1
00:02:35,000 --> 00:02:36,340
Maître...

2
00:02:39,340 --> 00:02:43,050
Tes capacités outrepassent désormais
un simple niveau physique.

3
00:02:43,890 --> 00:02:47,430
Tes connaissances ont atteint
une dimension spirituelle.

4
00:02:48,730 --> 00:02:50,440
J'ai quelques questions:

5
00:02:50,520 --> 00:02:52,810
Quelle technique souhaites-tu
le plus avoir?

6
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
- Ne pas avoir de technique.
- Très bien.

7
00:02:55,730 --> 00:02:58,230
A quoi penses-tu face à un adversaire?

8
00:02:58,320 --> 00:03:00,150
II n'y a pas d'adversaire.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,780
Et pourquoi?

10
00:03:01,860 --> 00:03:04,740
Parce que le mot "je" n'existe pas.

11
00:03:06,240 --> 00:03:08,490
Continue.

12
00:03:10,540 --> 00:03:12,540
Un bon combat doit être...

13
00:03:14,210 --> 00:03:17,920
comme un jeu sans importance
auquel on jouerait sérieusement.

14
00:03:20,010 --> 00:03:23,760
Qui sait pratiquer un art martial
n'est pas tendu mais prêt.

15
00:03:25,260 --> 00:03:27,890
Il ne pense pas, mais ne rêve pas non plus.

16
00:03:28,770 --> 00:03:31,060
Prêt à affronter l'inconnu.

17
00:03:31,560 --> 00:03:34,310
Quand l'adversaire se déploie,
je me contracte.

18
00:03:34,650 --> 00:03:36,980
Quand il se contracte, je me déploie.

19
00:03:37,110 --> 00:03:39,280
Quand une occasion se présente...

20
00:03:40,780 --> 00:03:42,200
je ne frappe pas.

21
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
Le coup part de lui-même.

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,660
Surtout, n'oublie pas...

23
00:03:49,790 --> 00:03:52,960
l'ennemi n'a qu'images et illusions...

24
00:03:54,080 --> 00:03:57,380
derrière lesquelles il cache
ses motivations réelles.

25
00:03:57,670 --> 00:04:00,710
Détruis l'image, et l'ennemi sera anéanti.

26
00:04:01,510 --> 00:04:03,970
La frappe dont tu parles...

27
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
est une arme puissante...

28
00:04:07,180 --> 00:04:12,020
facilement détournée par celui qui
ne respecte pas les règles de l'art martial.

29
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
Depuis maintenant des siècles,

30
00:04:15,650 --> 00:04:18,650
on respecte le code du Temple Shaolin.

31
00:04:19,020 --> 00:04:20,360
N'oublie pas...

32
00:04:20,480 --> 00:04:23,530
qu'on a toujours préservé
l'honneur de la confrérie.

33
00:04:25,740 --> 00:04:28,570
Donne-moi le 13e commandement Shaolin.

34
00:04:30,450 --> 00:04:34,080
Celui qui pratique un art martial
prend ses propres responsabilités...

35
00:04:34,160 --> 00:04:37,210
et accepte les conséquences de ses actes.

36
00:04:41,420 --> 00:04:43,590
J'ai honte de te l'avouer, mais...

37
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
parmi les membres du Shaolin
qui furent mes disciples,

38
00:04:48,010 --> 00:04:51,850
il y en a un qui a détourné
ses connaissances et sa force...

39
00:04:51,930 --> 00:04:53,980
à ses propres fins.

40
00:04:55,730 --> 00:04:58,770
Il a perverti tout ce que nous tenions
pour sacré.

41
00:05:00,570 --> 00:05:02,070
Il s'appelle Han.

42
00:05:03,780 --> 00:05:06,360
Il a méprisé toutes nos convictions.

43
00:05:09,700 --> 00:05:12,620
Il a porté atteinte à l'honneur
du temple Shaolin.

44
00:05:14,330 --> 00:05:18,250
C'est à toi que je confie la tâche
de nous rendre notre honneur.

45
00:05:19,580 --> 00:05:21,920
Oui, je comprends.

46
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
Il y a un homme ici, va le voir.

47
00:05:34,680 --> 00:05:37,560
Monsieur Lee... je m'appelle Braithwaite.

48
00:05:40,190 --> 00:05:43,520
J'ai à vous parler d'une affaire importante.

49
00:05:44,570 --> 00:05:46,490
- Du thé?
- Avec plaisir.

50
00:05:50,820 --> 00:05:52,410
C'est charmant.

51
00:06:02,090 --> 00:06:05,590
C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

52
00:06:05,880 --> 00:06:09,220
Un tournoi auquel vous êtes invité.

53
00:06:09,430 --> 00:06:12,600
Un tournoi organisé par M. Han.

54
00:06:14,510 --> 00:06:15,890
Le tournoi de Han.

55
00:06:15,970 --> 00:06:17,480
Je sais, je sais...

56
00:06:17,850 --> 00:06:22,110
mais votre participation
à ce tournoi nous comblerait d'aise.

57
00:06:22,770 --> 00:06:24,360
Nous?

58
00:06:27,320 --> 00:06:28,950
C'est l'heure de Lahn.

