{3959}{4045}ŞEYTAN
{5251}{5341}KUZEY IRAK
{6363}{6441}Bir şeyler buldular...|küçük parçalar.
{6451}{6469}Nerede?
{6471}{6525}Tepenin altında.
{7239}{7308}İlginç bulgular...
{7319}{7411}Lambalar, ok uçları, sikkeler...
{7593}{7647}Bu çok tuhaf.
{7707}{7774}Aynı dönemden değil.
{10293}{10332}Başka bir şey?
{10417}{10457}Hayır, teşekkürler.
{11920}{11961}Kötülüğe karşı kötülük.
{12002}{12032}Peder...
{12560}{12643}Keşke gitmek zorunda olmasaydınız.
{12676}{12756}Yapmam gereken bir şey var.
{20465}{20501}Seni çok seviyorum.
{20543}{20594}-Günaydın.|-Günaydın Bayan MacNeil.
{20596}{20653}-Bugün nasılsın?|-İyiyim, teşekkürler.
{20680}{20730}Tamam, ben hallederim. Sağol.
{20748}{20809}-Günaydın hanımefendi.|-Günaydın Karl.
{20821}{20909}Karl, tavan arasında fare var.|Birkaç tane kapan alsan iyi olaoak.
{20911}{20935}Fare mi?
{20953}{20987}Ne yazık ki evet.
{20995}{21032}Ama tavan arası tertemiz.
{21034}{21091}O zaman tertemiz farelerimiz var.
{21097}{21149}-Fare yok.|-Onları duydum Karl.
{21163}{21194}Su boruları olmasın?
{21196}{21275}Sakın fare olmasın?|Şimdi gidip şu kapanları alır mısın?
{21278}{21302}Hemen giderim.
{21304}{21372}-Şimdi gitme, dükkanlar daha açılmadı.|-Gidip bakacağım.
{21374}{21408}Daha açılmadılar!
{21421}{21517}Şuradaki kalabalığın içinde|birkaç rahiple bir rahibe görünsün istiyorum.
{21580}{21632}İşte istediğim şey bu.
{21760}{21866}Bu sahne gerçekten gerekli mi?|Bu sahneyi iptal etmeyi düşünür müsün?
{21868}{21932}Şu kahrolası şeye baksana. Çok anlamsız.
{21934}{21959}Bence çok açık.
{21961}{22045}Sen burada hocasın.|Binanın yıkılmasını istemiyorsun.
{22047}{22109}-Ben de okuma yazma biliyorum!|-Sorun ne?
{22114}{22170}Binayı niye yıkıyorlar?
{22172}{22243}Yazarı mahkemeye mi verelim?|Sanırım bu aralar Paris'te.
{22245}{22262}Kaçıyor.
{22264}{22294}Sevişiyor.
{22356}{22410}Sahne 39, otel. Çekim 4.
{22413}{22472}Tamam. Herkes yerine.
{22561}{22606}Bu sizin kampüsünüz mü?
{22631}{22702}Savunma Bakanlığını kampüsten defedelim!
{22759}{22799}Burası bizim okulumuz!
{22802}{22845}Buna hakları yok!
{22967}{23028}Hayatımda yeterince cinayet gördüm!
{23033}{23084}Daha fazlasına gerek yok!
{23141}{23171}Bir dakika!
{23244}{23315}Tanrı aşkına,|hepimiz insan haklarından yanayız.
{23317}{23403}Ama eğitim isteyen gençlerin de hakları var!
{23517}{23613}Anlamıyor musunuz?|Bu sizin prensiplerinize de uymuyor!
{23690}{23778}Gençleri okullarından kovarak|hiçbir yere varamazsınız!
{23956}{24058}Bir değişiklik yapmak istiyorsanız,|bunu düzene uyarak yapmalısınız.
{24108}{24159}Tamam kes! Bugünlük bu kadar.
{24576}{24614}Yürüyerek gideceğim.
{24616}{24676}Şunu alıp eve götürsene.
{24679}{24716}İyi akşamlar Tom.
{25623}{25699}Kendimi sahtekar gibi hissetmediğim|tek bir gün yok.
{25701}{25771}Rahiplerle, doktorlarla,|avukatlarla konuşuyorum.
{25773}{25836}Aynı durumda olmayan tek bir kişi bile yok.
{25972}{25996}Merhaba!
{26002}{26028}Buradayım.
{26076}{26136}-Selam, günün nasıl geçti?|-Fena değil.
{26140}{26215}Sanki Disney için Ho Şi Minh'in|hayat hikayesini çekiyoruz.
{26217}{26318}Onun dışında müthişti. Burada işler nasıl?|Heyecan verici bir şey var mı?
{26340}{26379}Bir davetiye geldi.
{26381}{26410}Nedir bu?
{26413}{26446}Beyaz Sarayda yemek.
{26448}{26502}Dalga geçiyorsun! Büyük bir parti falan mı?
{26504}{26548}Sanırım 5-6 kişi olacaksınız.
{26550}{26606}Perşembe mi? Tamam.
{26610}{26638}Selam anne.
{26640}{26679}Bugün ne yaptın?
{26684}{26740}-Bir şeyler.|-Bu da ne demek?
{26776}{26839}Sharon'la arka bahçede oyun oynadık.
{26844}{26901}Nehir kenarında piknik yaptık.
{26933}{27045}Anne, görmeni isterdim!|Güzel, kül rengi bir atı olan bir adam geldi.
{27048}{27083}Gerçekten mi? Ne cins?
{27085}{27140}Kısrak mıydı, yoksa aygır mıydı?
{27142}{27184}Sanırım aygırdı.
{27193}{27215}Kül rengi.
{27217}{27324}Çok güzeldi.|Adam ata binip dolaşmama izin verdi.
{27332}{27385}Yarım saat atla dolaştı.
{27401}{27485}Çok sevdim! Anne, bir at alamaz mıyız?
{27492}{27565}-Washington'dayken olmaz tatlım.|-Neden anne?
{27576}{27619}Eve döndüğümüzde bakarız, tamam mı?
{27621}{27646}Ne zaman?
{27648}{27695}Bakarız Regan, bakarız.
{27700}{27768}Şu davetiyeye de bir cevap yazsam...
{27770}{27828}Regan yapma! Gel buraya!
{27948}{27983}Tamam, bırak şunu!
{27985}{28008}Hayır!
{28061}{28096}Pişman olacaksın!
{28845}{28871}Peder!
{28873}{28935}Eski bir rahip çömezine yardım eder misin?
{28947}{28978}Ben Katoliğim.
{31049}{31074}Anne!
{31656}{31714}-Seni gördüğüme çok sevindim.|-İyi görünüyorsun.
{31716}{31747}İyiyim.
{31761}{31833}-Bacağın nasıl?|-Sen nasılsın? İyi misin?
{31835}{31869}Anne, ben iyiyim.
{31979}{32004}Dayın John...
{32006}{32055}ziyaretime geldi.
{32057}{32084}Öyle mi? Ne zaman?
{32086}{32114}Geçen ay.
{32217}{32264}-Çok mu sıkı oldu?|-Hayır.
{32301}{32406}Fazla zorlamamalısın. Sürekli merdivenlerden|inip çıkamazsın. Biraz dinlenmelisin.
{32408}{32436}Tamam.
{32686}{32774}Seni daha iyi bir yere götürebilirim.|Yalnız olmayacağın bir yere.
{32776}{32806}Çevrende insan olur.
{32808}{32881}Sürekli oturup|radyo dinlemek zorunda kalmazsın.
{32983}{33015}Anladın mı?
{33017}{33118}Burası benim evim ve hiç bir yere gitmiyorum.
{33441}{33496}Dimmy, canın mı sıkkın?
{33498}{33543}-Hayır anne.|-Mutlu değilsin.
{33545}{33591}Söyle, derdin ne?
{33593}{33659}Anne, ben iyiyim. Gerçekten iyiyim.
{34489}{34518}Geliyor.
{34533}{34558}İşte!
{34628}{34668}-Şuna bak!|-Beğendin mi?
{34670}{34714}Çok sevimli, değil mi?
{34753}{34833}Şuraya koyayım da kurusun, hala kurumamış.
{34956}{35004}Hey, bu da nereden çıktı?
{35044}{35080}-Ben buldum.|-Nerede?
{35132}{35162}Dolapta.
{35231}{35270}Bununla oynuyor musun?
{35272}{35322}-Evet.|-Nasıl oynandığını biliyor musun?
{35324}{35355}Göstereyim.
{35461}{35507}Bir saniye, iki kişi lazım.
{35509}{35577}Gerekmez, ben hep tek başıma oynuyorum.
{35596}{35636}İkimiz oynayalım.
{35709}{35754}Oynamamı gerçekten istemiyorsun ha?
{35756}{35818}Ben istiyorum, Kaptan Howdy istemiyor.
{35836}{35885}-Kaptan kim?|-Kaptan Howdy.
{35911}{35948}Kaptan Howdy de kim?
{35951}{36028}Bilirsin, ben soru soruyorum, o cevap veriyor.
{36057}{36124}-Kaptan Howdy... Anladım.|-Çok tatlı biri.
{36151}{36186}Eminim öyledir.
{36188}{36229}Dur da sana göstereyim.
