1
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
قربان, همه شمرده شده و حاضرند

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
ممنون کاپيتان

3
00:00:48,669 --> 00:00:50,079
«پاپيون»

4
00:00:51,676 --> 00:00:53,137
...از اين به بعد

5
00:00:53,721 --> 00:00:58,643
شما تحت امر و اختيار پنال
...از گويياناي فرانسه هستيد

6
00:01:00,186 --> 00:01:03,189
...بعد از گذراندن مکوميت در زندان

7
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
...من يک صندوق بازکنم...

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,320
اونهايي از شما که با حکمهاي...
...هشت سال يا بيشتر را بگذرانند

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,031
...در گويينا خواهند ماند...

10
00:01:12,323 --> 00:01:14,575
...به عنوان کارگر و مستعمره نشين...

11
00:01:15,117 --> 00:01:18,997
براي مدتي برابر با دوره محکوميت...

12
00:01:20,332 --> 00:01:21,667
...براي فرانسه

13
00:01:22,501 --> 00:01:24,294
ملت از شر شما خلاص شده است...

14
00:01:25,754 --> 00:01:28,882
فرانسه خودش را از شر شما خلاص کرده است

15
00:01:30,342 --> 00:01:33,720
فرانسه را فراموش کنيد و لباسهايتان را بپوشيد

16
00:03:29,549 --> 00:03:31,260
!پاپيون! پاپي

17
00:03:34,054 --> 00:03:35,514
تو بر ميگردي, پاپيون

18
00:03:35,722 --> 00:03:37,432
نگران نباش، تو بر ميگردي

19
00:03:44,357 --> 00:03:45,400
نه, بر نمي گردي

20
00:03:58,413 --> 00:03:59,622
تو بر نمي گردي

21
00:04:00,248 --> 00:04:02,166
اون پايين, تو هم

22
00:04:03,001 --> 00:04:04,919
بعدي, اونجا. از اين طرف

23
00:04:05,753 --> 00:04:07,423
يالا, بيا اينجا

24
00:04:07,965 --> 00:04:09,258
تو هم

25
00:04:09,508 --> 00:04:10,593
برو اونجا

26
00:04:12,469 --> 00:04:14,263
از اونطرف, بالا، زود باش

27
00:04:18,309 --> 00:04:19,727
تو هم برو پايين

28
00:04:20,269 --> 00:04:21,520
, اونجا

29
00:04:22,104 --> 00:04:23,147
اين جا

30
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
ادامه بده, حالا, پايين

31
00:04:26,692 --> 00:04:28,819
بيا پايين، اين پايين

32
00:04:35,076 --> 00:04:36,411
بيا, اين بالا

33
00:04:37,245 --> 00:04:38,580
اين بالا

34
00:06:24,064 --> 00:06:25,816
واقعاً ما يک چيزي هستيم. نيستيم؟

35
00:06:25,941 --> 00:06:29,612
فقط حيوانهايي که دممون رو
براي زنده موندن تکون مي ديم

36
00:06:30,279 --> 00:06:32,532
...اولين بار که شکمبه ام را بلرزونم

37
00:06:32,616 --> 00:06:35,785
آنقدر بد مبتلا شدم که دکتر کمپ...
مجبوره اونو بکندش

38
00:06:36,786 --> 00:06:38,330
...اون اِتر هم نداره

39
00:06:39,122 --> 00:06:40,874
براي بيهوش کردنم از عرق نيشکر استفاده کرد...

40
00:06:42,292 --> 00:06:43,543
بعدش روهم که ميدوني چه کار کرد؟

41
00:06:43,793 --> 00:06:44,711
دزديدش

42
00:06:49,090 --> 00:06:50,216
يک پروانه

43
00:06:51,217 --> 00:06:52,761
تو پاپيوني. نه؟

44
00:06:53,219 --> 00:06:54,220
آره

45
00:06:54,971 --> 00:06:56,432
حرومزاده ها بهت زندگي دادن

46
00:06:57,892 --> 00:07:00,561
درست آخر خطي که اونها فکرش رو مي کردن

47
00:07:00,686 --> 00:07:02,772
البته ممکنه به اندازه اي که تو فکر مي کني طول نکشه

48
00:07:03,272 --> 00:07:04,732
...چهل درصد از ما

49
00:07:04,815 --> 00:07:06,442
توي اولين سال مي ميرن...

50
00:07:10,821 --> 00:07:12,615
به اين پسر بچه هم زندگي دادن

51
00:07:13,115 --> 00:07:14,742
اون فقط 18 سالشه

52
00:07:15,326 --> 00:07:17,370
بهش نگاه کن. اونم حتماً آرزو داره

53
00:07:19,163 --> 00:07:20,582
ولي هيچ وقت بدست نمي آره

54
00:07:24,628 --> 00:07:26,588
...ولي يه مرد مثل تو مي تونه

55
00:07:26,922 --> 00:07:28,548
اگه به اندازه کافي پول داشته باشي...

56
00:07:29,216 --> 00:07:30,592
تو چقدر اونجا بودي؟

57
00:07:31,301 --> 00:07:33,387
...نه سال توي کمپ کار

58
00:07:34,721 --> 00:07:36,098
...نه سال به عنوان مستعمره نشين

59
00:07:36,181 --> 00:07:38,934
بيرون ديوار...
چرا فرار نکردي؟

60
00:07:39,726 --> 00:07:41,353
چون جايي براي فرار نيست

61
00:07:41,645 --> 00:07:44,691
تو اون بيرون توي وسط باتلاقي
تا 1000 مايل هيچ چيزي نيست

62
00:07:44,774 --> 00:07:47,569
حالا تو يه عالمه پول داري, اين يه چيز ديگه است

63
00:07:47,819 --> 00:07:50,989
منظورم اينه که تو يک کسي مثل دگا رو داري، اون پشت

64
00:07:53,283 --> 00:07:56,119
لوييس دگا, بهترين جائل در فرانسه

65
00:07:57,036 --> 00:07:58,454
دفاع ملي اوراق بها دار

66
00:07:58,538 --> 00:08:00,665
سري 1928
آره

67
00:08:02,292 --> 00:08:06,129
حالا, اگر تو هم پولي مثل اونچه اون داره داشته باشي
...البته اين در صورتيه که

68
00:08:07,380 --> 00:08:11,719
کسي شکم اون رو براي بيرون آوردن پولهاش ندره...

69
00:08:13,637 --> 00:08:15,639
!بيدارشيد! همه بيدار شيد

70
00:08:15,848 --> 00:08:16,932
!همه بيدار شيد

71
00:08:16,974 --> 00:08:19,268
!يالا! بيدارشيد! همه بيدار شيد

72
00:08:19,393 --> 00:08:20,394
زود باشين

73
00:08:50,258 --> 00:08:51,676
ميشه اينجا بشينم؟

74
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
اگه دوست داري

75
00:08:59,101 --> 00:09:01,646
تو دگايي, آره؟ لوييس دگا؟

76
00:09:06,400 --> 00:09:07,777
متاسفم که تو رو اينجا مي بينم

77
00:09:07,860 --> 00:09:10,363
فکر مي کنم که هر کسي راه عبورش رو بايد بدست بياره

78
00:09:12,782 --> 00:09:16,327
...تو پاپيوني. تو زندگيتو براي يک عوضي باختي

79
00:09:16,452 --> 00:09:19,413
پس تو طعم سختي رو موقع بازجويي چشيدي...

80
00:09:19,497 --> 00:09:21,208
تو مي خواي فرار کني که اونو بکشي

81
00:09:21,250 --> 00:09:22,876
برام پاپوش ساختن. من بي گناهم

82
00:09:23,001 --> 00:09:24,962
به مسيح قسم من قاتل اون عوضي نيستم

83
00:09:25,254 --> 00:09:26,380
من تا آخرش هم قبول نکردم

84
00:09:27,130 --> 00:09:30,133
من هرچي داشتم توي دفاع ملي

85
00:09:30,926 --> 00:09:34,263
اوراق بهادار گذاشتم

86
00:09:35,806 --> 00:09:37,599
سري 1928

87
00:09:41,436 --> 00:09:44,356
غريضه خوبي داري، چقدر از دست دادي؟

88
00:09:44,566 --> 00:09:47,652
من نبايد پولامو روي اون اوراق ميذاشتم
نه بيشتر ازاونچه که گذاشتي

89
00:09:48,069 --> 00:09:49,487
شنيدن اينها من رو تسلي داد

90
00:09:49,529 --> 00:09:51,906
اگر درست باشه
ما چرا اين گپ رو با هم داشتيم؟

91
00:09:54,784 --> 00:09:57,245
همه جاني هاي اين کشتي اينو ميدونن که تو کي هستي

92
00:09:58,288 --> 00:10:01,916
خيلي از اونها به دنبال دريدن تو هستند
تا چيزي رو که حمل مي کني رو بردارن

93
00:10:02,917 --> 00:10:03,918
بنابراين؟

94
00:10:05,295 --> 00:10:06,504
تو به حمايت احتياج داري

95
00:10:07,630 --> 00:10:08,716
بوسيله تو؟

96
00:10:13,345 --> 00:10:15,556
به خاطر بيار که مرغ به راسو چي گفت؟

97
00:10:17,016 --> 00:10:20,644
اگر اون يه راسوي سالم بود
مرغه هيچ وقت شانس گفتن چيزي رو داشته باشه