59
00:06:29,650 --> 00:06:31,200
Bien sûr.

60
00:06:43,670 --> 00:06:44,790
Frappe-moi.

61
00:06:57,100 --> 00:06:58,390
C'est quoi?

62
00:06:58,470 --> 00:06:59,770
Du cinéma?

63
00:06:59,850 --> 00:07:03,190
II faut frapper avec conviction.

64
00:07:05,820 --> 00:07:07,150
Recommence.

65
00:07:18,790 --> 00:07:21,330
J'ai dit conviction

66
00:07:21,540 --> 00:07:22,870
et non colère.

67
00:07:23,330 --> 00:07:25,920
Concentre-toi.

68
00:07:37,310 --> 00:07:38,640
C'est ça!

69
00:07:39,850 --> 00:07:41,850
Qu'est-ce que tu ressens?

70
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
Si j'y réfléchis...

71
00:07:46,650 --> 00:07:49,190
Ne réfléchis pas. Ressens!

72
00:07:50,190 --> 00:07:53,240
C'est comme un doigt pointé vers la lune.

73
00:07:55,450 --> 00:07:59,410
Ne te concentre pas sur le doigt,
tu ne verrais pas...

74
00:07:59,540 --> 00:08:01,750
cette grandeur céleste.

75
00:08:03,710 --> 00:08:05,040
Tu comprends?

76
00:08:09,800 --> 00:08:12,260
Fixe toujours ton adversaire,

77
00:08:12,380 --> 00:08:13,970
même quand tu salues.

78
00:08:43,750 --> 00:08:48,880
OPERATION DRAGON

79
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
Voilà.

80
00:10:43,410 --> 00:10:46,200
Voici Han.
C'est le seul film qu'on ait sur lui.

81
00:10:46,700 --> 00:10:50,370
C'était un membre de votre temple.
Un moine Shaolin...

82
00:10:50,500 --> 00:10:52,130
devenu un traître.

83
00:10:54,000 --> 00:10:57,380
O'Hara, son garde du corps.

84
00:10:57,550 --> 00:11:01,010
Dur, impitoyable comme doit l'être
un garde du corps de Han.

85
00:11:02,890 --> 00:11:06,060
Nous avons un film sur O'Hara.

86
00:11:06,180 --> 00:11:10,140
Des briques et des planches.
Aucun trucage.

87
00:11:10,560 --> 00:11:13,900
Il n'avait pas encore sa balafre.

88
00:11:25,070 --> 00:11:27,120
Vous allez là.

89
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
Une île fortifiée.

90
00:11:30,910 --> 00:11:32,330
La guerre finie...

91
00:11:32,920 --> 00:11:35,960
la nationalité de l'île était incertaine.

92
00:11:36,880 --> 00:11:39,800
Après quelque temps, Han l'a achetée.

93
00:11:40,760 --> 00:11:42,590
Que savez-vous sur Han?

94
00:11:42,760 --> 00:11:46,850
II vit comme un roi.
Totalement indépendant.

95
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Tous ses efforts portent sur ce qu'il appelle

96
00:11:51,980 --> 00:11:54,850
son école d'arts martiaux.

97
00:11:56,230 --> 00:11:59,780
Le seul lien avec l'extérieur,

98
00:11:59,860 --> 00:12:02,200
c'est ce tournoi, tous les trois ans.

99
00:12:03,200 --> 00:12:07,080
Cette hôtesse, Mary King,
a été découverte dans le port.

100
00:12:07,620 --> 00:12:10,160
Rien d'exceptionnel.

101
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Sauf qu'on l'a vue pour la dernière fois
à une fête sur le bateau de Han.

102
00:12:14,830 --> 00:12:18,130
Il a signalé sa disparition
avant la découverte du corps.

103
00:12:18,670 --> 00:12:20,710
Il sélectionne de jolies filles.

104
00:12:20,800 --> 00:12:23,300
Il les drogue méthodiquement...

105
00:12:23,380 --> 00:12:26,800
et les vend à une clientèle d'élite,
dans le monde entier.

106
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
La cause de la mort?

107
00:12:30,470 --> 00:12:32,270
Ce n'est pas la noyade.

108
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Overdose?

109
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Oui.

110
00:12:40,190 --> 00:12:43,190
Elle est morte d'une overdose d'héroïne.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,660
Vous ne pouvez pas intervenir?

112
00:12:47,740 --> 00:12:50,450
Nous n'avons aucune preuve.

113
00:12:53,250 --> 00:12:55,460
Soyez notre agent...

114
00:12:55,540 --> 00:12:57,080
trouvez une preuve.

115
00:12:57,170 --> 00:13:00,000
Et rapportez-la!

116
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Demandez ce que vous voulez.

117
00:13:03,420 --> 00:13:06,510
Gadgets, armes, n'importe quoi.
Vous buvez?

118
00:13:07,050 --> 00:13:08,340
Non, merci.

119
00:13:09,010 --> 00:13:10,050
Armes!

120
00:13:10,600 --> 00:13:14,640
Pourquoi ne pas envoyer un tueur
avec un bon "45"?

121
00:13:14,770 --> 00:13:16,230
Pas d'armes à feu.

122
00:13:17,900 --> 00:13:19,480
Regardez.