{36260}{36332}Kaptan Howdy, sence annem güzel mi?
{36456}{36512}Kaptan Howdy, bu hiç de hoş değil.
{36514}{36568}-Belki de uyuyordur.|-Öyle mi dersin?
{36628}{36678}Neden bunları okuyorsun?
{36686}{36718}Çünkü hoşuma gidiyor.
{36720}{36774}Hem güzel bir fotoğraf da değil.
{36795}{36858}-Yaşından büyük gösteriyorsun.|-Sen kendine bak!
{36860}{36895}Kendine bak ha!
{36928}{36988}Makyajcım orada değildi.
{36997}{37053}Dur da şu kirpiği alayım.
{37064}{37101}Alamadım.
{37131}{37239}Doğum gününde ne yapacağız?|Bu sene pazar günü, çok iyi, değil mi?
{37243}{37293}İşim de yok. Ne yapabiliriz?
{37299}{37324}Bilmiyorum.
{37326}{37388}Ne yapmak istersin? Bir fikrin var mı?
{37458}{37492}Biraz düşüneyim.
{37521}{37594}Washington'u tam olarak gezemedik.
{37596}{37654}Lee Mansion'a, daha bir sürü yere gitmedik.
{37656}{37710}Ne dersin? Washington'u gezeriz.
{37716}{37782}-Tabii hava güzel olursa.|-Tamam, öyle yapalım.
{37807}{37901}Yarın akşam da sinemaya gideriz.
{37935}{37965}Seni seviyorum!
{37984}{38020}Ben de seni Regs.
{38103}{38140}Çok iyi vakit geçireceğiz.
{38142}{38202}İstersen Bay Dennings de gelebilir.
{38254}{38303}Yani bence bir sakıncası yok.
{38307}{38338}Teşekkürler...
{38340}{38410}ama neden Burke'ün de|bizimle gelmesini isteyeyim?
{38412}{38448}Ondan hoşlanıyorsun.
{38460}{38552}Evet, ondan hoşlanıyorum.|Sen ondan hoşlanmıyor musun? Neler oluyor?
{38554}{38611}Onunla evleneceksin, değil mi?
{38622}{38687}Dalga mı geçiyorsun?|Burke Dennings'le evlenmek mi?
{38689}{38743}Saçmalama. Tabii ki hayır.
{38747}{38794}Bu da nereden çıktı?
{38796}{38832}Ama onu seviyorsun.
{38852}{38938}Evet, onu seviyorum. Pizzayı da seviyorum,|ama bir pizzayla evlenmiyorum.
{38940}{39001}Onu babamı sevdiğin gibi sevmiyor musun?
{39023}{39068}Regan, babanı seviyorum.
{39088}{39141}Babanı her zaman seveceğim tatlım.
{39169}{39233}Burke sık sık buraya geliyor, çünkü...
{39267}{39323}yalnız biri. Yapacak başka işi yok.
{39325}{39389}Ben başka türlü duydum.
{39404}{39453}Öyle mi? Ne duydun?
{39464}{39531}Bilmiyorum. Düşünmüştüm de.
{39533}{39572}Yanlış düşünmüşsün.
{39574}{39609}Nereden biliyorsun?
{39632}{39711}Çünkü Burke ve ben sadece arkadaşız.|Tamam mı? Gerçekten.
{39740}{39781}Uyumaya hazır mısın?
{39868}{39903}İyi geceler tatlım.
{40397}{40433}O benim annem Tom.
{40458}{40522}Çok yalnız, onun yanından ayrılmamalıydım.
{40558}{40631}Hiç olmazsa New York'da yanında olurdum.|Yakınında olurdum.
{40633}{40694}Naklin için bir şeyler yapmaya çalışırım.
{40740}{40848}Bana gereken yeni bir meslek Tom.|Bu işi istemiyorum. Bu iş yanlış, doğru değil.
{40854}{40897}Sen en iyisin.
{40928}{40963}Gerçekten öyle mi?
{41030}{41085}Bu psikiyatriden öte bir şey, biliyorsun.
{41087}{41156}İnsanların sorunlarının bir kısmı inançla...
{41158}{41270}ulvi amaçlarıyla, hayatın anlamıyla ilgili|ve ben artık bunları kaldıramıyorum.
{41370}{41428}Bu işi bırakmalıyım, ben uygun değilim.
{41523}{41573}Sanırım inancımı yitirdim Tom.
{41651}{41679}Alo?
{41683}{41725}Evet, ben Bayan MacNeil.
{41750}{41798}Bakın, dalga mı geçiyorsunuz?
{41800}{41864}20 dakikadır hattayım.
{41874}{41933}Tanrım, inanabiliyor musun?
{41935}{41992}Doğum gününde bile kızını aramıyor!
{41999}{42034}Belki de düşüremedi.
{42036}{42090}Daha neler! Umurunda bile değil!
{42096}{42186}-Bırak da ben...|-Ben hallederim Sharon. Sorun değil.
{42220}{42307}Bana cevap vermiyor demeyin.|Excelsior Oteli, Roma!
{42309}{42375}Bir daha dener misiniz lütfen?
{42450}{42528}Hayır, size numarayı dört defa verdim!
{42546}{42627}Siz okuma yazma biliyor musunuz Allah aşkına!
{42629}{42694}Allah kahretsin! Bana sakin ol falan demeyin!
{42701}{42766}Tam 20 dakikadır bekliyorum!
{43116}{43160}Dalga geçiyorsun!
{43224}{43271}Ama daha demin yatmıştım.
{43358}{43404}Ne yapıyoruz, sahne 61 'i mi?
{43442}{43508}Flo'ya mavi kemeri hatırlat, tamam mı?
{43880}{43921}Sen ne yapıyorsun burada?
{43931}{43982}Yatağım sallanıyordu.
{43990}{44029}Uyuyamadım.
{46029}{46061}Kahretsin!
{47216}{47277}Karl, bir daha yapma bunu!
{47297}{47357}Çok üzgünüm. Gördünüz mü, hiç fare yok.
{47361}{47423}Fare yok. Çok sağol. Harika.
{49132}{49190}Ödem beynine zarar vermiş, anlıyor musun?
{49192}{49232}Yanına doktor yaklaştırmıyor.
{49234}{49299}Sürekli bağırıyordu,|hatta radyoyla konuşuyordu.
{49301}{49347}Bana hemen haber vermeliydin.
{49349}{49422}Normal bir hastane|bu tip hastalarla ilgilenmiyor Dimmy.
{49424}{49468}Onu uyutup buraya öyle getirdik.
{49470}{49544}Bacağı iyileşinceye kadar burada kalacak,|sonra çıkartacağız.
{49546}{49623}2-3 ay sonra çıkacak,|hem de eskisinden daha iyi olarak!
{49798}{49831}Bayan Karras'ı göreceğiz.
{49833}{49869}-Randevunuz var mıydı?|-Var.
{49871}{49947}-Akrabası mısınız?|-Ben kardeşiyim, o da oğlu.
{49949}{49979}Bir saniye.
{50533}{50557}Çok garip.
{50559}{50651}Rahip olmasaydın|şimdi New York'un en ünlü psikiyatrı olurdun.
{50658}{50741}Annen de çok güzel bir evde yaşardı.
{50840}{50905}Sen git Dimmy. Ben seni burada bekleyeceğim.
{50971}{51056}Bayan Karras en sonda, solda.
{51727}{51762}Anne, benim Dimmy.
{51906}{51964}Bunu bana neden yaptın Dimmy?
{52081}{52175}Anne, seni buradan çıkaracağım.|Seni eve götüreceğim.
{52230}{52324}Anne, her şey düzelecek.|Seni eve götüreceğim.
{52433}{52477}Onu başka bir yere yatıramaz mıydın?
{52479}{52570}Nereye? Özel bir hastaneye mi?|Parasını kim verecekti Dimmy?
{52578}{52601}Sen mi?
{53361}{53438}İçkimde yabancı birinin kılı var.
{53454}{53478}Anlayamadım.
{53480}{53558}Daha önce hiç görmemiştim. Ya siz?
{53731}{53773}Yukarıda çok rahatız.
{53775}{53865}Gemini ve Mercury projelerine göre|çok fazla yerimiz var.
{53867}{53940}6 metreküp yerimiz var,|bu sayede hareket edebiliyoruz...
{53942}{54008}Bir daha giderseniz beni de götürür müsünüz?
{54010}{54036}Niye?
{54053}{54085}Mars'ın ilk misyoneri!
{54087}{54203}Baksana, Gestapo'da halkla ilişkilerle mi,|yoksa iç işleriyle mi ilgileniyordun?
{54211}{54234}Ben İsviçreliyim!
{54236}{54267}Evet, tabii.
{54291}{54378}Eminim Goebbels'le birlikte|bowlinge de gitmemişsindir.
{54399}{54437}Pis Nazi!
{54441}{54549}Kilisenin arkasında. Neresi olduğunu|anladınız mı? Kırmızı tuğlalı bir bölme var.
{54562}{54635}Orası ne işe yarıyor?|Orada sürekli gördüğüm rahip kim?
{54637}{54659}Hep orada.
{54661}{54731}Siyah saçlı, çok güçlü birine benziyor. Kim o?
{54733}{54813}Damien Karras.|Kilisenin arkasındaki yer onun ofisi.
