار کنم؟ !معجزه
خيالت راحت خاخام ما شما رو مي رسونيم
مي بيني پسرم؟ معجزه هستش
بهتر نيست من رانندگي کنم، آقا؟
آقا، مراقب باشيد- کدوم احمقي اينطرفي رانندگي مي کنه-
انگليسي بود از انگليسي ها متنفرم
نه
نگاه کن سوئيسي و آلماني
اين به اين معني که ما ديگه تو فرانسه نيستم
حالا پشت يه بلژيکي هستيم
از بلژيک هم بدتون مياد؟
هوا رو آلوده مي کنند
من رفتم
!نگاه کن کي کنارمونه
اون تمرگيده و داره سيگار ميکشه اون فرانسوي نيست
نمي توني بري پشت خط؟
احمق ديدي ..فرانسوي
باورم نمي شه؟
چي؟
چه خبره؟- عروسي-
دخترم عروسي داره...بذار رد شم
نمي بيني؟ دختره سياه پوست
دختره سياه...پسره سفيد- خب؟-
سياه ...سفيد
مي ري يا نه؟- باشه-
بذار رد شم..دخترم عروسي داره
عروسي دخترت؟- مبارکه
دخترم سياه نيست
آقا
عادي...عروسي سياه پوست و سفيد پوست
البته براي شما عالي که دخترتون با يه سياه پوست عروسي نمي کنه
منظورت چيه؟
به خاطر نژاد پرستي شما مي گم- نژادپرستي-
خدا رو شکر آنتوانت با يه فرانسوي ازدواج مي کنه
البته شوهرش يکم خله- و مسخره صحبت مي کنه-
در عوضش پولداره مثل خود من و کاتوليکه مثل تموم مردم
نه همه، من يهودي ام
تو يهودي؟ يهودي؟
و عمو ژاکوب ام داره از نيويورک مياد اون يه خاخام
اونم يهودي؟- آره-
تموم فاميلت يهودي هستند؟- آره-
ولي براي اينکه بدوني نژاد پرست نيستم...نگه ات مي دارم
زنم هستش- خب،دير کرديم-
ژرمن- بذار توضيح بدم-
خفه شو ..ويکتور تو خيلي دروغگويي
تو هم خفه شو....اگره عروسي مي خواي درست رفتار کن
!خفه دارم صحبت مي کنم
باز ديونه شده- مرتب و تميز باش-
يه لحظه
مراقب جاده باش
ژرمن ..مي دونستي سولومون يهودي؟ (سولومون اسم عبري سليمان )
نه، خب؟
اونهاش
گارسون؟
يه ليوان آب با طمع عرق نعناء
آقاي سليمان تلفن براي آقاي سليمان
منم
باجه 2
محمد بن سلمان- منم-
هيچکس براي نجاتت نمياد تو گير افتادي
چي؟- فارس بلند شو-
تو کارت تمومه. انقلابت شکست خورد
حدود 30 ثانيه ديگه از پشت کافه فرار مي کنه
ما نمي تونيم تو روز روشن جلوي چشم همه اون رو بدزديم
خفه شو
برو حياط پشتي
فارس
!بجنب
!حرکت کن
قطع نکن، خانم
برام يه تعميرکار باتجربه بفرست- بگو يدک کش بفرستند-
تو فقط بکش..غر نزن
اعتصاب؟ تو کارخونه من؟
منم اعتصاب مي کنم خسته شدم
چي گفتي؟
اعتصاب ممنوعه نه...نه..نه من مي گم
تو طبق معمول قول هر گونه همکاري بده !منم طبق معمول مي زنم زير همه چي
سليمان ...ماشين
وايسا...وايسا
بي شرف...بي ناموس..بي پدر و مادر
انتهاي خيابان برو سمت چپ کارخونه اونجاست
داره تاريک مي شه بايد يه جايي رو برا استراحت پيدا کنيم
چراغ ها رو روشن کن ما رو زودتر پيدا مي کنند
نه..آقا
من نمي تونم روز هاي شنبه من کار نمي کنم
امروز جمعه است
غروب جمعه هستش و ما وارد شنبه مي شيم من کار نمي کنم
نمي توني بهونه بياري، سليمان الان کار رو انجام بده