123
00:13:21,610 --> 00:13:25,780
Le port d'armes est sévèrement
condamné ici.

124
00:13:26,740 --> 00:13:31,580
Nos eaux territoriales
englobent une partie de l'île.

125
00:13:32,620 --> 00:13:36,580
Prouvez-nous qu'il détient
un semblant d'arsenal...

126
00:13:36,660 --> 00:13:38,250
et nous accourons.

127
00:13:38,330 --> 00:13:41,750
Les initiés ne peuvent pas être armés.

128
00:13:42,300 --> 00:13:46,340
Han a la phobie de l'assassinat.

129
00:13:46,970 --> 00:13:50,850
Je le comprends.
N'importe qui sait presser une gâchette.

130
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Je n'ai besoin de rien.

131
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Il y a une radio.

132
00:13:56,270 --> 00:13:59,560
Nous présumons que vous l'atteindrez.

133
00:13:59,650 --> 00:14:01,190
Et vous viendrez?

134
00:14:02,400 --> 00:14:03,860
Quelqu'un viendra.

135
00:14:04,610 --> 00:14:06,780
Nous n'intervenons pas nous-mêmes.

136
00:14:07,070 --> 00:14:10,280
Nous rassemblons des renseignements...

137
00:14:10,530 --> 00:14:14,040
ou des preuves
pour les gouvernements intéressés.

138
00:14:14,540 --> 00:14:15,700
Je vois.

139
00:14:15,870 --> 00:14:18,830
S'il y a un problème, vous téléphonez.

140
00:14:19,370 --> 00:14:20,630
A propos...

141
00:14:20,710 --> 00:14:25,510
il y a deux mois,
on a introduit une fille de nos services.

142
00:14:26,380 --> 00:14:28,550
Depuis... plus de nouvelles.

143
00:14:28,880 --> 00:14:31,430
Elle a peut-être quelque chose.

144
00:14:31,510 --> 00:14:33,470
Elle s'appelle Mei Ling.

145
00:14:33,850 --> 00:14:35,810
Vraiment pas?

146
00:15:17,100 --> 00:15:21,140
II est temps de t'apprendre
quelque chose de très pénible.

147
00:15:21,640 --> 00:15:25,270
Je suis content que tu participes
à ce tournoi.

148
00:15:29,320 --> 00:15:32,860
Le dernier tournoi remonte à trois ans.

149
00:15:34,120 --> 00:15:36,620
J'étais en ville, avec ta soeur...

150
00:15:36,780 --> 00:15:38,120
à l'époque.

151
00:15:41,460 --> 00:15:43,080
Je ne savais pas.

152
00:15:46,630 --> 00:15:49,800
{\i1}Des hommes de Han arrivaient de l'île.{\i0}

153
00:15:50,010 --> 00:15:53,260
{\i1}Ils étaient partout, brutaux... arrogants.{\i0}

154
00:15:54,470 --> 00:15:56,760
{\i1}Nous marchions vers la ville.{\i0}

155
00:16:24,670 --> 00:16:25,790
Arrête!

156
00:16:31,090 --> 00:16:32,130
Cours!

157
00:19:56,960 --> 00:19:59,170
Voilà, tu sais tout.

158
00:20:00,210 --> 00:20:02,050
Quand tu iras en ville...

159
00:20:02,470 --> 00:20:06,430
va honorer la mémoire de ta soeur
et de ta mère.

160
00:20:12,140 --> 00:20:13,390
Promis.

161
00:20:33,080 --> 00:20:35,710
Ce que je vais faire ne te plaira pas.

162
00:20:37,750 --> 00:20:40,460
C'est contraire
à tout ce que tu m'as appris.

163
00:20:44,510 --> 00:20:46,680
Et à tout ce que croyait Su Ling.

164
00:20:55,770 --> 00:20:57,360
Je dois partir.

165
00:21:01,610 --> 00:21:03,990
Essaye de me pardonner.

166
00:22:09,970 --> 00:22:11,430
Quitte ou double?

167
00:22:12,930 --> 00:22:15,560
C'est un coup de mille dollars!

168
00:22:17,310 --> 00:22:18,560
Pourquoi pas?

169
00:22:35,620 --> 00:22:40,170
Désolé, M. Roper n'est pas là.
Je peux prendre un message?

170
00:23:03,230 --> 00:23:05,270
C'est un coup difficile.

171
00:23:10,320 --> 00:23:11,780
Excusez-moi.

172
00:23:13,030 --> 00:23:14,700
Vous réussirez pas!

173
00:23:15,030 --> 00:23:16,410
Vous pariez?

174
00:23:17,120 --> 00:23:18,710
II est "extra", hein?

175
00:23:18,790 --> 00:23:23,330
Alors, Roper, 1 {\i1}7{\i0}5 {\i1}000{\i0} dollars
avant le lundi 15.

176
00:23:24,130 --> 00:23:26,050
15{\i1}0000{\i0} seulement.

177
00:23:27,170 --> 00:23:28,840
Et les intérêts?

178
00:23:29,420 --> 00:23:31,550
Ça, j'en parlerai à Freddie.

179
00:23:31,630 --> 00:23:33,390
Tu pousses un peu, Roper.