98
00:10:21,186 --> 00:10:22,605
در موردش فکر کن

99
00:10:45,003 --> 00:10:46,046
!بشوييد

100
00:10:46,296 --> 00:10:48,465
!بياين، تکون بده! بشوييد

101
00:10:55,513 --> 00:10:56,890
بيا، تو بايد تب داشته باشي

102
00:10:57,016 --> 00:10:58,309
اون کاري که گفتم رو بکن

103
00:10:59,894 --> 00:11:00,895
بيا

104
00:11:01,228 --> 00:11:02,146
جولئوت

105
00:11:05,524 --> 00:11:06,692
من يه سوال دارم

106
00:11:07,860 --> 00:11:11,239
اگه من وقتي به اونجا رسيديم يک قايق بخوام
...کوچيک, شايد 15 فوت

107
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
پولش چقدر مي شه؟ مي دوني؟

108
00:11:12,365 --> 00:11:15,868
بستگي داره، بين 3500 تا 4500 چوب

109
00:11:15,910 --> 00:11:18,246
اگه بتونم پول خريد يکيش رو جور کنم چي؟

110
00:11:18,371 --> 00:11:20,164
من حدس مي زنم که تو خودت يه قايق داشته باشي

111
00:11:20,206 --> 00:11:23,377
تو اونجا رو مي شناسي
من و تو مي تونيم اون رو بيرون از اونجا داشته باشيم، هان؟

112
00:11:23,460 --> 00:11:27,005
جواب نه است. چيزي مانع تو نمي شه
اگه من به انفرادي برم

113
00:11:27,506 --> 00:11:30,926
...اونم براي يه نقشه فرار نصفه نيمه که کار نکنه

114
00:11:30,968 --> 00:11:34,346
من مي خوام جواب اشتباه خودمو بدم...
نه کس ديگه. مي فهمي ؟

115
00:11:34,429 --> 00:11:35,973
پس جواب من نه است

116
00:11:36,723 --> 00:11:38,016
چطوري بچه جون؟

117
00:11:38,267 --> 00:11:39,268
خوب

118
00:13:00,519 --> 00:13:02,313
بسيار خُب. عجله کنين، حرکت کنين

119
00:13:07,818 --> 00:13:10,279
خودتونو تکون بديد. حرکت کنين

120
00:13:14,533 --> 00:13:15,660
!حرکت کنين

121
00:13:38,642 --> 00:13:39,810
چي مي خواي؟

122
00:13:39,935 --> 00:13:41,561
تقريباً غير قابل تحمله

123
00:13:43,272 --> 00:13:44,273
چي؟

124
00:13:44,982 --> 00:13:45,941
گرما

125
00:13:46,484 --> 00:13:47,568
خيلي هم بد نيست

126
00:13:48,528 --> 00:13:50,571
البته تو به اون نزديکتر از مني

127
00:13:50,947 --> 00:13:54,659
اوه، آره. منظورت ماجراي ديشبه

128
00:13:56,119 --> 00:13:57,370
خوب, تو که نبودي

129
00:13:57,620 --> 00:13:59,372
مي شه يه چيزي بهت بگم؟

130
00:13:59,789 --> 00:14:02,875
...از همون نگاه اول توجه منو جلب کردي

131
00:14:03,042 --> 00:14:06,170
حتي با يک درجه بيشتر بهت مظنون بودم...

132
00:14:06,879 --> 00:14:07,880
منظورم روشنه؟

133
00:14:08,131 --> 00:14:08,965
نه

134
00:14:09,173 --> 00:14:13,721
...خوب, به نظر مي رسه امکان اين باشه که تا وقتي که

135
00:14:13,762 --> 00:14:17,766
به يک زندان مناسب با مامورهاي رشوه بگير برسيم...
...ممکنه که من نياز به

136
00:14:19,393 --> 00:14:21,604
حمايت فيزيکي بيشتري داشته باشم...

137
00:14:22,980 --> 00:14:25,149
اين بستگي به اين داره که چند وقت بخواي زنده بموني

138
00:14:25,316 --> 00:14:26,525
اوه، خيلي زياد

139
00:14:28,944 --> 00:14:30,571
اينطوري يک مشکل داري

140
00:14:31,280 --> 00:14:33,616
...خوب من فکر مي کنم که تو يه هدفهايي

141
00:14:34,534 --> 00:14:36,536
...داري براي يه نياز خاص...

142
00:14:37,203 --> 00:14:38,538
که مهمتراز بقيه است...

143
00:14:39,998 --> 00:14:42,542
منظورم اينه که ممکنه بپرسم اون چيه؟

144
00:14:42,918 --> 00:14:43,919
پول

145
00:14:44,377 --> 00:14:45,295
پول، براي چي؟

146
00:14:45,545 --> 00:14:46,588
فرار

147
00:14:47,547 --> 00:14:48,590
خيلي خوب

148
00:14:49,674 --> 00:14:51,217
...تومنو زنده نگه دار

149
00:14:51,801 --> 00:14:55,931
تا به گويينيا برسيم...
و من تعهد مي کنم که هر فراري که بخواي رو برات مهيا کنم

150
00:14:56,932 --> 00:14:59,268
فرار براي من, نه براي ما

151
00:14:59,894 --> 00:15:01,187
البته

152
00:15:02,772 --> 00:15:06,400
من هيچ قصدي يا تلاشي براي قرار نداشته ام

153
00:15:09,737 --> 00:15:10,696
قبوله

154
00:15:13,449 --> 00:15:14,575
ممنون

155
00:16:25,858 --> 00:16:26,692
...اونو ولش کن

156
00:16:26,817 --> 00:16:28,485
!و اگر نه سرت رو مي برم...

157
00:16:31,113 --> 00:16:32,156
!مخفي اش کن

158
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
اون طرف سنت ژوزف است

159
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
اون يکي جزيره روياله

160
00:17:04,899 --> 00:17:06,484
اون سمت راستيا شيطانن

161
00:17:07,151 --> 00:17:10,404
جوليوت، چرا فرار از اينجا اينقدر سخته؟

162
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
يک مرد مي تونه با شنا به خشکي برسه

163
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
نه راه بهتري بجز شنا هست

164
00:17:16,243 --> 00:17:17,912
شنا راه درستي نيست

165
00:17:18,204 --> 00:17:21,666
جريان آب اونقدر زياده که تو رو به عقب مي زنه
شما از کجا شروع کرديد

166
00:17:22,541 --> 00:17:25,504
تو کي توي اون جزيره بودي؟
تو يادگاري اونجا داري

167
00:17:30,008 --> 00:17:31,260
کجا مي ريم؟

168
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
ما به سمت رودخانه موروني ميريم

169
00:17:35,847 --> 00:17:37,641
بعد در سنت لورنت پهلو مي گيريم

170
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
اونجا جايي است که تصميم مي گيرن
... تو رو کجا بفرستن براي کار توي کمپ

171
00:17:41,061 --> 00:17:42,145
يا به جزيره...

172
00:18:21,395 --> 00:18:23,606
اون دو نفر رو که اسلحه دارن رو مي بيني؟

173
00:18:23,981 --> 00:18:25,107
سمت راست

174
00:18:28,819 --> 00:18:30,446
اونها زمانشون رو گذروندن و حالا مستعمره نشين هستن

175
00:18:31,614 --> 00:18:33,115
اونها تبديل به شکارچي آدم شدن

176
00:18:33,198 --> 00:18:34,325
شکارچي آدم؟

177
00:18:34,950 --> 00:18:36,828
آره, تو فرار مي کني و اونا ميگيرن

178
00:18:37,203 --> 00:18:39,164
براي پول, شايدم جايزه

179
00:18:39,748 --> 00:18:40,749
!يا مسيح

180
00:18:41,082 --> 00:18:42,167
!آماده شو بريم

181
00:18:42,375 --> 00:18:43,960
براي پياده شدن به خط شيد

182
00:19:05,232 --> 00:19:08,986
من مي خوام يه تصادف موقع پياده شدن بسازم
...و به نظرم خوب باشه

183
00:19:09,028 --> 00:19:10,363
پس چاقو رو قرض بده بهم

184
00:19:10,488 --> 00:19:11,864
براي چي؟

185
00:19:12,031 --> 00:19:13,532
من دو بار باختم

186
00:19:13,616 --> 00:19:16,869
فرقي نمي کنه چي بشه
من تو انتقال بعدي به جزيره مي رم

187
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
من بايد به يه بيمارستان برم تا فکر کنم

188
00:19:18,955 --> 00:19:20,623
!حالا اون چاقو رو بده

189
00:19:53,408 --> 00:19:54,909
تو ديونه اي، جوليوت

190
00:19:55,034 --> 00:19:57,537
فايل تکي، مارس

191
00:20:12,218 --> 00:20:13,512
!بگيرش! بگيرش

192
00:20:35,409 --> 00:20:36,493
!بزن بريم

193
00:20:37,579 --> 00:20:38,830
!فايل تکي

194
00:20:44,210 --> 00:20:45,629
!يالا! بزن بريم

195
00:20:47,297 --> 00:20:48,590
يک برانکار بياريد

196
00:20:51,384 --> 00:20:52,844
فايل تکي, فايل تکي

197
00:20:57,432 --> 00:20:58,892
ببريدش

198
00:20:59,225 --> 00:21:01,354
!بسيارخُب, حرکت کن! حرکت کن
!برو

199
00:21:01,395 --> 00:21:02,188
!حرکت کن

200
00:21:24,001 --> 00:21:25,336
يالا، حرکت کن

201
00:21:25,419 --> 00:21:27,381
بجنبين، حرکت کنين

202
00:22:02,208 --> 00:22:03,501
خُب، حرکت کنين

203
00:22:43,251 --> 00:22:44,544
مراقب باشين

204
00:23:22,917 --> 00:23:24,794
!تو، برش دار، سريع باش

205
00:24:34,992 --> 00:24:36,201
!خبردار

206
00:24:45,253 --> 00:24:47,005
...به مستعمره پنال خوش اومديد

207
00:24:47,964 --> 00:24:49,299
...در گويينا فرانسه...

