EL EXORCISTA
NORTE DE IRAK
Han encontrado algo. Trozos pequeños.
¿Dónde?
Al pie del terraplén.
Es un hallazgo interesante.
Lámparas, puntas de flechas, monedas...
Qué extraño.
No es del mismo período.
¿Alguna otra cosa?
No, gracias.
El mal frente al mal.
Padre...
Siento que tenga que irse.
Hay algo que debo hacer.
Te quiero mucho.
Buenos días.
Buenos días, señora MacNeil.
-¿Cómo está usted? -Muy bien, gracias.
Deje, yo me sirvo.
-Buenos días, señora. -Buenos días, Karl.
Karl, hay ratas en el desván. Ponga unos cepos.
¿Ratas?
Me temo que sí.
Si está muy limpio.
Pues hay ratas.
No, no hay ratas.
Acabo de oírlas, Karl.
Serán ladrones.
O quizá ratas. Ponga unos cepos.
Iré a comprarlos.
-Aún no han abierto las tiendas. -Iré a ver.
Están cerradas.
Necesito un sacerdote, una monja
y dos estudiantes.
Eso es lo que necesitamos. Exactamente eso.
Burke. Oye, Burke.
¿Crees que es necesaria esta escena?
Esto no tiene ningún sentido.
Está muy claro.
Eres profesora y no quieres que derriben el edificio.
Vamos, sé leer.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué quieren derribarlo?
¿Llamamos al guionista? Está en París.
-¿Escondido? -Follando.
Escena 39. Toma 4.
Silencio al fondo. Acción.
Ya ha habido bastantes muertos.
Ésta es nuestra universidad.
¡Echemos a los militares de aquí!
Es nuestra universidad. ¡No tienen derecho!
¡Acción, Chris!
Ya he visto bastantes muertos en mi vida.
¡No necesitamos más!
A todos nos preocupan los derechos humanos.
Los jóvenes que quieren estudiar también tienen derechos.
Esto va contra vuestros principios.
No lograréis nada
cerrando las puertas de la universidad.
Si queréis un cambio, hacedlo dentro del sistema.
¡Corten! Hemos terminado.
Iré a pie, Mike.
Deje esto en casa.
Siempre me he sentido un fraude.
Hablo con sacerdotes, médicos y abogados.
Y todos sienten lo mismo.
Estoy aquí.
¿Cómo te ha ido?
Es una versión para niños de la vida de Ho Chi Minh.
Por lo demás, fantástico.
¿Qué hay por aquí?
Ha llegado una invitación.
-¿Para qué es? -Para cenar en la Casa Blanca.
No puedo creerlo. ¿Para mucha gente?
Cinco o seis personas.
El jueves. Muy bien.
Hola, mamá.
¿Qué has hecho?
Cosas.
¿Qué cosas?
He estado jugando con Sharon.
Y hemos hecho un picnic en el río.
Mamá, vimos un caballo gris precioso.
¿Verdad que sí?
¿Qué era? ¿Una yegua o un potro?
Creo que era un potro. Era gris.
Era precioso.
-Lo monté y todo. -No me digas.
-Durante media hora. -Fue fantástico.
Mamá, cómprame un caballo.
-Viviendo en Washington no, cielo. -¿Por qué?
Cuando volvamos a casa.
-¿Cuándo lo tendré? -Ya veremos, Regan.
En cuanto a la invitación a esa fiesta...
No, Regan. Dame esa galleta.
Vamos, ríndete. Dámela.
Lo lamentarás.
¡Padre!
¿Puede ayudar a un antiguo monaguillo?
Soy católico.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
¡Dimmie!
¿Cómo estás, mamá?
-Qué alegría. -Tienes buen aspecto.
Estoy bien.
-¿Cómo va tu pierna? -¿Y tú, Dimmie?
-¿Estás bien? -Muy bien.
Tu tío John vino a verme.
¿Ah, sí? ¿Cuándo?
El mes pasado.
-¿Te aprieta? -No.
No debes subir escaleras.
Tienes que descansar.
De acuerdo.
Irás a un sitio donde te cuiden y no estés sola.
Allí habrá más gente.
No estarás aquí sentada, oyendo la radio...
¿Me entiendes?
Ésta es mi casa y no iré a ninguna parte.
Dimmie, te veo preocupado.
-No, mamá. -No eres feliz.
¿Qué te pasa?
Mamá, estoy bien. Estoy perfectamente.
Ya está.
Mira.
-Qué bonito. -¿Te gusta?
Es una monada.
Voy a ponerlo aquí a secar.
Aquí se secará.
¿De dónde has sacado esto?
-Me lo he encontrado. -¿Dónde?
En el armario.
-¿Has jugado con ella? -Sí.
¿Cómo se juega?
Deja que te enseñe.
Un momento, hacen falta dos.
Qué va, yo siempre juego sola.
Pues ahora jugaremos las dos.
No quieres jugar conmigo, ¿eh?
El que no quiere es el capitán Howdy.
¿El capitán qué?
El capitán Howdy.
¿Quién es el capitán Howdy?
Yo hago las preguntas y él me da las respuestas.
-El capitán Howdy, ya entiendo. -Es muy simpático.
Seguro que sí.
Te enseñaré.
A ver.
Capitán Howdy, ¿mi madre es guapa?
¿Capitán Howdy?
¡Capitán Howdy! Eso no está bien.
-Estará durmiendo. -¿Tú crees?
Regan, ¿por qué lees estas cosas?
Porque me gustan.
Estás muy mayor en esta foto.
-Pareces muy mayor. -Mira quién fue a hablar.
¿Quién fue a hablar?
Es que no estaba mi maquilladora.
Deja que te quite esta pestaña.
Aún está ahí.
Pronto será tu cumpleaños.
Qué bien que caiga en domingo, no tengo que trabajar.