180
00:23:33,930 --> 00:23:35,260
Allons.

181
00:23:35,350 --> 00:23:38,350
Le pognon, Roper, ou c'est la correction.

182
00:23:39,930 --> 00:23:41,190
Tu l'as?

183
00:23:44,310 --> 00:23:46,770
Freddie dit que c'est pour ton bien.

184
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
Confirmez ma place pour Hong Kong.

185
00:24:14,470 --> 00:24:16,640
J'ai combien en banque?

186
00:24:16,800 --> 00:24:19,390
63 dollars et 43 cents.

187
00:24:20,020 --> 00:24:21,310
C'est pour vous.

188
00:24:21,390 --> 00:24:22,520
Merci.

189
00:24:23,270 --> 00:24:25,060
Vous en aurez besoin.

190
00:24:25,270 --> 00:24:26,860
Vous pariez?

191
00:26:33,360 --> 00:26:35,070
On part en balade?

192
00:26:44,370 --> 00:26:46,410
Le singe a un passeport!

193
00:26:46,700 --> 00:26:48,410
Tu t'en vas?

194
00:26:49,710 --> 00:26:51,290
Le billet est pour oû?

195
00:26:51,380 --> 00:26:53,800
Hong Kong, via Hawaii.

196
00:26:54,920 --> 00:26:56,630
Il n'ira pas à Hawaii.

197
00:26:59,550 --> 00:27:01,640
Regarde-moi ça!

198
00:27:02,260 --> 00:27:04,100
On frappe un policier!

199
00:27:54,900 --> 00:27:56,650
Alors soldat?

200
00:27:56,820 --> 00:27:58,820
Roper! Tu vas bien?

201
00:28:00,240 --> 00:28:02,990
Si tu m'accompagnes... je vais très bien.

202
00:28:03,070 --> 00:28:05,330
Ça fait combien de temps? Cinq ans?

203
00:28:05,410 --> 00:28:08,660
Six. Ça passe plus vite qu'on ne pense.

204
00:28:08,870 --> 00:28:10,330
Et comment!

205
00:28:10,410 --> 00:28:12,540
Ça va?

206
00:28:12,620 --> 00:28:14,170
On fait aller.

207
00:28:14,250 --> 00:28:16,590
- C'est à toi?
- La grande classe!

208
00:28:16,670 --> 00:28:18,300
Toujours le même!

209
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
Parsons.

210
00:28:29,770 --> 00:28:34,100
Un Néo-Zélandais.
Ça fait une belle brochette.

211
00:28:35,020 --> 00:28:36,190
Tu connais?

212
00:28:37,190 --> 00:28:38,940
Non... jamais vu.

213
00:28:40,360 --> 00:28:42,530
Qu'est-ce que tu sais de Han?

214
00:28:43,700 --> 00:28:46,280
Seulement qu'il vit en seigneur.

215
00:28:50,620 --> 00:28:52,750
C'est pas le cas pour ceux-là.

216
00:28:53,120 --> 00:28:57,040
Tous les ghettos se ressemblent.
Ils empestent.

217
00:28:59,630 --> 00:29:01,050
T'as pas changé.

218
00:30:29,430 --> 00:30:31,680
Tiens, ça bouge par là.

219
00:30:33,510 --> 00:30:35,770
Je te parie 5{\i1}0{\i0} dollars sur le grand.

220
00:30:36,770 --> 00:30:39,190
5{\i1}0{\i0} dollars, d'accord?

221
00:30:39,690 --> 00:30:41,440
A cinq contre un.

222
00:30:42,190 --> 00:30:43,860
Disons 1{\i1}00{\i0}!

223
00:30:45,320 --> 00:30:46,530
Tenu.

224
00:30:54,870 --> 00:30:57,210
Allez, finis-le.

225
00:31:02,920 --> 00:31:04,840
Retourne-le!

226
00:31:12,680 --> 00:31:14,180
C'est pas croyable!

227
00:31:18,310 --> 00:31:19,520
Et merde!

228
00:32:12,910 --> 00:32:14,280
Je t'ennuie?

229
00:32:15,330 --> 00:32:17,040
Ne vous fatiguez pas.

230
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Quel est ton style?

231
00:32:20,580 --> 00:32:21,710
Mon style?

232
00:32:23,370 --> 00:32:26,500
L'art de se battre sans se battre.

233
00:32:26,590 --> 00:32:28,920
L'art de se battre sans se battre?

234
00:32:29,800 --> 00:32:31,260
Montre un peu.

235
00:32:31,340 --> 00:32:32,430
Plus tard.

236
00:32:43,020 --> 00:32:45,150
Il faudrait plus de place.

237
00:32:47,190 --> 00:32:48,440
Oû, alors?

238
00:32:49,570 --> 00:32:53,200
Là-bas, sur la plage. On prend ce canot.

239
00:33:17,140 --> 00:33:20,260
Eh, tu es fou?

240
00:33:22,850 --> 00:33:24,810
Ramenez-moi!

241
00:33:27,480 --> 00:33:29,570
N'essaie pas de te rapprocher...

242
00:33:29,730 --> 00:33:31,650
ou je lâche la corde.

243
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
Vise-moi un peu ça.