208
00:24:50,050 --> 00:24:51,760
...زندانيان از هر جا...

209
00:24:52,510 --> 00:24:54,679
که آمده ايد اينجا, جايي براي فرار نيست...

210
00:24:55,805 --> 00:24:57,599
...اولين اقدام براي فرار

211
00:24:58,141 --> 00:25:01,269
دو سال از دوره محکوميت در انفرادي...

212
00:25:02,562 --> 00:25:04,565
دومين بار 5 سال بيشتر

213
00:25:05,608 --> 00:25:07,777
...البته قانون شکني بيشتر

214
00:25:08,569 --> 00:25:11,697
...با اين شيوه سروکار دارد

215
00:25:20,623 --> 00:25:25,378
بهترين چيزي که ما براي شما تهيه کرديم
خيلي بي درد تر از اونچه مستحقش هستيد

216
00:25:26,671 --> 00:25:27,673
آزاد

217
00:25:33,011 --> 00:25:34,304
به خوابگاه

218
00:25:34,388 --> 00:25:37,057
,يک, دو, سه, چهار

219
00:25:37,349 --> 00:25:39,851
!سريع! سريع! حرکت کنين

220
00:25:47,401 --> 00:25:48,568
آقاي دگا؟

221
00:25:49,319 --> 00:25:52,365
آره, خودمم
عجب، من شما رو مي شناسم آقاي دگا

222
00:25:52,907 --> 00:25:54,158
مرد بسيار با هوشي هستيد

223
00:25:54,200 --> 00:25:57,078
ممنون
به نظر مي رسه که در همه جاهاي ناجور شناخته شدم

224
00:25:57,870 --> 00:26:01,124
...من يه دوست دارم که گارد هست. براي خيلي

225
00:26:02,750 --> 00:26:03,710
بله، ادامه بده

226
00:26:03,835 --> 00:26:08,256
براي يه پول جزئي، اون مي تونه براي آدمهاي
...مطمئن کاري کنه که اينجا بمونن

227
00:26:08,840 --> 00:26:12,218
بجاي اينکه براي کار به کمپ برند...
...يا اينکه به يکي از جزاير برن

228
00:26:12,969 --> 00:26:15,931
اون مي تونه به ما يه کار اينجا بده
پس ما مي تونيم اين دوروبر قدم بزنيم؟

229
00:26:16,015 --> 00:26:18,767
شايد يه انتخاب از آنچه ما بايد انتخاب کنيم

230
00:26:18,809 --> 00:26:21,103
اوه. بله، اون دوسته منه مي تونه

231
00:26:22,021 --> 00:26:24,565
و پول ما رو مي گيري و زندگيت رو به راه مي شه

232
00:26:25,482 --> 00:26:26,734
البته

233
00:26:27,109 --> 00:26:28,736
چقدر مي شه؟

234
00:26:28,986 --> 00:26:33,741
خوب, دوست من عيالواره
بچه هاي کوچک زيادي داره, مي فهمي که؟

235
00:26:34,158 --> 00:26:36,744
و مادر سرگروهبانش هم مريضي قلبي داره

236
00:26:37,119 --> 00:26:39,288
اون ازت پرسيد چقدر, نه چند تا

237
00:26:39,371 --> 00:26:41,583
اگر دوست نداريد, من هم چيزي نمي گم

238
00:26:44,794 --> 00:26:45,795
چقدر؟

239
00:26:46,212 --> 00:26:49,758
براي تو 500 و براي اون 1500 چوب

240
00:26:51,259 --> 00:26:52,636
اون دردسر داره

241
00:26:52,719 --> 00:26:57,182
آره راست مي گي
با اين حال من به تو 1250 براي هردوتامون مي دم

242
00:26:58,433 --> 00:27:00,769
حالا, تو ميخواي قبول کن ميخواي قبول نکن

243
00:27:18,746 --> 00:27:19,830
دوباره سعي کن

244
00:27:20,831 --> 00:27:24,377
خيلي خوب. من دو تا کفش راحتي هم ميخوام
...براي هر دوتامون

245
00:27:24,460 --> 00:27:26,379
و تو, تو 2000 چوب مي گيري...

246
00:27:28,215 --> 00:27:29,841
تو نمي خواي به توالت بري؟

247
00:27:29,883 --> 00:27:32,469
اوه، چرا، حتماً
ببخشيد چند لحظه لطفاً

248
00:27:32,844 --> 00:27:36,264
لازم نيست، آقاي دگا
مگر اينکه خودتون بخواين

249
00:27:37,182 --> 00:27:39,017
من مي تونم فردا ازت بگيرم

250
00:28:14,554 --> 00:28:15,930
!شروع کن. مرد سفيد

251
00:28:17,099 --> 00:28:19,601
!بجنبين! بياين! حرکت کنين

252
00:28:19,685 --> 00:28:21,437
بجنبين! بياين! حرکت کنين

253
00:28:21,478 --> 00:28:22,896
!روي پاها

254
00:29:08,152 --> 00:29:11,781
!خبر دار! پيش فنگ

255
00:29:19,997 --> 00:29:21,457
!نه! نه

256
00:29:27,713 --> 00:29:28,756
!نه

257
00:29:48,652 --> 00:29:50,946
آقاي دگا, پول رو آوردي؟

258
00:29:57,412 --> 00:29:59,914
!حرکت کنين! حرکت کنين! حرکت کنين

259
00:30:01,791 --> 00:30:03,501
!بجنبين! حرکت کنين

260
00:30:07,046 --> 00:30:08,756
فيشر، چي شده؟

261
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
يک نفر از کمپ بيمارستان فرار کرده

262
00:30:13,720 --> 00:30:16,055
خيلي خوب, فرار کرده. ما مي گيريمش

263
00:30:17,683 --> 00:30:18,767
بعدي

264
00:30:24,189 --> 00:30:25,190
بعدي

265
00:30:33,407 --> 00:30:34,867
تو خوبي، بعدي

266
00:30:34,950 --> 00:30:36,493
وضع من از اون چيزي که حس مي کنم بهتره

267
00:30:38,120 --> 00:30:39,496
ظاهرا تو از نظر جسمي خيلي خوبي

268
00:30:41,248 --> 00:30:43,376
چطور مي تونيد يک معاينه مثل اين
رو رد کنيد؟

269
00:30:43,460 --> 00:30:44,502
بعدي

270
00:30:53,720 --> 00:30:54,387
دگا؟

271
00:30:54,721 --> 00:30:56,348
بله، قربان لوييس دگا

272
00:30:56,473 --> 00:30:58,600
...قربان اين همونيه که من اون رو پيشنهاد کردم

273
00:30:58,767 --> 00:30:59,851
من اونو اينجا دارم...

274
00:31:00,018 --> 00:31:02,896
ما تو رو اينجا براي گروه نظافت مي خواهيم

275
00:31:03,271 --> 00:31:05,315
ممنون قربان. دوستم هم اينجاست

276
00:31:05,357 --> 00:31:06,525
تو لوييس دگا هستي؟

277
00:31:06,609 --> 00:31:09,195
بله، قربان خودم هستم اينم. دوستمه، پاپيون

278
00:31:09,320 --> 00:31:11,197
ما معامله خوبي کرديم آقاي دگا

279
00:31:11,238 --> 00:31:12,949
از ديدار شما خوشوقتم

280
00:31:12,990 --> 00:31:15,910
ممنون قربان
...البته اگه اوضاع

281
00:31:15,952 --> 00:31:19,580
خانواده من همه چيزشون رو از دست دادن
در جعل اوراق امنيت ملي

282
00:31:23,626 --> 00:31:26,045
اوه, من خيلي متاسفم قربان

283
00:31:26,295 --> 00:31:30,425
من هم همينطور, که اونها رو خريدم
که هزينه ميهن پرستي بود، تو نگفتي؟

284
00:31:31,927 --> 00:31:33,804
و تو دوست دگا هستي؟

285
00:31:34,262 --> 00:31:35,055
خُب

286
00:31:35,180 --> 00:31:37,432
:يک چيزي توي سنت اورنت هست که تو ازش خوشت مي آد

287
00:31:37,474 --> 00:31:39,518
ما هيچ وقت دوستهاي قديمي رو از هم جدا نمي کنيم

288
00:31:40,519 --> 00:31:43,063
چهل کيلو. هر دوي اونها. امروز منتقل مي شن

289
00:31:50,904 --> 00:31:52,572
اين 40 کيلو چيه؟

290
00:32:14,178 --> 00:32:16,848
به اون دست نزن... تو بد تر از اون به پايان مي رسي

