Drenge! Rabbi Jacob tager af sted nu!
Kom, lad os sige farvel!
Shalom, mine venner.
- God rejse! - Lev vel.
Bon voyage!
Søde Samuel, det er 30 år siden, han var i Paris.
Pas godt på min mand.
Rabbi, sådan noget her, har de aldrig spist i Paris.
Min egen ostekage.
Giv den til David. Det er en bar mitzva gave.
Hallo der! Jeg har ikke hele dagen. Lad os komme af sted!
- Ja, ja. - Tag med i lufthavnen, allesammen!
Det er en taxi, ikke en synagoge. Okay da.
Husk at hilse din bror Salomon, og Esther...
- ...og Tzipe og Moishe! - Hele familien Schmoll.
Du ved, hvad jeg ønsker mig. Jeg ønsker mig parfumen "Je reviens"!
Je reviens, je reviens!
Jeg vil se mit Normandie
Ikke "dai, dai, dai". Det er fransk. Frankrig.
Jeg vil se mit Normandie hvor jeg først så dagens lys
Hvad sker der her? Skynd dig lidt!
Hvad vil du have? Mirakler?
Bare rolig, rabbi. De skal nok nå flyet.
En, to, tre!
Der kan du se min dreng, det var et mirakel!
Skal jeg ikke overtage?
Monsieur! Pas på!
Hvad laver han i tredje vognbane?
Det var en englænder. Jeg kan ikke lide englændere.
Kan De lide englændere? Det kan jeg ikke.
Se. En schweizer og en tysker.
En schweizer og en tysker. Vi er ikke længere i Frankrig!
- Nu ligger vi bag en belgier. - Kan De nu heller ikke lide belgiere?
Belgierne forurener! Et belgisk udstødningsrør!
Jeg kører uden om.
Sådan.
- Se der, Salomon. - Hvad?
Ren og stille, ingen udstødningsgas. Det er en franskmand. - Goddag.
Kan du ikke holde køen som os andre? Idiot, kvajpande, hanrej, bløddyr!
- En ægte franskmand! - Du står i tredje position.
Prøv ikke på noget!
Hej! Hold op med det!
- Hvad er det her sker? - Det er et bryllup.
Min datter skal også giftes. Lad mig komme forbi.
Det var dog...
Har De set bruden? Hun er sort.
Hun er ikke beige, hun er sort. Og han er hvid.
- Og så? - Han er hvid, hun er sort.
- Salomon, kom nu! - Jeg kommer.
Lad mig komme forbi!
- Var det Deres datter? Tillykke! - Det var ikke min datter!
- Bruden var sort! - Monsieur!
Nu har de også biler. De sorte har hvide Rolls-Royce.
Det ville aldrig ske for Dem. At deres datter gifter sig med en sort.
- Herren er måske en smule racistisk. - Racistisk? Mig? Nej, ved De hvad!
Men heldigvis skal Antoinette giftes med en hvid dreng.
- Han er oven i købet lidt bleg. - Og så læsper han.
Han er rig lige som jeg er, og katolik som alle andre.
Ikke som alle andre, for jeg er faktisk jøde.
Er De jøde? Så De er jøde? Salomon er jøde!
Og min onkel Jacob fra New York, er rabbiner.
- Han er vel ikke jøde? - Jo, da.
- Da ikke hele familien, vel? - Jo.
Det gør ikke noget, jeg beholder Dem alligevel.
- Det er madame. - Vi er sent på den. Vi får ballade.
- Victor? - Germaine...
Lad mig forklare! Lad mig forklare!
Ti stille! Du er en løgner, en hykler og en bedrager!
Ti stille! Hvis De vil giftes med min datter, må jeg blive færdig i aften.
- Med jacketkronen. - Var du virkelig alene i Deauville?
- Hun er forfærdelig jaloux! - De er jo en smart mand.
Du har lagt på!
Vent!
Se Dem for!
Germaine... Viste du noget om det?
Salomon...han er jøde.
Lastbilen!
Salomon? Salomon!
Der er han.