اونوقت شنبه دو هفته ديگه رو کار نکن
شما متوجه حرف هاي من نشديد- دقيقا، به همين هم افتخار مي کنم-
شما روز جمعه گوشت نمي خوريد و من هم روز شنبه کار نمي کنم
احمقانه است- نخير نيست-
احمقانه است من مي گم احمقانه است
تو اخراجي حالا هر روزي که دلت مي خواد کار نکن
هرطور مايليد آقا- اخراج-
يه جاي خواب و يه راننده مي خوام
آه..روشنايي ممنون خدا
کسي هست؟
نگهبان؟
خانم؟
کسي هست؟
!يکي هست
دارم با تو صحبت مي کنم،سليمان
انقلاب تو کي اتفاق مي افته؟
از کدوم شهر؟ کي؟ چطور؟
حرف بزن ..سليمان
من رو بکش..ولي سعي نکن مثل يه قاضي رفتار کني
مردم پشت من هستند
ولي قدرت با اوني هستش که اسلحه داره
مائو تسه
محمد بن سليمان
...رهبر شورش يا همون انقلاب مردمي
!من خيانت رو کشف مي کنم
اينها چي مي گن؟
آقايون، راي و نظرتون چيه؟
!مرگ
حرف بزن و جونت رو نجات بده
انقلاب مثل يه دوچرخه هستش اگر جلو نره مي افته
مارکس- نه، چگورا-
ايستگاه پليس شماره17
الو ...ايستگاه پليس؟- بله-
گوشي رو بده کميسر- کميسر صحبت مي کنه-
من تو کارخونه آدامس سازي يانکي گير افتادم
کارخونه آدامس سازي؟- آره آدامس سازي-
کي هستيد؟- ويکتور پيور-
پيور...نوعي پرنده هستش
گوش مي کنم- ماشين من تصادف کرد-
اومدم کارخونه
و افتادم تو ديگ آدامس....اونوقت يکسري خلافکار رو ديدم افتادن به جون يکي
کجا هستيد؟- تو دفتر-
همون جايي که هستيد بمونيد ..تو راهيم- بسيار خوب-
اون افراد خلافکار رو کامل ديديد؟
بله، اون مو هاي پريشونشون، چشم هاي ريز قورباغه شون و يکيشون عينک آفتابي داشت
يه قاتل واقعي
بذار همديگر رو بکشن ولي نه تو کشور ما
اونها کجا هستند؟- همين جا..جلوم-
گرفتمش
تقصير توئه- من بي تقصيرم-
اسمش ويکتور پيور يه ماشين سيتروئن به شماره 438ZA75.
بالاي رودخونه- شما مياين؟-
نه من رو اخراج کرد- حالا خودش تنها هستش
اونجاست
تو اينجا چه مي کني؟- خفه شو ..آروم بشين-
من مي خوام به کشورم بر گردم تو هم به من کمک مي کني
ويکتور پيور ، دونفر رو کشته
بله، يه ماشين روي يه قايق دنبالش بگرديد
آخرين اخبار
ربوده شدن رهبر شورشيان به نام محمد بن سليمان
معروف به سليمان .....در جريان انقلاب
بذار من با پليس تماس بگيرم اونها فارس رو مي گيرند..تئ هم ميتوني برگردي کشورت
پليس من رو تحويل کشورم مي ده ..تحويل قاتلانم
فارس؟- سرهنگ فارس-
همه مخالف تو هستند؟- نه مردم پشت من هستند-
اونها نمي تونند به همه دروغ بگن- چرا مي تونند-
تو کارخونه ام من هرروز دروغ مي گم همه هم من و کارخونه رو دوست دارند
من به اين وضع پايان مي دم
اگر من برگردم و بشم نخست وزير
نخست وزير؟ بذار با تو دست بدم
...و نفت
شرکت پترول بسته...جلوش رو مي گيرم
کجاست؟ کجا مي تونه باشه؟
چه خبره؟- دخترم عروسي داره-
دهنت رو باز کن و خفه شو
بله ، ماشين آقاي پيور ..يه لحظه
خانم، با آقا صحبت کنيد
خفه شو من دو دقيقه ديگه اينجام
جواب نده- زنم هستش-