291
00:32:16,973 --> 00:32:18,559
!حرکت کنين! بجنبين

292
00:32:25,024 --> 00:32:25,983
!بخوابين

293
00:32:29,528 --> 00:32:31,322
!بيدار شو حرومزاده تنبل

294
00:32:31,905 --> 00:32:33,866
خمره رو بردار، و براش ببر

295
00:32:33,949 --> 00:32:36,619
تو! يک نفر رو بردار و اون خمره رو بيار

296
00:32:48,006 --> 00:32:49,924
!عجله کنين! حرکت کنين

297
00:32:50,258 --> 00:32:51,426
!حرکت کنين

298
00:33:11,864 --> 00:33:14,075
اون مال اونجا نيست. اونها فقط دارن عصبانيش مي کنن

299
00:33:14,116 --> 00:33:16,535
دمش و بگير. تو دمش رو بگير

300
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
دمش کجاست؟ اون طرفه

301
00:33:23,793 --> 00:33:25,127
تو حاضري؟ بله

302
00:33:25,211 --> 00:33:26,712
پس من هم

303
00:33:26,796 --> 00:33:27,755
باشه

304
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
حاضري؟

305
00:33:33,929 --> 00:33:35,639
اين دمشه؟ نه

306
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
بهتره که بالاي اون طرف بري

307
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
سرش رو بگير

308
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
سرش؟ آره

309
00:33:44,564 --> 00:33:45,774
برو سراغ دمش

310
00:33:48,735 --> 00:33:50,320
باشه, حالا تو سرش رو بگير

311
00:33:53,573 --> 00:33:54,533
!اونو بگير

312
00:33:56,411 --> 00:33:57,537
اون، مرده

313
00:33:58,037 --> 00:33:59,414
اون هنوز حرف مي زنه

314
00:34:02,375 --> 00:34:03,501
!اون مرده

315
00:34:04,794 --> 00:34:05,878
اون مرده؟

316
00:34:14,887 --> 00:34:15,930
حرکت کن

317
00:34:23,647 --> 00:34:24,732
يالا

318
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
يالا, دستها بالا

319
00:34:27,985 --> 00:34:29,028
بعدي

320
00:34:29,778 --> 00:34:30,654
حرکت کن

321
00:34:32,990 --> 00:34:33,991
بعدي

322
00:34:34,617 --> 00:34:35,951
بيارش اينجا

323
00:34:36,201 --> 00:34:38,203
اونو بگذاريدش اينجا

324
00:34:38,245 --> 00:34:40,039
فراموشش کن، واستا

325
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
حرکت کنين

326
00:34:44,377 --> 00:34:45,837
خيلي بزرگه

327
00:34:46,004 --> 00:34:47,589
پوستش خيلي مي ارزه

328
00:34:56,598 --> 00:34:57,641
حرکت کن

329
00:34:57,724 --> 00:34:59,726
به چي نگاه ميکني؟

330
00:35:21,248 --> 00:35:22,249
تو لوييس دگا هستي

331
00:35:24,335 --> 00:35:25,336
بله، قربان

332
00:35:25,419 --> 00:35:26,754
من کلوزيا هستم

333
00:35:27,046 --> 00:35:29,590
چطور مي توني تا آخر عمر همچين جايي بموني؟

334
00:35:31,092 --> 00:35:32,135
پارتي بازي

335
00:35:38,850 --> 00:35:40,644
رفقا اون خيلي ساکته، نه؟

336
00:35:40,894 --> 00:35:41,937
اون مرده

337
00:35:43,313 --> 00:35:47,025
اون يه تکه چوب تو دهنش چپونده
و خودش رو با خفه کردن کشته

338
00:35:49,778 --> 00:35:51,279
...تقسيم بر سه

339
00:35:51,989 --> 00:35:53,448
اين عادلانه است. نه؟

340
00:36:11,843 --> 00:36:12,844
گنه گنه

341
00:36:13,761 --> 00:36:16,014
بدترين کشور براي مالاريا

342
00:36:25,065 --> 00:36:26,817
اينجا, بيارينش

343
00:36:28,360 --> 00:36:30,404
ادامه بده, من يه چيزايي جا گذاشتم

344
00:36:32,197 --> 00:36:34,700
...خُب, اگر من برم بخوابم

345
00:36:35,534 --> 00:36:38,203
بايد اين حرومزاده رو هم با خودم ببرم...

346
00:36:42,958 --> 00:36:44,169
يه مرد نجيب

347
00:36:48,089 --> 00:36:49,049
...دگا

348
00:36:51,092 --> 00:36:53,720
شکارچي هاي آدم
اونها که کنار اسکله ديديمشون

349
00:36:54,596 --> 00:36:55,764
حرومزاده ها

350
00:37:02,395 --> 00:37:04,689
پروانه ها؟ آره، درسته

351
00:37:05,273 --> 00:37:06,691
اون يارو ريچارده

352
00:37:06,816 --> 00:37:10,446
اون توي همه کمپ ها کار مي کنه براي اينکه
اون چيزهاي قيمتي رو بخره

353
00:37:11,113 --> 00:37:14,742
ما اونها رو مي گيريم, اونم ميخردشون
...مامورها هم پولشو مي گيرن

354
00:37:15,284 --> 00:37:17,620
به اين مي گن پروانه آبي مورفيس

355
00:37:17,953 --> 00:37:21,540
از بالهاش براي ساختن رنگ پول هاي
آمريکايي استفاده مي کنند

356
00:37:24,043 --> 00:37:25,670
اون هر چند وقت يکبار اينجا مي آد؟

357
00:37:25,753 --> 00:37:27,171
ماهي دو بار

358
00:37:27,254 --> 00:37:28,047
با قايق؟

359
00:37:28,172 --> 00:37:29,507
راه ديگه اي نيست

360
00:37:30,466 --> 00:37:31,842
چرا؟ فکر کنم

361
00:37:33,303 --> 00:37:35,973
من يه قايق خيلي خوب دارم تو مي دوني؟

362
00:37:36,765 --> 00:37:37,599
آره؟

363
00:38:05,044 --> 00:38:07,755
تو فکر مي کني اونو بگيري. توي بدترکيب حرومزاده

364
00:39:16,202 --> 00:39:19,038
اين پروانه ها کجا رو مي فستيد قربان؟
به آمريکا

365
00:39:25,002 --> 00:39:27,463
چقدر مي گيري که اينها رو به پاناما بفرستيد؟

366
00:39:31,759 --> 00:39:32,927
گارد, يه دقيقه بياين اينجا

367
00:39:34,429 --> 00:39:36,932
منو تحويل ندين. تو رو به مسيح قسم
من1000 تا مي دم

368
00:39:36,974 --> 00:39:38,058
من چيزي نشنيدم

369
00:39:38,141 --> 00:39:40,102
من گفتم،2000 تا همين الان

370
00:39:40,310 --> 00:39:41,311
قبوله

371
00:39:41,436 --> 00:39:42,771
مشکلتون چيه؟

372
00:39:47,359 --> 00:39:49,319
...اين مرد بهترين مورفيوسي که

373
00:39:49,361 --> 00:39:50,487
ديدم رو بهم داده...

374
00:39:52,572 --> 00:39:54,116
چرا به اون يه توري نمي دي؟

375
00:39:54,241 --> 00:39:55,409
فوراً، قربان

376
00:39:56,535 --> 00:39:58,204
من يه قايق دريا رو مي خوام

377
00:39:58,287 --> 00:40:02,625
براي تو،4000 چوب مي شه رفيق
نصفيش الان, نصفيش زمان تحويل

378
00:40:02,917 --> 00:40:04,085
اون کي رديفه؟

379
00:40:04,168 --> 00:40:05,461
يک هفته بعد از امشب

380
00:40:05,586 --> 00:40:06,921
قايق کجاست؟

381
00:40:07,046 --> 00:40:08,506
نيم مايل پايين تر از رودخونه

382
00:40:09,132 --> 00:40:11,426
...در حدود 300 ياردي کنار رودخونه

383
00:40:11,509 --> 00:40:12,969
يه درخت بزرگه...

384
00:40:13,011 --> 00:40:14,012
نبايد از دستش بدي

385
00:40:14,595 --> 00:40:15,847
من حتماً مي آيم اونجا

386
00:40:17,390 --> 00:40:19,225
بقيه پول رو هم بيار

387
00:40:19,976 --> 00:40:21,686
من قايق رو برات ميآرم

388
00:40:27,234 --> 00:40:28,777
...تو يه دزد لعنتي هستي

389
00:40:29,737 --> 00:40:31,196
اينم ثابتش مي کنه...

390
00:40:53,511 --> 00:40:54,679
خوابي؟

391
00:40:56,348 --> 00:40:57,349
نه

392
00:40:58,725 --> 00:40:59,934
...دارم فکر مي کنم

393
00:41:02,771 --> 00:41:04,481
...کي مي خواي بري

394
00:41:06,733 --> 00:41:09,653
من خيلي خوشحال ميشم با تو بيام...