Tjener! Et glas mintsaft, tak.
Monsieur Slimane! Telefon til Slimane.
Det er mig.
Kabine 2.
- Hallo? - Mohamed Larbi Slimane?
Der er ikke noget møde. Du gik lige i vores fælde.
Farès venter på dig udenfor Deux Magots. Nu har vi dig.
Du kan glemme alt om revolution!
Hallo? Hallo?
Om 30 sekunder kommer han ud, ser mig, og prøver at stikke af.
Chef, vi kan ikke snuppe ham midt på åben gade!
Hurtigt - vent på den anden side.
Farès...
Skynd jer!
Kom nu! Kør.
Hallo! Hallo!
Læg ikke røret på, frøken!
- Hæng nu i! - Send straks en redningsbil!
Vi har brug for en bugserbåd!
Kom nu! Vi kommer jo ingen vegne!
Hallo? Er der strejke?
Der er strejke på min fabrik.
Jeg overvejer også at strejke! Jeg har fået nok!
Hvad er det, De siger?
Hallo? Jeg forbyder dem at strejke!
Stil ikke spørgsmål! Hør nu efter.
Gør som vi plejer. De lover alt, og jeg viger ikke en tomme.
Salomon! En bil!
Stop!
Bandit, egoist, spade!
Lige frem og til venstre. Fabrikken ligger helt nede af vejen.
Det er ved at blive mørkt. Vi skal have fat i en redningsbil!
Salomon, tænd lygterne, så kan vi lettere finde bilen.
Nej, hr. Det må jeg ikke. Tænde lygterne.
- Jeg arbejde ikke om lørdagen. - Det er fredag.
Sabbatten starter fredag aften.
Og under sabbatten må jeg ikke arbejde.
De kan måske gøre en undtagelse?
- De får to sabbatter næste uge. - De kender ikke til vores skikke.
Nej, det gør jeg ikke, og det er jeg stolt over!
De må ikke spise kød om fredagen, jeg må ikke tænde lamper om lørdagen.
- Det er overhovedet ikke tosset. - Det er det da!
Det er idioti. Det er det!
De bliver fyret, så kan De holde sabbat hver aften!
Ud med Dem. Sådan!
Hellige Antonius, hjælp mig, så jeg kan få lavet min båd og bil -
- og så jeg kan ansætte en ny chauffør, der er katolik.
Katolik som De, som jeg, som Gud.
Lys! Tak, hellige Antonius.
Er her nogen?
Portvagt!
Hallo!
Fru!
Er her nogen? Der er nogen!
TYGGEGUMMI
Du skal nok komme til at snakke, Slimane.
- Hvornår skal statskuppet finde sted? - Hvilken by, hvornår?
Hvilken regering?
Kodeordet, Slimane!
Dræb mig, hvis du vil, Farès. Men tro ikke, at du er en dommer.
YANKEE TYGGEGUMMI
- Folket er på min side! - Men geværet har magten!
Mao Tse-tung.
Mohamed Larbi Slimane, -
- i mit job som ordfører for den kontrarevolutionære domstol -
- erklærer jeg dig for forræder.
Hvad er det her for et cirkus?
Mine herrer, deres dom.
Døden.
Tal, Slimane, så du kan leve.
Revolutionen er som en cykel. Når den står stille, vælter den.
- Eddy Merckx. - Nej, Che Guevara.
Til politiet er det nu 17 ...
Til politiet er det 22, 17 ...
25...
Aziz...
- Hallo? - Er det politiet?
- Jeg vil tale med kommissæren. - Det er mig.
De må straks komme til tyggegummifabrikken Yankee.
De ved, tyggegummi...
- Hvem taler jeg med? - Victor Pivert fra Paris.
Pivert... (grønspætte)
- Lad mig høre. - Jeg havde en ulykke med min bil.
Jeg søgte hjælp og så nogle sorte, der var ved at slå hinanden ihjel.
Mørkhudet sorte.
- Hvor befinder De Dem nu? - Her på fabrikskontoret.