اگر جواب ندم دنبالم مي گرده
خطايي ازت سر نزنه
تويي ژرمن؟- ساعت 11 هستش-
من ديروز منتظرت بود ديشب کجا بودي؟
!بگو که با يه زن آخر هفته رو سر کردي
متوجه نيستي؟- نه-
باشه..من بايه زن بودم- يه زن...احمق شدي؟-
آره من ديونه اون زن شدم- اون چي داره که من ندارم؟-
...اون دست ها تنومند و پر مو و لنگ ها پر گوشت داره
!سبيل پرپشت داره
يه کار بکن باورش بشه- من دوستش دارم-
چون به خودش هر روز هزار تا روغن بو گندو به سر و صورتش نمي ماله
و در حالي که پشتم رو مي خارونه برام آواز مي خونه
اون من رو يه آدم باهوش مي دونه و بهم مي گه قدم 1.8 متر هستش
اسمش چيه؟- اسمش؟-
يه اسمي بگو
ترزا لدوک- اونکه 65 سالش-
اون خاطر خواه من بود براي 30 سال من با اون تو آرامش هستم
ديدي چيکار کردم؟ براي اولين بار قطع کردم
من مي رم فرودگاه ...آقا اونجاست به دخترم زنگ بزن
جشن عروسي اينجاست؟- آره بذار اونجا-
متاسف ام..دکتر امروز طبابت نمي کنه
پليس، من مي خوام با آقاي پيور صحبت کنم ايشون اينجا نيستند، چي شده؟
خانم پيور رفته دنبال شوهرش و دو ساعت ديگه مي رسه
ما بايد زودتر بهش برسيم
بجنب- يه لحظه آقا-
آقا
سرعت شما چند بود؟
مي خواهيد روغنتون رو چک کنم؟- نه ممنون-
مدارک؟-
چکار مي کني؟- هيچي-
براي کي شکلک در مياري؟
هيچ کدومتون- هردتون ديونه ايد-
اونجا چيه؟
يه خال؟
وحشتناکه- بذار درستش کنم-
يه موي کوچولو روي دماغت بود
درد داشت؟
حتما درد داشت؟
چه خبره ؟ مدارک؟- ندارم-
نه گواهينامه، نه کارت ماشين، نه کارت شناسايي بازداشت کن
برات گرون تموم ميشه
اسمت چه؟- ويکتور پيور-
پر کنم؟
بايد بريم، فارس اينجاست- پياده شو-
!سريعتر
مي تونيد سر جايتون بنشينيد؟
بشين اسماعيل خانواده من تو پاريس منتظر من هستند
من براي مراسم مذهبي خواهرزاده ام داوود اينجام
الان 13 سالش هستش
داوود آروم باش
مامان ، دايي ژاکوب چه شکلي هستش؟ فقط مادربزرگ اون رو مي شناسه
من پيداش مي کنم
ما منتظر سليمان بوديم قرار بود با ماشين رئيسش بياد دنبالمون
اون اخراج شد- رئيسش اخراجش کرد-
من هميشه مي گم آقاي پيور آدم مهربوني هستش
هول نده مي خواي من رو بکشي؟ چرا چمدون رو دادي به من؟
چون تو هم با من مياي- نخير، تو ميري به انقلابت تنهايي مي رسي-
منم مي رم به عروسي دخترم مي رسم- تو گروگان من هستي-
اگر شکلک در بياري مردي- من و شکلک؟-
افسر رو نگاه کن-
اون اينحاست من و اون با هم..من گروگانشم
مي بينيش؟ مو قرمزه
وايسا
!چقدر قشنگه
اسمت چيه؟
آتيش داري؟
البته..يه لحظه
احمق فکر کردي خنده داره؟
اونجاست..هواپيماي نيويورک به زمين نشست
بجنب- نبايد اون رو جا بذاريم
داوود بيا- عجله کن-
نگاه کن ..اونجاست
ژاکوب..دايي ژاکوب
کجاست ژاکوب؟- اينجاست-
آقاي پيور
آقاي پيور به اطلاعات
اونها اينحا هستند پيور و سليمان
به موقع رسيديم خان پيور هم اينجاست
يادتون نره اون يه قاتله
تکرار کنيد