395
00:41:14,200 --> 00:41:15,034
چي؟

396
00:41:20,164 --> 00:41:21,666
ميتوني قايقو بروني؟ نه

397
00:41:22,750 --> 00:41:25,336
خُب, تو مي توني يه قايق رو بدون عينک ببيني؟

398
00:41:27,171 --> 00:41:28,255
من مي تونم کمکت کنم

399
00:41:28,339 --> 00:41:31,175
يا مسيح! تو اوني هستي که
نمي خواست ريسک کنه

400
00:41:31,342 --> 00:41:32,301
من نکردم

401
00:41:33,719 --> 00:41:35,305
حالا ديگه من هيچ راهي ندارم

402
00:41:36,556 --> 00:41:39,434
...اگه من اينجا بمونم

403
00:41:43,647 --> 00:41:44,690
مي ميرم...

404
00:41:49,736 --> 00:41:51,029
خُب, اينم پولت

405
00:42:08,339 --> 00:42:10,383
شما دوتا, من يه کار براتون دارم

406
00:42:10,425 --> 00:42:13,594
اين جسدو کنار قايق پيدا کرديم
شماها همين الان بياريدش پايين

407
00:42:27,151 --> 00:42:28,193
جوليوت

408
00:42:35,075 --> 00:42:36,076
اونو برش دار

409
00:42:46,378 --> 00:42:47,297
!دگا

410
00:42:48,798 --> 00:42:50,008
اينجا بالا نيار

411
00:42:50,884 --> 00:42:52,302
!هي! قربان

412
00:42:53,011 --> 00:42:53,928
!قربان

413
00:42:55,096 --> 00:42:57,140
اون منظوري نداشت قربان، اون مريضه

414
00:42:57,265 --> 00:42:59,184
من هواشو دارم

415
00:43:01,186 --> 00:43:02,896
تمومش کن, خوک کثيف

416
00:43:17,370 --> 00:43:18,996
شما فقط اونو به من بسپريد

417
00:43:19,955 --> 00:43:21,707
من مراقبشم، قربان

418
00:43:31,300 --> 00:43:32,718
واستا. حرومزاده

419
00:43:57,411 --> 00:44:01,791
تو مي دوني که اولين مردي که با
...چرخ رو سنگ حکاکي کرد کي بود

420
00:44:02,959 --> 00:44:04,836
و از اون به عنوان زيور آلات استفاده کرد؟...

421
00:44:07,588 --> 00:44:10,049
من هميشه اونو بخاطر اين کار تحسين مي کنم

422
00:44:14,262 --> 00:44:16,306
اونجا يک هيات جستجو است که منصرف شدند

423
00:44:23,396 --> 00:44:26,191
...بجاي سعي براي ساختن قاب براي لنزها

424
00:44:26,942 --> 00:44:29,278
من لنز رو به اندازه قاب در ميآرم...

425
00:44:35,868 --> 00:44:38,162
اونها چي فکر مي کنن؟ اون تونسته يا نه؟

426
00:44:41,749 --> 00:44:44,543
من ميگم شانس خيلي کمي داره توچي مي گي؟

427
00:44:44,793 --> 00:44:47,922
مسيح! اين چيزي که مي گي؟

428
00:44:50,550 --> 00:44:52,469
دوست داري چي بگم؟

429
00:44:53,470 --> 00:44:55,930
اون مرد جونشو براي من در خطر انداخت

430
00:44:59,017 --> 00:45:00,852
براي من و اين تجربه جديديه

431
00:45:08,318 --> 00:45:10,570
البته ممکن است نتيجه بهتر از انتظار من باشه

432
00:45:30,383 --> 00:45:32,301
من بهت گفتم, نمي توني اونو از دست بدهي

433
00:45:36,306 --> 00:45:39,810
تنها مشکل اينه که تو يه هفته جلوتري

434
00:45:43,730 --> 00:45:44,773
اين تصميم توست

435
00:45:44,856 --> 00:45:47,526
تو به همون اندازه که مردت مي ارزه
زنده ات هم مي ارزه

436
00:46:28,360 --> 00:46:30,404
قانون اينجا همه اش سکوته

437
00:46:31,655 --> 00:46:33,574
ما اينجا وانمود به اصلاح نخواهيم کرد

438
00:46:33,615 --> 00:46:35,784
ما کشيش نيستيم, ما عمل کننده ايم

439
00:46:37,411 --> 00:46:40,539
يک دستگاه که حيوان زنده رو به
بسته خوراکي تبديل مي کته

440
00:46:40,581 --> 00:46:43,334
ما مردان پر خطر رو به مردان بي خطر تبديل مي کنيم

441
00:46:44,585 --> 00:46:46,712
ما اين کار را با شکستن شما انجام مي دهيم

442
00:46:47,588 --> 00:46:50,925
شکستن فيزيکي و روحي شما، در اينجا

443
00:46:52,427 --> 00:46:56,681
براي سر در اينجا اتفاقات عجيبي مي افتد
...همه آرزوهاتون رو از سرتون بيرون کنيد

444
00:46:57,974 --> 00:47:00,935
کم خودتونو ارضا کنين چون، قواي جسمي تون رو تحليل مي بره...

445
00:47:01,728 --> 00:47:03,271
همه اش همينه, اونو ببريد

446
00:49:16,702 --> 00:49:17,995
...يک, دو

447
00:49:17,995 --> 00:49:20,289
سه, چهار, پنج...

448
00:49:24,251 --> 00:49:28,214
يک, دو, سه, چهار, پنج

449
00:50:54,512 --> 00:50:55,764
!اوه، مسيح

450
00:50:58,767 --> 00:51:02,354
نه. اونها هرچيزي بهم بدن مي خورم

451
00:51:13,615 --> 00:51:14,992
من روبه راه مي شم

452
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
من روبه راه مي شم

453
00:51:19,372 --> 00:51:20,706
من روبه راه مي شم

454
00:51:21,957 --> 00:51:24,669
يک, دو, سه, چهار, پنج

455
00:52:03,751 --> 00:52:05,336
من جوجو هستم

456
00:52:06,421 --> 00:52:07,380
پاپيون

457
00:52:09,424 --> 00:52:10,717
چطور به نظر مي رسم؟

458
00:52:11,175 --> 00:52:13,553
...من احساس خوبي دارم

459
00:52:13,928 --> 00:52:17,306
اما من به کسي احتياج دارم که بگه...
چطور به نظر مي رسم

460
00:52:19,183 --> 00:52:21,019
خوب. تو خوب به نظر مي رسي

461
00:53:14,991 --> 00:53:16,619
...نارگيل ها رو خوب بجو"

462
00:53:20,706 --> 00:53:22,333
بعد تفاله رو ببلع... "

463
00:53:22,375 --> 00:53:24,919
روزي يکبار، براي قوت بيشترت"

464
00:53:25,628 --> 00:53:27,088
ما همه به فکر توييم"

465
00:53:28,673 --> 00:53:29,674
"نزديک بين"

466
00:53:29,965 --> 00:53:33,886
دگا! من بايد يک حرامزاده باشم! دگا

467
00:54:27,233 --> 00:54:29,194
!من هنوز اينجام, حرومزاده

468
00:55:41,561 --> 00:55:43,438
زنداني، خودت رو نشون بده

469
00:55:58,161 --> 00:56:00,080
تو نارگيل دريافت مي کني؟

470
00:56:01,206 --> 00:56:04,584
تا وقتي که نگي کي اينها رو برات مي فرسته
جيره غذاييت نصف مي شه

471
00:56:06,629 --> 00:56:08,131
...خُب, چطور بهتون بگم

472
00:56:08,506 --> 00:56:10,383
که چه کسي اين چيزها رو مي فرسته, من چيزي نگرفتم

473
00:56:10,466 --> 00:56:11,592
چه چيزهايي؟

474
00:56:13,386 --> 00:56:15,930
خوب من نمي دونم

475
00:56:17,098 --> 00:56:18,141
...تو

476
00:56:18,683 --> 00:56:20,184
تو گفتي نارگيل...

477
00:56:20,935 --> 00:56:22,979
من اون اسم رو مي خوام، همين الان

478
00:56:27,942 --> 00:56:30,779
جيره اش رو نصف کنيد
و سلولش رو براي شش ماه بپوشانيد

479
00:56:33,365 --> 00:56:35,617
تاريکي تاثير زيادي براي حافظه بد داره

480
00:57:27,296 --> 00:57:28,923
تو اتهامت رو مي دوني

481
00:57:30,049 --> 00:57:31,258
من بي گناهم

482
00:57:31,842 --> 00:57:33,594
من اون عوضي رو نکشتم

483
00:57:34,053 --> 00:57:37,014
شما نمي تونيد اون رو به گردن من بياندازيد

484
00:57:38,474 --> 00:57:40,059
اين کاملاً درسته

485
00:57:41,561 --> 00:57:45,857
اما گناه اصلي تو اينه که کاري نکردي
با مرگ يه عوضي

486
00:57:48,151 --> 00:57:49,069
خوب بعد؟

487
00:57:49,361 --> 00:57:50,445
اين چيه؟

488
00:57:50,779 --> 00:57:55,742
تو بدترين جرم رو داري يک انسان
مي تونه مرتکب بشه

489
00:57:56,827 --> 00:57:58,245
...من تو رو متهم مي کنم

490
00:57:59,413 --> 00:58:01,248
از يک زندگي به هدر رفته...