Bliv hvor De er. Vi kommer.
Tak, kommissær.
Har De set de mørkhudet?
Ja, ja! Specielt en stor, fed, krølhåret type med onde øjne -
- og solbriller. En rigtig mordertype.
De må gerne ordne det indbyrdes, men ikke hos os!
- Hvor er de? - Her!
Ih du milde!
Jeg har ham!
Kom!
- Paphoved! - Skæld ikke ud på mig, chef!
Han hedder Victor Pivert. Det er en sort Citroën DS.
Den står et par kilometer herfra.
Han fyrede mig, så jeg er ude af billedet.
Der er han!
- Hvad laver De her? - Hold kæft!
Jeg skal til mit hjemland, og De skal hjælpe mig.
Victor Pivert. Han skød to mænd lige for øjnene af mig.
Efterlys en bil ovenpå en båd!
Så er der nyheder.
Den arabiske leder Mohamed Larbi Slimane blev bortført i går i Paris.
Der er krise i hans land, og al kontakt med landet er afbrudt.
Vi holder...
Lad mig ringe til politiet! De fanger Farès, og De kan tage hjem.
De overlader mig til regeringen og deres mordere. Chefen Farès.
- Så er alle jo imod Dem. - Folket er med mig.
Og man kan ikke lyve for folket i alt evighed.
Jeg lyver hele tiden for folket på min fabrik. De kan lide det.
Hvis jeg kan komme hjem i aften, bliver jeg premierminister i morgen.
Premierminister? Jeg er stolt af at trykke en premierministers revolver.
- Og olien... - Ikke mere benzin, jeg må stoppe.
Hvad er det, han har gang i?
- Hvor er han? - Det gør ondt!
Min datter skal giftes, jeg tog imod Dem af venlighed.
Åbn munden og vær stille!
Ja? Monsieur Piverts bil? Det var os, der bestilte samtalen.
Madame! Herren er i telefonen.
Bid sammen. Jeg er straks tilbage.
Hallo?
- Lad være med at tage den. - Det er min kone.
Hvis jeg ikke svarer, efterlyser hun mig.
Ingen numre.
Hallo? Er det Germaine?
Jeg har ventet på dig siden i går eftermiddags! Hvor var du i nat?
Sig, at De rejser væk med en kvinde.
- De tager flyet med mig. - Det kan jeg ikke!
Germaine, jeg rejser væk med en kvinde.
- En kvinde? Du er gal! - Jeg er skør med hende.
- Hvad har hun, som jeg ikke har? - Hun har...
Hun har store behåret hænder, store fødder -
- og hun har krushår og et stort overskæg.
De skal lyde overbevisende.
Hun bliver aldrig søsyg, har aldrig creme i ansigtet og ingen papillotter.
Hun klør min ryg i timevis og siger, at jeg er muskuløs, -
-at jeg er flot, og at jeg er 1,80 høj!
- Hvad hedder hun? - Hvad hedder hun?
- Sig et navn. - Det er Thérèse Leduc.
Hun er 65 år.
Hun har elsket mig i 30 år, har ingen telefon og lader mig være i fred!
Så De det? Det var mig, der lagde på.
Odile, jeg tager til Orly lufthavnen. Min mand er der.
- Er det her, der er bryllup? - Læg dem der.
Der er ingen modtagelse i dag.
Kommissær Andréani. Jeg leder efter hr Pivert.
Monsieur Pivert er her ikke. Hvad drejer det sig om?
Bare rolig. Madame Pivert er kørt til Orly.
Hun er tilbage om to timer.
Til Orly! Vi skal nå dem, før flyet letter.
- Skynd jer! - Tag det roligt.
Det bliver 57 franc.
- Monsieur... Hvor hurtigt kørte De? - 80.
- Værsgo. Skal jeg tjekke olien? - Det er ikke nødvendigt.
Tak.
Har De noget legitimation?
- Hvad gjorde De? - Ingenting.
- Gør De nar af min kollega eller mig? - Jer begge to.
- Ikke med nogen af dem. - Jeg gør nar af jer begge!