ويکتور ، برگرد
ژرمن هستم- برگرد پيشم-
کجايي؟
من بخشيدمت، برگرد پيشم عروسي دخترمون هستش
ويکتور ، گوش مي کني؟
بله، شنيدم داد نزن الان ميام
شوهر تو که با ترزا که فرار نکرده
بهم پسش بده- نمي خوام-
من قاتل ها رو ديدم- فارس اينجاست؟-
اون پشت من هستش- بذار من ببينم-
باز کن- نه-
باز کن- نه..من اينحا نيستم-
باز کن- امکان نداره..نه-
باز کن- ميشنوي؟-
آقا دوست شما مريضه؟ مي تونيم کمک کنيم؟
!شايد بتونيد
من شدم مثل يه خاخام- صبر کن-
ژاکوب
خودشه
بذاريد منم ببينمش
حالا چي؟- فيلم بازي کن ..تنها شانسمون-
من اون رو بين هزار نفر شناختم اون مثل شوهرم هستش..مثل برادرش
اسماعيل همينه؟- اسماعيل-
بله کيه؟
البته..حق با تو
اون محافظ منه، راننده منه و خدمتکار منه چمدون ها رو بيار
اسمش چيه؟ اسمش خاخام سليمان-
سليمان، خاخام سليمان باعث افتخاره
بهم بگو اوضاع تو نيويورک چطوره؟
چرا تو ريش نداري؟- به يکي قرضش دادم-
سليمان فقط يه خاخام نيست هم راننده است و هم خاخام
اون آدم مهمي هستش- باور کن-
شدي مثل يه آمريکايي مي خواي بهت لهجه رو يادآوري کنم؟
خب بهت ياد مي دام نگران نباش
پوست - پوست حيوانات-
امتحان کن
Mink
Chinchilla.
Muskrat.
روباه- روباه سفيد-
پلنگ- پلنگ-
نه..گربه- پلنگ-
خوبه.... ژاکوب
خانم پيرو؟- خود من هستم-
پليس، شوهر شما تو ماشينه
مي دونستم اون بر مي گرده ولي چرا پليس؟
شوهر شما درگير مشکلاتي شده- تقصير ترزا هستش-
يالا...يالا
ويکتور کجاست؟ ولم کن
خانم پيور کجاست؟ نمي دونم
به همه اطلاع دادي؟- آره-
کميسر از دو تا خاخام سرقت شده
ريش و سبيل اونها رو تراشيدند- که اينطور-
يه آدم گنده بک با سبيل و موي سياه يه آدم کوتوله با سري کچل
پيرو و سليمان
!گذشت و جوانمردي يه افتخاره
شما سوار شيد ، من بليت مي خرم
چشم
تو خيلي خوب هستي
يه يهودي خوب که تا حالا نظيرش رو نديدم
نگاه نافذ و دندان هاي تميز !بهم به بوس بده
شما هم خانم مهرباني هستيد
مي دوني من چند تا ازدواج جور کردم؟
حدود 43 مورد باعث و باني نزديک 118 بچه ، من هستم
ازدواج کردي؟- نه-
از چه دختري خوشت مياد مو طلايي يا سبره؟
مو قرمز- من برات سراغ دارم-
من 30 ساله پاريس رو نديدم اونوقت هيچکس نيومده استقبالم
شايد تلگرام شما بدستشون نرسيده- من 8 تا فرستادم-
يکي اش بايد مي رسيد
اون جعبه ويليون رو مي بيني؟ توش چيه؟
نه احمق
من رو پوشش بديد..من رفتم
آدرسشون....شماره تلفون
سلام...خاخام
!ديدي ...به دستشون رسيده
پليس، کاراگاه آندرياني هستم- خوشبختم-
من قبلا همچين خاخام هاي مشکوکي رو نديده بودم
!ما عجيب به نظر مي رسيم
بده به من ويولون رو- براي من خر بازي در نيار ، پيرو-
چه ريش بزرگي داري اجازه هست؟
ببخشيد آقا
سليمان ..تلفن- اومدم-
کيه؟ عمو ژاکوب؟
نه سليمان هستم سفر خوش گذشت
نه ...افتضاح بود
کجايي؟- فرودگاه-
بعد 30 سال اومدم پليس من رو دستگير کرده
درسته - يه سوء تفاهم بود-