-¿Que quieres que hagamos? -No lo sé.
¿Qué te gustaría hacer? ¿Se te ocurre algo?
Déjame pensar.
¿Qué podemos hacer?
Hay mucho que ver en Washington.
Nunca hemos ido a la Mansión Lee.
¿Te apetece hacer turismo?
-Sí. -Estupendo.
Y mañana por la noche...
iremos al cine, ¿vale?
Te quiero mucho.
Y yo a ti, cariño.
Lo pasaremos muy bien.
También puede venir el Sr. Dennings.
¿El señor Dennings?
A mí no me importa.
Gracias pero, ¿qué sentido tiene que venga Burke?
Porque te gusta.
Sí, me gusta. ¿Y a ti no?
¿A qué viene esa cara?
Vas a casarte con él, ¿verdad?
¿Casarme con Burke Dennings? No digas tonterías.
Claro que no. ¿Cómo se te ocurre una cosa así?
Pero te gusta.
Claro. También me gustan las pizzas y no me caso con ellas.
¿Te gusta más que papá?
Yo quiero a tu padre.
Y siempre le querré.
Burke viene mucho por aquí porque...
se siente solo. No hay nada más.
A mí me han dicho otra cosa.
¿Ah, sí? ¿Qué te han dicho?
No lo sé. Ideas mías.
Pues estás equivocada.
¿Cómo lo sabes?
Porque Burke y yo sólo somos amigos.
¿Vale?
Y ahora a dormir.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Se trata de mi madre, Tom.
Está sola. No debí dejarla.
En Nueva York la tendría más cerca.
Podría trasladarte, Damien.
No puedo seguir, Tom. Tengo que dejarlo.
No es para mí. No puedo.
Eres el mejor que tenemos.
¿Tú crees?
Es más que psiquiatría.
Sus problemas son una cuestión de fe,
del sentido de sus vidas, y yo no puedo ayudarles.
Tengo que dejarlo. No sirvo.
Creo que he perdido la fe, Tom.
Oiga.
Sí, soy la señora MacNeil.
Estará usted de broma.
Llevo 20 minutos esperando.
Es increíble.
No llama para felicitar a su hija.
Habrá sobrecarga.
¡Y una mierda! Le tiene sin cuidado.
Déjame a mí.
No, quiero hacerlo yo. No te preocupes.
Operadora, no me diga que no contestan.
Es el Hotel Excelsior de Roma.
Siga intentándolo, por favor.
Ya le he dado el número 4 veces.
¿Ha hecho un test de analfabetismo para conseguir este empleo?
¡No me diga que me tranquilice!
Diga.
¡Estás bromeando!
Parece que acabo de acostarme.
¿Qué escena? ¿La 61?
Recuérdale a Phil lo del cinturón.
De acuerdo, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi cama se movía.
No podía dormir.
Cariño.
¡Maldita sea!
¡Qué asco!
No hay nada.
¡Karl!
Por Dios, Karl, no haga eso.
¿Lo ve? No hay ratas.
No hay ratas. Muchas gracias. Estupendo.
¡Santo cielo!
Bien. Ya está.
Dobla el brazo.
No ha dolido mucho, ¿verdad?
No te muevas. Respira normalmente.
Dime si sientes una vibración.
¿Regan?
¿Notas algo?
¿Sientes esto?
No siento nada.
Ponte esto en la boca.
Es un termómetro. Cuando se encienda la luz roja
ésa es tu temperatura.
No lo quiero.
Un trastorno nervioso. Eso creemos.
No sabemos muy bien qué es lo que lo provoca.
Se da mucho en adolescentes.
Tiene todos los síntomas.
Hiperactividad.
Mal genio.
Dificultad para los números.
Sí. ¿Y eso por qué?
Afecta a la concentración.
Esto es Ritalin.
10 mg al día.
¿Es un tranquilizante?
Es un estimulante.
Dios mío, si ya está como una moto.
Su estado no es lo que parece.
Desconocemos la causa de la hiperquinesia.
El Ritalin alivia los síntomas.
No sabemos cómo ni por qué.
Podría tratarse de una reacción a la depresión.
Ése no es mi campo.
Mi hija no está deprimida.
Usted me ha hablado de su padre.
Dijo que estaban separados.
¿Cree que necesita un psiquiatra?
Esperaremos al resultado del Ritalin.
Creo que es lo mejor.
Esperaremos dos o tres semanas.
¿Y lo de las mentiras que dice?
¿Mentiras?
Que su cama se mueve y todo eso.
¿Dice su hija blasfemias?
-¿Obscenidades? -No, nunca.
Interesante.
Es similar a lo de las mentiras.
No es propio de una niña.
No lo entiendo. Ella no blasfema.
Dijo auténticas barbaridades cuando la estuve examinando.
No puedo creerlo. ¿Qué dijo?
Bueno, su vocabulario es bastante extenso.
Pero déme un ejemplo.
Algo concreto. ¿Qué dijo?
Concretamente, señora MacNeil,
me dijo que no le metiera los dedos
en su maldito coño.
No puedo creerlo.
¿Y un psiquiatra no...?
La mejor explicación siempre es la más sencilla.
Esperaremos a ver qué pasa.
De acuerdo.
Y mientras tanto,
procure no preocuparse.
¿Cómo?
El edema le afectó al cerebro.
No dejó acercarse a ningún médico.
No paraba de gritar. Le hablaba a la radio.
Debiste llamarme enseguida.
No la admitían en ningún hospital. Le dimos un calmante.
Aquí le curarán la pierna. Ya la sacaremos.
En dos o tres meses estará como nueva.
Señorita.
-¿Sí? -Queremos ver a la Sra. Karras.
-¿Tienen cita? -Sí.
-¿Son parientes? -Somos su hermano y su hijo.
Un momento.
Es curioso.
Si no fueras cura, ya serías un psiquiatra famoso.