Vend Dem om. Hvad har De der?
- Der. - En vorte.
- Det er ikke pænt. - Det er da meget pænt.
Det er hæsligt.
- Den er også behåret. - Ja.
Gør det ikke ondt? Hvis jeg gør sådan her...
Det gjorde ondt. Hold op, hvor det gjorde ondt!
- Hvad er det De gør? Deres papirer! - Jeg rejser altid uden papirer.
Jeg har hverken kørekort, skattekort eller forsikring! Anhold mig.
Det her bliver dyrt.
- Hvad hedder De? - Victor Pivert, som fuglen.
Fuld tank?
- Kør, det er Farès! - Stig ud!
Første gear!
Hold kæft!
- Kom, Aziz! - Vent på mig, chef!
Vær venlig at sid ned og spænd sikkerhedsbæltet.
Familien venter på mig dernede. Jeg skal til bar mitzva.
Min nevø Davids konfirmation.
- Han er allerede 13 år. - Samuel...
David, ingen ballade! Gå derhen og hold dig i ro.
Hvordan skal vi genkende Jacob? Ingen har set ham...
- ...udover bedste, der ikke kan se? - Skulle jeg høre dårligt?
Salomon burde have kørt os i sin chefs bil.
Han blev fyret i går.
Hans chef fyrede ham i går.
Jeg har altid sagt, at monsieur Pivert er venlig.
Lad være at skubbe! Hvad skal jeg med kufferten?
- Jeg skal til min datters bryllup! - Bliver der vrøvl, er De mit gidsel.
Laver de grimasser, er De død.
Se på ham. Politimanden.
Han er stor, og jeg er lillebitte. Han er bedre som gidsel.
- Hvad er der? - Så De det? Hun er rødhåret.
Vær nu en sød hund.
Hvor er han fin. Så sød.
Hvad hedder han?
Har De ild?
Selvfølgelig har han ild.
Idiot! Syntes De det var sjovt?
SKRØBELIGT
Se! Flyet fra New York er landet!
- Du går alt for langsomt! - Rolig, han flyver ikke sin vej.
- David, kom her! - Se, skat!
- Det må være ham derhenne! - Jacob! Onkel Jacob!
- Hvor er han? - Se den vej!
Hr Pivert... Hr Pivert...
Hr Pivert bedes komme ti! informationen.
Slimane, Pivert...
Inspektør! Man har lige kaldt på Pivert.
Spær alle udgange og kald på forstærkning. Pas på, han er farlig.
- Prøv en gang til. - Hr Pivert bedes...
Victor, kom tilbage!
- Victor! - Det er Germaine!
Ti stille! Hvor er du?
Germaine!
Jeg tilgiver dig, Victor. Men rejs ikke væk på din datters bryllupsdag.
Victor, kan du høre mig?
Ja, jeg kan godt høre dig, men tal ikke så højt. Jeg kommer!
Det er ikke er din mand der stikker af med Thérèse Leduc. Giv mig den!
- Germaine! - Victor!
- Jeg skal give en besked! - Min er vigtigere end din!
Ih du milde!
- Er det Dem! - Farès er her.
- Kom med mig. - Vi må se os omkring!
- Åbn! - Nej!
- Åbn! - Her er ingen!
- Åbn! - Jeg kan ikke, her er optaget!
- Åbn! - Vent!
Monsieur, er der noget galt? Er deres ven dårlig?
- Kan vi hjælpe? - Det tror jeg.
Ud! Bølle! Forsvind!
Jeg er klædt ud som rabbiner - utroligt!
Vent!
Jacob!
Der er han!
Jacob!
- Onkel Jacob! - Shalom!
Jeg vil også sige goddag. - Shalom!
- Hvad gør vi? - Spiller med.
Han ligner sin bror på en prik - min kære mand.
- Er han også en Schmoll? - En Schmoll?
Hvem er han, onkel Jacob?
Han gør ret i at spørge, og han skal få et svar.
Han er min sekretær, min chauffør og min hjælper. Tag tasken.