491
00:58:04,960 --> 00:58:05,962
گناهکار

492
00:58:07,463 --> 00:58:09,549
يک پنالتي بجاي مرگ

493
00:58:12,051 --> 00:58:13,094
گناهکار

494
00:58:16,431 --> 00:58:17,432
گناهکار

495
00:58:22,353 --> 00:58:23,354
گناهکار

496
00:59:18,871 --> 00:59:19,914
اونها مي دونن

497
00:59:45,023 --> 00:59:46,108
تو از کجا شنيدي؟

498
00:59:46,858 --> 00:59:50,153
يه نفر مطمئن گفت بين اينجا و سن ژوزف

499
00:59:51,113 --> 00:59:52,781
همه چيزي که گفت همين بود؟

500
00:59:55,367 --> 00:59:57,369
پس اون فقط يه مدت کوتاهه

501
00:59:58,036 --> 00:59:59,037
تو چي فکر مي کني؟

502
00:59:59,121 --> 01:00:01,581
جيره اون نصف شده. نمي تونه اينطوري ادامه بده

503
01:00:02,666 --> 01:00:06,169
تحت فشاره يا گرسنگي بکشه يا بگه
چي کار مي خواي بکني؟

504
01:00:07,880 --> 01:00:10,633
ما در مورد من صحبت نمي کنيم. تو مي خواي چه بکني؟

505
01:00:10,717 --> 01:00:13,177
من بايد بگم

506
01:00:14,637 --> 01:00:17,765
تو ضعيف ميشي شروع مي کني به هزيان گويي
...و کنترلت رو از دست ميدي

507
01:00:19,559 --> 01:00:20,768
و بعد حرف مي زني...

508
01:00:22,729 --> 01:00:24,397
پس اونو سرزنش نکن, باشه؟

509
01:00:30,528 --> 01:00:33,032
مقصر خداست و بچه هاي کوچيک

510
01:01:20,498 --> 01:01:22,833
!منو نگاه کن! حشره مي خورم

511
01:01:23,793 --> 01:01:27,421
من ندارم... من حس کافي ندارم
تا از بارون خلاص شم

512
01:02:30,486 --> 01:02:32,156
زنداني, صورتت رو نشون بده

513
01:02:53,177 --> 01:02:56,056
اسم رو به من بده تا جيره ات رو کامل بدم

514
01:02:57,265 --> 01:02:58,350
فقط يه نام

515
01:03:01,644 --> 01:03:03,730
خوب, من اونقدرا هم گرسنه نيستم

516
01:03:06,816 --> 01:03:09,486
تو از گرسنگي مي ميري. تو بايد خودت رو بخوري

517
01:03:10,612 --> 01:03:12,405
من از اول استخوني به دنيا اومدم

518
01:03:16,409 --> 01:03:17,494
پس تو خواهي مرد

519
01:04:04,584 --> 01:04:06,962
...يک, دو

520
01:04:26,649 --> 01:04:27,817
من پاپيونم

521
01:04:28,860 --> 01:04:29,819
فرانسيس

522
01:04:31,029 --> 01:04:32,238
چطور به نظر مي رسم؟

523
01:04:33,490 --> 01:04:34,742
خوب به نظر مي آم؟

524
01:04:35,409 --> 01:04:36,452
خوب به نظر مي آيي

525
01:05:20,497 --> 01:05:21,874
...اين 30 روز بيشتره

526
01:05:21,874 --> 01:05:23,084
!قاتل عوضي...

527
01:05:23,626 --> 01:05:25,127
من مي خوام رييس زندان رو ببينم

528
01:05:25,961 --> 01:05:26,962
من مي خوام باهاش حرف بزنم

529
01:05:27,004 --> 01:05:28,923
بايد يه چيزي رو بهش بگم

530
01:06:08,755 --> 01:06:10,258
کي بهت غذا مي داد؟

531
01:06:19,642 --> 01:06:20,810
...من

532
01:06:22,937 --> 01:06:25,064
...مسيح, رييس

533
01:06:26,566 --> 01:06:28,109
من دارمش...

534
01:06:30,236 --> 01:06:32,655
...من اسمش رو راست مي گم به خدا

535
01:06:34,533 --> 01:06:36,535
من بايد خُل شده باشم

536
01:06:38,328 --> 01:06:40,164
...يا سبک مغز

537
01:06:40,956 --> 01:06:42,416
...يه چيزي چون...

538
01:06:44,543 --> 01:06:45,919
من سعي مي کنم...

539
01:06:46,670 --> 01:06:47,671
من سعي مي کنم

540
01:06:49,465 --> 01:06:52,092
من... من نمي تونم به ياد بيارم

541
01:06:52,760 --> 01:06:54,136
به خدا راست مي کم. من يادم نمي آد

542
01:06:54,219 --> 01:06:55,888
من، من نمي تونم به ياد بيارم

543
01:06:59,434 --> 01:07:02,228
اونجا نيست آقاي بازرس

544
01:07:02,479 --> 01:07:05,273
من نمي دونم, نيست. اونجا

545
01:07:05,857 --> 01:07:06,816
نه

546
01:07:10,987 --> 01:07:12,030
اون رفته

547
01:07:19,079 --> 01:07:20,121
اون مي ميره

548
01:09:22,875 --> 01:09:25,753
تو مردي

549
01:09:57,786 --> 01:09:59,454
دوره انفراديت تمام شده

550
01:10:43,125 --> 01:10:47,755
...يک, دو, سه, چهار

551
01:10:48,255 --> 01:10:49,339
...پنج...

552
01:10:55,095 --> 01:10:56,138
شش...

553
01:10:58,140 --> 01:11:00,310
اوه, توي حرومزاده

554
01:11:13,615 --> 01:11:15,492
...به مستعمره پنال خوش اومدي

555
01:11:16,242 --> 01:11:17,619
...از گويياناي فرانسه...

556
01:11:19,204 --> 01:11:20,955
...شما زنداني هستيد...

557
01:11:21,623 --> 01:11:23,709
و هيچ راه فراري نداريد...

558
01:11:27,755 --> 01:11:29,507
...اولين اقدام براي فرار

559
01:11:30,174 --> 01:11:33,177
دو سال به محکوميت در انفرادي اضافه مي کند...

560
01:11:37,014 --> 01:11:39,058
دومين اقدام پنج سال اضافه

561
01:11:41,560 --> 01:11:43,729
...البته در موارد جدي تر

562
01:11:44,480 --> 01:11:46,857
به اين صورت برخورد مي شه...

563
01:12:01,957 --> 01:12:03,208
!سلام, پاپي

564
01:12:07,379 --> 01:12:09,881
فايده اي نداره. من تو غل و زنجيرم

565
01:12:11,425 --> 01:12:13,970
... ازامکاناتي که در اختيارتون گذاشته شده استفاده کنين

566
01:12:15,179 --> 01:12:17,473
تا کمتر زجر بکشين...

567
01:12:18,224 --> 01:12:19,058
آزاد

568
01:12:23,479 --> 01:12:25,398
!برو! به اتاق بانک

569
01:12:49,840 --> 01:12:52,301
من سوپ داغ آوردم, با گوشت واقعي

570
01:12:53,052 --> 01:12:54,636
دگا، برات فرستاده

571
01:13:11,488 --> 01:13:12,739
اسم من ماتورته

572
01:14:29,902 --> 01:14:30,820
چطوري؟

573
01:14:31,863 --> 01:14:33,322
خيلي خوب

574
01:14:35,700 --> 01:14:39,288
تو بايد حال خوبي داشتي اگه اسم منو مي دادي

575
01:14:40,414 --> 01:14:41,373
من تقريباً داده بودم

576
01:14:43,083 --> 01:14:45,419
...ولي يک نفر گفت: مقاومت رو ادامه بده

577
01:14:48,130 --> 01:14:50,132
...چون جز صفات يک مَرده

578
01:14:52,676 --> 01:14:54,219
چطوري از کيلومتر 40 آزاد شدي؟

579
01:14:55,095 --> 01:14:57,431
من بالاترين رتبه انحراف رو داشتم

580
01:14:57,848 --> 01:15:01,102
کافي بود که به رييس زندان بگم
...تا حالا يه خونه داشته باشم

581
01:15:01,686 --> 01:15:03,605
تا بشم دفتردار رييس...

582
01:15:04,731 --> 01:15:05,774
...پاپي, ببين

583
01:15:06,274 --> 01:15:07,817
...زنم و وکيلم

584
01:15:08,151 --> 01:15:11,321
...در وزارت دادگستري اعضاء رو متقاعد کردن که...

585
01:15:11,446 --> 01:15:13,323
که مدت محکوميت من يه کم زياد بوده...

586
01:15:13,823 --> 01:15:15,658
...من از اونها خواستم چند ماه ديگه برگردن

587
01:15:16,326 --> 01:15:18,244
...تا يه نگاه به پروندت بياندازن...

588
01:15:18,787 --> 01:15:20,955
و يه پيشرفتي بکنن...

589
01:15:21,247 --> 01:15:23,958
...يکي از گواهي هاي اصلي بر ضد تو

590
01:15:24,125 --> 01:15:26,629
...ممکنه توي داستان عوض بشه...

591
01:15:27,671 --> 01:15:28,631
با يه مبلغي...