Tu madre viviría como una señora y no en este...
Entra tú, Dimmie.
Te espero fuera.
Su madre está en la última cama de la fila de la izquierda.
No, no, déjele.
Viene a ver a otra persona.
Vuelva a su habitación.
No me dejan entrar.
Su padre volverá.
Tranquilícese.
Mamá.
Soy Dimmie, mamá.
Dimmie.
¿Por qué me has hecho esto?
¿Por qué?
Voy a sacarte de aquí.
Te llevaré a casa.
Te sacaré de aquí esta noche.
No, mamá. Todo se va a arreglar.
Te voy a llevar a casa.
Debiste llevarla a otro sitio.
¿Adónde? ¿A un hospital privado?
¿Quién tiene dinero para eso, Dimmie? ¿Tú?
Parece que hay un vello púbico en mi ginebra.
¿Cómo dice?
Nunca había visto esto en mi vida. ¿Y usted?
Estamos cómodos allí arriba.
Más que en los programas Géminis y Mercurio.
Allí había menos espacio.
Nosotros tenemos 6 metros cúbicos.
¿Me llevará en su próximo viaje?
¿Para qué?
Primer misionero en Marte.
¿Hacía usted relaciones públicas para la Gestapo
o relaciones comunitarias?
Yo soy suizo.
Y tampoco ha jugado a los bolos con Goebbels, ¿eh?
Maldito nazi.
Detrás de la iglesia. El edificio de ladrillo rojo.
St. Mike's.
¿Qué pasa ahí? ¿Quién es ese sacerdote
de pelo negro y mirada intensa?
Damien Karras.
Trabaja en St. Mike's.
Es nuestro asesor de psiquiatría.
Anoche sufrió un duro golpe. Murió su madre.
Vivía sola y, al parecer
ya llevaba muerta dos días antes de que la encontraran.
Alemán de mierda.
Asqueroso nazi asesino.
¡Le voy a matar!
Basta. ¿Qué pasa?
¿Qué hay de postre?
¿Estás dormida?
...de todos los bares y tugurios
...en la playa con mi chica...
Louie te está esperando en el coche.
Hace una noche estupenda.
Sí, Burke.
¿Qué pasa?
Vaya numerito que ha montado.
Estaba totalmente borracho.
Chris, es una fiesta estupenda.
No paréis. Seguid.
No hace falta que me animes. Para mí el paraíso es un club
con mi nombre en letras luminosas
en el que me adoren.
Chicos, tenemos una invitada.
Morirá en el espacio.
¡Regan!
Dios mío, cariño.
¿Qué te ocurre?
Perdonen. Ha estado enferma. No sabe lo que dice.
¿Por qué has dicho eso, Regan?
¿Lo sabes, cariño?
Mamá.
¿Qué me pasa?
Lo que dijo el médico.
Nervios. Eso es todo.
¿De acuerdo?
Toma tus pastillas y te pondrás bien.
¿Vale?
¿Sale la mancha, Willie?
Sí, creo que sí.
Bien.
¡Mamá!
¡Dios mío!
¡Haz que pare!
¡Haz que pare, mamá!
¡Ayúdame, por favor!
Sí.
¿De dónde has sacado el dinero? ¿Del cepillo de la iglesia?
Eso me ofende. Hice voto de pobreza.
¿De dónde entonces?
Lo he robado.
Te creo.
Un rector no debe beber. Es un mal ejemplo.
Le he librado de una gran tentación.
Dios mío. Tenía que haber estado allí.
No podías hacer nada.
Túmbate.
Dame esa colilla.
¿Crees que podrás dormir?
¿Me robas los zapatos?
Leo el porvenir en las arrugas.
Y ahora cállate y duerme.
Buenas noches.
Robar es pecado.
¡No quiero!
Cariño, es por tu bien.
¡Maldito cabrón!
Recuerda, Señor, a tu sierva, Mary Karras...
que nos ha dejado
y duerme el sueño de los justos.
Señor, no soy digno de que entres en mi morada
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Que el cuerpo de Cristo me dé la vida eterna.
Verá, es un síntoma...
de una alteración en la actividad electroquímica del cerebro
localizada en el lóbulo temporal, en la pared lateral del cerebro.
Es poco corriente pero produce alteraciones extrañas
antes de una convulsión.
¿Convulsión?
El temblor de la cama se debe a espasmos musculares.
Oh, no.
No fue un espasmo.
Yo me senté.
La cama se movía y se levantaba del suelo.
Toda la cama, conmigo encima.
El problema de su hija no es la cama,
sino su cerebro.
¿Y qué es lo que ha causado...?
Una lesión en el lóbulo temporal.
Un trastorno convulsivo.
No entiendo cómo puede cambiar tanto su personalidad.
Es muy común en el lóbulo temporal.
Puede durar días e incluso semanas.
No es raro que se produzca una conducta violenta
e incluso criminal.
Por favor, dígame algo bueno.
No se preocupe.
Es una suerte que sea una lesión.
Eliminaremos el tejido enfermo.
Vamos a moverla.
Regan, incorpórate y pasa a esta otra camilla.
Un poco más.
Bien.
Voy a bajarte un poco, ¿vale?
Sólo será un momento.
Lo estás haciendo muy bien.
Esto es pegajoso.
Vas a sentir algo un poco frío y húmedo.
Ahora un pinchacito.
No te muevas.
Bien.
Ahora vas a sentir un poco de presión.
No te muevas.
Conecten.
No hay nada.
No hay ningún desplazamiento vascular.
¿Quiere que le haga otra tanda?
No.
Quiero que la vuelva a examinar.
Disculpe, doctor. Le llama Chris MacNeil.
Dice que es urgente.
-¿Tiene usted tiempo? -Sí, claro.
¿Dr. Klein?
Soy el Dr. Klein, éste es el Dr. Tanney.