Hvad hedder han?
Han hedder Larbi Rabbi og Slimane.
Zeiligman! Rabbi Zeiligman! Mig en glæde!
Kom, Jacob. Hvordan er det i New York? Hvordan har familien det?
- Er alt vel? Ja, ja? - Ja, ja!
- Rabbi, hvorfor har du ikke skæg? - Jeg gav det til én, der manglede.
Hr Zeiligman er ikke hvem som helst. Han er rabbiner og chauffør.
Jacob, sikke sjovt fransk du taler.
Du er blevet en rigtig amerikaner.
Skal jeg lære dig fransk?
Der er en god øvelse. Man skal udtale navnet på forskellige pelse.
- Pelse? - Pelsfrakker.
Prøv.
Prøv!
Mink...
Chinchilla...
Bisamrotte...
- Ræv... - Sølvræv...
- Leopard.. - Lepart?
- Nej, leopard! - Jeg maler en.
Udmærket!
Madame Pivert!
Politiet. Deres mand venter i bilen.
Victor! Jeg vidste, at han ville ændre mening i sidste sekund.
- Politiet? Hvorfor? - Monsieur Pivert sidder i til halsen.
På grund af Thérèse Leduc. Det anede mig. Kom!
Hvor er Victor? Det er en fælde!
- Hvor gik Mme Pivert hen? - Jeg ved det ikke!
- Jeg kan ikke holde øje med alle. - Man skal holde øje med alle!
Vi fandt to bagbundne rabbinere på toilettet.
- De var afklædte og barberet. - Hvem overfaldt dem.
- En høj med sort hår. - Og en lille og skaldet.
Pivert igen! Og Slimane.
Gå du frem, skat.
Undskyld, det er en celeber person.
Gå op, så køber jeg billetter.
Gå op!
Du er sød.
Du er den flotteste jøde, jeg længe har set. Smukke øjne, fine tænder...
Kom, så jeg kan kramme dig!
De må have været meget smuk.
Ved du, hvor mange ægteskaber jeg har arrangeret? 43.
110 børn er det blevet til. To og et halvt per par.
- Er du gin? - Nej.
Hvilken type pige kan du lide? Blondiner, brunetter?
Rødhåret.
- Der kom ingen og tog i mod mig! - De har måske ikke fået telegrammet.
Jeg sendte otte telegrammer. De må da have fået et.
Kan I se violinkassen? Hvad er der i en violinkasse?
- En... - Nej, tåbe.
Et...
Dæk mig, men jeg undersøger sagen.
Adressen er Rue des Rosiers 8. Nu må jeg finde telefonnummeret.
- Goddag, rabbi. - Jeg sagde, at der ville komme nogen.
- Politiet. Kommissær Andréani. - Det er en stor ære.
Det er ikke så ofte, man møder to eftersøgte rabbinere.
Må den Evige være med dig. Rør ikke min violin!
- Hold nu op, Pivert. - Pivert?
Du har taget et ægte patriarkskæg på.
Må jeg mærke?
Undskyld mig, sir.
Salomon! Det ringer!
Jeg er på vej!
Hallo? Hvem?
Onkel Jacob? Det er Salomon. Gik rejsen godt?
- Nej, rejsen var forfærdelig! - Hvor er du?
Orly! Jeg har ikke været heri 30 år, og så skal jeg modtages af politiet.
- Alt er i orden. - Jeg beklager.
- Hvad er det, der foregår? - Det må være en misforståelse.
Rabbi Jacob er her! Kom hurtigt, Salomon!
Det var pokkers!
- Hold på med det telefonfis? - Telefonfis?
I dag af alle dage! Idiot. Leve rabbi Jacob!
- Salomon er blevet skør! - Helt skør, rabbi.
Shalom, onkel Jacob!
De må velsigne dem, onkel Jacob.
- Alle venter på det. - Han er så genert.
Rejs dig op, så de kan byde dig velkommen.
- Stik hovedet op! - Kom nu!
Ikke sådan! De er ikke i Rom!
Det hele er forkert! Vent bare til jeg fortæller, hvem De er.
Stille! Vær stille!
Stille!
Velkommen, rabbi Jacob, vores ærede mester.
Kundskabens forvalter, himmelske lys!
Det lyder godt!
Til minde om denne store dag, modtag denne enkle schtreimel.
Sikke en flot Schtreimel! Det er mink!
Den vil jeg bruge om søndagen.
- Lørdag, ikke søndag. - Han sagde søndag, det er da lørdag!
Stille!
Rabbi Jacob skal tale!
Sig noget.
Kære Rosenfelds!
Og Rozenbergs!
Og...kære Koshers!
Ikke det!
Kære Levis!
Værsgo, det stemmer.
Onkel Jacob, undskyld.
Du må stige ud, chaufføren skal videre.
Hvad siger jeg, når de spørger om noget?
Stiller man et spørgsmål til en jøde, svarer han med et andet spørgsmål.
Monsieur...
- Jacob, kan du genkende mig? - Kan du genkende mig?
Det er godt det samme.
- Vi har tusind spørgsmål til dig. - Og jeg har totusind til jer.
- Rabbi Jacob! - Ja?
- Det er min chauffør! - Jeg har kun et spørgsmål.
Jeg blev fyret, da jeg nægtede at arbejde på en lørdag. Hvad mener du?
Bed chefen om at tage dig tilbage, så gør han det.
- Bed om lønforhøjelse, så får du det! - Dobbelt?
- Tredobbelt? - Glem det.
- De sagde ikke, at De var jøde. - Det var jeg ikke i går.
Søde Salomon, afslør mig ikke. Alle er ude efter mig.
- Hvad har De gjort? - Ingenting!
De skulle bruge en syndebuk, og det blev mig.
Gem mig, De får jobbet igen. Og fri på jødiske og kristne helligdage.
Plus alle sabbatter og alle søndage!
- Og alle muslimske helligdage? - Hvilke muslimske helligdage?
Og hvad med ham - Mohamed Larbi Slimane - hvad laver han her?
- Hvem er det? - Rabbi Zeiligman!
Jeg har fundet hende. En ægte rødtop! Se.
Hun hedder Hanna. Hils på hende.
Mor! De er færdige.
Stille! Stille!
Rabbi Jacob skal danse!
Rabbi Jacob er en dygtig danser.
- Herren er virkelig god. - Det var et mirakel!
- De vidste, at Pivert var i Orly. - Han ville rejse med Thérèse Leduc!
- På sin datters bryllupsdag? - Boret. - Nej, jeg kan ikke klare boret!
Han er med Slimane. Hvor er de?
- Hallo? - Hallo? Hvem taler jeg med?
- Svar. - Germaine? Det er Victor.
- Victor, det er dig. - Spørg, hvor han er.
Hallo? Sluk for boret!
- Hører du efter? - Hvor er du?
- Jeg gemmer mig hos jødiske venner. - Har du jødiske venner?
Selvfølgelig har jeg jødiske venner!
Sig, at politiet er her.
Politiet er her og vil tale med dig.
- Hvor er De, monsieur Pivert? - Jeg ved, hvem morderne er.
De kan pågribe hele bundet. Chefen hedder Farès.
- Jaså. - Nu skal De få hans signalement.
Stor, fed, krølhåret. Med onde øjne bag solbrillerne.
En rigtig mordertype.
Jeg er på l'Etoile de Kiev.
Det er en restaurant...
- ...på Rue des Rosiers nummer 8. - Shalom, rabbi.
- Shalom. - Det var ikke til Dem!
De spurgte efter rabbi Jacob, og rabbi Jacob, det er mig.
Er Slimane med Dem?
Ja. De er ved at gifte ham bort med en rødtop.
Bliv hvor de er, monsieur Pivert. Vi er på vej.
Jacob, har du hørt nyheden?
- Hannah er forlovet! - Hvis rabbi Jacob går med til det.
Hvor er hun sød!
- Hun er så sød! - Er De glad? Se på hende.
Rabbi Jacob siger ja!
Han er glad. Hun er glad.
Hvordan kan de gøre det på min bryllupsdag?
Og far er forsvundet!
Mor!
Antoinette!
- Jeg kan ikke! - De er jo rabbi Jacob!
- Spil med! - Hos os er De i sikkerhed.
Så er det nu.
Hvad skal vi gøre?
- Hvordan er en jødisk konfirmation? - Det skal nok gå.
Så snart min kone kommer, tager jeg til kirken.
Velsign mig, onkel Jacob.
Jeg velsigner dig, David.
De med, rabbi Zeiligman.
Gud være med dig, David.
Hallo! Telefon til Rabbi Jacob.
Det er vigtigt, det er madame Pivert.
Jeg kommer.
Høne De det? De siger "amen". Det er lige som hos os!
- Sig det til monsieur. De er tre. - Tre mordere - her?
De vil slå monsieur ihjel! De er på vej.
De er her allerede.
Mazel tov, min søn.
Hvad sagde han?
Han sagde, at De skal læse Toraen.
- Det er en alt for stor ære! - Jeg er endnu mere grebet end Dem.
De med, rabbi Zeiligman. Det er en stor ære for os.
Værsgo, rabbi Jacob.
- Det er hebræisk! - Det læses fra højre til venstre.
Jeg overlader æren til rabbi Zeiligman. Han skal læse op.
Her er brillerne, hånden...
Det læses fra højre til venstre.
- Kan de være der inde? - Måske.
Det er som en kirke, så vis takt.
Hattene!
Farès er i synagogen! Jeg tager mig af det.
På med hatten.
Hattene på!
Stille!
Brødre! De tre mænd der kom ind i vores hellige bygning, -
- er her ikke for at bede. De er mordere!
De vil slå rabbi Jacob og rabbi Zeiligman ihjel.
Hjælp mig med at redde dem!
Hvad er det, I gør? Hold op!
Salomon! Kom hurtigt!
Derhen!
Vent ved restauranten.
- Hvordan vidste Farès, at vi var her? - De afslørede det hele i telefonen.
Kommissæren var Farès!
Var det Farès? Forfærdeligt.
30 år, Samuel, og ingenting er forandret.
Der er synagogen, og her er l'Etoile de Kiev.
Hvad er det der sker?
Kør!
Monsieur! Kom hurtigt!
Hop op. Skynd jer!
- Fingrene væk! - Kør nu.
De reddede mit liv, Salomon.
Salomon, Slimane... I er vel ikke fætre?
- Fætre? - Fjerne. Tak.
Tag det bagefter. Kør til Saint-Louis des Invalides!
Politiet! Kommissær Andréani!
Mor! Der er l'Etoile de Kiev!
Hør nu her! Vi troede, I var mordere. Det var en misforståelse.
- Det bliver dyrt! - Bandit! Usling!
- Stop, eller jeg ringer til politiet! - Han er politiet, mor.
Der er Salomon!
- Salomon! - Madame!
- Hvad har I gjort med min mand? - Herren er i sikkerhed.
- Hvor er han? - På vej til Deres bryllup.
Jeg kan ikke få luft!
Du skal få!
- Af med skægget, Pivert. - Pivert nu igen?
Hvem er denne Pivert?
- Hvad er det, du gør? - Det er ikke Slimane!
Og jeg er ikke Pivert.
Skynd dig!
Min båd, min bil! Derhenne!
- Grib tyven! - Lad være at råbe!
- Hurtigere! - Hold op!
Derhenne!
Min hat! Jeg kan ikke se noget!
Der!
Grib tyven!
Tyv!
Det er ikke mig! Hold op!
Ikke skægget!
- Det er dig, der er Pivert! - Rabbi Jacob!
Bilen med nummer 438 ZA 75 med båden Germaine II oven på -
- kører mod Place de la Concorde.
- Skån dem, de siger ingenting. - Jeg siger ingenting!
Jeg har glemt alt. Jeg ved ikke engang, hvad De hedder, Farès.
Skyd ikke! Jeg har en idé.
I stedet for at dræbe mig her, lader De mig gå til min datters bryllup.
I morgen sender De mig en brevbombe.
Jeg er hjemme. Det ringer på døren.
- Hvem er det? - Jeg åbner...
En brevbombe!
- Hvem er den til? - Til Dem, ikke til mig.
- Jeg åbner brevet... - Nej!
Jeg åbner det - og bang!
Farvel Pivert, farvel Jacob, farvel Farès.
Det er til mig!
Hallo?
Er det monsieur Piverts bil? Er præsident Slimane der?
Præsident Slimane?
Ministeren vil tale med ham.
Det er til dem. Ministeren.
Giv mig den!
- Hallo? Hr præsident? - Slimane her.
Revolutionsrådet, der har taget magten i deres land, vil have Dem hjem.
- Skal jeg sige noget om olien? - Det er upassende.
- Vi kan måske give ham en Concorde. - Det er alt for tidligt.
Så er der Alouette-helikopterne tilbage. Jeg giver ham et vink.
Vi henter Dem i den sidste nye Alouette model.
- Jeg gjorde det! - Vi gjorde det, og de mislykkedes!
Selvfølgelig er de taknemmelig, hr præsident?
Jeg reddede Deres liv, for de ville...
Farès har været dum.
Det er ude med dig! Du holdt på den forkerte kamel!
Sabler op!
Har De set, hr præsident?
Dette er Frankrig!
Klokken er to, og jeg kan ikke vente længere. Fjern blomsterne.
Pastor! De tager ikke telefonen, så de er nok på vej.
- Jeg har en begravelse. - Han er i det mindste til tiden.
- Hvad er der, far? - Grevinden kører nu.
Bliver De ikke lidt endnu?
- Jeg har ventet i to timer. - Kør hjem!
- Sikker på det ikke var Notre Dame? - Få vi i det mindste frokost?
- Vi kommer næste gang. - Hvad skal vi gøre?
De er to timer forsinkede! Ham der Pivert er en slyngel!
Hvad er det der?
- Hvad foregår her? - Giv agt!
Det er mig!
- Jeg er her! - Pivert...
Jeg kommer! - Bliv, pastor. Jeg er brudens far.
- De, hr rabbiner? - Skandaløst! Det her må De forklare!
- Hvad er det for et udstyr? - Jeg er rabbiner, lige som De er.
Jeg har en schtreimel, som De har. Jeg har lokker, og De har lokker.
- Vi er her! - Min kone!
- Storartet! - Stop!
Bremsen virker ikke!
Det ryger!
Min båd!
- Antoinette! - Du gjorde det med vilje!
- Min hat! - Min båd...din hat.
- Jeg åbner. - Tag det roligt!
- Mor, far! Stop! - Jacob!
Her er vi!
Se her. I aften...
- Pivert! Hvem er den forsamling? - De er mine venner Schmolls!
De inviterede mig i synagogen, og jeg inviterer dem i kirke.
- Bravo! - Idiot!
Sabel op!
Hr præsident...
Det er mig en ære at være den første...
Slimane, jeg anholder Dem i lovens navn!
Nu begår de en dumhed! Nu skal De se.
- Ministen jeg har anholdt dem. - Slip dem straks!
Som De vil.
- Præsident, jeg beder om forladelse. - Bare rolig.
Tak, betjent. Fra og med i morgen...
Mit slør, giv mig mit slør.
Nej.
Antoinette!
- Hvor skal hun hen? - Kom tilbage!
Har De set, minister? Han bortfører min datter!
Victor, hun er vanvittig! Lader du hende gå med en...
En præsident! Min datter skal giftes med en præsident!
I aften kommer I alle til bar mitzva middagen.
Rabbi Jacob, jeg må tilstå en ting.
Jeg er ikke jøde.
Det gør ingenting, vi beholder Dem alligevel!
Oversættelse: Anna Bergmann PrimeText International AB, 2008
Textadmin: www.primetext.tv, 2008 PrimeText International AB