592
01:15:29,090 --> 01:15:31,425
اگه بشه, کي ميشه؟

593
01:15:31,842 --> 01:15:33,761
اونوقت مي توني تا سه سال ديگه بري بيرون

594
01:15:34,136 --> 01:15:35,805
خيلي زياده
اينطور نيست

595
01:15:36,639 --> 01:15:39,308
با يه کار خوب زمان خيلي زود مي گذره

596
01:15:40,726 --> 01:15:41,977
گوش کن، رفيق من

597
01:15:43,187 --> 01:15:44,271
تو به من بدهکار نيستي

598
01:15:51,863 --> 01:15:53,198
بگو چي مي خواهي

599
01:15:54,825 --> 01:15:55,700
يه قايق

600
01:16:02,457 --> 01:16:03,792
بايد مي دونستم

601
01:18:21,602 --> 01:18:23,730
پاپي, منو يادت نميآد؟

602
01:18:24,814 --> 01:18:25,857
کلوزيا

603
01:18:26,107 --> 01:18:27,066
آره

604
01:18:28,901 --> 01:18:30,069
چشمات چي شده؟

605
01:18:32,822 --> 01:18:37,326
من يه کم کرچک بهش ماليدم تا بيام اينجا

606
01:18:37,827 --> 01:18:38,829
چرا؟

607
01:18:39,413 --> 01:18:40,831
من با تو ميآم

608
01:18:41,331 --> 01:18:41,999
چي؟

609
01:18:42,374 --> 01:18:43,625
...گوش کن

610
01:18:44,918 --> 01:18:47,504
دگا اسم تو رو توي ليست اشعه گذاشته

611
01:18:48,172 --> 01:18:51,800
دکتر اشعه, اون محکومه
يه جور هندو يا چيز ديگه است

612
01:18:51,967 --> 01:18:55,095
اون چند نفر رو بيرون اينجا داره که مي تونن
...يه قايق

613
01:18:55,721 --> 01:18:57,306
با يه پول کم بهت بدن...

614
01:19:00,726 --> 01:19:02,186
کي فرار مي کنيم پاپي؟

615
01:19:07,025 --> 01:19:09,569
زود. من فردا با دکتر صحبت مي کنم

616
01:19:20,205 --> 01:19:22,624
آخرين قايقي که من گرفتم براي يه قاتل سکس بود

617
01:19:23,208 --> 01:19:26,461
اونها اون رو در آزادي کشتن
شش مايل پايين تر از رودخونه. مرد بيچاره

618
01:19:27,254 --> 01:19:28,964
ولي قايق هنوز سالمه

619
01:19:29,882 --> 01:19:31,425
تو قلبي به بزرگي يه گاو نر داري

620
01:19:31,759 --> 01:19:32,802
چطور قايقيه؟

621
01:19:32,927 --> 01:19:37,556
چهارده فوت با قطب نماي دريايي, ابزار و لباس

622
01:19:39,141 --> 01:19:42,103
توليد شروع ميشه و دانش تموم

623
01:19:43,521 --> 01:19:46,565
مي دوني اشعه بي فايده است
هميشه اينطور بوده

624
01:19:46,774 --> 01:19:48,359
بخواب روي پشتت, لطفاً

625
01:19:49,443 --> 01:19:51,029
چقدر مي شه؟

626
01:19:51,113 --> 01:19:54,282
...اولش3000 تا بعلاوه پولي که به من مي دي

627
01:19:54,282 --> 01:19:57,244
و من به پاسکال پول مي دم...
تا همه چي رو فراهم کنه

628
01:19:57,494 --> 01:20:00,414
يک نفس عميق بکش. همونطوري بمون
وقتي که قايق رو گرفتي

629
01:20:01,164 --> 01:20:05,168
بعدش3000 تا ديگه بايد به پاسکال بدي

630
01:20:05,627 --> 01:20:07,587
نفست رو بيرون بده و برگرد

631
01:20:09,131 --> 01:20:11,967
مي شه من بگم که معامله چطور باشه؟

632
01:20:13,093 --> 01:20:15,471
نترس. راهها مشخصه

633
01:20:17,515 --> 01:20:19,475
براي همه چيز به من اعتماد کن

634
01:20:20,560 --> 01:20:23,646
آخرين باري که اين کار رو کردم 2 سال توي انفرادي بودم

635
01:20:23,896 --> 01:20:26,524
خُب، پس بهت نارو زدن. هان؟

636
01:20:27,608 --> 01:20:30,069
خوشحال باش که پول منو وسوسه نکرده

637
01:20:30,194 --> 01:20:32,697
من بعدش يه بازي بزرگتر دارم. يه نفس عميق بکش

638
01:20:34,699 --> 01:20:35,742
...تو مي بيني

639
01:20:36,284 --> 01:20:38,119
من همه خانواده ام رو کشتم...

640
01:20:38,661 --> 01:20:41,665
همه اونها رو. زنم و چهار تا بچه کوچيک

641
01:20:43,333 --> 01:20:45,419
نفست رو بيرون بده, تو قبلاً نداشتي

642
01:20:48,338 --> 01:20:50,674
اگه بهم نارو بزني مي کشمت

643
01:20:51,800 --> 01:20:52,926
...البته

644
01:20:54,344 --> 01:20:56,346
من لطفت رو به خاطر مي سپرم...

645
01:20:57,014 --> 01:20:58,640
يه لطف بزرگ

646
01:21:19,245 --> 01:21:22,499
يکي از همين شبها ازت مي خوام که
که اون زندانبان رو به توالت ببري

647
01:21:22,540 --> 01:21:25,627
براي يه مدت بهش خوش بگذره. وقتي بيرون اومدي
اون وقت1000 چوب مي گيري

648
01:21:28,047 --> 01:21:29,090
چرا؟

649
01:21:30,216 --> 01:21:33,677
اون به من مربوطه. تو فقط
اونو براي چند دقيقه سرگرم و خوشحال مي کني

650
01:21:34,553 --> 01:21:35,596
1000چوب

651
01:21:36,680 --> 01:21:37,723
اون کثيفه

652
01:21:38,349 --> 01:21:40,768
خيلي کار کثيفيه 2000 تا
چيزي نيست که تميزش کنه؟

653
01:21:46,857 --> 01:21:48,275
فکر کردي من فاحشه ام؟

654
01:21:48,442 --> 01:21:49,276
سخت نگير

655
01:21:49,402 --> 01:21:50,694
باشه اشتباده گرفتي

656
01:21:51,905 --> 01:21:52,948
بعدي

657
01:23:15,950 --> 01:23:18,119
:من اون چيزي رو که خواستي انجام ميدم به يک شرط

658
01:23:19,454 --> 01:23:21,998
پولت رو براي خودت نگه دار
و من رو هم با خودت  ببري

659
01:23:23,041 --> 01:23:23,917
نه

660
01:23:24,042 --> 01:23:26,419
من تنها کسي هستم که مي تونه تو رو از اينجا بيرون ببره

661
01:23:34,261 --> 01:23:35,596
آره، مي دونم

662
01:23:36,347 --> 01:23:40,309
من خيلي متفاوتم, يه ساحر و جادوگر, هان؟

663
01:23:42,812 --> 01:23:44,814
ولي يه چيزي هست که فراموش کرديش

664
01:23:45,398 --> 01:23:47,942
...ولي ممکن دوباره گير بيافتي

665
01:23:48,567 --> 01:23:49,819
ولي من نشدم...

666
01:23:50,236 --> 01:23:51,946
...بين دوتاي ما

667
01:23:52,655 --> 01:23:55,492
من کسي هستم که اونو مي کشه نه تو...

668
01:24:00,956 --> 01:24:01,998
باشه

669
01:24:46,628 --> 01:24:48,505
امشب در حين کنسرت

670
01:24:49,757 --> 01:24:52,968
من اونجام، بايد باشم. چون نوشابه سرو مي کنم

671
01:24:55,054 --> 01:24:56,847
لويي من فکر مي کنم بايد با ما بيايي

672
01:24:56,930 --> 01:24:58,515
تو بايد بيايي. ممنون

673
01:24:59,767 --> 01:25:01,852
ولي زن من داره براي آزاديم يه کارايي مي کنه

674
01:25:01,977 --> 01:25:03,604
خيلي وقته که نامه هاش نرسيده

675
01:25:07,692 --> 01:25:08,693
به من گوش کن

676
01:25:10,445 --> 01:25:13,698
زن تو اينجاست يا توي پاريس ؟
با همه پولها

677
01:25:13,782 --> 01:25:15,575
...چقدر پول مي دي تا اونو برگردوني

678
01:25:16,576 --> 01:25:17,994
هر چي که دارم

679
01:25:20,205 --> 01:25:22,999
اون چقدر مي ده که تورو برگردونه؟

680
01:25:28,797 --> 01:25:30,424
اين دليلي که بايد بياي

681
01:25:31,467 --> 01:25:33,803
الان لويي تا وقتي که شانس داري

682
01:25:34,178 --> 01:25:36,097
ولي من يه شانس بدون فرار دارم

683
01:25:39,934 --> 01:25:41,268
...من رو, اونها مي تونن بکشن

684
01:25:42,478 --> 01:25:43,813
اما تو رو مي تونن مال خودشون کنن...