چکار مي کني؟- من متوجه نمي شم عمو ژاکوب-
خاخام ژاکوب با تاکسي رسيد
مرتيکه احمق !براي چي مزاحم مي شي
احمق؟- حتما ديوانه شده-
زنده باد خاخام ژاکوب
مرتيکه احمق..کودن باورت ميشه؟
دعا بخون عمو ژاکوب
اونها براي اين اومدن- جزء مراسم-
بلند شو عمو ژاکوب براي خوشامد گويي اومدن
سرت رو ببر بيرون
تو مثلا خاخام هستي
من رو عصباني نکن کافي بگم تو کي هستي (مسلمون) تا تو رو بکشن
سکوت..همه ساکت
خوش آمديد خاخام ژاکوب پيشواي پر افتخار ما
اي بحر العلوم و اي نور آسماني
!حال کردي
براي بزرگداشت روز موعود اين هديه ناقابل رو بپذير
چه کلاه زيبايي من روز يکشنبه ازش استفاده مي کنم
شنبه ها
اون گفت شنبه البته که امروز سه شنبه است
سکوت
خاخام ژاکوب صحبت مي کنه
يه چيزي بگو
اون نه
استراحت کنيد
عمو ژاکوب پياده شيد تاکسي بايد بره
اگر از من سوال کردند چي؟- مثل يهودي ها عمل کن-
هميشه سوال رو با سوال جواب بده
آقا
ژاکوب ، من رو ميشناسي؟- تو من رو ميشناسي؟-
نه- پس منم ...نه-
ما 1000 تا سوال از شما داريم- پس منم 2000 سوال از شما دارم-
خاخام ژاکوب- بله-
راننده ام، من رو شناخت- يه سوال دارم-
رئيسم من رو براي اينکه روز شنبه کار نمي کردم اخراج کرد
چکار کنم؟
برو پيشش و اون دوباره تو رو استخدام مي کنه مطمئن باش
با حقوق دوبرابر؟- البته-
سه برابر چي؟- هرگز-
نمي دونستم يهودي هستي؟- خودمم تا ديروز نمي دونستم-
به کسي چيزي در خصوص من نگي يه عده دنبال من هستند
چيکار کردي؟- من بي گناهم-
من سپر بلاي اونها شدم
من رو مخفي کن منم استخدامت مي کنم تموم روز هاي تعطيلت ، برو استراحت کن
شنبه ...يکشنبه فرقي نداره- روز تعطيلات مسلمون ها چي؟
تو چيکار به اونها داري؟- اون سليمان اينجا چکار داره
کي؟
خاخام سليمان برات يه مورد پيدا کردم
اسمش هانا هستش برو بهش سلام کن
همه چي آماده است
سکوت...سکوت
خاخام ژاکوب ميرقصه
مي توني برقصي؟
خوب رقصيدي- معجزه هستش-
تو که رفتي فرودگاه پس مي دونستي پيرو اونجاست، درسته؟
من رفتم اونجا چون فکر کردم با ترزا اونجاست- تو روز عروسي دخترش؟-
نه خواهش مي کنم خيلي درد داره
اون با سليمانه..اون کجاست؟
کي صحبت مي کنه؟- جواب بده ولي مراقب باش-
ژرمن؟ ويکتورم- ويکتور تويي؟-
بپرس کجاست- نه-
اين دريل هستش
کجايي؟ پيش دوستان يهودي ام
تو دوست يهودي داشتي؟- آره داستانش مفصل-
بگو پليس اينجاست
پليس اينجاست مي خواد باهات صحبت کنه
آقاي پيرو...کميسر هستم
من مي دونم قاتل ها کجا هستند مي تونيد همشون رو دستگير کنيد
کجايي؟
رئيسشون اسمش هست فارس
:مشخصاتش اينه
هيکل گنده ، موي توپي،چشم هاي ريز عينک آفتابي
يه آدمکش حسابي- دقيقا-
من تو محله يهودي ها هستم
رستوران روزا شماره 8
سلام خاخام- سلام-
نه تو نه ، اون
بياييد دنبال خاخام ژاکوب يعني من
سليمان اونجاست؟
آره، دارن يه دختر مو قرمز رو برا جور مي کنند
همونجا بمونيد ..تو راه هستيم