Está mucho peor. Será mejor que suban.
-¿Tiene espasmos? -Ahora son más violentos.
-¿Le ha dado la medicación? -Sí.
-¿Qué era? -Toracina.
Y antes, Ritalin.
Chris, los médicos.
¡Mamá, por favor!
¡Haz que pare!
¡Me quema!
Haga algo, doctor. Ayúdela.
¡Por favor, mamá!
¡Haz que pare! ¡Quiere matarme! ¡Mamá!
Vamos a ver que...
¡Apartaos!
¡La cerda es mía!
¡Fóllame!
¡Atrás!
¡No te acerques!
Sujétenla.
Le he administrado un sedante.
Dormirá hasta mañana.
¿Qué ha pasado ahí dentro? Salió volando de la cama.
Los estados patológicos
producen una fuerza anormal...
una actividad motriz acelerada.
Por ejemplo,
si una mujer de 45 kg
viera a su hijo debajo de una rueda de un camión,
podría levantarla 15 cm del suelo.
Lo habrán oído. Pues aquí pasa lo mismo.
Es el mismo principio.
¿Entonces qué tiene?
Creemos que el lóbulo temporal...
¿De qué habla, por el amor de Dios?
¿Es que no la han visto?
¡Se comporta como una psicópata!
¡Como si tuviera doble personalidad!
¡Dios mío!
No ha habido más de 100 casos auténticos
de la supuesta doble personalidad.
Sé que es tentador recurrir a la psiquiatría,
pero todo psiquiatra razonable
agotaría antes las posibilidades somáticas.
¿Qué van a hacer ahora?
Le haremos un neumoencefalograma
para localizar la lesión.
Eso supondría otra punción.
¡Dios mío!
Lo que no ha salido en el electro ni en las arteriografías,
puede que aparezca ahora.
Al menos, eliminaríamos otras posibilidades.
Las radiografías son negativas.
Es decir, normales.
¿Tiene alguna droga en casa?
¡No!
Claro que no. Nada de eso.
¿Está segura?
¡Claro que estoy segura!
Se lo diría.
Ni siquiera fumo hierba.
¿Pensaba usted volver a casa?
¿A Los Ángeles?
No.
Me estoy haciendo una casa nueva.
Vendí la que tenía.
No sé.
Iba a llevarme...
Iba a llevarme a Regan a Europa
al terminar el curso.
¿Por qué lo pregunta?
Ha llegado la hora de consultar con un psiquiatra.
¿Diga?
¿Sharon?
¡Mierda!
¡Dios!
¿Sharon?
¿Cómo se te ha ocurrido dejar sola a la niña?
¿Estás loca? La ventana estaba abierta.
-¿No te lo ha dicho? -¿Quién?
-Burke. -¿Qué tiene que ver Burke?
Tuve que ir a comprar la medicina
y le pedí que se quedara con ella.
-Hice mal. Lo siento. -Claro que hiciste mal.
¿Qué tal las pruebas?
Necesitamos un psiquiatra.
Hola, Chuck. Pasa.
Supongo que ya lo sabes.
¿El qué?
Veo que no.
Burke ha muerto.
Debía de estar borracho. Se cayó por las escaleras de fuera.
Las que dan a la calle. Se rompió el cuello.
¡Oh, Dios!
¡No!
Sí, lo sé.
Ha sido ella.
¡Dios mío!
Cuando te toque la frente, abre los ojos.
¿Estás cómoda, Regan?
Sí.
¿Cuántos años tienes?
Doce.
¿Hay alguien dentro de ti?
Algunas veces.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Es el capitán Howdy?
No lo sé.
Si yo le pregunto algo, ¿le dejarás responder?
No.
¿Por qué?
Tengo miedo.
Si habla conmigo, se irá.
¿Tú quieres que se vaya?
Sí.
Le hablo a la persona que está dentro de Regan.
Si estás ahí, también estás hipnotizado
y responderás a todas mis preguntas.
Muéstrate...
y respóndeme.
¿Estás dentro de Regan?
¿Quién eres?
Padre Karras.
¿Nos conocemos?
No, pero me dijeron que le reconocería.
Que parece un boxeador.
William F. Kinderman. Homicidios.
¿A qué viene esto?
Sí, es verdad, tiene cara de boxeador.
Como John Garfield en "Cuerpo y alma".
Eso es. ¿No se lo dice la gente?
¿Y a usted que se parece a Paul Newman?
Siempre.
¿Conocía al director que estaba haciendo una película aquí?
Burke Dennings.
De vista.
Y también sabrá cómo murió.
Lo leí en los periódicos.
Padre, ¿qué sabe usted sobre el tema de la brujería?
No desde el lado de los inquisidores.
Hice un trabajo sobre eso.
¿Ah, sí?
Como psiquiatra.
Lo sé. Lo leí.
Esas profanaciones en la iglesia,
¿cree que están relacionadas con la brujería?
Tal vez sean rituales de misas negras.
Y en cuanto a Dennings,
¿sabe cómo murió?
De una caída.
Le contaré cómo.
Pero, por favor, padre,
es confidencial.
Burke Dennings fue hallado
al pie de las escaleras que dan a la calle M
con la cabeza dada la vuelta.
La cara hacia atrás.
¿Y no fue por la caída?
Es posible.
-Posible, y sin embargo... -Improbable.
Exacto.
Por un lado, tenemos un crimen relacionado con la brujería
y por otro, una profanación de tipo misa negra
en la iglesia.
¿Cree que se trata del mismo hombre?
Tal vez sea un loco.
Un resentido con la iglesia,
un rebelde inconsciente.
¿Un sacerdote enfermo?
Mire, padre, esto es duro para usted.
Le comprendo, pero
para los curas de este campus, usted es el psiquiatra.
Usted sabe quién está enfermo.
Ya sabe a qué clase de enfermedad me refiero.