244
00:34:38,590 --> 00:34:41,890
Rien ne vaut une femme comme ça
pour te révéler.

245
00:35:06,290 --> 00:35:07,540
Bienvenue.

246
00:36:05,470 --> 00:36:06,640
Par ici.

247
00:36:10,270 --> 00:36:13,900
Je vous montre vos chambres.
Dîner à huit heures.

248
00:36:14,150 --> 00:36:17,150
Notre île a beaucoup de charme.

249
00:38:14,560 --> 00:38:18,270
Vous n'avez pas dépensé
tout mon argent?

250
00:38:18,810 --> 00:38:20,400
Je le regagnerai.

251
00:38:20,570 --> 00:38:21,610
Comment?

252
00:38:22,820 --> 00:38:25,110
Vous comprendrez après l'avoir perdu.

253
00:38:26,200 --> 00:38:28,950
Vous semblez très à votre aise, ici.

254
00:38:29,870 --> 00:38:32,580
Ce type a un certain sens de l'hospitalité.

255
00:38:32,990 --> 00:38:35,290
Et une classe fantastique.

256
00:38:37,870 --> 00:38:39,210
Oui, terrible.

257
00:38:39,750 --> 00:38:41,790
Pourquoi cet air méfiant?

258
00:38:41,880 --> 00:38:43,130
Méfiant?

259
00:38:44,460 --> 00:38:48,130
Je me demandais si on pouvait
boire l'eau d'ici.

260
00:38:49,090 --> 00:38:51,890
Ne vous fichez pas de moi.

261
00:38:52,640 --> 00:38:53,970
On parie?

262
00:39:04,230 --> 00:39:07,320
Non, merci.

263
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Tu es au régime?

264
00:39:11,240 --> 00:39:14,540
Si je pouvais digérer tout ça, je mangerais.

265
00:39:15,540 --> 00:39:19,620
J'attends notre hôte. Ça,
c'est une soirée de 2e classe seulement.

266
00:39:20,790 --> 00:39:24,460
Tu as déjà vu des tournois comme ça?

267
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
Jamais.

268
00:39:27,010 --> 00:39:30,390
On nous engraisse avant l'abattoir.

269
00:39:32,430 --> 00:39:35,600
Garde un oeil sur l'arbitre. Tu piges?

270
00:40:13,180 --> 00:40:15,390
Soyez les bienvenus.

271
00:40:16,510 --> 00:40:18,600
Votre présence honore notre île.

272
00:40:19,730 --> 00:40:22,600
J'attends impatiemment ce tournoi...

273
00:40:22,940 --> 00:40:26,320
à la participation exceptionnelle.

274
00:40:26,900 --> 00:40:29,030
Nous sommes uniques car...

275
00:40:29,530 --> 00:40:31,990
nous nous créons nous-mêmes.

276
00:40:32,740 --> 00:40:36,580
De longues années d'entraînement,
de sacrifices,

277
00:40:37,080 --> 00:40:38,410
de souffrance,

278
00:40:38,950 --> 00:40:43,250
ont forgé notre corps
dans la flamme de notre volonté.

279
00:40:44,210 --> 00:40:46,880
Mais ce soir, place à la fête.

280
00:40:47,460 --> 00:40:48,590
Messieurs,

281
00:40:49,260 --> 00:40:52,430
vous avez notre reconnaissance.

282
00:42:12,630 --> 00:42:14,130
Monsieur Williams!

283
00:42:22,970 --> 00:42:24,180
Pour moi?

284
00:42:27,980 --> 00:42:29,400
II ne fallait pas.

285
00:42:30,570 --> 00:42:31,690
Mais...

286
00:42:34,110 --> 00:42:35,820
je prends ça.

287
00:42:38,870 --> 00:42:40,030
Et ça.

288
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
Et ça.

289
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Ça.

290
00:42:53,090 --> 00:42:55,630
Pardon si je chagrine quelqu'un, mais...

291
00:42:56,920 --> 00:43:00,510
la journée a été longue. Je suis fatigué.

292
00:43:02,100 --> 00:43:04,390
Oh, bien sûr, M. Williams.

293
00:43:05,560 --> 00:43:07,890
Economisez vos forces.

294
00:43:11,560 --> 00:43:12,650
Entrez.

295
00:43:17,990 --> 00:43:19,660
Un cadeau, M. Lee.

296
00:43:28,370 --> 00:43:30,710
Si rien ne vous tente...

297
00:43:30,830 --> 00:43:32,960
Une fille... à la soirée.

298
00:43:33,040 --> 00:43:34,420
Laquelle?

299
00:43:35,960 --> 00:43:37,670
Celle qui a lancé ceci.

300
00:43:40,890 --> 00:43:42,390
Je vois qui est-ce.

301
00:43:43,300 --> 00:43:44,810
Je vous l'envoie.

302
00:43:52,560 --> 00:43:55,070
Tu t'es encore fourré dans un beau coup.

303
00:44:17,840 --> 00:44:20,380
Elles sont toutes aussi mignonnes.

304
00:44:20,470 --> 00:44:22,220
Qu'est-ce qu'on en fait?

305
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
Choisissez.

306
00:44:27,180 --> 00:44:28,520
C'est fait.