شنيدي چي شده؟ هانا نامزد کرد
البته اگر خاخام ژاکوب موافقت کنند- چه دختر کوچولوي خوشگلي-
مورد پسندت هست؟ همون مدل مو هستش
خاخام ژاکوب موافق هستش
چرا امروز يراي من مشکل پيش مياد؟
و بايد بابا همچين روزي ناپديد بشه
آنتوانت
من نمي تونم- تو خاخام هستي يا نه؟
خواهش مي کنم- اينجا در امان هستي-
خاخام ژاکوب همه چيز آماده است
چکار کنيم؟- ببينم مراسم يهودي ها چه شکلي هستش؟-
!کاري نداره
اگر زنم من رو اينطوري ببينه من رو ديگه خونه راه نمي ده
من رو دعا کنيد دايي ژاکوب
من دعات کردم، داوود
شما هم همينطور خاخام سليمان
در پناه خدا باش، داوود
چيه؟- تلفن براي خاخام ژاکوب-
خانم پيرو- الان ميام-
ديدي سليمان ؟ مثل ما آمين مي گن
به آقاي پيرو خبر بده، سه تا آدمکش اومدن سراغش اسم رئيسشون فارس
سه تا آدمکش؟ اينجا؟
اونها مي خوان پيرو رو بکشن- اونها اينجا هستند-
آفرين پسرم
چي گفت؟
برامون از تورات بخونيد- اين افتخار بزرگي هستش-
شما هم همينطور، خاخام سليمان
چه افتخار بزرگي براي خانواده من هستش
افتخار بديد ، خاخام ژاکوب
اين عبري هستش
مثل عربي از راست به چپ
من اين افتخار رو مي دم که خاخام سليمان براي ما بخونند...مثل عربي...ها..ها
اين عينک...اينم دست
از راست به چپ بخون
فکر مي کني اونجا باشن؟- احتمالا-
مراقب باشيد، اينجا هم مثل کليسا هستش
کلاه
فارس و نوچه هاش اينجان بريد
!کلاهت
سکوت
..برادران
امروز سه مرد اينجا هستند
که براي دعا کردن نيومدن براي کشتن اومدن
کشتن خاخام ژاکوب و خاخام سليمان
به من کمک کنيد تا اونها رو نجات بديم
چکار مي کني؟ ولم کن
سليمان ..عجله کن
بريد خيابان اتوليه من ماشين ميارم
فارس از کجا مي دونست ما کجا هستيم؟
از کاراگاه- همون فارس بود-
!کاراگاه ..فارس بود
حدود 30 سال گذشته اسماعيل ولي تغيير نکرده
اينجا خيابان اتوليه هستش
چي شده؟ !ولم کن...اي بابا
حرکت کن
آقا....عجله کن سوار شو
تو ما رو نجات دادي به خدا سپردمت
هي صبر کن ....سليمان و تو هم سليمان با هم پسر عمو هستيد؟
پسر عمو؟- پسر عموهاي خيلي دور..ممنون-
بذار براي بعد حرکت کن ..برو
پليس..کاراگاه آندريان
مامان..خيابان اتوليه
ما شما رو با يه عده ديگه اشتباه گرفتيم يه سوء تفاهم بود
سوء تفاهم...بهت نشون مي دم
ولشون کن وگرنه به پليس زنگ مي زنم- اون خودش پليسه-
اين که سليمانه
شوهرم کجاست؟- جاش امنه-
کجاست؟- با من بيا-
!من خفه شدم
ريشت رو بذار کنار ، پيرو- پيرو، بازم پيرو؟-
چيکار مي کني؟- اينکه سليمان نيست-
و منم پيرو نيستم
قايقم...ماشينم اونها دزديدنش
تعقيبش کن- داد نزن-
سرعتت رو زياد کن- نه، دست به کلاه نزن-
اينطرفي
تعقيبش کن
نه، من نيستم
نه، سبيل من نيست
تو پيرو هستي- خاخام ژاکوب-
شماره 438ZA75 در حال تعقيب هدف هستيم
اون درحال حرکت به ميدان کنکورد هستش
اونها رو نکش، چيزي نمي گن- نه من چيزي نمي گم-