Nadie encaja con esa descripción.
Aunque lo supiera, no me lo diría.
Probablemente no.
No quisiera preocuparle, pero un psiquiatra
de la soleada California
fue encarcelado por no decir lo que sabía de un paciente.
-¿Me está amenazando? -Sólo es un comentario de pasada.
Por cierto, y es sólo un comentario,
puedo decirle al juez que es un secreto de confesión.
Oiga, padre. Espere.
-¿Le gusta el cine? -Mucho.
Pues tengo pases para los estrenos.
Mi mujer se cansa y no quiere ir.
-Qué lástima. -Detesto ir solo.
Me gusta comentar la película
hablar de ella y criticarla.
¿Le gustaría ir conmigo?
Tengo entradas para ver "Otelo".
¿Con qué actores?
Debbie Reynolds hace de Desdémona y Groucho Marx de Otelo.
La he visto.
Por última vez, ¿conoce a algún cura que responda a la descripción?
¡Venga ya!
Respóndame, padre Paranoia.
Está bien.
-¿Sabe quién creo que lo hizo? -¿Quién?
Los dominicos. Vaya a por ellos.
Podría hacer que le deportaran.
Le he mentido.
Se parece usted a Sal Mineo.
Parece un tipo de trastorno que ya apenas se ve.
Excepto en culturas primitivas.
Lo llamamos "posesión sonambulista".
Sinceramente, no sabemos mucho de esta enfermedad.
Sólo que comienza con un conflicto o culpabilidad que hace creer
al paciente que su cuerpo ha sido invadido
por una inteligencia ajena a él
o por un espíritu.
Se lo vuelvo a decir
y más vale que me crea.
No estoy dispuesta a encerrar a mi hija en un manicomio.
Me da igual cómo lo llame. No voy a encerrarla.
Lo siento.
¿Lo siente? ¡Dios mío!
88 médicos y lo único que dicen son tonterías.
Existe
una posibilidad remota de curación.
Se trata
de un tratamiento de choque.
La posibilidad es remota...
¿Va a decirme de una vez de qué se trata?
-¿Tiene usted creencias religiosas? -No.
¿Y su hija?
No.
¿Por qué?
¿Ha oído hablar del exorcismo?
Verá, es
un ritual muy elaborado en el que
un rabino o un sacerdote
intenta expulsar al supuesto espíritu invasor.
Hoy día se ha descartado, excepto los católicos
que lo ocultan en un armario como algo embarazoso.
Pero el caso es que funciona.
Aunque no por los motivos que ellos creen.
En realidad, es pura autosugestión.
La víctima cree que está poseída
y ésa es la causa del mal.
Igual que la fe en el poder del exorcismo lo hace desaparecer.
Me está diciendo que debo llevar a mi hija a un brujo.
¿No es eso?
Karl.
¿Puso usted esto en el cuarto de Regan?
¿Va a ponerse bien?
Si puso esto en su cuarto, quiero que me lo diga.
¿Lo puso usted?
No.
Yo no.
Yo no lo puse.
Vi esto bajo la almohada de Regan. ¿Lo pusiste tú?
Claro que no.
Yo no lo puse.
-Disculpe, señora. -¿Qué?
-Preguntan por usted. -¿Quién?
Tal vez su hija recuerde
si el señor Dennings estuvo en su cuarto aquella noche.
¿Por qué lo pregunta?
Pensé que lo recordaría.
No.
Estaba profundamente sedada.
¿Es grave?
Me temo que sí.
-¿Puedo preguntarle...? -Aún no lo sabemos.
Tenga cuidado.
Cuando hace calor en la casa, las corrientes
atraen a las bacterias.
¿Desea algo más, señora?
No, Karl. Gracias.
Puede retirarse, Karl.
¿Por qué pregunta eso?
Es curioso.
La víctima viene de visita,
sólo se queda 20 minutos
y deja completamente sola a una niña muy enferma.
Seamos francos, señora MacNeil,
no es lógico ni probable que se cayera por la ventana.
Las posibilidades de que se partiera el cuello
de esa manera, serían una entre mil.
Yo pienso...
En mi opinión,
le mató un hombre muy fuerte.
Punto 1.
Y la fractura del cráneo. Punto 2.
Más otros detalles ya mencionados.
Hace que lo más probable...
Probable, no seguro.
sea que la víctima fuera asesinada y arrojada
por la ventana de su hija.
Pero en la habitación no había nadie más que su hija.
¿Cómo es posible?
Pudo ocurrir lo siguiente.
Que alguien entrase en la habitación tras salir la Srta. Spencer
y antes de que Ud. volviese.
Un momento. Déjeme pensar.
¿Sus criados reciben visitas?
En absoluto.
¿Esperaba algún paquete ese día?
Que yo sepa no.
¿La compra? ¿Ropa de la tintorería?
No tengo ni idea. Karl es quien se ocupa de eso.
Entiendo.
¿Quiere preguntárselo?
No, no hace falta.
Es una posibilidad remota.
No, no importa.
¿Le apetece más café?
Por favor.
Qué gracioso.
¿Su hija es la artista?
Gracias.
Por cierto,
¿podría preguntarle a su hija si recuerda
haber visto al señor Dennings en su cuarto aquella noche?
Él no tenía ningún motivo para subir al cuarto de la niña.
Ya lo sé. Lo comprendo, pero
si unos médicos ingleses no hubieran estudiado los hongos,
hoy no tendríamos penicilina. ¿No es cierto?
Cuando esté mejor.
No estaría de más.
Mientras tanto...
No se preocupe.
Me da vergüenza pedírselo, pero...
Es para mi hija.
¿Querría firmarme un autógrafo?
Por supuesto. ¿Dónde hay un bolígrafo?
Aquí tengo uno.
Le va a encantar.
¿Cuál es su nombre, por favor?
Le he mentido. Es para mí.
El nombre está detrás. Kinderman.
¿Se acuerda de aquella película que hizo usted? ¿"Angel"?
-La he visto seis veces. -¿De veras?
Era preciosa.
Gracias.
Es usted una mujer encantadora.
-Gracias. -Y usted es muy amable.
Volveré cuando la niña esté mejor.
-Adiós. -Adiós.
-¡No! -¡Hazlo!
¡Por favor, no!
¡Hazlo, perra, hazlo!
¡Deja que Jesús te folle!
¡Dámelo!
¡Chúpame, chúpame!
¡Sra. MacNeil, abra la puerta!
Abra la puerta.
¿Sabes lo que hizo
la cochina de tu hija?
¿Chris MacNeil?
-Váyase, por favor. -Soy el padre Karras.
Lo siento mucho. Hola.
Debí avisarle que vendría de seglar.
Habría sido mejor.
¿Tiene usted un cigarrillo, padre?
Gracias.
Hace frío.
Sí.
¿Cómo se hizo cura siendo psiquiatra?
Los jesuitas me obligaron a estudiar Medicina.
¿Dónde?
Harvard, Bellevue,
Hopkins...
Sitios parecidos.
-Es amigo del padre Dyer, ¿verdad? -Sí.
-¿Muy amigo? -Bastante amigo.
¿Le habló de mi fiesta?
Claro que sí.
¿Y de mi hija?
No sabía que tenía una hija.
-¿No la mencionó? -No.
¿No le contó lo que hizo?
No me habló de ella.
Los curas son muy reservados, ¿eh?
Eso depende.
-¿De qué? -Del cura.
Claro.
Dígame, si por ejemplo una persona que resultara
ser un delincuente o un criminal acudiera...
acudiera a pedirle ayuda,
¿tendría que entregarle?
Si me pidiera consejo espiritual, desde luego que no.
-¿No lo haría? -No.
Pero intentaría convencerle para que se entregara.
¿Qué hay que hacer para realizar un exorcismo?
¿Cómo ha dicho?
Si una persona, ya sabe,
está poseída por el diablo o algo,
¿cómo se le hace un exorcismo?
Pues habría que hacerle volver al siglo XVl.
No le entiendo.
Esas cosas ya no pasan, señora.
¿Ah, no? ¿Desde cuándo?
Desde que conocemos la paranoia y la esquizofrenia.
Todo lo que me enseñaron en Harvard.
Desde que ingresé en los jesuitas
no he conocido a ningún sacerdote que haya hecho un exorcismo.
Verá.
Una persona muy próxima a mí parece...
que puede estar poseída...
y necesita un exorcismo.
Padre Karras, es mi hija.
Razón de más para descartarlo.
-¿Por qué? No le comprendo. -Podría empeorar las cosas.
¿Cómo?
Antes de aprobar un exorcismo,
la Iglesia realiza una investigación para ver si está justificado.
Hágalo usted.
No, necesito permiso de la Iglesia y es raro que lo den.
-¿Podría usted verla? -Sí, como psiquiatra, pero...
No, necesita un sacerdote.
La han visto todos los putos psiquiatras.
Me han enviado a usted ¿y usted me envía a ellos?
¿Es que nadie va a ayudarme?
Usted no lo entiende.
Se lo ruego. ¡Ayúdela!
No quiere las correas.
Hola, Regan.
Soy amigo de tu madre y quiero ayudarte.
Pues aflójame las correas.
No quiero que te hagas daño, Regan.
Yo no soy Regan.
Entiendo.
Vamos a presentarnos. Soy Damien Karras.
Y yo, el demonio. ¡Quítame las correas!
Si eres el diablo, hazlas desaparecer.
Sería una exhibición de poder demasiado fácil.
¿Dónde está Regan?
Aquí. Con nosotros.
Muéstrame a Regan y te las aflojo.
¿Puede ayudar a un viejo monaguillo?
Tu madre está aquí con nosotros. ¿Quieres decirle algo?
Yo me ocuparé de que te oiga.
Si eso es cierto...
sabrás cuál era su nombre de soltera.
¿Cuál era?
Gracias.
No quisiera que le estuviéramos haciendo más daño que bien a su hija.
Ya nada podrá empeorar más las cosas.
No puedo hacerlo.
Necesito signos de posesión que acepte la Iglesia.
¿Cómo cuáles?
Que hable una lengua que no conoce.
¿Qué más?
No lo sé. Tendría que enterarme.
Creía que era usted un experto.
En esto no hay expertos.
Quizá sepa usted más de posesión que muchos sacerdotes.
Su hija no dice que sea un demonio.
Dice que es el diablo en persona.
Si hubiera visto tantos locos como yo
comprendería que eso es lo mismo que decir que eres Napoleón.
Usted me preguntó qué creo que es lo mejor para su hija.
Seis meses en observación
en el mejor hospital que encuentre.
Muéstreme un doble de Regan,
con la misma cara y la misma voz,
todo igual,
y sabría que no es Regan.
Lo sabría visceralmente.
Le digo que eso que está ahí arriba no es mi hija.
Quiero que me diga usted con certeza
que el problema de mi hija sólo es mental.
¡Dígame que un exorcismo no le serviría de nada!
¡Dígamelo!
¿Sabía Regan que venía un sacerdote?
No.
¿Sabía que mi madre murió hace poco?
Sí, lo siento mucho.
No, ¿lo sabía Regan?
Claro que no.
¿Por qué lo dice?
No importa. Buenas noches.
¿Diga?
Hola, papá. Soy yo.
¿Qué le digo? No sé qué decirle.
Es tu padre. Dile lo que quieras.
Está bien.
Cuéntale lo que has hecho y cómo estás y todo eso.
Bueno, verás...
Espero que puedas oírme. ¿Me oyes bien?
Bueno, a ver...
Vamos, habla con tu padre, cariño.
No sé qué decirle. A ver...
Primero le diré...
No, espera.
-No sé. -Vamos, Regan.
Háblale de Washington.
Ahora estamos viviendo en Washington, papá.
Partió el pan y dijo a sus discípulos:
"Tomad y comed,
porque éste es mi cuerpo".
Acabada la cena, tomó el cáliz
y dando las gracias de nuevo,
lo pasó a sus discípulos diciendo:
"Tomad y bebed todos de él.
Éste es el cáliz de mi sangre,
sangre de la alianza nueva y eterna, misterio de fe".
Magnífico día para un exorcismo.
-¿Te gustaría? -Muchísimo.
Te haría salir del cuerpo de Regan.
Serviría para unirnos.
¿A ti y a Regan?
A ti y a nosotros.
¿Has hecho tú eso?
Repítelo.
-A su tiempo. -No, ahora.
A su tiempo.
Mirabile dictu, ¿no crees?
Hablas latín.
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour.
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
¿Cuánto te quedarás dentro de Regan?
Hasta que se pudra bajo tierra.
¿Qué es eso?
Agua bendita.
No me la acerques.
¡Me quema!
¿Quién eres?
Estoy agotada por el trabajo.
Sí, ella está bien.
No quiero hablar de eso.
Bueno, ya te llamaré, ¿vale? En cuanto pase todo.
Estoy pasando por un mal momento, pero no te preocupes.
No, no, no es nada.
Muchas gracias.
Adiós.
-¿Quiere tomar algo? -Por favor.
¿Qué le sirvo?
Whisky.
Con agua y hielo.
No hay hielo. Voy a la cocina.
No se moleste. Lo tomaré sin hielo.
Está bien así. Siéntese.
¿Dónde está su padre?
En Europa.
-¿Le ha contado lo ocurrido? -No.
Pues debería decírselo.
Le dije a Regan que era agua bendita.
La rocié y reaccionó violentamente.
-Es agua del grifo. -¿Es distinta?
La otra está bendecida.
No ayudará a convencer a nadie de que está poseída.
Ella mató a Burke Dennings.
¿Qué?
Mató a Burke Dennings.
Le tiró por la ventana.
¿Quién eres?
Es nuestro idioma. Es inglés.
-¿Cómo que es inglés? -Hablado al revés. Escucha.
¡Danos tiempo!
¡Déjala morir!
No soy nadie. No soy nadie.
Desconfía del cura.
¡Merrin!
No soy nadie.
¡Merrin!
Voy enseguida.
Que no lo vea Chris.
¿Qué ha pasado?
AYÚDENME
¿Cree que el caso es auténtico?
No lo sé.
Supongo que no,
pero he llegado a la conclusión
de que reúne las condiciones establecidas en el ritual.
¿Quiere realizarlo usted mismo?
Sí.
Sería mejor alguien con experiencia,
alguien que haya estado en misiones.
Lo comprendo, ilustrísima.
Veré a quién tenemos.
Le llamaré en cuanto lo sepa.
Gracias, ilustrísima.
Él conoce las circunstancias.
No creo que haya peligro en que colabore.
Debería haber un psiquiatra presente.
¿Quién podría hacer el exorcismo? ¿Tiene alguna idea?
¿Qué tal Lankester Merrin?
¿Merrin?
Creía que estaba en Irak.
En unas excavaciones en Niniveh.
Así es, pero volvió hace tres o cuatro meses.
Ahora está en Woodstock.
¿Qué hace? ¿Dar clases?
No. Está escribiendo otro libro.
¿No es muy mayor ya?
¿Cómo anda de salud?
Debe estar bien si aún se dedica a excavar tumbas.
Además, tiene experiencia.
No lo sabía.
Fue hace diez años en África.
El exorcismo duró meses.
Casi pierde la vida.
¡Padre!
¿Sra. MacNeil?
Soy el padre Merrin.
Pase.
Gracias.
¿Está el padre Karras?
Sí, ya ha llegado.
Padre Karras.
Es un honor conocerle.
-¿Está muy cansado? -No.
Acérquese un momento a la residencia
y tráigame una sotana,
dos sobrepellices, una estola púrpura y agua bendita.
Y...
su ejemplar del ritual romano antiguo.
Creo que deberíamos empezar ya.
Antes querrá conocer el caso, padre.
¿Para qué?
Puede hacer lo que se le antoje.
Puede escaparse si quiere, pero nunca podrá regresar.
No deje que nadie decida por usted.
Gracias.
Muchas gracias.
No hay de qué.
¿Le apetece un poco de brandy, padre?
Los médicos dicen que no debo.
Pero, gracias a Dios, mi voluntad es débil.
Es muy importante evitar todo diálogo con el Diablo.
Sólo haremos preguntas relevantes.
Lo demás sería arriesgado.
El Demonio es muy mentiroso.
Mentirá para confundirnos.
Y también mezclará mentiras con verdades
para atacarnos.
Su ataque es psicológico, Damien.
Y muy fuerte.
Así que no le escuche.
Recuérdelo: No le escuche.
Debería informarle
de las distintas personalidades de Regan.
Hasta ahora parece que son tres.
-Está convencida... -Sólo hay una.
¿Cuál es el segundo nombre de su hija?
Teresa.
Qué bonito nombre.
Métele la polla por el culo,
maldito puerco degenerado.
¡Hijo de puta!
¡Silencio!
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre.
Hágase Tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas.
No nos dejes caer en la tentación.
Líbranos del mal.
Sálvame, Señor, con Tu nombre.
Con Tu poder defiende mi corazón.
Hombres orgullosos y seres violentos se han alzado contra mí.
Pero Dios es mi consuelo y el Señor sustenta mi vida.
Él me asiste en todas mis necesidades.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora y siempre por los siglos de los siglos.
-Salva a tu sierva... -Que puso en Ti su confianza.