307
00:44:31,600 --> 00:44:32,980
Sage décision.

308
00:44:46,030 --> 00:44:47,700
J'ai à vous parler...

309
00:44:47,790 --> 00:44:48,950
Mei Ling.

310
00:44:51,370 --> 00:44:53,040
Qui vous envoie?

311
00:44:54,330 --> 00:44:55,790
Doucement.

312
00:44:56,000 --> 00:44:57,550
Alors?

313
00:44:57,630 --> 00:45:00,170
Je ne sais rien. Je reste au palais...

314
00:45:00,550 --> 00:45:01,970
on me surveille.

315
00:45:02,090 --> 00:45:05,600
Je ne sais pas ce qui se passe
en dehors du palais.

316
00:45:05,890 --> 00:45:07,220
Pourtant...

317
00:45:07,310 --> 00:45:09,310
- des gens disparaissent.
- Des gens?

318
00:45:09,390 --> 00:45:11,480
Les filles. L'une après l'autre.

319
00:45:12,190 --> 00:45:16,110
On les rassemble un soir chez Han
et au matin... elles ont filé.

320
00:45:18,020 --> 00:45:20,030
Je n'ai pas trop de temps.

321
00:45:34,670 --> 00:45:37,670
Soyez en uniforme pour la cérémonie.

322
00:45:38,420 --> 00:45:40,000
Dehors!

323
00:46:01,990 --> 00:46:03,990
Et votre uniforme?

324
00:47:03,300 --> 00:47:05,760
Le tournoi est ouvert!

325
00:48:44,860 --> 00:48:47,440
J'avais parié sur le bon cheval.

326
00:48:49,280 --> 00:48:50,490
Je suis prêt.

327
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Je me suis trouvé un bon pigeon.

328
00:48:57,330 --> 00:48:59,750
Vide-lui les poches.

329
00:49:00,460 --> 00:49:02,170
De combien?

330
00:49:03,710 --> 00:49:06,540
Oh, tu n'as qu'à jouer à huit contre trois.

331
00:50:57,860 --> 00:50:59,780
J'apprends à me connaître.

332
00:51:00,780 --> 00:51:02,830
Je suis bien fait pour ça.

333
00:51:04,200 --> 00:51:05,750
Ça vous plaît, ici?

334
00:51:05,830 --> 00:51:08,330
Oui... un peu plus bas, s'il vous plaît.

335
00:51:08,500 --> 00:51:11,460
Je sais. Je parlais de l'île.

336
00:51:12,460 --> 00:51:14,090
Oui... j'aime aussi.

337
00:51:14,300 --> 00:51:15,670
Plus bas.

338
00:51:15,760 --> 00:51:17,970
Un homme comme vous doit vivre ici.

339
00:51:24,890 --> 00:51:27,770
Pour vous, je ne suis
qu'une belle gueule de plus.

340
00:51:59,630 --> 00:52:01,180
Oû allez-vous?

341
00:52:01,890 --> 00:52:03,680
Je sors prendre le frais.

342
00:52:03,760 --> 00:52:06,100
C'est interdit. Il faut rester.

343
00:52:08,730 --> 00:52:10,140
Au revoir.

344
00:57:52,700 --> 00:57:54,070
Un homme mouche!

345
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
II semble que l'un de vous,

346
00:58:03,080 --> 00:58:05,880
la nuit dernière, n'ait pas été satisfait...

347
00:58:06,710 --> 00:58:10,460
de l'hospitalité du palais...

348
00:58:12,050 --> 00:58:16,390
et soit sorti dans l'île
en quête de distraction.

349
00:58:18,350 --> 00:58:19,970
Son identité importe peu

350
00:58:20,060 --> 00:58:23,270
pour le moment.

351
00:58:25,230 --> 00:58:27,860
Ce qui importe, c'est que...

352
00:58:29,020 --> 00:58:33,740
mes gardes n'ont pas accompli leur devoir.

353
00:58:35,110 --> 00:58:37,280
Maintenant, ils doivent prouver...

354
00:58:37,910 --> 00:58:42,250
leur valeur afin de rester parmi nous.

355
01:00:26,560 --> 01:00:29,020
Etes-vous choqué, M. Williams?

356
01:00:30,520 --> 01:00:32,730
Parce qu'il a bâclé son travail.

357
01:00:40,280 --> 01:00:41,660
Vous êtes prêt?

358
01:01:21,030 --> 01:01:23,280
Les planches ne ripostent pas.

359
01:01:29,660 --> 01:01:30,750
Allez!

360
01:04:37,060 --> 01:04:40,230
La fourberie d'O'Hara nous a déshonorés.

361
01:04:59,710 --> 01:05:02,670
Si tu veux en parler, je t'attends.

362
01:05:02,790 --> 01:05:04,130
Compris.

363
01:05:10,800 --> 01:05:13,970
Vous devez vous rendre chez Han,
le plus vite possible.

364
01:05:18,770 --> 01:05:21,480
Roper, dans une demi-heure.

365
01:05:32,780 --> 01:05:34,530
Vous vous êtes bien battu.

366
01:05:35,740 --> 01:05:37,660
Un style peu orthodoxe.

367
01:05:38,490 --> 01:05:39,870
Mais efficace.