من همه چيز رو فراموش کردم حتي اسم شما رو ، آقاي فارس
شليک نکن، من يه ايده دارم
شليک نکن، بذار من برم عروسي دخترم
بعدش تو فردا برام يه بسته حاوي بمب بفرست
من خونه هستم ..زنگ خونه به صدا درمياد
کيه؟- من در باز مي کنم-
يه بسته حاوي بمب
براي کيه؟- برا من نيست-
خفه
من بازش مي کنم- بازش نکن-
پيرو پووف، ژاکوب سالم، فارس پووف
با من کار دارن
ماشين آقاي پيرو هستش؟ نخست وزير سليمان اونجاست؟
نخست وزير سليمان؟
وزير خواهان صحبت با ايشون هستند
با تو کار دارن، وزيره
بدش به من
نخست وزير؟- سليمان هستم-
انقلاب در کشور شما به نتيجه رسيد قدرت در دستان شماست
اونها خواهان بازگشت شما هستند
در خصوص قضيه نفت صحبت کنم- نه بعدا-
هواپيماي کونکورد چي؟- نه به اين زودي..صبر کن-
بذار درخصوص هلکوپتر ها صحبت کنم
ما مايليم در خصوص هلکوپتر هاي جديدمون با شما صحبت کنيم
موفق شدم- موفق شديم-
سليمان جون ، تو قدر من رو مي دوني من جونت رو نجات دادم
.....چون اونها- ما رو ببخشيد-
خفه شو ......کور خوندي به موقع اش حسابت رو مي رسه
مي بيني ، نخست وزير؟
فرانسه است اينجا فرانسه است
بسته ...الان نزديک به 2 ساعت شده من بيشتر از اين معطل نمي شم
گل ها رو ببريد
من پيداشون کردم تو راه هستند
اما من مراسم خاکسپاري دارم- اون مي تونه صبر کنه-
آلکساندر، خانم رفتند- نمي تونيد صبر کنيد؟-
راه نداره من 2 ساعت صبر کردم
تو مطمئني مراسم تو نتردام نيست؟- ناهار ميدن-
براي دفعه ديگه موفق باشي- گمشو..خودت رو مسخره کن-
مامان ..بابا..چي شد؟- نزديک 2 ساعت دير کردن-
باورنکردنيه- پيرو غير قابل اعتماده-
اون چيه؟
چي شده مادر؟- خبردار-
من اينجام ژنرال- پيرو-
من آماده هستم
من پدر عروسم
تو، خاخامي؟- اين افتضاح و رسوايي-
تقاصش رو پس مي دي دو ساعت دير کردي و با اين لباس اومدي
چي شده حالا؟ کلاه تو هم مثل منه، درسته؟
و بعدش تو هم مثل من مو هات اين شکلي هستش
ما اومديم
زنم هستش
مادر رسيديم- بذاريد من برونم-
ترمز کار نمي کنه
از موتور دود بلند شده
!قايقم
از قصد اين کار رو کردي- کلاه ام-
قايق من...کلاه تو
!اجازه بديد
لازمه؟- مامان ...بابا-
ژاکوب..اوناهاش
پيرو..اونها کي هستند؟- دوستانم هستند-
من رو به کنيسه دعوت کردند منم اونها رو به کليسا دعوت کردم
گرفتمت- عالي شد-
بي شعور
نخست وزير
شايد اول بايد تبريک بگم
سليمان تو بازداشتي- من؟-
تو ضرر مي کني- مي بينيم-
مي بينيد؟ دستگيرشون کردم- احمق آزادشون کن-
بله ...وزير
من متاسفم- چيزي نيست-
ممنون افسر- افسر؟-
.....بله ، فردا روز
تور ام ،بهم مي ديش؟
نه
آنتوانت
کجا رفت؟ آنتوانت برگرد
مي بيني، وزير؟ رفت
ويکتور ...يه کاري بکن
نخست وزير دخترت با يه نخست وزير رفت
امشب به مراسم مذهبي ما مياي؟
خاخام ژاکوب ، من گيج شدم من يهودي نيستم
طوري نيست ، تو خودي هستي مي توني بياي
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده