1
00:00:38,926 --> 00:00:41,962
مادرم از مرض ذات الريه وقتي که من بچه بودم مرد

2
00:00:42,179 --> 00:00:45,797
پدرم حلقه ازدواجش را 10 سال تمام در يک کيک يخ زده نگهداري ميکرد

3
00:00:46,016 --> 00:00:50,761
بعد از مراسم خاک سپاري حلقه را به طويله دار داد., او سعي ميکرد کار خوشحال کننده انجام دهد

4
00:00:50,980 --> 00:00:54,764
اما نميتوانست توسط عجايب کوچکي که در خانه پيدا ميکند به آرامش برسد

5
00:00:54,984 --> 00:01:00,109
بنابراين يک روز, با اميد شروع يک زندگي جديد بدور از همه اين خاطرات

6
00:01:00,324 --> 00:01:05,069
او ما را از تگزاس به "فورت دوپري" جنوب داکوتا برد

7
00:01:46,457 --> 00:01:49,790
يه دلار بهت ميدم اين سگ گله رو ببري

8
00:01:55,133 --> 00:01:57,588
من براي يه دلار اون رو نميبرم

9
00:01:58,719 --> 00:02:04,224
من هم فکر نميکنم اون سگ گله باشه
به هر حال يه جور سگ هست

10
00:02:04,518 --> 00:02:06,060
مواظب سرت باش

11
00:02:12,526 --> 00:02:17,272
هي, وودي, يه سيگار به من بده

12
00:02:19,826 --> 00:02:23,409
وودي يه سيگار به من نداد

13
00:02:23,621 --> 00:02:26,029
تا حالا متوجه شدي اون زياد حرف نميزنه؟

14
00:02:26,250 --> 00:02:29,167
آره,اون زياد حرف نميزنه
تو بايد بفهمي

15
00:02:30,671 --> 00:02:34,799
چيز کوچکي فهميدم که آن چيزي که در کوچه ها وخيابانهاي پشتي اين

16
00:02:35,009 --> 00:02:40,715
شهر ساکت آغاز ميشود, در زمينهاي لم يزرع مونتانا خاتمه پيدا ميکند.....

17
00:02:41,057 --> 00:02:43,263
اونا خوب درستش نکردن
از کجا ميدوني؟

18
00:02:43,476 --> 00:02:45,765
سايز اونا چقدر هست؟
اندازه سايز تو

19
00:02:45,979 --> 00:02:47,771
يه دلار به من بده
نه

20
00:02:47,981 --> 00:02:50,270
نوي اين 20 دلار مي ارزه

21
00:02:53,196 --> 00:02:56,647
چرا نگاش نميکني شايد اندازه تو باشه؟

22
00:03:08,169 --> 00:03:12,381
اين خانم تا حالا قبضش رو پرداخت نکرده

23
00:03:12,633 --> 00:03:16,547
اگر مراقب نباشه, حتماً توي دردسر ميفته

24
00:03:25,313 --> 00:03:30,734
من به اندازه کافي امروز آشغال جمع کردم, کاتو
صبح ميبينمت

25
00:03:30,986 --> 00:03:34,900
بگير
منظورت چي هست؟

26
00:04:31,468 --> 00:04:36,510
سلام, من کيت هستم
من که مزاحم کار مهمي که ميکردي نشدم, شدم؟

27
00:04:36,723 --> 00:04:38,004
نه

28
00:04:38,266 --> 00:04:43,687
فقط فکر کردم بيام و يه سلام به تو عرض کنم. من هر چيز رو يه بار آزمايش ميکنم

29
00:04:46,734 --> 00:04:49,521
اسمت چيه؟ من اسمم رو گفتم
هالي

30
00:04:51,364 --> 00:04:57,153
خب, هالي, تو...نميدونم, ميخواي با من يه قدمي بزني؟

31
00:04:58,539 --> 00:05:02,157
براي چي ؟
اوه, يه چيزائي دارم که بايد بگم

32
00:05:02,376 --> 00:05:04,499
حدس ميزنم توي اين کار خوش شانس باشم

33
00:05:04,712 --> 00:05:09,290
اکثر مردم چيزي توي ذهنشون ندارن, مياي؟

34
00:05:11,052 --> 00:05:15,050
آه, اتفاقاً اسم فاميل من کاروترز هست

35
00:05:15,265 --> 00:05:19,595
به نظر خيلي شبيبه به دروترز هست, درسته؟
همينطوره

36
00:05:19,853 --> 00:05:25,938
آره, خب , هيچکس از من نميپرسه من چي فکر ميکنم, اونا فقط با من قدم ميزنن

37
00:05:27,153 --> 00:05:31,649
تو هنوز مدرسه ميري؟
نه, من کار ميکنم

38
00:05:31,866 --> 00:05:33,526
چه کاري؟

39
00:05:33,744 --> 00:05:38,904
خب, فکر نميکردم خيلي زود کار پيدا کنم, بنابراين فعلاً رفتم دنبال شغل جمع اوري زباله

40
00:05:39,124 --> 00:05:40,499
هالي

41
00:05:40,709 --> 00:05:44,493
من اون کار رو دوست ندارم
اون پدرمه, من بايد برم

42
00:05:44,714 --> 00:05:47,039
صبر کن, کي ميتونم دوباره ببينمت؟

43
00:05:49,718 --> 00:05:53,004
من ميدونم پدرم چي ميخواد بگه
چي؟

44
00:05:53,264 --> 00:05:55,802
ميتونم روراست باشم؟
حتماً

45
00:05:56,851 --> 00:06:00,765
اينکه من نبايد با کسي که آشغال جمع ميکنه, ديده بشم

46
00:06:00,981 --> 00:06:03,816
اون اين رو ميگه؟
آره

47
00:06:04,610 --> 00:06:07,776
خب, اون در مورد آشغال چي ميدونه؟
هيچ چي

48
00:06:08,030 --> 00:06:09,607
روش فکر کن

49
00:06:09,824 --> 00:06:15,031
منظورم اينه که چيزي نميخوام بدونم. من بايد برم

50
00:06:21,878 --> 00:06:26,291
اون کي بود؟
فقط يه پسر

51
00:06:26,551 --> 00:06:33,217
اون علفهاي هرز رو از بين ميبره؟
اون رو ريختي روي پاهام

52
00:06:34,016 --> 00:06:35,510
اون چي ميخواست؟

53
00:06:35,769 --> 00:06:40,063
اون پرسيد که آيا ما به کسي براي انجام دادن کارهاي خونه نياز داريم

54
00:06:41,775 --> 00:06:46,021
من گفتم نه
و براي اون ما دردسري نداريم

55
00:06:51,243 --> 00:06:53,319
خبر رو شنيدي, کيت؟

56
00:06:53,496 --> 00:06:54,825
نه

57
00:06:55,915 --> 00:06:58,287
همه جا پيچيده

58
00:06:58,501 --> 00:06:59,912
موضوع چيه؟

59
00:07:00,169 --> 00:07:03,752
تو اخراج شدي
يادداشتي دريافت نکردي؟

60
00:07:06,718 --> 00:07:09,292
آره, چطور  امکان داره؟

61
00:07:09,554 --> 00:07:14,596
من کليدام رو لازم ندارم. من اونارو جائي که تميز و بدرد بخورن ميزارم

62
00:07:18,940 --> 00:07:20,517
دادمش به سگم

63
00:07:22,444 --> 00:07:24,567
تا حالا کار ديگه اي داشتي؟

64
00:07:25,822 --> 00:07:29,689
آره, من مسئول جمع آوري زباله شهر بودم

65
00:07:29,910 --> 00:07:35,035
و اون رو از دست دادي؟
آره, اگر از دست نداده بودم حالا اينجا نبودم

66
00:07:36,250 --> 00:07:40,413
چرا اون کاررو ترک کردي؟
فقط به خاطر احساسم

67
00:07:41,756 --> 00:07:46,751
تو فکر ميکني در مورد چه کاري قابليت داري؟ من همون کار رو بهت بدم

68
00:07:51,767 --> 00:07:55,432
خب, من تو اين لحظه هيچ فکري ندارم

69
00:07:57,815 --> 00:08:03,770
من فقط ميخوام تو يه صفحه کامل براي من بنويسي, که ثابت کنه من اينجا اومدم

70
00:08:05,365 --> 00:08:09,908
من فکر ميکنم ما ميتويم شغل تميز کردن آغل حيوانات رو به تو بديم

71
00:08:13,373 --> 00:08:18,877
آره, چه جهنمي
فقط اميدوارم اونجا يه بادي بوزه

72
00:08:26,304 --> 00:08:32,425
اون خيلي باحالتر از هر کسي بود که من تاحالا ديدم
اون خيلي شبيبه به جيمز دين بود

73
00:08:33,395 --> 00:08:36,895
سلام
خب, دنيا توقف کرده

74
00:08:37,524 --> 00:08:40,442
هي, کارم رو عوض کردم
عاليه

75
00:08:40,653 --> 00:08:42,611
به نظر مياد از اين کارخوشت اومد

76
00:08:42,864 --> 00:08:45,106
چيکار ميکني؟
اسپانيايي

77
00:08:45,366 --> 00:08:48,320
کارم رو ترک کرد" رو به اسپانيادي چطوري ميگي؟"

78
00:08:48,536 --> 00:08:51,288
Something mi trabajo.

79
00:08:51,540 --> 00:08:56,830
خب, حالا به عنوان يه گاو چران کار ميکنم. در موردش چي فکر ميکني

80
00:08:58,798 --> 00:09:01,087
اين يه مسئله روزمره هست, مثل هر چيز ديگه

81
00:09:01,884 --> 00:09:04,885
به چي فکر ميکني؟
نميدونم

82
00:09:05,888 --> 00:09:11,131
خب, حداقل کسي نميتونه من رو به خاطر پوشيدن اين چکمه ها سوار نکنه

83
00:09:17,401 --> 00:09:20,568
ميخواي يه گردشي بري؟

84
00:09:22,698 --> 00:09:25,450
خب, من مشق دارم

85
00:09:26,244 --> 00:09:28,735
زياد وقت داري

86
00:09:32,625 --> 00:09:35,662
يکي اين آشغال رو انداخته توي پياده رو

87
00:09:38,424 --> 00:09:41,627
اگر هر کسي اين کاررو بکنه, تمام شهر رو آشغال ميگيره

88
00:09:45,515 --> 00:09:46,890
سلام

89
00:09:48,893 --> 00:09:52,309
موي سر تو قرمز هست
ميدونم

90
00:09:52,522 --> 00:09:56,354
تا حالا کسي تو رو "قرمزي" صدا کرده؟
آره, اما خوشم نمياد

91
00:09:56,568 --> 00:10:01,194
چرا نمياد؟
فقط نمياد

92
00:10:02,783 --> 00:10:05,405
من سردرد دارم
اوه, واقعاً؟

93
00:10:15,797 --> 00:10:19,332
فردا باز هم ميتونم ببينمت؟
خب

94
00:10:30,563 --> 00:10:34,513
کيت رفت تا در يک گاوداري کارکنه, در حاليکه من با خواندنم سر ميکردم

95
00:10:34,734 --> 00:10:36,773
ذره به ذره, ما عشق رئ احساس ميکرديم

96
00:10:37,070 --> 00:10:38,862
.....از اونجائيکه من هرگز توي مدرسه محبوب نبودم

97
00:10:39,072 --> 00:10:43,900
و شخصيت خاصي نداشتم , من خيلي خوشحال بودم که اون يه حسي نسبت به من داشت

98
00:10:44,536 --> 00:10:50,040
بخصوص وقتيکه اون نميتونست هيچ دختري رو توي شهر پيدا کنه اگر يه تلاشي ميکرد

99
00:10:50,668 --> 00:10:53,953
اون گفت اگرچه که من خيلي جذاب هستم,ولي من رو به خاطر سکس نميخواد

100
00:10:54,172 --> 00:10:56,794
و اينکه با اين حرفها, اين موضوع يه تعارف بود

101
00:10:57,008 --> 00:11:02,003
اون هرگز با يه دختر 15 ساله اي که بزرگتر از سنش رفتار کنه رابطه نداشته

102
00:11:02,222 --> 00:11:04,131
اون به فکر مردم اهميتي نميداد

103
00:11:04,308 --> 00:11:07,143
من خوب به اون نگاه ميکردم و هر کاري که ميکردم مشکلي وجود نداشت

104
00:11:07,353 --> 00:11:11,931
اگر من حرف زيادي براي گفتن نداشتم , اين هم بد نبود

105
00:11:13,068 --> 00:11:15,190
جاي قشنگيه

106
00:11:16,696 --> 00:11:19,732
آره, اين درخت اينجا رو قشنگ کرده

107
00:11:19,991 --> 00:11:22,778
و گلها

108
00:11:23,037 --> 00:11:28,825
نزار اونا رو بکنن, اونا خيلي قشنگن

109
00:11:29,418 --> 00:11:31,541
اون بازي تو هست

110
00:11:34,006 --> 00:11:38,467
....البته من اين موضوع رو از پدرم مخفي نگه ميداشتم. اون از 10 سال پيش

111
00:11:38,679 --> 00:11:43,471
.و از اون وقتيکه يه اشتباهي در خط اهن پيش اومد با کيت مشکل داشت

112
00:11:43,683 --> 00:11:48,310
زمان با هم بودنمون خيلي محدود بود
....مثل زندگي اسبهاي گرنباها

113
00:11:48,522 --> 00:11:52,602
وقتيکه اونا ميتونن دور از توجه هر چيزي در دنيا با هم باشن...

114
00:11:52,818 --> 00:11:56,863
شکمم داره قار و قور ميکنه

115
00:11:57,073 --> 00:12:00,442
اونجا يه غذائي با شير هست, ميخواي؟

116
00:12:00,702 --> 00:12:02,113
نه

117
00:12:02,370 --> 00:12:07,281
يکي ديگه ميره برميداره
برام مهم نيست

118
00:12:09,878 --> 00:12:12,998
بچه اون چيزا رو توي کُره ميخورن

119
00:12:14,175 --> 00:12:19,133
توي محل کارش, اون شکل و قيافه شب قبل من رو مرور ميکرد

120
00:12:19,347 --> 00:12:24,637
چطور من دستم رو دور موي سرش پيچوندم و لبهاش رو با نوک انگشتم گرفتم

121
00:12:24,853 --> 00:12:30,938
اون ميخواست با من بميرد و من خواب ديدم که در دستان اون براي هميشه ناپديد شدم

122
00:12:33,112 --> 00:12:38,107
تنها يه مشکل بود و اينکه ماهيم رو وقتي که مريض بود انداختم بيرون

123
00:12:38,326 --> 00:12:42,074
بعد يه دونه ماهي جديد خريدم, ولي اين براي من دردسر درست کرد

124
00:12:42,497 --> 00:12:45,866
خب, اون مريض بود
تو نميتونستي کار زيادي براي اون بکني

125
00:12:46,084 --> 00:12:49,001
من فکر نميکنم
خب؟

126
00:12:49,212 --> 00:12:53,541
خب, اون من رو ترسوند
....ميدونم

127
00:12:53,759 --> 00:12:56,795
من نميتونستم تصور کنم با کيت دارم در اين مورد حرف ميز نم

128
00:12:57,012 --> 00:13:02,172
چيزهاي عجيبي هم براي اون اتفاق افتاده
و کارهاي عجيبي هم کرده

129
00:13:02,393 --> 00:13:05,679
....اون امضاي خودش رو هر وقت که ازش استفاده ميکرد

130
00:13:05,897 --> 00:13:10,144
از افراد ديگه اي که ممکن بود با اسمش در
موارد مهم ازش استفاده کنن مخفي ميکرد

131
00:13:13,780 --> 00:13:16,318
....و وقتيکه اون نصفه شب در تخت خواب خودش خوابيده بود

132
00:13:16,534 --> 00:13:20,911
صدائي ميشنيد که انگار يکي يه صدف کنار گوشش نگهداشته

133
00:13:21,122 --> 00:13:24,740
...و بعضي وقتها من رو در يک لباس سفيد بلند ميديد

134
00:13:24,959 --> 00:13:28,494
و من دست سردم رو روي پيشوني اون ميزاشتم....

135
00:13:37,014 --> 00:13:40,300
از مسير مطمئن رفتي؟

136
00:13:40,768 --> 00:13:42,345
آره

137
00:13:43,688 --> 00:13:47,022
همه چيز درباره اون هست؟
آره

138
00:13:51,446 --> 00:13:56,606
چرا همه داشتن در مورد اون حرف ميزدن؟
از من نپرس

139
00:13:59,288 --> 00:14:04,080
من خوشحالم که اون دور هست. براي مدت طولاني ميترسيدم
که من قبل از اين که اون اتفاق بيفته من ميميرم

140
00:14:04,377 --> 00:14:07,212
يه کشتي شکسته يا چيزي شبيه به اين داشت

141
00:14:07,422 --> 00:14:09,877
ميبيني اونجا درخت افتاده توي آب؟

142
00:14:10,217 --> 00:14:15,555
آره, رودخونه بايد ريشه اون رو شسته باشه

143
00:14:15,806 --> 00:14:18,094
به هر حال, تو به چيزهائي که من ميگم علاقه اي نداري

144
00:14:19,811 --> 00:14:21,887
تو ميدوني من چي فکر ميکنم؟
چي؟

145
00:14:22,104 --> 00:14:26,932
بيا انگشتامون رو با سنگ بشکونيم
بعد ما امروز رو فراموش نميکنيم

146
00:14:27,151 --> 00:14:31,694
اما اذيت ميشيم
خب,نکته هميجايت, احمق

147
00:14:33,366 --> 00:14:35,857
به من احمق نگو

148
00:14:37,038 --> 00:14:40,786
خب, اما من بايد يه يادگاري داشته باشم

149
00:14:42,543 --> 00:14:44,831
خب, شايد اين يکي بهتر باشه

150
00:14:56,308 --> 00:15:01,515
کيت قول داد که هميشه با من
ميمونه و نميزاره هيچ چيزي بين ما به وجود بياد

151
00:15:01,730 --> 00:15:06,688
اون اين رو نوشت و توي يه جعبه گذاشت
....و با امضاهاي ها ما و بعضي چيزهاي ديگه

152
00:15:06,944 --> 00:15:11,238
توي بالني که در مسير جمع کردن آشغال پيدا کرده بود به آسمون فرستاد

153
00:15:11,449 --> 00:15:14,782
قلبش پر از ذوق بود همچنانکه داشت به بالا رفتن بالن نگاه ميکرد

154
00:15:14,995 --> 00:15:19,407
چيزي که بايد به اون ميگفتم اين
بود که وقتي اين روزها براي هميشه برن

155
00:15:19,624 --> 00:15:21,866
ديگه هرگز براي ما تکرار نميشن...

156
00:15:32,097 --> 00:15:36,011
بعداً, مطمئنم که پدر فهميد وقتي که اون نيست من بيرون ميرم

157
00:15:36,226 --> 00:15:38,218
اون عصباني تر از هر وقتي بود که من تا حالا ديده بودم

158
00:15:38,436 --> 00:15:44,106
يه مجازات براي آروم کردن خودش, اون رفت و به سگ من شليک کرد

159
00:16:09,470 --> 00:16:13,088
اون براي من يک کلاس موسيقي ترتيب داد

160
00:16:13,349 --> 00:16:15,674
و صبر ميکرد تا من رو به خونه برسونه

161
00:16:15,894 --> 00:16:22,264
اون ميگفت که اگر پيانو نتونست من رو از خيابون جمع کنه, شايد قره ني بتونه

162
00:16:29,533 --> 00:16:32,106
خيلي قشنگه

163
00:16:35,915 --> 00:16:38,323
براي چي اينجا اومدي؟

164
00:16:42,047 --> 00:16:44,503
من خبر نداشتم که قانوني براي نيومدن به اينجا وجود داره

165
00:16:55,186 --> 00:16:57,013
تو تنهائي ميدوني چيه؟

166
00:16:57,980 --> 00:17:01,479
خب, اون براي من ارزش فوق العاده اي داره

167
00:17:03,653 --> 00:17:09,158
قبل از اينکه من اون رو ببينم, هيچکس نميتونست از من بپرسه من به معشوقه خودم چيکار ميکنم

168
00:17:09,368 --> 00:17:12,037
مسئله مهم اينه که من کسي رو نداشتم

169
00:17:12,288 --> 00:17:14,031
راست ميگي؟

170
00:17:24,175 --> 00:17:26,666
مشکلي نداره من به کاميون تو تکيه کردم, آقا؟

171
00:17:35,313 --> 00:17:38,349
نگاه کن, من احترام زيادي براي اون قائل هستم, آقا

172
00:17:43,780 --> 00:17:46,651
اين تمام چيز هاي خوبي بود که من ميدونستم بايد به تو بگم

173
00:17:47,701 --> 00:17:50,536
خب, اين به اندازه کافي خوب نبود

174
00:17:51,413 --> 00:17:55,660
چه اتفاقي ميفته اگر اون, آدمي مثل تو رو معطل بزاره کيت؟

175
00:17:55,876 --> 00:17:58,083
هر چقدر که بشه مشکلي نيست

176
00:17:58,295 --> 00:18:02,874
و اگر دليلي نداشته باشه ميتونه من رو کنار بزاره

177
00:18:03,134 --> 00:18:06,420
فقط از راه درست اين کار رو بکنه, برام مهم نيست

178
00:18:06,638 --> 00:18:10,173
من به همه ميگم که من مستحق اين رفتار بودم

179
00:18:20,153 --> 00:18:25,194
من نميخوام ديگه تو وقتت رو الکي تلف کني. ديگه نميخوام ببينمت.

180
00:18:25,491 --> 00:18:27,899
ميفهمي؟

181
00:18:39,674 --> 00:18:42,758
چيزي بگو

182
00:18:47,349 --> 00:18:50,303
از اين همه لطف ممنونم, آقا

183
00:20:26,581 --> 00:20:28,075
سلام

184
00:20:28,916 --> 00:20:31,372
چيکار داري ميکني؟

185
00:20:32,294 --> 00:20:37,205
من يه تفنگ دارم, آقا
داشتن اين تفنگ هميشه فکر خوبي هست

186
00:20:38,927 --> 00:20:42,212
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

187
00:20:45,226 --> 00:20:48,262
برو, از اينجا برو بيرون

188
00:20:48,520 --> 00:20:51,225
من فکرام رو کردم

189
00:20:53,485 --> 00:20:55,561
و من تصميم نهائي خودم رو گرفتم

190
00:20:57,280 --> 00:21:02,108
بسيار خوب, پسر. من مجبورم تو رو تحويل مسئولهاي اجرائي بدم

191
00:21:03,162 --> 00:21:06,531
براي چي؟
براي ورود به خونه من با يه تفنگ

192
00:21:09,502 --> 00:21:13,250
نه, تو اين کار رو نميکني
چرا؟ چرا نميکنم؟

193
00:21:14,424 --> 00:21:16,712
چون من اون اجازه رو نميدم

194
00:21:18,178 --> 00:21:19,506
هي

195
00:21:20,514 --> 00:21:22,839
هي, يه دقيقه صبر کن

196
00:21:25,060 --> 00:21:27,136
فکر کردي من به تو شليک ميکنم؟

197
00:21:27,688 --> 00:21:30,144
چطور اين کار رو بکنم؟ هان؟

198
00:21:31,942 --> 00:21:33,734
ميخواي صداش رو بشنوي؟

199
00:21:45,624 --> 00:21:48,376
!کيت!کيت
هي, کجا داري ميري؟

200
00:21:57,178 --> 00:21:58,803
بابا؟

201
00:22:00,098 --> 00:22:02,849
هالي هستم

202
00:22:04,186 --> 00:22:08,230
حالت خوب هست؟

203
00:22:38,390 --> 00:22:40,263
من خودم رو گفتار کردم

204
00:22:41,684 --> 00:22:43,677
حالش خيلي بد هست؟

205
00:22:44,938 --> 00:22:47,096
ميتونم يه نگاه بندازم و ببينم

206
00:22:48,484 --> 00:22:50,891
بهتره دکتر رو خبر کنيم

207
00:22:53,488 --> 00:22:57,782
گوش کن, من ميگم چطور اين اتفاق افتاد
همونطور ي که من ديدم

208
00:22:58,411 --> 00:23:02,195
خب, من فکر نميکنم اين فايده داشته باشه

209
00:23:13,511 --> 00:23:15,753
اون دکتر لازم نداره

210
00:23:20,935 --> 00:23:25,098
مطمئني؟
حرفم رو باور نداري, خودت ببين

211
00:24:17,788 --> 00:24:20,077
يه سرخ کننده پيدا کردم

212
00:24:30,510 --> 00:24:32,882
----نگران نباش, عزيزم, من

213
00:25:01,544 --> 00:25:05,493
گوش کن، شايد ما بايد اين موضوع رو به يکي بگيم

214
00:25:06,966 --> 00:25:11,426
تو قبلاً اين رو گفتي
حالا خيلي دير شده

215
00:25:12,180 --> 00:25:13,722
چرا؟

216
00:25:14,682 --> 00:25:20,139
اونا به حرف من گوش نميکنن, به حرف تو هم گوش نميکنن, شوخي ميکني؟

217
00:25:24,902 --> 00:25:27,856
فکر ميکني همسايه ها صدائي شنيدن؟

218
00:25:29,240 --> 00:25:31,446
عجيب هم نيست

219
00:25:36,999 --> 00:25:40,664
گوش کن, من چند ساعت ديگه برميگردم

220
00:25:45,091 --> 00:25:51,710
اوه, اگر خواستي به پليس زنگ بزني, کار خوبيه. فقط خيلي به من اشاره نکن

221
00:27:04,801 --> 00:27:11,088
دخترم هالي و من تصميم گرفتيم که خودمون رو بکشيم, همونجور که من پدر اون هستم

222
00:27:11,350 --> 00:27:14,351
تصميم بزرگيه, هان؟

223
00:27:16,022 --> 00:27:20,814
دليلش روشن هست, من زمان کافي نداشتم که اون مشکلات رو حل کنم

224
00:27:22,403 --> 00:27:28,073
اما چيزي که هست اينه که اون مرد من رو وقتي که بهش حمله کردم عصباني کرده بود

225
00:27:28,326 --> 00:27:30,615
مرگ چيزي بود که اون مستحقش بود

226
00:27:32,623 --> 00:27:34,034
حالا ما متاسف هستيم

227
00:27:34,625 --> 00:27:41,292
منظورم اينه که هيچ کدوم ما از اين داستان خوشحال بيرون نميايم, به خصوص دو تاي ما

228
00:27:42,509 --> 00:27:48,796
من نميتونم حاشا کنم که ما با هم خوش بوديم
خيلي اوقات خوش بوديم , پس ميتونم اين رو بگم

229
00:27:52,520 --> 00:27:58,640
اين پايان پيغام هست
من مجبور بودم اين چيزها رو بگم

230
00:27:59,152 --> 00:28:00,776
ممنون

231
00:28:53,877 --> 00:28:56,997
هالي و من تصميم گرفتيم خودمون رو بکشيم---

232
00:28:57,214 --> 00:28:59,207
همونطوري که من پدرش هستم

233
00:28:59,424 --> 00:29:03,292
کيت صفحه ظبط شده رو براي پي بردن موضوع توسط پليس اونجا گذاشت

234
00:29:03,513 --> 00:29:06,846
اون داشت دست به قمار بزرگي ميزد

235
00:30:27,728 --> 00:30:31,346
کيت کتابهاي من رو از مدرسه رديف کرد, پس من زياد عقب نيفتادم

236
00:30:31,733 --> 00:30:35,481
ما بايد يه زندگي جديد رو شروع ميکرديم  اسممون رو عوض ميکرديم

237
00:30:35,695 --> 00:30:38,400
اسم اون جيمز و اسم من پريسلا شد

238
00:30:38,656 --> 00:30:41,194
...ما يک جائي در شمالي ترين منطقه

239
00:30:41,410 --> 00:30:44,613
.جائي که مردم زياد سوال نميپرسيدن مخفي شديم.....

240
00:30:46,039 --> 00:30:49,574
من نميتونستم به عقب برگردم يا توي اتاق بخار مخفي بشم

241
00:30:49,794 --> 00:30:54,171
اما من حالا احساس ميکردم سرنوشت من اينه که به کيت تکيه کنم, اين انتخابي از بين بد و بدتر بود

242
00:30:54,382 --> 00:30:58,166
...بهتر بود که يه هفته رو با کسي که من رو دوست داره سپري کنم

243
00:30:58,387 --> 00:31:00,545
تا اينکه سالها در تنهائي زندگي کنم.....

244
00:31:03,141 --> 00:31:05,679
چطوري؟

245
00:31:06,479 --> 00:31:10,393
من خوبم, يه کم خسته ام

246
00:31:13,360 --> 00:31:15,270
آره, منم همينطور

247
00:31:25,708 --> 00:31:30,204
ما در يک منطقه غير مسکوني رودخانه اي  که پوشيده از درختان بود مخفي شديم

248
00:31:30,421 --> 00:31:32,994
...ما خونمون رو با درختان درست کرديم

249
00:31:33,258 --> 00:31:37,504
با شاخه درختها ديوار درست کرديم و با درخت بيد کف زمين رو پوشونديم

250
00:31:37,720 --> 00:31:42,299
در جنگل زميني وجود نداشت که سهل الوصول نباشه

251
00:32:01,788 --> 00:32:04,872
به خاطر همين يه تونل توي زمين کنديم

252
00:32:05,125 --> 00:32:10,083
و اولين وظيفه هر روزه ما اين بود که يه اسم عبور روزانه جديد انتخاب کنيم

253
00:32:10,297 --> 00:32:13,797
....بعضي اوقات به يه جوجه يا يه کمي حبوبات

254
00:32:14,009 --> 00:32:17,176
يا چند تا هندونه از مزرعه هندونه ميدزديديم..

255
00:32:17,389 --> 00:32:21,256
اکثر اوقات, فقط به پشت ميخوابيديم و به ابرها نگاه ميکرديم

256
00:32:21,476 --> 00:32:24,227
....بعضي اوقات اونجا شبيه به يه سالن بزرگ مرمري بود که

257
00:32:24,437 --> 00:32:28,102
وقتي با صداي خيلي پائين صحبت ميکرديم, ريزترين صدا رو هم ميشنيديم

258
00:32:41,956 --> 00:32:47,294
اونا فقط يه جسد سوخته پيدا کرده بودن, پس ما ميدونستيم اونا دنبال ما هستن

259
00:32:47,546 --> 00:32:50,416
کيت مطمئن بود که ما آماده هستيم

260
00:32:54,929 --> 00:32:59,923
اون به من ياد داد تفنگ چطور کار ميکنه
به من ياد داد که وقتي با هم نيستيم چطور تفنگ رو

261
00:33:00,142 --> 00:33:02,598
از هم جدا کنم و چطور دوباره سر هم کنم....

262
00:33:02,854 --> 00:33:06,934
اون ميگفت که اگر شيطان اومد سراغ من ، من ميتونم با تفنگ بزنمش

263
00:33:10,905 --> 00:33:15,946
يه روز من 30 پوند چوب رو از فاصله 5 مايلي آوردم

264
00:33:16,201 --> 00:33:22,571
يه روز ديگه من چشمام رو با آرايش پوشوندم براي اينکه ببينم اونا چطوري هستن

265
00:34:01,292 --> 00:34:04,162
ما هم مثل همه زوجها اوقات بدي داشتيم

266
00:34:04,421 --> 00:34:07,505
...کيت من رو متهم ميکرد که من اودم خوش گذروني تا اينکه

267
00:34:07,715 --> 00:34:13,588
من اون لحظه اي رو ببينم که اون ميفته توي رودخونه و من بتونم تماشاش کنم

268
00:34:14,014 --> 00:34:16,422
غروب شد, موقرمزي

269
00:34:18,769 --> 00:34:20,642
زندگي خوبيه, هان؟

270
00:34:20,896 --> 00:34:26,138
اکثر اوقات ما خوش بوديم و به هم عشق ميورزيديم

271
00:34:26,569 --> 00:34:29,985
يکي از جوجه ها ديشب مرده

272
00:34:45,548 --> 00:34:47,624
من هميشه از اون جلوتر بودم

273
00:34:47,841 --> 00:34:52,420
حرکت خونه درختي ما با اونچه که قبلاً بود متفاوت بود

274
00:34:52,639 --> 00:34:55,556
ما به حرکت درخت حساس شده بوديم

275
00:34:55,767 --> 00:35:01,722
من فکر ميکردم از طرف ساحل کشيده
ميشيم و من هميشه بالاي دَکَل روي عرشه بودم

276
00:35:01,982 --> 00:35:03,975
اون عصبي بود

277
00:35:04,193 --> 00:35:09,946
زمان ميگذشت, در سپيده دم, قبل از ساعت 6 , نور
خورشيد از بالاي دکل کم کم ديده ميشد

278
00:35:10,158 --> 00:35:13,574
اون فقط مسير کوچکي از درختان نخل رو جلوي جزيره ميديد

279
00:35:31,514 --> 00:35:36,852
من به جنگل علاقه مند شده بودم. صداي کبوتر ها و وزوز کردن سنجاقک هايي

280
00:35:37,103 --> 00:35:40,353
که تنها بودن , انگار که کسي ازشون مرده

281
00:35:41,524 --> 00:35:43,980
....وقتي که صداي برگهاي درختان همه جا مپيپيچيد

282
00:35:44,236 --> 00:35:49,610
شبيه به ارواحي بودند که درباره چيزهائي
که براشون دردسر درست کرده بودن نجوا ميکردن

283
00:36:00,087 --> 00:36:04,381
....يه روز که داشتم به عکسهاي متحرک بابا رو نگاه ميکردم

284
00:36:04,591 --> 00:36:08,174
يه تلنگور به من زد که من فقط دختر همون....
سلام

285
00:36:08,428 --> 00:36:13,553
پدري هستم که يه نقاش بود , کسي که ميتونست سالهاي زيادي زندگي کنه

286
00:36:13,768 --> 00:36:17,018
....پشتم سرد شد و با خودم فکر کردم

287
00:36:17,271 --> 00:36:23,025
اگر کيت هرگز من رو نميديد من حالا کجا بودم؟

288
00:36:23,612 --> 00:36:25,818
يا کسي کشته ميشد؟?

289
00:36:26,574 --> 00:36:29,065
همش همين فکر رو ميکردم

290
00:36:29,618 --> 00:36:32,703
اگر مادرم با پدرم ملاقات نميکرد

291
00:36:34,081 --> 00:36:36,654
اگر مادرم نميمرد

292
00:36:37,502 --> 00:36:40,953
و اون مردي که من باهاش ازدواج ميکنم بايد چطور باشه؟

293
00:36:41,798 --> 00:36:46,507
و اون حالا داره چيکار ميکنه؟
و آيا از روي تصادف داره در مورد من فکر ميکنه که

294
00:36:46,720 --> 00:36:50,800
.اون هم من رو نميشناسه؟

295
00:36:51,225 --> 00:36:54,391
توي صورتش نشون داده ميشه؟

296
00:36:54,938 --> 00:37:00,358
تا چند وقت من توي ترس زندگي ميکردم
....بعضي اوقات آرزو ميکردم که به خواب برم

297
00:37:00,610 --> 00:37:06,814
و در يک سرزمين رويايي بيدار بشم, اما اين هرگز اتفاق نيفتاد

298
00:38:26,453 --> 00:38:27,863
چي؟

299
00:38:33,293 --> 00:38:35,582
از اونجا برو, بدو

300
00:38:35,963 --> 00:38:38,251
چند نفر دارن ميان

301
00:38:40,260 --> 00:38:41,635
قايم شو

302
00:39:57,968 --> 00:39:59,343
هي

303
00:40:22,661 --> 00:40:24,452
هالي

304
00:40:32,588 --> 00:40:35,423
برو توي ماشين, مو قرمزي

305
00:40:36,969 --> 00:40:39,424
اين رو لازم نداريم

306
00:40:43,308 --> 00:40:46,843
کيت احساس بدي داشت که به اون مردها از پشت شليک کرده بود

307
00:40:47,063 --> 00:40:51,392
اما اون ميگفت که اونا به قلمرو ما اومده بودن و مجبور بود که اين کار کثيف رو بکنه

308
00:40:51,650 --> 00:40:57,024
بعلاوه, اون شنيده بود که اونا ميگن که فقط براي پاداش دارن اين کار رو ميکنن

309
00:40:57,240 --> 00:40:59,909
با مردان تعقيب کننده او متفاوت بود

310
00:41:00,118 --> 00:41:05,360
اونا شغلي دارن که بايد انجام بدن و مستحق يه شانس
هستن, اما نه اونائي که شکارچي جايزه بگير هستن

311
00:41:40,370 --> 00:41:45,826
ما براي مخفي شدن پيش دوست
کيت از اون زماني که آشغال جمع ميکرد , رفتيم

312
00:42:06,523 --> 00:42:10,853
چطوري , کيتو؟
بد نيستم

313
00:42:17,160 --> 00:42:19,283
اين حرومزاده رو بگير

314
00:42:32,176 --> 00:42:34,003
تو چيکار ميکني؟

315
00:42:34,261 --> 00:42:39,422
اينجا براي يه بچه شهري مناسب نيست
چيزي براي صحبت کردن نيست

316
00:42:40,936 --> 00:42:44,933
خب, من هم فکر نميکنم داريم آشغال جمع ميکنيم

317
00:42:47,776 --> 00:42:53,446
اون شاخ گوزنها رو کجا داري؟
اونا توي خونه هستن

318
00:42:57,327 --> 00:43:01,195
خب, کيتو
من ميخوام دوست دخترم رو بشناسي

319
00:43:02,625 --> 00:43:04,701
هالي سارگيس

320
00:43:06,003 --> 00:43:07,414
سلام

321
00:43:07,631 --> 00:43:12,625
اين کسي بود که توي يه ديونه خونه لخت
راه ميرفت, فقط کلاه و دستکش داشت

322
00:43:12,844 --> 00:43:16,545
يه پرستار بهش گفت
"تو نميتوني با اين وضع اينجا راه بري "

323
00:43:16,766 --> 00:43:20,894
و اون يارو گفت
"خب, حالا که هيچکس اينجا نيست "

324
00:43:21,103 --> 00:43:25,481
پرستار گفت
"خب, چرا تو کلاه و دستکش پوشيدي؟"

325
00:43:25,734 --> 00:43:28,937
اون يارو گفت
"خب, تو هرگز نميدوني "

326
00:43:37,079 --> 00:43:39,237
هالي باحال نيست؟

327
00:43:40,874 --> 00:43:42,285
چرا, فکر ميکنم

328
00:43:42,668 --> 00:43:45,622
اون قره ني هم ميزنه

329
00:43:46,381 --> 00:43:51,623
تو اينجا حوصلت سر نميره؟
خب, بعضي وقتها

330
00:43:53,472 --> 00:43:59,640
يه روز, يه پير مرد که داشت مزرعه
رو شخم ميزد اينجا سکه هاي قديمي خيلي زيادي پيدا کرد

331
00:44:01,105 --> 00:44:03,228
سکه هاي اسپانيائي قديمي

332
00:44:04,150 --> 00:44:09,440
اين چيزيه که اون براي تو تعريف کرده, هان؟
نه,نه, اون يکي رو به من شون داد

333
00:44:09,864 --> 00:44:14,609
اونا چطوري بودن؟
خب, گرد بودن, شبيبه به طلا

334
00:44:14,870 --> 00:44:17,870
کجا بود؟
اونجا توي اون مزرعه

335
00:44:20,710 --> 00:44:23,283
اگر بخواي به تو نشون ميدم

336
00:44:23,712 --> 00:44:26,879
بزار غذام رو تموم کنم

337
00:44:32,097 --> 00:44:37,257
ما توي اين فکر بوديم که بريم تگزاس
هالي ميخواست چند نفر رو ببينه

338
00:44:37,519 --> 00:44:42,430
بعد از اين من نميدونم
اونا ميگن مکزيک قشنگ هست

339
00:44:44,318 --> 00:44:47,484
کيت, بهتره من يه بيل بردارم
بسيار خب

340
00:44:47,739 --> 00:44:50,526
من به شما ميرسم
خب

341
00:44:52,326 --> 00:44:55,446
من يه سرپوش پيدا کردم
اون روي زمين افتاده بود

342
00:44:55,664 --> 00:44:58,202
بندازش, اونا کثيف هستن

343
00:45:10,429 --> 00:45:13,763
تو باختي
تو خودت باختي

344
00:45:16,937 --> 00:45:19,262
هي, تو داري سنگ بزرگ پرتاب ميکني

345
00:45:23,486 --> 00:45:24,896
کيتو

346
00:45:25,154 --> 00:45:27,027
بيل توي کاميون هست

347
00:46:10,536 --> 00:46:16,241
کيت هرگز دليلي که به کيتو شليک کرد رو نگفت. فقط ميگفت که اون ميتونست يه بدشانسي باشه

348
00:46:16,501 --> 00:46:21,377
و اينکه ما بايد تو اونجائي که ميتونيم شانسمون رو حفظ کنيم

349
00:46:23,007 --> 00:46:25,794
هرگز درباره اون با من حرف نزده بودي

350
00:46:47,409 --> 00:46:50,493
اين آشغالا رو ببين

351
00:46:51,414 --> 00:46:53,905
چيکارش کنيم؟

352
00:46:57,336 --> 00:47:00,123
من به شکمش شليک کردم

353
00:47:03,176 --> 00:47:04,801
حالش خرابه

354
00:47:05,720 --> 00:47:08,923
هيچ چيزي به من درباره اون نگفته

355
00:47:25,825 --> 00:47:28,280
گروه آشغال

356
00:47:37,922 --> 00:47:42,963
اون قفسها رو دزديده بود
من ديدمش که ميدزديد

357
00:47:47,766 --> 00:47:50,339
چرا داري نگاه ميکني؟نميتوني از عهده اون بر بياي

358
00:47:50,602 --> 00:47:52,725
فقط دارم نگاه ميکنم

359
00:47:53,230 --> 00:47:57,477
چرا نميري اونجا يه خرده با اون حرف بزني؟

360
00:48:02,657 --> 00:48:05,693
سلام
سلام

361
00:48:06,911 --> 00:48:11,205
عنکبوتت اونجاست؟
توي بطري؟

362
00:48:11,417 --> 00:48:12,827
آره

363
00:48:14,503 --> 00:48:17,041
چي بهش ميدي بخوره؟

364
00:48:17,756 --> 00:48:22,999
حشره ها
وقتي که ملخ بتونم بگيرم, ملخ ميدم

365
00:48:23,971 --> 00:48:26,094
گاز ميگيره؟

366
00:48:26,891 --> 00:48:28,848
هرگز من رو گاز نگرفته

367
00:48:51,084 --> 00:48:52,543
سلام

368
00:48:53,837 --> 00:48:56,588
سلام
کيتو کجاست؟

369
00:48:57,341 --> 00:48:59,583
خب, اون رفته
رفته؟

370
00:48:59,802 --> 00:49:02,090
آره
کجا؟

371
00:49:02,346 --> 00:49:05,797
اون چيزي نگفت
که اينطور

372
00:49:06,601 --> 00:49:10,645
اون گفت که بهت بگيم يه جائي توي شهر به ما بدي

373
00:49:10,855 --> 00:49:13,891
تو توي شهر يه نون فانتزي داري, درسته؟

374
00:49:14,151 --> 00:49:18,563
من بايد يه چيزي از اونجا بردارم
نميتونم اجازه بدم

375
00:49:18,780 --> 00:49:21,947
چي؟
اگر بري اون تو, مجبورم بکشمت

376
00:49:22,160 --> 00:49:24,781
چيکارداري ميکني؟
هيچ انتخابي نداري

377
00:49:25,288 --> 00:49:28,205
بيا اينطرف, خانم جوان

378
00:49:30,001 --> 00:49:36,335
بياين از اين مزرعه بريم, يالا
تکون بخور, من حواسم به تو هست

379
00:49:36,550 --> 00:49:38,341
بسيار خب
به چي فکر ميکني؟

380
00:49:42,306 --> 00:49:43,634
سلام

381
00:49:45,684 --> 00:49:48,258
چه اتفاقي براي من و جي ميفته؟

382
00:49:48,479 --> 00:49:52,559
بايد از کيت بپرسي. اون هر چي بگه من انجام ميدم

383
00:49:52,817 --> 00:49:54,146
بسيار خب

384
00:49:55,278 --> 00:49:57,816
اسم دوستت چي بود؟
جک

385
00:50:00,159 --> 00:50:03,574
دوستش داري؟
نميدونم

386
00:50:04,746 --> 00:50:08,495
من بايد به کيت بچسبم
اون احساس سردرگمي داره

387
00:50:08,751 --> 00:50:13,543
آره, ميتونم تصور کنم
خب, من ميتونم اون رو درک کنم, تو نميتوني؟

388
00:50:19,554 --> 00:50:22,555
خب, يالا شما دونفر بريد توي چاه

389
00:50:23,600 --> 00:50:24,845
بريد

390
00:50:28,522 --> 00:50:33,101
قول ميدي که يک ساعت اون تو باشي؟
آره

391
00:50:34,571 --> 00:50:38,271
تو انتظار داري من حرفت رو باور کنم؟
آره

392
00:50:40,743 --> 00:50:42,866
من بايد در رو ببندم

393
00:50:50,003 --> 00:50:52,245
فکر ميکني زدمشون؟
نميدونم

394
00:50:52,465 --> 00:50:55,834
خب, من نميرم اونجا تا ببينم

395
00:51:16,137 --> 00:51:21,890
ناگهان من شوکه شده بودم. کيت دست به هفتير ترين آدمي بود که من تا حالا ديده بودم

396
00:51:22,102 --> 00:51:28,389
اون ادعا کرده بود اگر تو قصد رعايت قانون رو داشته باشي, اون مشکلي با کشتن نداره

397
00:51:28,651 --> 00:51:34,072
تو مجبور به پذيرش اين نتايج بودي و هيچ گلايه اي نميتونستي بکني

398
00:51:39,162 --> 00:51:43,160
اون هرگز قبلاً خشن و عصبي به نظر نميرسيد
.....به جز يک دفعه

399
00:51:43,375 --> 00:51:47,372
وقتيکه اون گفت دوست داره 2 نفر رو از روي زمين پاک کنه

400
00:51:47,630 --> 00:51:54,296
اون نشون ميداد يک شخص در يک زمان مشابه چقدر ميتونه متفاوت باشن

401
00:51:58,016 --> 00:52:02,428
اگر اونا ما رو بگيرن ما مقصر همه اين کارها هستيم

402
00:52:10,988 --> 00:52:13,775
چرا اونا رو انجا گذاشتي؟

403
00:52:14,784 --> 00:52:18,200
فقط به خاطر اينکه توي آفتاب نباشن

404
00:52:50,364 --> 00:52:54,527
من احساس ترس و شرمندگي نميکردم
...اما احساس بيخودي و پوچي

405
00:52:54,743 --> 00:52:58,871
مثل وقتيکه توي وان حموم نشستي و آب اون تموم شده

406
00:52:59,123 --> 00:53:01,697
خسته شدي؟
آره

407
00:53:01,959 --> 00:53:04,830
آره, انگار خسته اي

408
00:53:07,424 --> 00:53:12,002
وقتيکه اين ماجرا تموم بشه, ميريم يه جا و براي تو يه گوشت کبابي بزرگ و کلفت ميخرم

409
00:53:12,262 --> 00:53:14,753
من گوشت کبابي نميخوام

410
00:53:15,308 --> 00:53:18,012
آره, خب, در موردش حرف ميزنيم

411
00:53:18,602 --> 00:53:22,647
هي, نگاه کن, اونا احتمالاًاين رو هم گردن من ميندازن

412
00:53:22,899 --> 00:53:24,773
عوضي ها

413
00:53:26,152 --> 00:53:31,609
تمام کشور دنبال ما بودن
کي ميدونست دفعه بعد کجا کيت يه نفر رو ميکشه؟

414
00:53:31,826 --> 00:53:36,322
پياده رو ها خالي بودن
مغازه ها بسته بودن و پرده هاشون رو کشيده بودن

415
00:53:36,538 --> 00:53:40,951
پليسها و نيروهاي نظامي از تگزاس تا داکوتاي جنوبي براي دستگيري ما آماده شده بودن

416
00:53:41,169 --> 00:53:44,834
بچه ها تحت حفاظت ويژه به مدرسه ميرفتن

417
00:53:45,048 --> 00:53:50,255
يه کارآگاه معروف از بوستون اومده بود, اون ميتونست بدون هيچ سرنخي مجرم رو پيدا کنه

418
00:53:52,723 --> 00:53:56,056
مردم وقتي خواب بودن , چراغهاشون رو روشن ميزاشتن

419
00:53:56,268 --> 00:54:01,309
معلم قره ني من ميگفت که من مسئول نيستم, اما بقيه اين نظر رو نداشتن

420
00:54:01,524 --> 00:54:05,984
در پنج شنبه, فرماندار اوکلاهاما
....نيروي حفاظت ملي رو

421
00:54:06,195 --> 00:54:12,280
براي حفاظت از بانک ذخيره فدرال در تولسا فرستاد, چون کيت ميخواست از اونجا دزدي کنه

422
00:54:12,536 --> 00:54:16,450
شبيه به اين بود که روسيه اي ها حمله کرده بودن

423
00:54:30,889 --> 00:54:34,672
ما يه چيزائي لازم داشتيم, که باعث شد به خونه يه آدم پولدار رفتيم

424
00:54:34,893 --> 00:54:38,725
کيت فکر ميکرد که اين امن تر و سريع تر از خريد کردن هست

425
00:54:38,939 --> 00:54:40,314
يه پيشخدمت اومد

426
00:54:40,607 --> 00:54:44,735
سلام, ميخوام کنتور شما رو چک کنم
وسايلم اينجا هستن

427
00:54:46,447 --> 00:54:49,401
اسن هالي هست, اهل تگزاسه

428
00:54:50,201 --> 00:54:54,661
بعد ما فهميديم که اون کر هست و ما اصلاً نميدونستيم

429
00:54:54,915 --> 00:54:57,453
ببخشيد

430
00:54:58,835 --> 00:55:01,077
سلام
بله؟

431
00:55:01,297 --> 00:55:04,464
اين خونه شماست؟
بله

432
00:55:04,717 --> 00:55:09,129
ببخشيد که سرزده مزاحم شما شدم
هيچ کس ديگه اينجا به جز شما دو نفر نيست؟

433
00:55:09,389 --> 00:55:10,764
نه

434
00:55:13,351 --> 00:55:15,225
خوبه

435
00:55:19,191 --> 00:55:23,818
....اوه, ما داريم مسافرت ميکنيم. و

436
00:55:24,947 --> 00:55:29,941
دوست داريم يه خرده اينجا بمونيم
شايد دو ساعت,امکان داره؟

437
00:55:30,203 --> 00:55:32,361
هر چقدر که ميخواي بمون

438
00:55:52,768 --> 00:55:57,229
دفعه بعد که زنگ زدم يعني ديگه وقت رفتنه

439
00:56:41,613 --> 00:56:45,824
من کيت رو توي اطاق نشيمن ترک کردم و رفتم بيرون که قدم بزنم

440
00:56:46,034 --> 00:56:49,699
روز آروم و ساکتي بود
...اما من متوجه نبودم که

441
00:56:49,914 --> 00:56:55,335
براي من روز فکر کردن بود, حتي به اشتباهاتي که کردم فکر ميکردم

442
00:57:04,637 --> 00:57:09,180
دنيا شبيه به سياره دور افتاده اي که من نميتونم به اونجا برگردم

443
00:57:09,393 --> 00:57:16,060
من به اين فکر ميکردم که چه جاي خوبي هست و تمام مردم ميتونن از اينجا لذت ببرن

444
00:57:17,151 --> 00:57:19,725
به والدين و معلمهاتون گوش کنيد

445
00:57:19,946 --> 00:57:23,149
اونا همه چيز رو ميفهمن و دشمن شما نيستن

446
00:57:23,367 --> 00:57:27,744
اونها هميشه يه شانسي براي اينکه شما چيزي ياد بگيريد هستن

447
00:57:31,918 --> 00:57:37,339
سعي کنيد يه فکر باز داشته باشيد.
سعي کنيد نقطه نظرات ديگران رو درک کنيد

448
00:57:37,590 --> 00:57:40,626
به عقايد اقليت رسيدگي کنيد

449
00:57:40,886 --> 00:57:46,307
اما سعي کنيد به عقايد اکثريتي
که پذيرفته شده هست وابستگي داشته باشيد

450
00:57:49,895 --> 00:57:54,391
البته, من وهالي خوش هستيم, حتي اگر خيلي درگير باشيم

451
00:57:56,694 --> 00:58:03,111
چون ما کارهاي خوب انجام ميديم
هيچ مشکلي نداشتيم. براي نحوه صحبت کردن معذرت ميخوام

452
00:58:11,084 --> 00:58:12,460
سلام

453
00:58:13,462 --> 00:58:16,913
کيت طبقه پائين داره با ضبط صوت کار ميکنه

454
00:58:17,133 --> 00:58:21,462
بعضي وقتها کارهاي خوبي اونجا انجام ميده
بعضي وقتها با اين کارهاش مشکل درست ميکنه

455
00:58:25,892 --> 00:58:29,226
اميدوارم هيچ کار اشتباهي انجام نده

456
00:58:29,438 --> 00:58:31,514
تو فکر ميکني اون ديوونه هست, درسته؟

457
00:58:31,773 --> 00:58:35,723
نميدونم, اون يه خرده عجيب هست

458
00:58:42,660 --> 00:58:46,159
اونا ادعا ميکنن من دارم به اون خط مشي ميدم

459
00:58:46,414 --> 00:58:49,830
اما من هرگز به اون نگفتم به کسي شليک کنه

460
00:58:52,504 --> 00:58:55,174
خدايا, من خونه تو رو دوست دارم
ممنون

461
00:59:16,113 --> 00:59:17,488
سلام

462
00:59:18,198 --> 00:59:22,065
سلام, آقاي اسکاربرگ هستن؟
بله

463
00:59:22,286 --> 00:59:26,331
يه اتفاق افتاده,
اون آنفلوانزا گرفته و مريض هست

464
00:59:26,540 --> 00:59:28,367
واقعاً؟
آره

465
00:59:28,585 --> 00:59:33,046
ميتونم دعوتتون کنم تو, اما اون واگيردار هست
نميخواي که مريض بشي

466
00:59:33,256 --> 00:59:39,129
نه, البته که نه.فقط اون ديشب به من زنگ زد و خواست که بيام اينجا

467
00:59:39,388 --> 00:59:42,424
خب, اون ديشب مشکلي نداشت

468
00:59:49,816 --> 00:59:55,356
اون چيه؟
من ميخوام يه پيغام براي اون بزم, ممکنه؟

469
00:59:55,572 --> 00:59:56,948
حتماً

470
01:00:03,790 --> 01:00:07,621
شما بايد من رو ببخشيد
من بايد برگردم توي خونه

471
01:00:08,252 --> 01:00:09,628
خداحافظ

472
01:00:23,686 --> 01:00:26,936
هي, تِکس ما بايد بريم

473
01:00:40,871 --> 01:00:44,489
سلام, چيکار ميکني؟
فقط فکر ميکنم

474
01:00:44,750 --> 01:00:48,083
فکر خوبي براي وقت تلف کردن هست
اون خوبه؟

475
01:00:49,464 --> 01:00:51,955
آره
خوبه

476
01:00:52,175 --> 01:00:56,219
ما بايد يه کاديلاک براي يه مدتي داشته باشيم, تو داريش؟

477
01:00:56,429 --> 01:00:59,679
آره
نگران نباش, من نميزارم اون باهاش رانندگي کنه

478
01:00:59,891 --> 01:01:02,264
اوه, بيا

479
01:01:02,477 --> 01:01:05,147
يه ليست از چيزائي که من قرض کردم به همراه ماشين

480
01:01:05,355 --> 01:01:08,142
خب, خانم, بايد بريم

481
01:01:08,818 --> 01:01:10,228
برو

482
01:01:12,863 --> 01:01:14,239
تو دوست من هستي؟

483
01:01:14,448 --> 01:01:17,782
آره
خب, ديگه حالا وقت کار و کاسبي نيست

484
01:01:26,128 --> 01:01:27,539
خوار و بار

485
01:01:30,507 --> 01:01:35,668
اون يارو ميتونه اون ليست رو به عنوان يه نمونه کوچيک دست نوشته من بفروشه

486
01:01:42,563 --> 01:01:48,815
چرا تو هميشه جلوي من راه ميري؟
چرا تو هميشه پشت من راه ميري؟

487
01:01:49,069 --> 01:01:50,480
نکن

488
01:01:50,697 --> 01:01:52,855
هيچ کس تا حالا اين کاررو با تو نکرده بود
نه

489
01:01:53,074 --> 01:01:55,909
اين خوبه؟
آره

490
01:01:58,245 --> 01:02:02,788
فکر ميکنم ديگه راهي که بشه بهش اطمينان داشت وجود نداره

491
01:02:03,001 --> 01:02:07,129
اون يارو بايد پول زيادي براي نگهداري خوب از اينجا بپردازه

492
01:02:07,339 --> 01:02:12,380
چمن ها,گاز , برق و پروانه ها

493
01:02:12,595 --> 01:02:15,264
به علاوه هزينه نگهداري از ماشين

494
01:02:15,514 --> 01:02:19,843
تو يه خرده پول داري و فکر ميکني همه مشکلاتت حل شدن

495
01:02:20,061 --> 01:02:23,311
خب, بزار بهت بگم, اينطوري نيست

496
01:02:45,756 --> 01:02:48,543
من ميخوام از اينجا برم

497
01:02:48,800 --> 01:02:51,885
حالا ماشين رو روشن ميکنم

498
01:02:53,181 --> 01:02:55,339
و کلاهم رو محکم ميکنم

499
01:03:08,530 --> 01:03:14,116
از ترس بسته بودن مسير بزرگ راهها, ما از مسير دشت بزرگ ميرفتيم

500
01:03:14,370 --> 01:03:18,414
کيت ميگفت که من از مناظر لذت ببرم و من ميبردم

501
01:03:18,624 --> 01:03:23,036
شايعه: پَت بونز به طور جدي تصميم گرفت که زندگيش رو تغيير بده

502
01:03:23,254 --> 01:03:27,252
پس اون ميتونست به مدرسه برگرده و تحصيلاتش رو کامل کنه

503
01:03:27,467 --> 01:03:32,805
حقيقت: پت مطالب زيادي ميگفت مانند چيزهايي در مورد بهبود زندگيش و

504
01:03:33,056 --> 01:03:36,141
تحصيلاتش که اون بايد بخاطرش صبر ميکرد

505
01:03:36,351 --> 01:03:37,726
من اون رو سرزنش نميکنم

506
01:03:37,937 --> 01:03:41,887
شايعه: فرانک سيناترا و ريتا هايورث عاشق  هستن

507
01:03:42,149 --> 01:03:46,017
حقيقت: درسته, اما عاشق همديگه نيستن

508
01:03:50,283 --> 01:03:51,612
آره

509
01:03:54,454 --> 01:03:58,831
از ميان بيابان و تپه ها,سر تاسر مايلهاي بي نهايت تا جائي که چشم کار ميکرد

510
01:03:59,043 --> 01:04:01,249
... ما به مسيرمون با ...

511
01:04:01,462 --> 01:04:06,966
...خطوط تلفن به سمت کوههاي مونتانا پيدا ميکرديم

512
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
کيت گاهي اوقات يه گاو رو براي ذخيره کردن مهمات زير ميگرفت و ما اون رو ميپختيم

513
01:04:14,143 --> 01:04:19,896
يه بار ما مجبور شديم علفهاي شوره زار رو بخوريم. مزش مثل کلم بود

514
01:04:24,278 --> 01:04:29,439
براي گاز ما از لوله هايي که توي ايستگاهها بين راهي نشتي داشتن استفاده ميکرديم

515
01:04:29,700 --> 01:04:33,568
گاز چکه اي، اسمي هست که توي قسمتي از کشور به اين ميگن

516
01:04:33,789 --> 01:04:36,362
بالاخره ما به مرز نزديک شديم

517
01:04:36,583 --> 01:04:40,533
کيت خوشحال بود که داره داکوتاي جنوبي رو ترک ميکنه و از اسم لعنتيش راحت ميشه

518
01:04:40,755 --> 01:04:44,206
اون ميگفت که اگر کمونيستها جائي رو بمباران کنن

519
01:04:44,425 --> 01:04:48,292
اون آرزو ميکنه که اونجا وسط شهر راپيد باشه

520
01:04:50,056 --> 01:04:53,141
اونجا مونتاناست

521
01:04:53,685 --> 01:04:56,354
من هرگز توي مونتانا نبودم

522
01:05:01,151 --> 01:05:05,315
از اونجا يه شناختي دارم, ولي هرگز اونجا نبودم

523
01:05:05,697 --> 01:05:08,864
دليلي نبوده که برم اونجا

524
01:05:10,870 --> 01:05:13,705
پرنده منطقه اقيانوس آمريکا

525
01:05:50,621 --> 01:05:54,535
ما بي نهايت تنها شده بوديم, جائي که هيچکس نبود

526
01:05:54,793 --> 01:06:00,249
کيت ميگفت که دنياي خلوت جاي بهتري هست، اون چيزهائي رو که من ميخواستم ميگفت

527
01:06:00,507 --> 01:06:06,012
تا کي حرفهاي تضاهر, من گفتم که ما نميتونيم اينطوري ادامه بديم

528
01:06:06,263 --> 01:06:11,803
چرا نه؟ منظورم اينه که ما خوشحاليم
حداقلش اينه که من با يه هرزه نيستم

529
01:06:12,061 --> 01:06:17,221
من فکر ميکنم يه حيون هستم که بيرون اينجا زندگي ميکنه
جائي براي حموم کردن نيست

530
01:06:17,483 --> 01:06:21,184
جائي نيست که چيز خوبي براي خوردن پيدا بشه

531
01:06:22,781 --> 01:06:27,490
خب، من خيلي زود يه قزل آلاي بزرگ براي تو از کوهستان  ميگريم

532
01:06:35,670 --> 01:06:38,208
همه قزل آلا دوست دارن

533
01:06:38,632 --> 01:06:41,336
من جدي هستم

534
01:06:53,105 --> 01:06:57,767
توي يه فاصله, من يه قطار ديدم که در مسيرش حرکت ميکرد

535
01:06:57,986 --> 01:07:01,437
مثل کاروان تويه ماجراهاي مارکوپولو

536
01:07:01,656 --> 01:07:05,190
اون اولين تمدني بود که بعد از هفته ها مي چشيدم

537
01:07:05,410 --> 01:07:09,823
من از کيت خواستم که بريم از نزديکتر اون رو ببينيم

538
01:07:16,005 --> 01:07:20,714
قبل از اينکه ما بريم, اون يه توپ فوتبال رو نشونه گرفت تا يه چمدون درست کنه

539
01:07:20,886 --> 01:07:23,459
بعد اون بعضي از وسايل ما رو دفن کرد

540
01:07:23,805 --> 01:07:28,550
اون ميگفت که هيچکس ديگه نميدونه که اونا کجا هستن, و وقتي که برگرديم

541
01:07:28,810 --> 01:07:33,353
اونا هنوز همونطوري اونجا هستن, ولي ما فرق کرديم

542
01:07:33,566 --> 01:07:38,108
و اگر برنگرديم, يکي بعد از چند سال اينا رو بيرون مياره

543
01:07:38,363 --> 01:07:39,738
و از ديدنسون تعجب ميکنه

544
01:08:20,407 --> 01:08:22,400
ما بايد اميدوار باشيم

545
01:08:23,578 --> 01:08:25,867
اون خيلي سريع بود

546
01:08:26,039 --> 01:08:29,953
من بايد ماشين رو روي مسير ميزاشتم تا سرعتش رو کم کنم

547
01:08:30,126 --> 01:08:31,668
بعد ما اينجا گير ميفتاديم

548
01:08:32,421 --> 01:08:37,297
شايد بايد اينجا گير بيفتيم
نميدونم

549
01:08:40,471 --> 01:08:41,752
تو ديونه اي

550
01:08:53,360 --> 01:08:59,196
کيت يه بطري رو چرخوند,تا به مسيري که سرنوشتمون تعيين ميکنه رو پيدا کنه

551
01:09:03,663 --> 01:09:07,411
زمين اينجا ناصاف هست, بايد يه جاي صاف رو پيدا کنيم

552
01:09:07,584 --> 01:09:09,623
اينجا چطوره؟

553
01:09:14,007 --> 01:09:15,466
اصلاً مهم نيست

554
01:09:15,675 --> 01:09:19,839
اگر من درست عمل کنم, خودم مسير درست رو پيدا ميکنم

555
01:09:20,014 --> 01:09:21,722
منظورم رو فهميدي؟
نه

556
01:09:21,890 --> 01:09:25,259
خب, من انتظار معجزه ندارم, درسته؟

557
01:09:35,614 --> 01:09:38,187
ما مستقيم به سمت اون کوهها ميريم

558
01:09:38,450 --> 01:09:41,736
فقط يادت باشه, من نگفتم که اين يه ايده فوق العاده هست

559
01:09:44,248 --> 01:09:48,661
ما توي غروب آفتاب راه افتاديم، به سمت کوههاي ساسکاچوان

560
01:09:48,920 --> 01:09:52,834
براي کيت, يه سرزمين رويايي که قانون رو پشت سر گذاشته بود

561
01:09:53,008 --> 01:09:57,005
اون بيشتر از هر موقعه اي به من نياز داشت، اما چيزهائي بين ما پيش اومده بود

562
01:09:57,304 --> 01:09:59,510
من ديگه به اون توجهي نميکردم

563
01:09:59,931 --> 01:10:04,059
من توي ماشين مينشستم و نقشه رو ميخودنم و يه چيزايي زمزمه ميکردم

564
01:10:04,228 --> 01:10:09,056
با زبونم بالاي دهنم, جائي که هيچکس نميتونست اونارو بخونه

565
01:10:12,445 --> 01:10:14,687
ما به مرز نزديک شده بوديم

566
01:10:14,864 --> 01:10:18,399
از کنار چمن زار, در مسير افق

567
01:10:18,619 --> 01:10:21,703
ما شعله آتش رو توي پالايشگاه ميسولا ديديم

568
01:10:22,081 --> 01:10:24,998
در جنوب, ما روشنائي هاي "چينه" رو ديديم

569
01:10:25,375 --> 01:10:28,709
يه شهري بزرگتر و کلانتر از چيزي که تاحالا ديده بوديم

570
01:10:30,965 --> 01:10:34,049
من چيزهاي زيادي رو توي اون روشنائي احساس ميکردم

571
01:10:34,260 --> 01:10:37,843
مهمترين چيز اين بود که, من ذهنم رو از اطراف با يه نوعي مشغوليت الکي

572
01:10:38,098 --> 01:10:42,012
پراکنده کرده بودم, حتي اگر من اون رو دوست داشتم

573
01:10:42,227 --> 01:10:44,765
من اين نيرو رو پيدا کردم که اين رو به کيت بگم

574
01:10:44,938 --> 01:10:49,932
من فهيمده بودم که اگر ما به سمت شمال بريم اون هنوز نميتونه که زندگي آزاد داشته باشه

575
01:10:52,321 --> 01:10:56,235
من ميتونم تويه پليس کانادا شغل پيدا کنم
پليس سوار شمالي

576
01:10:58,286 --> 01:11:01,322
من تمام شرايطش رو دارم

577
01:11:01,706 --> 01:11:05,786
...من ميتونم سوار کاري کنم و تير اندازي کنم

578
01:11:06,086 --> 01:11:09,502
و به سرما اهميتي نميدمم....

579
01:11:10,674 --> 01:11:12,085
من سرما رو دوست دارم

580
01:11:13,094 --> 01:11:14,469
چي؟

581
01:11:15,555 --> 01:11:16,930
هيچ چي

582
01:11:17,807 --> 01:11:22,101
من فقط يه چيزايي داشتم با خودم ميگفتم

583
01:11:22,771 --> 01:11:24,977
ببخشيد من گوش نميکردم

584
01:11:27,109 --> 01:11:29,896
هي، رفيق, خيسش نکن

585
01:11:30,071 --> 01:11:31,446
....خب

586
01:11:32,448 --> 01:11:37,608
اونا قبل از اينکه تو رو استخدام کنن گواهينامه رانندگي تو رو ميخوان

587
01:11:37,954 --> 01:11:40,954
من نميزارم چيزي جلوي من رو بگيره

588
01:11:42,083 --> 01:11:45,915
تو "پال مال" ميکشي؟
آره

589
01:11:47,757 --> 01:11:53,095
تو مجبور نيستي که وقتي من دنبال چيزي هستم من رو ببيني

590
01:11:55,931 --> 01:11:59,632
هي، به اون دست نزن
هست Nat King Cole آهنگ

591
01:12:31,678 --> 01:12:34,928
...اگر من بتونم مثل اون بخونم

592
01:12:35,308 --> 01:12:39,519
. . .اگر من بتونم يه آواز در مورد چيزي که حالا احساس ميکنم بخونم. . . .

593
01:12:40,856 --> 01:12:42,978
فکر ميکنم خيلي فروش کنه

594
01:13:24,860 --> 01:13:26,770
کيت ميدونست که ما به اخر خط رسيديم

595
01:13:26,947 --> 01:13:29,698
اون متعجب ميشد اگر اونا فکر ميکردن که کيت مرده

596
01:13:29,950 --> 01:13:34,695
يا اگر اون چيزي که روزنامه ها در مورد اونطرف مرز مينوشتن رو ميخوند

597
01:13:34,872 --> 01:13:40,412
اون ميترسيد که وقتي تنها و بدون دختري که اسمش رو جيغ بزنه هست, کشته بشه

598
01:13:41,212 --> 01:13:46,835
بعد در يک لحظه, روشنائي صبح از کوهها اميد اون رو روشن کرد

599
01:13:47,010 --> 01:13:49,583
خدايا، چه نوري

600
01:13:50,388 --> 01:13:52,428
....بهم بگو ببينم

601
01:13:52,600 --> 01:13:57,475
يه دختر کوچولي تگزاسي مثل تو در مورد اين نور چي فکر مکينه؟

602
01:14:19,545 --> 01:14:22,166
اين هوا رو دوست دارم

603
01:14:26,719 --> 01:14:28,592
صبح بخير.

604
01:14:29,431 --> 01:14:31,803
گاز داري؟

605
01:14:33,059 --> 01:14:34,174
شايد

606
01:14:34,602 --> 01:14:37,769
ببخشيد, آقا. ولي ما از شما گاز ميخوايم

607
01:14:37,940 --> 01:14:40,727
گازمون تموم شده، تمام شب رانندگي ميکرديم

608
01:14:40,985 --> 01:14:43,654
وقت ندارم توضيح بيشتري بدم

609
01:14:43,821 --> 01:14:48,648
من نميتونم گاز رو ذخيره کنم.
يه ثانيه صبر کن

610
01:14:48,826 --> 01:14:51,993
اون کاميون تو هست، نيست؟
تو اينجا پياده نيومدي

611
01:14:52,163 --> 01:14:54,037
مال منه، درسته

612
01:14:54,792 --> 01:14:58,243
خب، گوش کن، من اون رو با کاديلاکم عوض ميکنم

613
01:14:58,420 --> 01:15:02,500
نگران نباش، تو يه معامله منصفانه ميکني، به جهنم، از هر کسي ميخواي بپرس

614
01:15:02,799 --> 01:15:06,251
قيمت اين کاديلاک چند هست؟

615
01:15:08,723 --> 01:15:10,549
تو کي هستي؟

616
01:15:11,100 --> 01:15:14,101
پاک کننده، من حالا و بعد به مردم شليک ميکنم

617
01:15:15,021 --> 01:15:17,180
نه بخاطر اينکه من شايسته مدال باشم
کيت.

618
01:15:25,950 --> 01:15:28,785
خب، رفيق, ادامه بديم

619
01:15:28,994 --> 01:15:31,366
يه شانس به من بده
برو

620
01:15:37,212 --> 01:15:39,702
يه احساسي داشتم که امروز يه روز خاص هست

621
01:15:40,758 --> 01:15:42,465
هليکوپتر
آره

622
01:15:42,634 --> 01:15:44,627
اون نزاشت ما يه سواري کنيم

623
01:15:44,845 --> 01:15:48,344
بيا بريم سوار ماشين بشيم
من نميخوام

624
01:15:49,726 --> 01:15:51,802
تو فکر بهتري داري؟

625
01:15:54,856 --> 01:15:56,515
من فقط نميخوام برم

626
01:15:59,528 --> 01:16:00,856
چي

627
01:16:15,337 --> 01:16:18,587
تو چِت شده؟

628
01:16:27,099 --> 01:16:29,222
مشکلت چيه؟

629
01:16:37,485 --> 01:16:40,569
من نميدونم آدمي مثل تو چطوري هست

630
01:16:40,863 --> 01:16:43,152
من واقعاً نميدونم

631
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
يه شانس دوم ميخواي؟

632
01:16:52,502 --> 01:16:56,167
وقت ظهر, خيابان گرند کولي دام, روز سال نو 1964, ميبينمت

633
01:16:56,380 --> 01:16:58,040
گرفتي؟

634
01:18:06,081 --> 01:18:08,203
هي، کسي اينجاست؟

635
01:18:08,708 --> 01:18:10,083
سلام

636
01:18:12,504 --> 01:18:15,624
تو گلوله براي يه حيون وحشي داري؟
يه حيون وحشي بزرگ؟

637
01:18:16,633 --> 01:18:21,046
نچ
هر وقت که به يه بطري شليک ميکنم به خودم ميشاشم

638
01:18:21,306 --> 01:18:23,547
ميخواي اين رو پر کني؟ خواهش ميکنم

639
01:18:59,096 --> 01:19:01,136
ميخواي چيزي بنوشي، اين مال توئه

640
01:21:10,822 --> 01:21:14,653
چي تويه فکرش بود وقتي که شما اون رو گرفتيد؟

641
01:21:14,909 --> 01:21:18,112
چرا وقتي که شانسش رو داشت فرار نکرد؟

642
01:21:18,288 --> 01:21:21,075
اون فکر ميکرد که يه روز ديگه اون رو ميگيرن؟

643
01:21:21,249 --> 01:21:23,206
نااميد شده بود؟

644
01:21:23,460 --> 01:21:27,078
اون گفت که لاستيکش صاف بود، اما مسير ادامه داشت

645
01:21:27,256 --> 01:21:28,584
من فکر ميکنم اين حقيقت نداره

646
01:22:26,361 --> 01:22:27,772
سلام

647
01:22:28,071 --> 01:22:29,530
همونجا واستا

648
01:22:30,115 --> 01:22:33,200
من هيچ مهماتي براي اسلحه تويه کوهستان نداشتم

649
01:22:33,494 --> 01:22:37,159
اوه، آره؟
خيلي وقتي که گلوله من تموم شده

650
01:22:38,249 --> 01:22:40,705
وقتي که اونا اونجا هستن شما داريد من رو ميگيريد

651
01:22:40,919 --> 01:22:42,792
به اون هم ميرسيم, ري

652
01:22:48,135 --> 01:22:53,010
بهتره ماشين رو اينجا نزاريد
دستت رو بزار پشت سرت

653
01:22:54,766 --> 01:22:57,174
حالا به اون يکي دستت قفلش کن

654
01:23:07,280 --> 01:23:11,574
آشغال، اون بزرگتر از من نيست
نگاش کن

655
01:23:13,913 --> 01:23:16,997
تو بايد به من يه گوش گل کلمي بدي

656
01:23:17,833 --> 01:23:21,878
اون بايد قبل از اينکه دستگير بشه در مورد اين فکر ميکرد

657
01:23:22,046 --> 01:23:23,789
درسته؟

658
01:23:40,608 --> 01:23:42,767
ميتوني يه آب ميوه به من بدي؟

659
01:23:44,362 --> 01:23:45,737
من رو بزن

660
01:23:50,160 --> 01:23:53,280
تفنگت چي بود که به من شليک کردي؟

661
01:23:53,497 --> 01:23:54,742
سي- صفر- شش

662
01:23:55,123 --> 01:23:58,492
تا حالا همچين تفنگي رو باز کردي؟
نُچ

663
01:24:03,090 --> 01:24:06,541
شما مثل دو تا قهرمان عمل کرديد

664
01:24:06,719 --> 01:24:10,170
فکر نميکرديد که من تويه شهر آفتابي بشم

665
01:24:22,027 --> 01:24:24,352
تو کلاه من رو از شيشه انداختي بيرون

666
01:24:24,530 --> 01:24:25,905
بايد مجازات بشم؟

667
01:24:27,242 --> 01:24:29,364
نه
کيت

668
01:24:30,078 --> 01:24:32,284
کيت، يه سوال از تو دارم

669
01:24:34,249 --> 01:24:37,250
تو مردم رو دوست داري؟
اونا مشکلي ندارن

670
01:24:39,463 --> 01:24:41,669
پس چرا اين کارا رو کردي؟

671
01:24:43,509 --> 01:24:45,087
نميدونم

672
01:24:45,261 --> 01:24:48,961
من ميخواستم يه جنايتکارباشم
فقط نه به بزرگي حالا

673
01:24:50,933 --> 01:24:52,724
بهر حال، چيزيه که شده

674
01:24:58,733 --> 01:25:01,105
تو ميدوني اون شبيه به کي هست؟

675
01:25:02,321 --> 01:25:04,859
تو ميدوني، نميدوني؟
نه

676
01:25:05,741 --> 01:25:09,406
من کونت رو ميبوسم اگر شبيه به "جيمز دين" نباشي

677
01:25:21,800 --> 01:25:22,998
چيکار داري ميکني؟

678
01:25:23,343 --> 01:25:26,843
هر کاري که ميشه انتظار داشت
فقط دستم بسته هست، نميتونم حرکت کنم.

679
01:25:27,014 --> 01:25:31,094
کت قشنگي پوشيدي
چي فکر ميکني؟ اون چرمي هست

680
01:25:31,352 --> 01:25:35,266
هي, اينجا رو نگاه کن
اين يه غنيمت واقعي هست

681
01:25:35,481 --> 01:25:38,565
من اين رو 10 سال داشتم
کي اين رو ميخواد؟

682
01:25:38,735 --> 01:25:40,313
کي اين رو ميخواد؟.
بگير

683
01:25:40,487 --> 01:25:41,898
اهل کجائي؟

684
01:25:42,072 --> 01:25:45,904
داکوتاي جنوبي، تو اهل کجائي؟
همينجا

685
01:25:46,077 --> 01:25:47,452
شونه ميخواي؟

686
01:25:48,245 --> 01:25:52,029
جاني جيمز" اهل داکوتاي جنوبي هست"
اون هم رفته

687
01:25:52,208 --> 01:25:55,742
خواننده مورد علاقه تو کي هست؟
ادي فيشر، مال تو؟

688
01:25:55,921 --> 01:25:58,494
ادي فيشر
لعنت، يه خودکار ميخواي؟

689
01:25:58,673 --> 01:26:01,045
کانزاس بودي؟
چند سالته؟

690
01:26:01,217 --> 01:26:03,174
روزنامه نميخوني؟

691
01:26:03,345 --> 01:26:05,219
ازدواج کردي؟
نه, نکردم

692
01:26:06,265 --> 01:26:10,214
هي، کيت، از مرگ ميترسي؟

693
01:26:10,519 --> 01:26:13,224
تا حالا در موردش فکر نکردم

694
01:26:14,107 --> 01:26:15,387
دوباره بگو؟

695
01:26:15,566 --> 01:26:18,318
دوست داشتي حالا بتوني حرکت کني؟
آره

696
01:26:20,864 --> 01:26:23,486
من نميخوام بهت بگم که چيکار کني

697
01:26:23,659 --> 01:26:26,862
اما اين زنجيرها من رو اذيت ميکنن
چي ميگي؟

698
01:26:27,037 --> 01:26:29,279
من بايد از تو امضاء بگيرم

699
01:26:29,456 --> 01:26:33,121
من بايد اول بخونمش
ميتونم يه تکه ذغال داشته باش؟

700
01:26:33,294 --> 01:26:34,753
حتماً

701
01:26:35,087 --> 01:26:36,914
بيا.

702
01:26:37,256 --> 01:26:40,127
زحمت رو کم ميکنم
نگران ما نباش

703
01:26:40,302 --> 01:26:43,172
هالي همينجاست, اگر بخواي ببينيش

704
01:26:43,346 --> 01:26:45,422
حتماً

705
01:26:50,688 --> 01:26:54,057
من به اون روزنامه دادم
من نميخوام اون تويه دردسر بيفته

706
01:26:54,233 --> 01:26:57,150
ميخواي يه خرده اين زنجير رو شل کني؟

707
01:27:02,242 --> 01:27:04,234
سلام

708
01:27:11,293 --> 01:27:14,163
نگران نباش
من تو رو از اتهام مبرا ميکنم

709
01:27:14,339 --> 01:27:20,092
بيرون اينجا پسرهائي هستن که منتظر تو هستن. تو بايد خوشحال باشي

710
01:27:25,183 --> 01:27:28,220
پسر، ما زنگ رو زديم، نزديم؟

711
01:27:30,230 --> 01:27:32,768
به هر حال من اين رو ميگم

712
01:27:33,067 --> 01:27:38,939
اون يارو که پيشخدمت کر داشت، خوش شانس بود که کشته نشد

713
01:27:45,038 --> 01:27:49,249
البته، در مورد پدرت بد شد

714
01:27:49,584 --> 01:27:51,623
آره

715
01:27:51,962 --> 01:27:55,497
ما بايد در مورد اين بعضي اوقات حرف بزنيم

716
01:28:49,315 --> 01:28:51,272
از اينجا برو، تام

717
01:28:51,442 --> 01:28:55,654
ممنون
خيلي ممنونم، آقاي سيمز

718
01:28:55,823 --> 01:28:58,740
متاسفم
تو مشکلي براي من نداشتي

719
01:28:58,909 --> 01:29:01,364
به هر حال متشکرم

720
01:29:01,537 --> 01:29:03,530
.....خب

721
01:29:04,707 --> 01:29:05,905
کيت
تام

722
01:29:06,083 --> 01:29:07,246
خوش بگذره
ممنون

723
01:29:07,418 --> 01:29:09,743
منم همينوطر
ميدونم

724
01:29:10,172 --> 01:29:13,872
بريم
بسيار خب، ممنون

725
01:29:14,301 --> 01:29:15,795
بيا، رد

726
01:29:33,863 --> 01:29:36,354
اونا ما رو به داکوتاي جنوبي برگردوندن

727
01:29:36,533 --> 01:29:41,029
اونا , اون رو تويه سلول انفرادي نگه داشتن ، طوري که افراد ديگه رو نميتونست ببينه

728
01:29:41,413 --> 01:29:44,912
اون ميدونست که اونا هم مثل اون هستن, قاتلهاي به خصوص

729
01:29:45,083 --> 01:29:49,211
خودم, من به قيد التزام آزاد شدم و يه مقدار اين کار زننده بود

730
01:29:49,380 --> 01:29:53,592
بعدها، با وکيلي که ازمن دفاع کرده بود ازدواج کردم

731
01:29:55,179 --> 01:29:58,678
کيت وقتيکه توي دادگاه اقرارش خونده ميشد، خوابيده بود

732
01:29:58,849 --> 01:30:01,470
اون به مرگ با صندلي الکتريکي محکوم شد

733
01:30:01,643 --> 01:30:04,644
.....در يک شب گرم بهاري، 6 ماه بعد

734
01:30:04,897 --> 01:30:09,310
بعد از اينکه اعضاي بدنش به يه هيئت علمي اهداء شد, اعدام شد

735
01:30:12,656 --> 01:30:18,326
قربان؟ اون کلاه رو از کجا خريدي؟
دولتي هست

736
01:30:19,120 --> 01:30:22,074
پسر، من دوست دارم يکي از اونا براي خودم بخرم

737
01:30:22,750 --> 01:30:25,704
تو يه آدم منحصر بفرد هستي کيت

738
01:30:30,175 --> 01:30:33,508
فکر ميکني اونا به اين موضوع رسيدگي کنن؟

739
01:33:53,059 --> 01:33:54,090
akbar_1300@yahoo.com