368
01:05:40,200 --> 01:05:43,620
Ce n'est pas l'art
mais le combat que vous appréciez.

369
01:05:45,210 --> 01:05:46,380
La victoire.

370
01:05:47,750 --> 01:05:49,510
L'homme est prêt à gagner.

371
01:05:50,470 --> 01:05:53,220
Dès sa naissance,
découvrant tout juste la vie.

372
01:05:55,970 --> 01:05:59,930
C'est la défaite
qu'il faut apprendre à accepter.

373
01:06:03,020 --> 01:06:04,940
C'est une perte de temps.

374
01:06:05,020 --> 01:06:07,770
Quand ça se produira,
je ne le remarquerai pas.

375
01:06:08,360 --> 01:06:09,820
Vraiment?

376
01:06:10,490 --> 01:06:12,740
Je serai trop occupé à me soigner.

377
01:06:14,200 --> 01:06:17,240
Que cherchiez-vous cette nuit?

378
01:06:18,160 --> 01:06:19,580
Ce n'est pas moi.

379
01:06:19,700 --> 01:06:22,210
Vous étiez le seul hors du palais.

380
01:06:23,920 --> 01:06:27,040
J'étais dehors, mais je n'étais pas le seul.

381
01:06:28,210 --> 01:06:29,960
Dites-moi qui, alors.

382
01:06:30,880 --> 01:06:33,880
M. Han, j'aimerais quitter votre île.

383
01:06:35,180 --> 01:06:36,760
Ce n'est pas possible.

384
01:06:36,840 --> 01:06:38,890
Foutaises, M. Han!

385
01:06:45,440 --> 01:06:48,730
Vous sortez tout droit
d'une bande dessinée.

386
01:07:12,300 --> 01:07:13,880
On n'est pas rouillé?

387
01:09:00,450 --> 01:09:02,700
Williams m'attend chez moi.

388
01:09:02,910 --> 01:09:05,030
Je voudrais vous parler.

389
01:09:05,410 --> 01:09:08,040
Nous le rejoindrons plus tard.

390
01:09:09,500 --> 01:09:10,920
C'est mon musée.

391
01:09:12,750 --> 01:09:15,250
Il est difficile d'associer ces horreurs

392
01:09:15,380 --> 01:09:18,210
aux glorieuses civilisations
qui les ont créées.

393
01:09:18,800 --> 01:09:23,050
Sparte, Rome, les seigneurs d'Europe,
les samouraïs.

394
01:09:24,140 --> 01:09:25,930
Ils vénéraient la puissance

395
01:09:26,140 --> 01:09:30,730
car c'est elle qui génère les autres valeurs.

396
01:09:31,350 --> 01:09:33,520
Rien ne subsiste sans la puissance.

397
01:09:34,560 --> 01:09:38,610
Qui sait combien de merveilles
se sont effacées

398
01:09:38,990 --> 01:09:41,740
pour que survive la puissance.

399
01:09:42,200 --> 01:09:43,450
Et ça?

400
01:10:01,380 --> 01:10:02,340
Par ici.

401
01:10:02,430 --> 01:10:06,260
Une guillotine.
Merci, je préfère la voir d'ici.

402
01:10:06,350 --> 01:10:08,180
S'il vous plaît.

403
01:10:11,730 --> 01:10:14,650
Vous voulez que je mette ma tête là?

404
01:10:14,850 --> 01:10:16,560
Une preuve de confiance.

405
01:10:18,900 --> 01:10:21,240
Ce n'est pas mon genre.

406
01:10:36,710 --> 01:10:39,420
Peu de personnes
peuvent être impitoyables.

407
01:10:39,880 --> 01:10:43,800
Ce n'est pas facile. Cela exige
plus de force qu'on ne l'imagine.

408
01:11:05,030 --> 01:11:06,780
Tu es encore jeune.

409
01:11:15,080 --> 01:11:18,630
Il y a donc un point
que vous ne franchirez pas.

410
01:11:22,960 --> 01:11:24,470
Encore un truc.

411
01:11:46,490 --> 01:11:47,910
Notre générateur.

412
01:12:03,710 --> 01:12:06,170
Une vie consacrée aux femmes.

413
01:12:07,010 --> 01:12:09,550
La force d'un homme
se mesure à ses appétits...

414
01:12:09,640 --> 01:12:13,260
et s'envole à cause d'eux.

415
01:12:13,770 --> 01:12:16,810
Non. Ce sont mes filles.

416
01:12:19,060 --> 01:12:20,520
Vos filles?

417
01:12:22,650 --> 01:12:24,480
Oh, j'ai cru que...

418
01:12:24,570 --> 01:12:26,530
Ah, mademoiselle Han...

419
01:12:32,080 --> 01:12:35,410
C'est aussi ma garde personnelle.

420
01:12:35,950 --> 01:12:38,000
Vous avez bien raison.

421
01:12:38,210 --> 01:12:40,960
On ne peut se fier qu'à sa famille.

422
01:12:44,550 --> 01:12:47,340
Je préfère me relever tout seul.

423
01:12:48,880 --> 01:12:50,220
J'ai été ravi.

424
01:12:58,810 --> 01:13:00,020
De l'opium!