{54815}{54865}Psikiyatri danışmanımız.
{54918}{55007}Zavallı, dün gece başına çok kötü bir şey geldi.|Annesi öldü.
{55009}{55061}Kadın tek başına yaşıyordu ve...
{55065}{55151}sanırım onu bulmalarından bir iki gün önce|ölmüş.
{55193}{55230}Domuzun Almanı!
{55247}{55334}Allahın belası pis Nazi kasabı!
{55357}{55413}Kes şunu! Seni öldüreceğim!
{55681}{55721}Senin derdin ne?
{55723}{55761}Tatlı olarak ne var?
{55949}{55979}Uyuyor musun?
{56414}{56513}Burke, araban kaldırımın kenarında.|Louie seni bekliyor. Hava da güzel.
{56725}{56761}Evet tatlım... Ne?
{56798}{56823}Boşver.
{56982}{57055}-Kendini iyice kaybetmiş!|-Küfelik olmuş, hepsi bu.
{57287}{57323}Hey, harika bir parti!
{57325}{57362}Durmayın, devam edin.
{57364}{57467}Beni cesaretlendirmenize gerek yok.|Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
{57469}{57565}Assolist olarak da ebediyen bendeniz|ve herkes bana bayılıyor.
{58078}{58121}Bir konuğumuz var.
{58177}{58224}Yukarıda gebereceksin!
{58442}{58479}Aman Tanrım! Tatlım!
{58485}{58527}Tatlım, neyin var?
{58537}{58624}Üzgünüm, hastaydı.|Söylediklerinin farkında değil.
{58862}{58910}Bunu sana ne söyletti Regan?
{58966}{59007}Biliyor musun tatlım?
{59140}{59167}Anne.
{59193}{59231}Benim neyim var?
{59401}{59493}Doktorun da söylediği gibi,|çok gerginsin, hepsi bu.
{59532}{59606}Sen haplarını al yeter. İyileşeceksin, gerçekten.
{60249}{60291}Leke çıkıyor mu Willie?
{60296}{60338}Evet, sanırım.
{60340}{60365}İyi.
{60410}{60440}Anne!
{61553}{61636}Chivas Regal alacak parayı nereden buldun,|bağış kutusundan mı?
{61638}{61703}Bu bir hakaret. Ben yoksulluk yemini ettim.
{61772}{61812}Öyleyse nereden buldun?
{61814}{61842}Çaldım.
{61908}{61938}İnanırım.
{61942}{62028}Fakülte başkanları içki içmemeli,|kötü örnek olur.
{62030}{62093}Onu büyük bir günah işlemekten kurtardım.
{62146}{62178}Tanrım!
{62186}{62248}Yanında olmalıydım. Orada değildim.
{62254}{62303}Yapabileceğin hiç bir şey yoktu.
{62310}{62336}Uzan.
{62358}{62403}Şu sigarayı ver. Hadi.
{62479}{62517}Artık uyuyabilecek misin?
{62519}{62589}Evet. Şimdi de|benim ayakkabılarımı mı çalacaksın?
{62594}{62618}Hayır.
{62625}{62719}Ayak falına bakıyorum. Şimdi sus ve uyu.
{62985}{63022}İyi geceler.
{63172}{63214}Çalmak günahtır.
{64346}{64382}İstemiyorum!
{64404}{64453}Sana yardım etmeye çalışıyorlar.
{64455}{64490}İstemiyorum!
{64530}{64563}Aşağılık piç!
{64600}{64671}Kulun Mary Karras'ı hatırla ulu Tanrım.
{64755}{64863}O, inanan biri olarak aramızdan ayrıldı|ve şimdi huzur içinde uyuyor.
{64919}{64999}"Tanrım, senden yücesi yok,|ben değersiz bir kulum.
{65017}{65084}"Ama bir sözün yeter, ruhum yaralarını sarar.
{65147}{65224}"İsa'nın bedeni sana sonsuz hayatı sunsun."
{65569}{65621}Bu tip şeyler...
{65688}{65784}beynin kimyasal elektrik aktivitesindeki|bir bozukluğun belirtisidir.
{65786}{65837}Kızınızın durumunda bozukluk yan lopta.
{65839}{65902}Burada, beynin yan tarafında.
{65906}{65975}Sık görülmez, garip sanrılara sebep olur...
{65977}{66028}genellikle de kasılma nöbetlerinden önce.
{66030}{66057}Kasılma nöbeti mi?
{66059}{66146}Yatağın sarsılması şüphesiz|kas spazmlarından kaynaklanıyor.
{66166}{66220}Hayır, spazm değildi.
{66242}{66358}Ben de yatağın üstüne çıktım.|Yatak zıplıyordu, yerden havalanmıştı.
{66361}{66426}Koca yatak sallanıyordu! Ben de üstündeyken!
{66432}{66506}Bayan MacNeil,|kızınızın sorunu yatağıyla ilgili değil.
{66508}{66541}Beyniyle ilgili.
{66739}{66769}Sebebi ne?
{66771}{66825}Beynin yan lobundaki bir lezyon.
{66830}{66875}Bir çeşit felç durumu.
{66877}{66978}Ama doktor, kişiliği nasıl değişti anlamıyorum.
{66989}{67041}Yan loptaki sorunlarda bu sık görülür.
{67043}{67068}Öyle mi?
{67081}{67137}Günlerce, hatta haftalarca sürebilir.
{67150}{67215}Yıkıcı, suçişlemeye yatkın davranışlar da...
{67224}{67267}sık sık görülür.
{67310}{67379}Ne olur iyi bir şeyler de söyleyin.
{67381}{67477}Sakin olun,|eğer sorun bir lezyonsa şanslı sayılır.
{67490}{67548}Yapılması gereken tek şey yarayı almak.
{67925}{67987}Regan, doğrulup buraya yaklaşır mısın?
{68039}{68072}Tüpe dikkat et.
{68132}{68163}Biraz daha.
{68181}{68213}Çok iyi.
{68314}{68386}Şimdi seni aşağı doğru biraz kaydıracağım,|tamam mı?
{68684}{68726}Çok kısa sürecek.
{69079}{69108}Yapış yapış.
{69140}{69228}Regan, şimdi biraz soğuk|ve ıslak bir şey hissedeceksin.
{69486}{69566}Şimdi şuranda bir batma hissedeceksin.|Kıpırdama.
{69682}{69706}Çok iyi.
{69822}{69904}Şuranda biraz baskı hissedeceksin. Kıpırdama.
{71298}{71323}Başlat!
{72106}{72150}Burada hiç bir şey yok.
{72153}{72203}Damarlarda da bir sorun yok.
{72211}{72267}Başka testler de uygulayayım mı?
{72274}{72303}Gerekmez.
{72305}{72352}Onu yine muayene etmek isterim.
{72354}{72422}Afedersiniz doktor, Chris MacNeil arıyor.
{72424}{72462}Çok acilmiş.
{72471}{72517}-Vaktin var mı?|-Tabii.
{72656}{72678}Dr. Klein?
{72680}{72735}Ben Doktor Klein, bu da Doktor Tanney.
{72737}{72803}Konuşmamızdan sonra|durum daha da kötüleşti. Gelin.
{72805}{72869}-Yine kasılmalar mı var?|-Evet, ama daha şiddetli.
{72871}{72916}-İlaç verdiniz mi?|-Evet.
{72918}{72960}-Ne verdiniz?|-Thorazine.
{72986}{73032}Ondan önce de Ritalin.
{73102}{73134}Doktorlar geldi.
{73157}{73189}Anne lütfen!
{73191}{73252}Lütfen anne, durdur onu!
{73254}{73309}Yakıyor!
{73311}{73379}Bir şeyler yapın doktor.|Lütfen ona yardım edin!
{73426}{73490}Durdur onu! Beni öldürmeye çalışıyor!
{73499}{73530}Anne!
{73666}{73725}Tamam Regan, bakalım sorun...
{73742}{73770}Yaklaşmayın!
{73772}{73807}Bu domuzcuk benim!
{73826}{73853}Sik beni!
{74154}{74189}Benden uzak durun!
{74286}{74309}Onu sıkı tutun!
{74311}{74360}Anne, onlara izin verme!
{74938}{74979}Onu uyuttuk.
{74992}{75050}Yarına kadar uyur.
{75094}{75186}Neler oluyor? Yataktan nasıl öyle havalanıyor?
{75201}{75303}Patolojik vakalarda anormal güçlenme|görülebilir.
{75335}{75387}Ya da fiziksel hareketlerde artış.
{75403}{75435}Mesela...
{75458}{75564}40 kiloluk bir kadın, çocuğunun|bir kamyon lastiği altında sıkıştığını görür...
{75566}{75648}ve kamyonu yerden 1 5 santim havaya kaldırır.
{75650}{75714}Gördüğünüz gibi, burada olanlar da aynı şey.
{75752}{75793}Yani prensip aynı.
{75863}{75905}Yani nesi var?
{75945}{75989}Hala beynin yan lobunda...
{75991}{76060}Siz neden bahsediyorsunuz?
{76070}{76110}Onu görmediniz mi?
{76118}{76176}Tamamen kafayı yemiş biri gibi davranıyor!
{76178}{76262}Bir psikopat gibi, iki kişilikli biri gibi, ya da...
{76386}{76446}Bayan MacNeil,|şimdiye kadar sadece yüz tane...
{76448}{76517}kişilik bölünmesi vakasına rastlanmıştır.
{76558}{76646}Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz...
{76670}{76779}ama sorumlu bir psikiyatri uzmanı da|öncelikle vücutla ilgili sorunlara bakar.
{76851}{76887}Şimdi ne yapacağız?
{76909}{77005}Pnömoansefalogram yaptırarak|lezyonun yerini bulmak istiyorum.
{77019}{77062}Yine omurilikten sıvı alacağız.
{77064}{77092}Tanrım!
{77098}{77179}EEG ve arteriyogramlarda|gözümüzden kaçan şeyi...
{77186}{77239}bu şekilde bulabiliriz.
{77270}{77360}En azından bazı olasılıkları|ortadan kaldırmış oluruz.
{77703}{77772}Doktor Tanney röntgenlerde|bir soruna rastlamadı.
{77779}{77820}Yani her şey normal.
{78006}{78045}Evde uyuşturucu bulunur mu?
{78047}{78118}Tabii ki hayır. O tip şeyler bulunmaz.
{78136}{78166}Emin misiniz?
{78168}{78216}Tabii eminim.
{78223}{78253}Size söylerdim.
{78262}{78314}Ben esrar bile içmem.
{78442}{78495}Yakında eve dönmeyi mi planlıyorsunuz?
{78497}{78533}Yani Los Angeles'a.
{78689}{78735}Ben yeni bir ev yaptırıyorum.
{78762}{78804}Bundan önceki satıldı.
{79042}{79141}Okullar tatil olunca|Regan'ı Avrupa'ya götürmek istiyordum.
{79214}{79245}Niye sordunuz?
{79330}{79406}Sanırım bir psikiyatr aramanın vakti geldi.
{80106}{80134}Alo?
{81399}{81426}Kahretsin!
{81726}{81751}Tanrım!
{82045}{82115}Neden Regan'ı tek başına bırakıp gittin?
{82117}{82165}Çıldırdın mı sen? Penceresi açıktı!
{82167}{82207}-Sana söylemedi mi?|-Kim?
{82209}{82263}-Burke!|-Burke'ün bu işle ne ilgisi var?
{82265}{82328}Kimse yoktu. Thorazine almaya giderken...
{82330}{82388}Burke'e onunla kalmasını söyledim ve...
{82391}{82419}Tahmin etmeliydim.
{82421}{82457}Bence de!
{82459}{82494}Test sonuçları nasıl?
{82496}{82551}Bir psikiyatr arayacağız.
{82553}{82594}Selam Chuck, gel.
{82627}{82662}Sanırım duydunuz.
{82664}{82693}Neyi duyduk?
{82762}{82797}Duymamışsınız.
{82849}{82879}Burke öldü.
{82961}{83043}Herhalde sarhoştu.|Dışarıdaki merdivenlerden aşağı düşmüş.
{83045}{83114}M sokağına kadar yuvarlanmış. Boynu kırılmış.
{83143}{83175}Tanrım!
{83410}{83470}Evet, biliyorum.
{83510}{83586}Ben alnına dokununca gözlerini aç.
{83759}{83803}Rahat mısın Regan?
{83871}{83895}Evet.
{83939}{83972}Kaç yaşındasın?
{83979}{84007}1 2.
{84048}{84094}İçinde biri mi var?
{84122}{84155}Bazen.
{84200}{84227}Kim o?
{84253}{84283}Bilmiyorum.
{84309}{84346}Kaptan Howdy mi?
{84359}{84389}Bilmiyorum.
{84407}{84476}Ona sorarsam,|cevap vermesine izin verir misin?
{84520}{84543}Hayır.
{84572}{84597}Neden?
{84612}{84646}Korkuyorum.
{84667}{84727}Benimle konuşursa, senin içinden çıkar.
{84729}{84779}İçinden çıkmasını istiyor musun?
{84791}{84815}Evet.
{85029}{85095}Şimdi Regan'ın içindeki kişiye sesleniyorum.
{85114}{85182}Eğer oradaysan,|sen de hipnotize oldun demektir.
{85187}{85244}Bu yüzden sorularıma cevap vereceksin.
{85280}{85310}Öne çık...
{85366}{85404}ve bana cevap ver.
{85647}{85700}Sen Regan'ın içindeki kişi misin?
{85807}{85836}Kimsin sen?
{86066}{86107}-Yardım edin!|-Bırak onu!
{87227}{87259}Peder Karras?
{87349}{87382}Tanışıyor muyuz?
{87414}{87483}Hayır,|ama sizi hemen tanıyacağımı söylemişlerdi.
{87509}{87565}Bir boksöre benzediğinizi söylediler.
{87587}{87647}Cinayet Masasından William F. Kinderman.
{87664}{87703}Sorun ne?
{87707}{87769}Doğru. Gerçekten de boksöre benziyorsunuz.
{87788}{87864}Beden ve Ruh'daki|John Garfield'a benziyorsunuz.
{87867}{87947}Kesinlikle, John Garfield.|Bunu daha önce söyleyen oldu mu?
{87979}{88027}Sizi de Paul Newman'a benzeten oldu mu?
{88029}{88054}Çok.
{88225}{88334}Burada film çeken yönetmeni,|Burke Dennings'i tanıyor musunuz?
{88350}{88380}Onu görmüştüm.
{88391}{88424}Onu görmüştünüz.
{88444}{88508}Geçen hafta öldüğünü biliyor musunuz?
{88535}{88577}Gazetede okuduğum kadarıyla.
{88579}{88674}Sevgili peder,|büyücülük konusunda ne biliyorsunuz?
{88705}{88770}Cadı avcılığı değil, büyü yapma açısından.
{88780}{88825}Bu konuda bir makale yazmıştım.
{88827}{88856}Öyle mi?
{88862}{88904}Psikiyatrik açıdan.
{88931}{88967}Biliyorum. Okudum.
{89011}{89082}Kiliselerdeki kutsal eşyalara|yapılan saldırılarla...
{89084}{89153}büyücülüğün bir ilgisi var mı?
{89180}{89250}Belki.|Kara ayinlerde uygulanan bazı yöntemler.
{89256}{89347}Şimdi de Dennings.|Nasıl öldüğünü okudunuz mu?
{89367}{89394}Düşmüş.
{89478}{89563}Durun da size anlatayım, ama lütfen...
{89602}{89635}aramızda kalsın.
{89681}{89745}Burke Dennings, sevgili peder...
{89747}{89811}M sokağına giden merdivenlerin|dibinde bulundu.
{89813}{89877}Kafası tamamen dönmüştü.
{89883}{89920}Arkaya bakıyordu.
{90065}{90107}Düştüğü için olmamış mı?
{90109}{90139}Mümkün.
{90191}{90244}-Mümkün, ama...|-Pek olası değil.
{90267}{90294}Kesinlikle.
{90335}{90437}Bir tarafta,|sanki büyüyle işlenmiş bir cinayet var.
{90439}{90557}Diğer bir tarafta da kara ayinlerde|uygulanan yöntemlerle kiliseye saldırı.
{90572}{90646}Sizce kiliseye saldıran kişiyle katil aynı kişi mi?
{90687}{90762}Belki de çılgın biri...
{90764}{90802}Kiliseden nefret eden biri.
{90804}{90861}Bilinçsiz bir isyan.
{90873}{90904}Hasta bir rahip ha?
{90906}{90999}Bakın peder, anlıyorum,|sizin için zor bir durum...
{91027}{91109}ama bu kampüsteki rahiplerin|psikiyatrik danışmanı sizsiniz.
{91111}{91171}Yani kim hasta, kim değil siz bilirsiniz.
{91173}{91239}Yani o tür bir hasta olsa bunu siz bilirdiniz.
{91244}{91309}Bu tarife uyan birini tanımıyorum.
{91426}{91490}İş ahlakı. Bilseydiniz bile söylemezdiniz ha?
{91492}{91533}Büyük ihtimalle söylemezdim.
{91535}{91605}Sizi rahatsız ediyorum, ama bir psikiyatr...
{91607}{91664}hem de güneşli Kaliforniya'da...
{91682}{91783}bir hastası hakkında bildiklerini|polise söylemediği için kodesi boyladı.
{91805}{91828}Tehdit mi?
{91830}{91882}Yok, laf olsun diye söylemiştim.
{91942}{91996}Laf olsun diye bir şey söyleyeyim...
{91998}{92084}yargıca rahatlıkla|"günah çıkarıyordu" diyebilirim.
{92188}{92223}Peder, bir saniye!
{92225}{92275}-Film seyretmeyi sever misiniz?|-Çok.
{92277}{92351}Şehirdeki en iyi filmler için|bedava biletler verirler.
{92353}{92429}Karım hep yorgun olduğu için|hiç gelmek istemez.
{92447}{92473}Çok yazık.
{92475}{92503}Yalnız gitmeyi sevmem.
{92505}{92565}Filmler hakkında konuşmayı...
{92579}{92633}tartışmayı, eleştirmeyi severim.
{92656}{92760}Benimle sinemaya gelmek ister misiniz?|Crest'te Othello oynuyor, biletim var.
{92783}{92824}Oyuncular kim?
{92831}{92925}Debbie Reynolds Desdemona rolünde,|Groucho Marx da Othello. İyi mi?
{92931}{92967}Ben o filmi gördüm.
{92987}{93076}Son kez soruyorum,|tarifime uyan bir rahip tanıyor musunuz?
{93078}{93095}Hadi!
{93097}{93163}Hayır, soruma cevap verin Rahip Paranoya.
{93210}{93240}Tamam.
{93298}{93336}Kim yaptı, biliyor musunuz?
{93338}{93359}Kim?
{93362}{93414}Dominikenler. Onların peşine düşün.
{93423}{93491}Biliyor musunuz, sizi sınır dışı ettirebilirim.
{93534}{93565}Yalan söyledim.
{93597}{93641}Sal Mineo'ya benziyorsunuz.
{93744}{93825}Çağımızda pek görülmeyen|bir psikolojik rahatsızlık.
{93827}{93887}Ancak ilkel toplumlarda görülen bir şey.
{93891}{93975}Buna "uyurgezerlik durumunda cinnet"|diyoruz.
{94000}{94101}Açıkçası bu konuda fazla bir şey bilmiyoruz.|Sadece...
{94103}{94181}bir çelişkinin ya da suçluluk duygusunun...
{94183}{94246}hastada şöyle bir kuruntu yarattığını biliyoruz...
{94248}{94343}hasta, bedeninin yabancı bir varlık tarafından|ele geçirildiğini sanır.
{94374}{94399}Ya da bir ruh.
{94401}{94488}Bakın, inansanız iyi edersiniz,|size bir kere daha söylüyorum...
{94491}{94568}onu kahrolası bir tımarhaneye|kapatacak değilim!
{94591}{94674}Siz ne isim koyarsanız koyun,|o benim yanımda kalacak!
{94692}{94717}Üzgünüm.
{94719}{94786}Üzgün müsünüz?|Bir sürü doktor bir araya gelmişsiniz...
{94788}{94867}tüm söyleyebildiğiniz saçma sapan şeyler.
{95280}{95369}Tabii tedavi için ufak bir olasılık daha var.
{95470}{95536}Şokla tedaviyi düşünüyorum.
{95580}{95627}Söylediğim gibi küçük bir olasılık.
{95629}{95693}Ne olduğunu söyler misiniz Allah aşkına!|Neymiş o?
{95695}{95743}Dini inançlarınız var mıdır?
{95745}{95767}Hayır.
{95769}{95811}Ya kızınızın?
{95825}{95844}Yoktur.
{95846}{95870}Niye?
{95875}{95937}Şeytan kovmak hakkında|bir şey duydunuz mu?
{95971}{96058}Hahamın ya da rahibin...
{96091}{96188}bedeni ele geçirmiş ruhu|kovmak için uyguladığı özel bir merasimdir.
{96203}{96272}Günümüzde bu yöntemi uygulayan|pek kimse kalmadı.
{96274}{96380}Utandıkları için gizli gizli yapan|Katolikler haricinde. Ama...
{96383}{96429}işe yaradığı görüldü.
{96447}{96521}Aslında zannettikleri sebeplerden dolayı değil.
{96535}{96609}Sebebi telkin gücü.
{96622}{96695}Hastanın ruhunun ele geçirildiğine olan|inancı...
{96715}{96779}nasıl bu hastalığa sebep olduysa,|aynı şekilde...
{96781}{96865}şeytan kovmaya olan inancı da|iyileşmesine sebep olabilir.
{96921}{97006}Yani bana kızımı bir büyücüye mi|götürmemi söylüyorsunuz?
{97038}{97074}Söylediğiniz bu mu?
{99511}{99565}Bunu Regan'ın odasına sen mi koydun?
{99635}{99676}İyileşecek mi?
{99707}{99813}Karl, bunu sen koyduysan|bana söylemeni istiyorum. Sen mi koydun?
{99820}{99866}Hayır.
{99889}{99919}Ben koymadım.
{100352}{100424}Bu, Regan'ın yastığının altındaydı.|Siz mi koydunuz?
{100438}{100475}Ben koymadım.
{100509}{100542}Ben de koymadım.
{100584}{100607}Özür dilerim.
{100609}{100633}Ne var?
{100665}{100698}Biri sizi görmek istiyor.
{100700}{100726}Kimmiş?
{100877}{100929}Belki kızınız o gece Bay Dennings'in...
{100931}{101001}odasına gelip gelmediğini hatırlıyordur.
{101044}{101085}Bunu niye soruyorsunuz?
{101100}{101141}Hatırlıyor olabilir mi?
{101219}{101265}Hayır, uyutulmuştu.
{101287}{101321}Ciddi bir şey mi?
{101341}{101380}Korkarım öyle.
{101416}{101441}Ne olduğunu...
{101443}{101480}Hala bilmiyoruz.
{101500}{101538}Cereyanda kalmasın.
{101542}{101611}Sonbaharda evin içi sıcakken|cereyanda kalmak...
{101616}{101668}mikroplara davetiye çıkartmaktır.
{101671}{101721}Afedersiniz, başka bir arzunuz var mı?
{101723}{101775}Yok Karl, teşekkürler.
{101786}{101817}Böyle iyiyiz.
{101929}{101973}Bütün bunları niye soruyorsunuz?
{101975}{102005}Çok garip.
{102036}{102122}Merhum ziyaretinize geliyor,|sadece 20 dakika kalıyor...
{102147}{102230}ve hasta bir kızı tek başına bırakıp çıkıyor.
{102280}{102323}Açık konuşmak gerekirse...
{102325}{102432}pencereden düşmüş olması pek olası değil.
{102466}{102538}Hem de boynunun düşme sonucu|o hale gelme ihtimali...
{102540}{102597}herhalde binde bir.
{102622}{102656}İçimden bir ses...
{102682}{102738}Bence...
{102764}{102858}bir, çok güçlü biri tarafından öldürüldü.
{102894}{102954}İki, kafatasındaki çatlaklar...
{102956}{103020}ve daha başka bir sürü şey...
{103052}{103114}bir durumun çok olası olduğunu gösteriyor.
{103124}{103171}Olası, kesin değil.
{103208}{103319}Bu da kurbanın öldürüldükten sonra|kızınızın penceresinden aşağı atılma olasılığı.
{103348}{103453}Ama odada kızınızdan başka kimse yoktu,|öyleyse bu nasıl olmuş olabilir?
{103552}{103589}Tek bir seçenek var.
{103618}{103693}Bayan Spencer'ın evden çıkışıyla|sizin eve dönüşünüz arasında...
{103695}{103742}biri gelmiş olabilir.
{103744}{103792}Tanrım, bir saniye.
{103830}{103879}Hizmetçileri ziyaret eden olur mu?
{103881}{103906}Hiç olmaz.
{103908}{103970}O gün bir paket falan bekliyor muydunuz?
{103972}{104005}Bildiğim kadarıyla hayır.
{104007}{104073}Yiyecek, kuru temizleyiciden bir paket?
{104075}{104148}Ben hiç bilmem. Bunlarla Karl ilgilenir.
{104190}{104218}Anlıyorum.
{104225}{104268}Ona sorabilir misiniz?
{104298}{104339}Boşverin.
{104384}{104424}Çok düşük bir ihtimal.
{104460}{104505}Boşverin.
{104771}{104825}Bir fincan kahve daha ister misiniz?
{104835}{104860}Lütfen.
{105710}{105739}Çok güzel.
{105776}{105826}Bunlar kızınızın marifeti mi?
{105886}{105920}Teşekkürler.
{105949}{105981}Bu arada...
{106014}{106061}kızınıza, o gece Bay Dennings...
{106063}{106149}odasına gelmiş mi gelmemiş mi sorabilirsiniz.
{106151}{106228}Bakın, kızımın odasına gitmesi için|hiç bir sebep yok.
{106230}{106283}Biliyorum, farkındayım, ama...
{106307}{106391}eğer bazı İngiliz doktorlar|"bu mantar da ne" diye sormasalardı...
{106393}{106466}bugün penisilin diye bir şey olmazdı.|Öyle değil mi?
{106540}{106586}Biraz daha iyi olunca ona sorarım.
{106588}{106622}Bir zararı olmaz.
{106640}{106676}Bu arada...
{106730}{106759}Önemli değil.
{106769}{106825}Bundan nefret ediyorum, ama...
{106879}{106955}kızım için bir imza verebilir misiniz?
{106978}{107030}Tabii. Kalem nerede?
{107040}{107068}Bende var.
{107136}{107166}Çok sevinecek!
{107203}{107236}Adı ne?
{107304}{107351}Yalan söyledim. Benim içindi.
{107398}{107458}Adım arkada yazıyor, Kinderman.
{107507}{107574}Melek diye bir filminiz var ya...
{107605}{107646}onu altı defa seyrettim!
{107648}{107674}Gerçekten mi?
{107676}{107710}Çok güzeldi.
{107738}{107767}Teşekkürler.
{107838}{107889}Çok iyi birisiniz.
{107968}{108026}-Teşekkürler.|-Siz de çok iyi birisiniz.
{108062}{108123}Kızınız biraz iyileşince yine gelirim.
{108763}{108800}Lütfen, hayır!
{108809}{108856}-Dediğimi yap!|-Lütfen, yapma!
{108862}{108944}Orospu! Dediğimi yap!
{108946}{108980}Lütfen, hayır!
{109068}{109112}Bırak da İsa seni becersin!
{109323}{109364}Ver şunu bana!
{109432}{109484}Yala! Yala!
{109694}{109749}-Bayan MacNeil!|-Kapıyı aç!
{109975}{110089}Senin o aşağılık kızın ne yaptı,|biliyor musun?
{110569}{110598}Bayan MacNeil?
{110616}{110640}Gidin lütfen.
{110642}{110677}Ben Peder Karras.
{110739}{110780}Özür dilerim. Merhaba.
{110784}{110854}Önemli değil.|Günlük kıyafetimle geleceğimi söylemeliydim.
{110856}{110889}Evet, iyi olurdu.
{110891}{110943}-Sigaranız var mı peder?|-Tabii.
{111044}{111077}Sağolun.
{111364}{111396}Hava soğuk.
{111398}{111423}Evet.
{111536}{111595}Nasıl oldu da bir psikiyatr rahip oldu?
{111597}{111693}Tam tersi oldu.|Beni tıp fakültesine Kilise gönderdi.
{111703}{111731}Hangisine?
{111759}{111807}Harvard'a, sonra Bellevue'ye...
{111816}{111879}ve Johns Hopkins'e. İşte bunun gibi yerler.
{111948}{112022}-Peder Dyer'ın arkadaşısınız, değil mi?|-Evet.
{112024}{112070}-Yakın mısınız?|-Çok yakınız.
{112083}{112130}Benim partimden bahsetti mi?
{112132}{112161}Tabii ki.
{112185}{112223}Kızımdan bahsetti mi?
{112225}{112279}Hayır, kızınız olduğunu bilmiyordum.
{112324}{112370}-Ondan bahsetmedi ha?|-Hayır.
{112438}{112488}Ne yaptığını söylemedi mi?
{112495}{112534}Ondan bahsetmedi.
{112578}{112637}Rahiplerin ağzı sıkı oluyor ha?
{112639}{112669}Değişir.
{112697}{112749}-Neye göre değişir?|-Rahibine göre.
{112834}{112882}Peki, ya biri size gelip de...
{112911}{113004}yani bir katil ya da bir suçlu...
{113006}{113087}gelip de sizden yardım isterse?
{113089}{113138}Onu ele verir misiniz?
{113141}{113214}Ruhsal yardım peşindeyse onu ele vermem.
{113216}{113264}-Vermez misiniz?|-Vermem.
{113279}{113351}Ama onu teslim olması için|ikna etmeye çalışırım.
{113377}{113454}Peki ya şeytan kovma meselesi?
{113578}{113613}Anlayamadım.
{113724}{113821}Ya kişinin ruhu, bilirsiniz,|bir iblis tarafından ele geçirilmişse...
{113833}{113890}şeytan kovma ayini için ne yaparsınız?
{113903}{113960}Onu bir zaman makinesine yerleştiririm...
{113962}{114007}ve 1 6. yüzyıla gönderirim.
{114009}{114043}Anlayamadım.
{114050}{114103}Şeytan kovma artık yapılmıyor.
{114105}{114148}Öyle mi? Ne zamandan beri?
{114180}{114271}Ruh hastalıklarını, paranoya ve şizofreniyi|öğrendiğimizden beri.
{114275}{114326}Bunlar Harvard'da öğretilen şeyler.
{114328}{114394}Bayan MacNeil, Cizvitlere katıldığımdan beri...
{114396}{114490}şeytan kovma ayini yapmış|bir tek rahip görmedim.
{114523}{114553}Evet, şey...
{114626}{114704}çok yakınım olan birinin başına geldi.
{114727}{114781}Büyük ihtimalle ruhuna şeytan girdi.
{114790}{114840}Şeytan kovma ayinine ihtiyacı var.
{114842}{114895}Peder Karras, o benim kızım.
{114939}{115003}Şeytan kovma işini unutmak için|bir sebep daha.
{115005}{115039}Niye? Anlamıyorum.
{115041}{115090}Bu her şeyi daha da zorlaştırır.
{115092}{115113}Nasıl yani?
{115115}{115170}Kilise şeytan kovma iznini vermeden önce...
{115172}{115230}gerçekten gerekli mi diye bir araştırma yapar.
{115232}{115269}Bu da zaman alır.
{115279}{115309}Tek başınıza yapın.
{115311}{115402}Yapamam. Kilisenin onaylaması lazım,|bu da çok seyrek olur.
{115476}{115501}Gelip onu görün.
{115503}{115558}Tabii, bir psikiyatr olarak.
{115560}{115618}Psikiyatra değil, bir rahibe ihtiyacı var!
{115620}{115689}Dünyadaki bütün psikiyatrlara gitti.
{115691}{115762}Onlar size gönderdiler,|siz de onlara mı göndereceksiniz?
{115764}{115826}Tanrım, kimse bana yardım etmeyecek mi?
{115836}{115908}Tanrım, ona yardım edemez misiniz?|Ona yardım edin!
{116651}{116688}Bağlanmak istemiyor.
{117066}{117107}Merhaba Regan.
{117186}{117265}Ben annenin bir arkadaşıyım.|Sana yardım etmek istiyorum.
{117270}{117324}O zaman beni çöz.
{117350}{117412}Kendine zarar verebilirsin Regan.
{117423}{117458}Ben Regan değilim.
{117496}{117521}Anladım.
{117644}{117719}O zaman tanışalım. Ben Damien Karras.
{117721}{117757}Ben de şeytan.
{117760}{117807}Şimdi lütfen çöz beni.
{117824}{117890}Eğer şeytansan|niye o kemerleri yok etmiyorsun?
{117892}{117961}Bu, çok basit bir güç gösterisi olurdu.
{118001}{118031}Regan nerede?
{118038}{118082}Burada, bizimle.
{118136}{118195}Bana Regan'ı göster, ben de seni çözeyim.
{118197}{118265}Eski bir rahip çömezine|yardım eder misin peder?
{118306}{118364}Annen de bizimle birlikte Karras.
{118367}{118417}Ona mesaj bırakmak ister misin?
{118419}{118462}Eline geçmesini sağlarım.
{118602}{118638}Eğer bu doğruysa...
{118701}{118766}o zaman annemin kızlık soyadını da bilirsin.
{118809}{118836}Nedir?
{119032}{119059}Nedir?
{120363}{120402}Teşekkürler.
{120459}{120556}Bakın, ben ona daha fazla zarar verme|taraftarı değilim.
{120589}{120653}Ne yaparsanız yapın, daha kötü olamaz.
{120674}{120704}Yapamam.
{120728}{120811}Kiliseye ruhun ele geçirildiğini|kabul ettirmek için kanıt lazım.
{120813}{120834}Ne gibi?
{120836}{120897}Daha önce bilmediği bir dili konuşması gibi.
{120899}{120926}Başka?
{120957}{121020}Bilemiyorum, bakmam lazım.
{121041}{121104}Sizin uzman olduğunuzu sanıyordum.
{121118}{121160}Bu konunun uzmanı yok.
{121184}{121267}Büyük ihtimalle bu konuda|birçok rahip kadar bilginiz var.
{121283}{121337}Kızınız kötü bir ruh olduğunu değil...
{121339}{121396}şeytanın ta kendisi olduğunu söylüyor.
{121398}{121451}Siz de benim kadar çok hasta görseydiniz...
{121453}{121547}bunun "ben Napolyon'um" demekten|farklı olmadığını anlardınız.
{121575}{121663}Bana kızınız için|neyin yararlı olduğunu sordunuz.
{121705}{121773}Bulabileceğiniz en iyi hastanede...
{121787}{121843}altı aylık gözetim.
{121906}{121959}Bana Regan'a benzeyen birini gösterdiniz.
{121961}{122039}Aynı yüz, aynı ses, her şey aynı...
{122062}{122116}ama onun Regan olmadığını biliyorum.
{122133}{122177}Bunu bana yüreğim söylüyor.
{122206}{122287}Size söylüyorum,|o yukarıdaki şey benim kızım değil.
{122309}{122370}Söylemenizi istediğim tek şey...
{122372}{122447}kızımın sorununun sadece kafasında olduğu!
{122449}{122526}Bana, "şeytan kovma hiç bir işe yaramaz"|demenizi istiyorum!
{122528}{122569}Bana söylediğiniz bu mu?
{122849}{122912}Regan bir rahibin geleceğini biliyor muydu?
{122954}{122972}Hayır.
{122974}{123043}Annemin kısa bir süre önce öldüğünü|biliyor muydunuz?
{123045}{123091}Evet, çok üzgünüm.
{123123}{123164}Regan da biliyor muydu?
{123193}{123222}Hayır.
{123259}{123290}Niye sordunuz?
{123335}{123385}Önemli değil. İyi geceler.
{124076}{124159}"İsa ekmeği böldü,|havarilerine dağıttı ve şöyle dedi...
{124229}{124283}"'Alın bunu, hepiniz yiyin.
{124380}{124421}"'Bu benim bedenimdir.'
{124575}{124638}"Yemek bitince İsa kadehi aldı.
{124654}{124716}"Yine hepinize şükran ve övgülerini sundu.
{124738}{124817}"Kadehi havarilerine verdi ve şöyle dedi:|'Alın bunu...
{124828}{124881}"'hepiniz için.
{124967}{125015}"'Bu kadehte benim kanım var.
{125068}{125165}"'Bu, yeni ahitle günahların bağışlanması|uğruna dökülen kandır."'
{125193}{125250}Şeytan kovmak için ne güzel bir gün!
{125302}{125334}Hoşuna mı gitti?
{125336}{125369}Hem de nasıl.
{125401}{125460}Ama Regan'ın bedeninden kovulacaksın.
{125462}{125505}Bu bizi birleştirecek.
{125549}{125582}Seninle Regan'ı mı?
{125584}{125615}Seninle bizi.
{125893}{125929}Bunu sen mi yaptın?
{126107}{126131}Bir daha yap.
{126133}{126157}Zamanı gelince.
{126159}{126189}Hayır, şimdi.
{126199}{126230}Zamanı gelince.
{126266}{126330}Mirabile dictu, sence de öyle değil mi?
{126382}{126424}Demek Latince biliyorsun.
{126685}{126743}Regan'ın içinde ne kadar kalmayı|düşünüyorsun?
{126745}{126813}Gövdesi çürüyüp kokuşuncaya kadar.
{126881}{126909}O da ne?
{126921}{126951}Kutsanmış su.
{126992}{127029}Onu benden uzak tut!
{127107}{127141}Yakıyor!
{127770}{127819}Kimsiniz siz?
{128098}{128154}Biliyorsun, inzivaya çekilmiş gibiyim.
{128260}{128312}Hayır, sadece iş beni çok yordu.
{128419}{128493}O iyi. Sadece...
{128593}{128654}Bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
{128757}{128853}Tamam, seni ararım.|Bu iş biter bitmez, tamam mı?
{128890}{128977}Yok, şimdi başka bir şey|yapmaya çalışıyorum ve...
{129022}{129052}Hayır, hayır.
{129066}{129099}Bir şey yok.
{129132}{129178}Çok teşekkürler.
{129563}{129612}-Bir içki alır mısınız?|-Lütfen.
{129634}{129669}Ne içersiniz?
{129677}{129701}Skoç.
{129741}{129773}Buzlu ve sulu.
{129955}{130008}Buz yok. Gidip mutfaktan alayım.
{130010}{130045}Öyle de içerim.
{130047}{130084}Sorun değil. Lütfen oturun.
{130086}{130132}-Emin misiniz?|-Evet, oturun.
{130408}{130444}Babası nerede?
{130448}{130474}Avrupa'da.
{130484}{130531}-Ona olanları söylediniz mi?|-Hayır.
{130533}{130575}Bence söylemelisiniz.
{130767}{130802}Ona kutsanmış su dedim.
{130804}{130878}Üstüne serptim ve çok sert tepki verdi.
{130941}{130972}Musluk suyuydu.
{130974}{131006}Farkı ne?
{131008}{131110}Kutsal su kutsanmıştır.|Bu da durumu kanıtlamamızı zorlaştırıyor.
{131369}{131441}Burke Dennings'i öldürdü.
{131461}{131486}Ne?
{131574}{131617}Burke Dennings'i öldürdü.
{131664}{131712}Onu pencereden fırlattı.
{132011}{132038}Hiç kimse.
{132063}{132088}Kimsiniz siz?
{132090}{132117}Hiç kimse!
{132155}{132222}Evet, bu bir dil. Bu İngilizce.
{132255}{132282}İngilizce mi?
{132284}{132336}Tersten okunmuş İngilizce. Dinle.
{132354}{132390}Bize zaman tanı.
{132400}{132441}Bırak kız ölsün.
{132518}{132577}Ben hiç kimseyim.
{132584}{132617}Rahibi korkut.
{132769}{132794}Merrin!
{132987}{133021}Ben hiç kimseyim.
{133095}{133137}Merrin! Rahibi korkut!
{133388}{133414}Evet?
{133453}{133476}Hemen geliyorum.
{133918}{133959}Chris'in görmesini istemedim.
{133961}{134004}Sorun ne? Ne oldu?
{135067}{135118}bana|yardım edin
{135676}{135729}Gerçek olduğundan emin misiniz?
{135746}{135776}Bilmiyorum.
{135806}{135849}Pek değil, bu bir varsayım.
{135872}{135907}Ama...
{135926}{136027}Roma Dua Merasimleri'nde yazan şartlara|uyup uymadığına dikkatlice baktım.
{136029}{136099}Şeytan kovma ayinini|siz mi yönetmek istersiniz?
{136126}{136151}Evet.
{136244}{136296}Tecrübeli birini bulsak daha iyi olabilir.
{136298}{136374}Belki de misyonerlik yapmış biri.
{136393}{136441}Anlıyorum efendim.
{136452}{136489}Birini bulmaya çalışalım.
{136491}{136560}Bu arada birini bulur bulmaz sizi ararım.
{136584}{136628}Teşekkür ederim efendim.
{136648}{136700}Evet, olayın geçmişini biliyor.
{136702}{136776}Onun yardımcı olmasında bir sakınca yok.
{136786}{136856}Nasıl olsa bir psikiyatrın da|bulunması gerekiyor.
{136858}{136899}Peki ayini kim yönetecek?
{136905}{136941}Bir fikriniz var mı?
{136965}{137017}Lankester Merrin'e ne dersiniz?
{137069}{137111}Irak'ta olduğunu sanıyordum.
{137113}{137164}Ninova'da kazı yaptığını duymuştum.
{137166}{137203}Haklısınız, ama işi bitti.
{137205}{137289}3-4 ay önce geri döndü.|Şu anda Woodstock'ta.
{137294}{137343}Ne yapıyor, ders mi veriyor?
{137345}{137392}Bir kitap daha yazıyor.
{137405}{137478}Çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musunuz?|Sağlığı nasıl?
{137504}{137592}İyi olmalı.|Baksanıza, sürekli kazı yapıp duruyor.
{137637}{137691}Hem de bu konuda tecrübeli.
{137693}{137715}Bilmiyordum.
{137717}{137783}Sanırım Afrika'da 1 0-1 2 yıl önce bu işi yaptı.
{137785}{137871}Ayin aylarca sürmüş. Neredeyse ölüyormuş.
{137982}{138014}Peder.
{139617}{139668}-Siz Bayan MacNeil misiniz?|-Evet.
{139670}{139705}Ben Peder Merrin.
{139707}{139731}Buyurun.
{139741}{139770}Teşekkürler.
{139778}{139854}-Peder Karras burada mı?|-Evet, çoktan geldi.
{139921}{139973}Sizinle tanışmak bir şeref peder.
{140111}{140155}-Çok yorgun musunuz?|-Hayır.
{140190}{140263}Hemen yurda gidip...
{140265}{140310}bana bir papaz cüppesi...
{140312}{140401}iki tane beyaz ayin cüppesi,|mor ipek atkı, biraz kutsanmış su...
{140413}{140439}ve...
{140457}{140531}Roma Dua Merasimleri kitabını|almanızı istiyorum. Kalın olanı.
{140533}{140585}Başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
{140587}{140648}İlk önce olayın gelişimini|dinlemek ister misiniz?
{140650}{140674}Niye?
{140722}{140822}En önemlisi kötü ruhla|karşılıklı konuşmaktan kaçınmak.
{140851}{140949}Konuyla ilgili şeyler sorabiliriz,|ama onun dışındakiler çok tehlikeli.
{140958}{141013}Yalancıdır. Kötü ruh yalancıdır.
{141015}{141081}Kafamızı karıştırmak için yalan söyleyecektir.
{141094}{141179}Ama yalanla gerçeği karıştırır...
{141209}{141246}bize saldırmak için.
{141267}{141325}Sana psikolojik saldırılarda bulunacak.
{141352}{141382}Çok etkilidir.
{141407}{141502}Onu dinleme. Sakın unutma, onu dinleme!
{141554}{141617}Gördüğüm farklı kişilikler hakkında|bilgi vermem...
{141619}{141685}sanırım size yardımcı olur.
{141687}{141746}Şimdiye kadar üç kişilik gördüm diyebilirim.
{141748}{141810}-Kendisini...|-Sadece bir kişi var.
{143187}{143304}Şu aşağılık şıllığı becersene peder!
{143306}{143335}Sus!
{143638}{143758}"Ey göklerdeki Babamız,|ismin mukaddes olsun.
{143770}{143867}"Egemenliğin kurulsun. Gökte olduğu gibi|yerde de senin istediğin olsun.
{143873}{143941}"Bugün de bize gündelik rızkımızı ver.
{143944}{144010}"Bize karşı suç işleyeni bağışladığımız gibi...
{144012}{144080}"sen de bizim suçlarımızı bağışla.
{144084}{144136}"Ve bizi doğru yoldan ayırma.
{144138}{144173}"Bizi kötülükten azat eyle.
{144175}{144275}"Kurtar beni yüce Tanrım.|Kudretinle benim davamı koru.
{144314}{144412}"Kibirli insanlar karşıma dikildi|ve zorbalar hayatımı almak istiyor...
{144433}{144522}"ama Tanrı benim yardımcım|ve O benim hayatıma hayat katıyor.
{144546}{144590}"O, ihtiyacım olduğunda beni korudu.
{144592}{144654}"Babaya, Oğula, Kutsal Ruha|şükranlarımızı sunalım.
{144656}{144740}"Başlangıçta olduğu gibi,|şimdi ve daima, dünya ebedidir."
{144742}{144814}-"Sana güvenmiş olan...|-"bu kulunu kurtar Tanrım.
{144816}{144870}"Tüm kudretini, ey Tanrım, ona siper et."
{144872}{144913}"Karşı karşıya olduğu düşman...
{144915}{144964}"ona gücünü geçiremesin.
{144966}{145022}"Kötülüğün Çocuğu ona karşı güçsüz olsun."
{145024}{145108}Annen cehennemde herkese veriyor Karras!|İnançsız köpek!
{145118}{145144}"Tanrı sizinle olsun."
{145146}{145198}-"Ve seninle olsun.|-"Dua edelim.
{145200}{145289}"Ulu Tanrım, her şeye kadir Babamız,|ölümsüz Tanrım...
{145291}{145354}"ve peygamberimiz İsa'nın Babası...
{145358}{145452}"o düşmüş zorbayı sonsuza kadar|cehennemin alevlerine hapseden...
{145454}{145568}"yegane Oğlunu o kükreyen aslanı ezmek için|dünyaya yollayan yüce Tanrım...
{145579}{145624}"yardım çığlığımıza karşılık ver...
{145626}{145680}"ve kendi suretinden yarattığın bu kulunu...
{145682}{145751}"bu korkunç yıkımdan...
{145753}{145831}"ve Şeytanın pençelerinden kurtar.
{145856}{145913}"Senin üzüm bağını kurutan canavarın...
{145915}{145972}"yüreğine korku sal Tanrım.
{145976}{146035}"O kudretli ellerinle onu...
{146037}{146101}"kulun Regan Teresa MacNeil'in içinden kov.
{146118}{146197}"Böylece kendi suretinden yarattığın|bu naçizane kulun...
{146200}{146268}"onun ellerinde esir olmasın...
{146288}{146388}"ve sonsuza değin seninle|Kutsal Ruhun birliğinde yaşayacak...
{146392}{146495}"ve hüküm sürecek olan Oğlun sayesinde|günahlar affedilsin.
{146508}{146558}-"Amin.|-"Tanrım, dualarımı duy."
{146722}{146759}Peder Karras.
{146806}{146826}Damien.
{146828}{146874}Lütfen devam et Damien!
{146910}{146964}"Ve izin ver yakarışım sana erişsin.
{146972}{147061}"Her şeye kadir Tanrım,|Tanrı Babanın Kutsal Kelamı Hazreti İsa...
{147071}{147124}"tüm varlıkların Yaradanı...
{147131}{147185}"sen ki kutsal havarilerine...
{147187}{147278}"yılanların ve akreplerin|başını ezme gücünü verdin.
{147287}{147336}"Bu değersiz kulunun...
{147338}{147381}"bütün günahlarını...
{147383}{147430}-"bağışla..."|-Piç!
{147436}{147517}"ve bu vahşi iblise karşı koyma gücünü|ihsan eyle.
{147949}{148034}"Tanrının haçını gör. Defol düşman güç.
{148049}{148085}"Tanrım, dualarımı işit.
{148087}{148129}"Yakarışlarım sana ulaşsın.
{148131}{148196}-"Tanrı sizinle olsun.|-"Ve seninle olsun.
{149490}{149580}"Seni dışarı atıyorum pis ruh!"
{149582}{149683}-Seni düzeceğim ibne!|-"Tanrı ve Hazreti İsa adına.
{149699}{149746}"Sana emreden O'dur!
{149748}{149835}"O ki seni cennetin zirvesinden|cehennemin derinliklerine atmıştı!"
{149837}{149878}-Becer onu!|-"Defol."
{149880}{149952}-Becer onu Karras!|-"Bu Tanrının kulundan çık git.
{150014}{150040}"Defol!
{150050}{150121}"Baba, Oğul...
{150151}{150195}"ve Kutsal Ruh adına.
{150201}{150295}"Babayla ve Kutsal Ruhla birlikte|yaşayan ve hükmeden...
{150311}{150401}"Efendimiz Hazreti İsa'nın kutsal haçıyla."
{150450}{150474}Damien!
{150500}{150524}"Amin.
{150526}{150594}"Tanrım, insan ırkının yüce koruyucusu...
{150655}{150688}"bizden merhametini..."
{150690}{150761}Anneni sen öldürdün! Onu ölüme terk ettin!
{150768}{150785}Sus!
{150787}{150834}Annen seni hiç affetmeyecek!
{150913}{151015}"Yaşayanların ve ölülerin yüce yargıcı adına|sana emrediyorum...
{151029}{151092}"Tanrının bu kulunun gövdesinden çık!
{151179}{151216}"İsa'nın gücü..."
{151219}{151249}Kutsanmış su!
{151349}{151422}"İsa'nın gücü seni buna zorluyor!
{151445}{151505}"İsa'nın gücü seni buna zorluyor!
{152661}{152738}"O seni kanlı haçıyla|aşağı bir mertebeye düşürdü!
{152750}{152835}"Beni bir günahkar olarak tanıdığın için|emrimi küçümseme.
{152938}{152994}"Sana emreden Tanrının ta kendisidir!
{153082}{153157}"Sana emreden İsa'nın ta kendisidir!
{153197}{153248}"Tanrı Baba sana emrediyor!
{153327}{153378}"Tanrının Oğlu sana emrediyor!
{153474}{153534}"Kutsal Ruh sana emrediyor!
{153546}{153599}"Haçın kudreti sana emrediyor!
{153601}{153659}"Şehitlerin kanı sana emrediyor!
{154150}{154241}"İsa'ya yol ver Karanlıklar Prensi!
{154278}{154345}"Her şeye kadir Tanrı karşısında suçlusun.
{154375}{154418}"Oğlu karşısında suçlusun.
{154438}{154495}"Bütün insan ırkı karşısında suçlusun.
{154522}{154574}"Tanrı seni kovuyor...
{154578}{154650}"O ki tüm yaşayanları ve ölüleri...
{154652}{154710}"ve dünyayı alevlerle yargılayacaktır."
{155239}{155269}Yoruldun mu?
{155458}{155512}Devam etmeden önce biraz dinlenelim.
{156538}{156582}Müsaadenle Damien.
{158700}{158761}Dimmy, bunu bana neden yaptın?
{158842}{158909}Lütfen Dimmy. Korkuyorum.
{158961}{158999}Sen annem değilsin.
{159033}{159066}Dimmy lütfen!
{159401}{159429}Ne oluyor?
{159559}{159586}Kalbi.
{159599}{159643}Ona bir ilaç veremez miyiz?
{159646}{159685}Komaya girer.
{159787}{159833}Sen benim annem değilsin!
{159845}{159869}Dinleme.
{159871}{159902}Neden Dimmy?
{159934}{159958}Damien!
{159971}{160008}Dimmy lütfen!
{160104}{160132}Dışarı çık.
{162863}{162962}"Göklerdeki Babamız, ismin mukaddes olsun."
{163342}{163372}Bitti mi?
{163625}{163662}Kızım ölecek mi?
{163796}{163821}Hayır.
{165696}{165731}Seni orospu çocuğu!
{165885}{165918}Benim ruhumu al!
{165936}{165969}Benim içime gir!
{165978}{166032}Kahretsin, benim ruhumu al!
{166059}{166094}Benim ruhumu al!
{166411}{166435}Hayır!
{166682}{166715}Anne.
{167085}{167109}Biri mi düştü?
{167111}{167157}Şu merdivenlerden düştü!
{167305}{167327}Rags?
{167846}{167900}Günah çıkarmak istiyor musun?
{168048}{168085}Yaşamın boyunca...
{168099}{168207}yaşamın boyunca Tanrıya karşı işlediğin|günahlardan dolayı pişman mısın?
{168906}{168945}-Bunu nereye koyayım?|-O ne?
{168947}{168975}Pikap.
{168979}{169009}Şu kutuya koy.
{169240}{169275}Hepsi bu.
{169323}{169362}Seni özleyeceğim.
{169365}{169391}Ben de.
{169412}{169462}Kararında ısrarlı mısın?
{169835}{169877}Bunu odasında buldum.
{170007}{170049}Acele etseniz iyi olacak.
{170285}{170341}Hadi tatlım, gitmemiz lazım.
{170907}{170956}Hiç bir şey hatırlamıyor.
{170962}{170991}Bu iyi.
{171096}{171134}-Her şey tamam.|-Oldu.
{171139}{171177}Tatlım, bu Peder Dyer.
{171179}{171220}-Merhaba peder.|-Merhaba.
{171252}{171289}Hazırız hanımefendi.
{171325}{171361}-Hoşçakalın.|-Güle güle.
{171363}{171393}Sizi ararım.
{171896}{171931}Hoşçakalın.
{172036}{172078}-Hoşçakalın.|-Belki yine görüşürüz.
{172080}{172111}Umarım.
{172135}{172171}Peder Dyer!
{172291}{172352}Sanırım bunun sizde kalmasını istersiniz.