Entra en ella como torre fortificada.
Frente al enemigo
no dejes que venza el enemigo.
El hijo de la iniquidad.
Tu madre está chupando pollas en el infierno, babosa impía.
-El Señor esté contigo. -Y con tu espíritu.
Oremos.
Señor todopoderoso,
Dios eterno y padre de nuestro señor Jesucristo,
que arrojaste al tirano a las llamas del infierno,
que enviaste a tu único hijo al mundo
para aniquilar a este león rugiente,
atiende nuestras súplicas,
salva de la iniquidad y arranca de las garras del Diablo
a este ser humano, hecho a tu imagen y semejanza.
Desata Tu ira sobre la bestia
que siembra la destrucción en tu viñedo.
Dios Todopoderoso, expulsa a esta fiera de tu sierva
Regan Teresa MacNeil
para que no siga teniéndola prisionera.
La hiciste a tu imagen y semejanza.
Revívela a través de Tu Hijo
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
por todos los siglos de los siglos.
-Amén. -Señor, escucha mi plegaria.
Padre Karras.
¡Damien, la respuesta, por favor!
Que mi llanto llegue a Ti.
Señor Todopoderoso, palabra de Dios Padre, Jesucristo.
Dios y Señor de toda la creación
que diste a tus apóstoles
el poder de aplastar serpientes y escorpiones.
Concede a este humilde siervo
el perdón de sus pecados
y fuerza para enfrentarse a este cruel demonio.
Mira la cruz del Señor.
Huye, espíritu hostil.
Señor, escucha mi plegaria. Que mi llanto llegue a Ti
-El Señor esté contigo. -Y con tu espíritu.
Padre.
¡Yo te expulso, espíritu maligno!
¡Cállate, maricón!
En el nombre de Jesucristo.
¡Él es quien te lo manda!
¡Él te arrojó a las profundidades del infierno!
¡Fóllale!
-¡Sal de esta criatura de Dios! -¡Fóllale, Karras!
¡Márchate! En el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Por la señal de la santa cruz
de nuestro Señor Jesucristo
que vive y reina con el Padre
y con el Espíritu Santo.
¡Damien!
Amén.
Señor, defensor de la raza humana,
dirige tu mirada piadosa...
¡Mataste a tu madre! ¡La dejaste morir!
¡Cállate!
¡Nunca te perdonará!
¡Cabrón!
Yo te ordeno
en el nombre del juez de vivos y muertos
que abandones a esta sierva de Dios.
Es el poder...
¡Agua bendita!
Es el poder de Cristo
el que te obliga.
¡El poder de Cristo te obliga!
Él te hizo caer con su cruz teñida de sangre.
No desprecies mi mandato aunque yo sea un pecador.
Es Dios mismo quien te lo manda.
Jesucristo te lo manda.
Dios Padre te lo manda.
Dios hijo te lo manda.
Dios Espíritu Santo te lo manda.
El misterio de la cruz te lo manda.
La sangre de los mártires te lo manda.
Da paso a Jesucristo, príncipe de los asesinos.
Eres culpable ante Dios Todopoderoso.
Culpable ante su Hijo.
Culpable ante la especie humana.
Es el Señor quien te expulsa
que vendrá a juzgar con fuego a los vivos,
a los muertos y al mundo.
¿Está cansado?
Descansemos antes de continuar.
¿Por qué esta niña?
No tiene sentido.
Creo que quiere que nos desesperemos.
Que nos veamos...
como animales horribles.
Que rechacemos la posibilidad de que Dios pueda amarnos.
¿Me disculpa, Damien?
Dimmie, ¿por qué me haces esto?
Por favor, Dimmie, tengo miedo.
Tú no eres mi madre.
Dimmy, por favor.
¿Qué le pasa?
El corazón.
¿Puede darle algo?
Entraría en coma.
¡Tú no eres mi madre!
No escuche.
¿Por qué, Dimmie?
¡Damien!
Dimmie, por favor.
Váyase.
Padre nuestro
que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre...
¿Han terminado?
No.
¿Se va a morir?
No.
¡Hijo de perra!
¡Llévame a mí!
¡Entra en mí!
¡Maldita sea, llévame a mí!
¡Llévame a mí!
¡No!
¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Mamá!
¡Cariño!
¡Regan, Dios mío!
¿Qué pasa?
¿Quieres confesarte?
¿Te arrepientes...
de haber ofendido a Dios
y de todos tus pecados?
Ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii...
Amén.
-¿Qué hago con esto? -¿Es un tocadiscos?
Al guardamuebles.
Ya está todo.
Te voy a echar de menos.
Yo también a ti.
¿No cambiarás de idea?
Encontré esto en su cuarto.
Daos prisa.
Regan, tenemos que irnos ya.
No se acuerda de nada.
Eso está bien.
Ya estoy lista.
Éste es el padre Dyer.
-Hola, padre. -Hola.
Todo listo, señora.
-Adiós, padre. -Adiós.
Le llamaré.
Adiós.
-Adiós, padre. -Espero volver a verla.
Yo también.
¡Padre Dyer!
Creo que querrá conservar esto.
Guárdelo usted.
¡Teniente!
Se acaban de ir.
¿Cómo está la niña?
Parece que está bien.
Eso es importante.
Bueno, muy bien.
Hay que seguir. Vuelta al trabajo.
-Adiós, padre. -Adiós.
Padre Dyer.
¿Le gusta ir al cine?
Claro.
Estupendo.
Yo tengo pases.
Tengo entradas para el Crest. ¿Le gustaría ir?
-¿Qué película ponen? -"Cumbres Borrascosas".
¿Con qué actores?
Jackie Gleason es Heathcliff
y Lucille Ball hace el papel de Catherine Earnshaw.
Ya la he visto.
Pues otro día.
-¿Ya ha comido? -No.
EL EXORCISTA