425
01:13:03,520 --> 01:13:06,650
J'investis dans la corruption.

426
01:13:07,860 --> 01:13:10,910
C'est un métier comme un autre.

427
01:13:13,030 --> 01:13:17,200
Fournissez ce qu'ils réclament
aux clients et...

428
01:13:18,080 --> 01:13:21,750
activez ce besoin
pour stimuler le marché et...

429
01:13:22,210 --> 01:13:25,800
très vite, vos clients dépendront de vous.

430
01:13:25,880 --> 01:13:27,920
C'est la loi du commerce.

431
01:13:30,050 --> 01:13:33,090
Nous stimulons d'autres besoins.

432
01:13:50,950 --> 01:13:54,780
Vous vous demandez
pourquoi je vous dévoile ceci?

433
01:13:55,200 --> 01:13:57,790
J'oublie très facilement.

434
01:13:58,540 --> 01:14:00,370
Mais, en effet, pourquoi?

435
01:14:00,540 --> 01:14:04,960
J'espère que vous accepterez
de nous représenter aux U.S.A.

436
01:14:07,170 --> 01:14:10,800
Je comprends le tournoi.
C'est pour tout ça.

437
01:14:11,470 --> 01:14:14,340
C'est un excellent moyen
de recruter vos agents.

438
01:14:19,890 --> 01:14:21,480
Qui sont-ils?

439
01:14:22,350 --> 01:14:25,440
Des épaves ramassées dans des bars.

440
01:14:27,190 --> 01:14:28,900
Vous les aviez saoulés.

441
01:14:29,980 --> 01:14:31,440
C'était inutile.

442
01:14:31,570 --> 01:14:34,780
Des ivrognes qui ne s'inquiètent
plus du lendemain.

443
01:14:43,210 --> 01:14:46,630
Vous avez laissé de grosses dettes,
en Amérique.

444
01:14:47,540 --> 01:14:50,210
Le Diner's ne m'a pas repris ma carte.

445
01:15:03,350 --> 01:15:06,770
J'ai dû poser certaines questions.

446
01:15:07,270 --> 01:15:09,360
Je n'ai pas eu de réponse.

447
01:15:29,540 --> 01:15:31,880
Et je me ferais complice de ceci?

448
01:15:32,210 --> 01:15:37,590
Je voulais qu'il n'y ait
aucun malentendu entre nous.

449
01:15:54,030 --> 01:15:56,490
Il y en a aucun.

450
01:18:08,370 --> 01:18:09,330
Aidez-moi!

451
01:18:09,410 --> 01:18:11,160
Je n'ai que 1 {\i1}7{\i0} ans!

452
01:18:13,710 --> 01:18:15,460
Je vous en supplie!

453
01:18:16,590 --> 01:18:19,510
Je vous en prie, ne partez pas!

454
01:24:19,870 --> 01:24:22,830
Le combat était magnifique.

455
01:24:23,660 --> 01:24:26,620
Vous avez un très grand talent.

456
01:24:28,250 --> 01:24:30,750
J'allais vous engager.

457
01:24:47,440 --> 01:24:50,940
Mon Dieu, c'est arrivé
depuis une demi-heure...

458
01:24:53,400 --> 01:24:55,070
Le Colonel, vite.

459
01:24:56,070 --> 01:24:57,610
Réveillez-le!

460
01:24:59,280 --> 01:25:01,570
Peu importe qu'il ne soit pas seul.

461
01:25:04,410 --> 01:25:08,790
Je me fous de savoir avec qui il est.
Passez-le-moi!

462
01:25:36,820 --> 01:25:38,780
On vous attendait.

463
01:25:40,450 --> 01:25:41,820
Qu'y a-t-il?

464
01:25:41,910 --> 01:25:45,910
Voudriez-vous participer
à cette édification?

465
01:25:46,580 --> 01:25:47,870
Edification?

466
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
Qu'allez-vous lui faire?

467
01:25:55,880 --> 01:25:58,590
Ce n'est pas moi. C'est vous.

468
01:26:41,880 --> 01:26:46,100
Il y a un point que je ne dépasse pas.
Vous l'avez dit.

469
01:26:47,010 --> 01:26:48,930
J'avais raison.

470
01:26:49,350 --> 01:26:53,190
Essayons d'être
à la mesure de votre valeur.

471
01:26:53,980 --> 01:26:57,070
Je vais vous trouver un adversaire.

472
01:29:19,080 --> 01:29:21,080
Vite! Tuez-les!

473
01:29:51,280 --> 01:29:52,740
Tuez-les!

474
01:32:48,750 --> 01:32:50,920
Vous avez déshonoré ma famille...

475
01:32:51,840 --> 01:32:54,670
et le temple Shaolin.

476
01:38:23,290 --> 01:38:24,790
{\i1}Souviens-toi...{\i0}

477
01:38:25,290 --> 01:38:28,260
{\i1}l'ennemi n'a qu'images et illusions...{\i0}

478
01:38:28,630 --> 01:38:31,720
{\i1}derrière lesquelles il cache{\i0}
{\i1}ses motivations réelles.{\i0}

479
01:38:33,340 --> 01:38:36,970
{\i1}Détruis l'image, et l'ennemi sera anéanti.{\i0}