685
01:25:48,901 --> 01:25:49,860
خداحافظ

686
01:25:51,028 --> 01:25:52,113
موفق باشي

687
01:31:02,060 --> 01:31:02,895
!کلوزيا

688
01:31:18,953 --> 01:31:19,871
!کلوزيا

689
01:31:23,708 --> 01:31:24,709
!ايست

690
01:31:35,179 --> 01:31:37,765
دگا, تو حرومزاده اي

691
01:31:38,808 --> 01:31:40,142
!نگهبان, خفه شو

692
01:31:40,768 --> 01:31:41,811
!نگهبان

693
01:31:44,021 --> 01:31:45,106
!نگهبان

694
01:31:46,357 --> 01:31:47,316
!نگهبان

695
01:31:50,361 --> 01:31:51,362
!بکش

696
01:31:52,363 --> 01:31:53,364
!بکش

697
01:31:55,908 --> 01:31:56,910
!بکش

698
01:32:16,346 --> 01:32:17,222
بزن بريم

699
01:32:18,014 --> 01:32:19,099
کلوزيو کجاست؟

700
01:32:19,266 --> 01:32:20,267
يک نگهبان اونو مياردش

701
01:32:20,350 --> 01:32:21,310
بزن بريم

702
01:32:37,034 --> 01:32:38,077
!اينجا! اينجا

703
01:32:38,369 --> 01:32:40,413
اون يکي کجاست؟ همين جاست

704
01:32:40,455 --> 01:32:41,873
يه کم پيچيده است

705
01:32:42,707 --> 01:32:44,167
بيا, بيا

706
01:33:28,129 --> 01:33:29,631
قايق شما اون بالاست

707
01:33:31,716 --> 01:33:32,675
3000چوب

708
01:33:39,642 --> 01:33:41,477
بهتره چکش کني که همه چيز درست باشه

709
01:33:41,519 --> 01:33:42,895
زود باشيد. من عجله دارم

710
01:33:43,479 --> 01:33:44,814
!بريم! بريم

711
01:33:47,483 --> 01:33:51,320
من از تفنگ اونها استفاده نمي کنم اگه تو نخواي
شکار چي هاي آدم دنبال تو اند

712
01:33:52,696 --> 01:33:54,615
دو گالن عرق نيشکر هم اونجاست

713
01:33:55,616 --> 01:33:58,036
وقتي به هندوراس رسيديد برام کارت پستال بفرستيد

714
01:34:16,179 --> 01:34:17,264
يه کم نوشيدني بخوريم

715
01:34:29,277 --> 01:34:30,236
...ولي، اين

716
01:34:31,320 --> 01:34:33,030
اين قايق لعنتي خوب نيست...

717
01:34:33,239 --> 01:34:35,575
!بهش نگاه کن. من اون حرومزاده رو مي کشم

718
01:34:35,992 --> 01:34:37,952
اين آشغال از چوب سفيد درست شده

719
01:34:38,035 --> 01:34:39,203
پس پاي منه

720
01:34:41,539 --> 01:34:43,791
پام نپيچيده, شکسته

721
01:34:43,875 --> 01:34:45,168
پاتو شکستي؟

722
01:34:45,878 --> 01:34:47,254
چرا چيزي نمي گي؟

723
01:34:47,337 --> 01:34:49,882
من فکر کردم که، شايد بگذاري بري

724
01:34:49,882 --> 01:34:51,550
شما لعنتي ها تنها چيزي هستين که من دارم

725
01:34:51,633 --> 01:34:52,676
شکسته، باشه

726
01:34:52,718 --> 01:34:53,844
ما درستش مي کنيم

727
01:34:53,886 --> 01:34:54,928
به کمکت نياز دارم

728
01:34:55,053 --> 01:34:56,388
فکر کنم خيلي

729
01:34:56,430 --> 01:34:57,598
درد داشته باشه

730
01:34:58,182 --> 01:35:01,226
من ازت مي خوام به خاطر بسپري
...اين پول منه که سوراخ شده

731
01:35:01,268 --> 01:35:03,771
...و من اينجام و نمي خوام قهرمان بازي در بيارم...

732
01:35:03,896 --> 01:35:05,731
...کدام يکي از شليک نگهبان ها به تو جلوگيري مي کنه

733
01:35:05,773 --> 01:35:08,066
اون احتمالاً من رو از دست خواهد داد

734
01:35:08,484 --> 01:35:09,318
حالا آرو باش

735
01:35:09,443 --> 01:35:10,445
چي؟ آروم باش

736
01:35:10,528 --> 01:35:12,655
تو تو آخرش نيستي

737
01:35:16,701 --> 01:35:18,078
فقط يکي دو دقيقه ادامه داره

738
01:35:23,708 --> 01:35:25,585
يا مسيح! از بالاي قوزکش بگير

739
01:35:27,337 --> 01:35:28,379
حاضري؟

740
01:35:35,971 --> 01:35:37,223
تمومه

741
01:35:37,681 --> 01:35:39,058
چطوري اين کار رو کردي؟

742
01:35:40,226 --> 01:35:42,061
همه ما نقاط حساس زيادي داريم

743
01:35:42,353 --> 01:35:43,604
چي شد؟

744
01:35:43,813 --> 01:35:45,689
اون يه نقطه حساس از تورو که نميدونستي پيدا کرد

745
01:36:05,627 --> 01:36:07,003
تکون بخوري مردي

746
01:36:08,755 --> 01:36:10,090
برگرد

747
01:36:11,299 --> 01:36:13,301
اون تفنگ رو بگذار اونجا

748
01:36:16,346 --> 01:36:18,432
مي دوني من براي هر کدوم از اينها 200 تا گرفتم

749
01:36:18,807 --> 01:36:20,434
من نمي خوام اينها رو از دست بدم

750
01:36:20,725 --> 01:36:21,977
برگرد

751
01:36:25,565 --> 01:36:28,818
تو و اون دو نفر از
سن لورنت فرار کرديد ديشب؟ نه؟

752
01:36:28,860 --> 01:36:29,777
درسته

753
01:36:30,027 --> 01:36:31,112
بقيه توي اون قايق هستن، نه؟

754
01:36:31,946 --> 01:36:32,905
درسته

755
01:36:32,947 --> 01:36:34,157
قايق درست نيست

756
01:36:34,365 --> 01:36:35,450
به يه لعنت هم نمي ازره

757
01:36:37,368 --> 01:36:38,411
فکرشم نمي کردي

758
01:36:45,918 --> 01:36:47,004
بيا

759
01:36:53,844 --> 01:36:55,846
شليک نکن

760
01:37:01,435 --> 01:37:04,521
اين دو تا شکارچي آدم تا صبح نشده بريد

761
01:37:04,772 --> 01:37:06,940
اونها يکي دو روزه منتظر شما هستن

762
01:37:08,942 --> 01:37:12,197
هر دفعه که اون قايق رو ميفروشه
اون بد تر از دفعه قبلش مي شه

763
01:37:15,950 --> 01:37:16,993
از اين خوشت مي آد؟

764
01:37:18,244 --> 01:37:19,496
اوه, خيلي زياد

765
01:37:20,121 --> 01:37:22,415
آره، ولي من خيلي خوردم

766
01:37:23,666 --> 01:37:25,168
بگيرش

767
01:37:25,919 --> 01:37:27,962
...يه مقدار بامبو بيار اينجا

768
01:37:28,004 --> 01:37:31,674
اونها رو با لباسها به هم ببند...
من تا غروب ميآم

769
01:37:34,511 --> 01:37:37,014
من شما رو تا بالاي رودخونه مي کشم

770
01:37:38,265 --> 01:37:41,018
اونجا اگه پول داشته باشين مي تونيد يه قايق بخريد

771
01:37:41,977 --> 01:37:45,106
اگه پول نداشته باشيد اونها مي کشنتون
they'll probably kill ya.

772
01:37:45,356 --> 01:37:47,608
البته براي اونها فرقي نمي کنه. اونها همه جزامين

773
01:38:35,283 --> 01:38:36,701
حرومزاده پر سروصدا

774
01:38:37,910 --> 01:38:39,328
سگها هم ناقل جزام هستن؟

775
01:38:52,468 --> 01:38:53,469
...خُب

776
01:38:54,303 --> 01:38:55,512
به جهنم...

777
01:38:55,596 --> 01:38:57,055
...بهتره اينو ببري

778
01:39:00,434 --> 01:39:02,269
من نمي خوام با اينها بجنگم

779
01:39:02,311 --> 01:39:04,897
من فقط مي خوام در مورد خريد
قايق باهاشون حرف بزنم

780
01:39:53,114 --> 01:39:54,281
تو کي هستي؟

781
01:39:57,910 --> 01:39:59,370
زنداني فراري, پاپيون

782
01:40:00,622 --> 01:40:02,082
اون دو تاي ديگه کجان؟

783
01:40:02,624 --> 01:40:04,209
پايين لب ساحل

784
01:40:04,876 --> 01:40:06,336
يکيشون قوزکش شکسته؟

785
01:40:07,629 --> 01:40:08,338
بيا تو

786
01:40:52,885 --> 01:40:54,344
شما دو تا تفنگ داريد

787
01:40:54,928 --> 01:40:55,846
درسته

788
01:40:55,888 --> 01:40:57,598
و يه قايق مي خواين

789
01:40:59,141 --> 01:41:00,225
درسته

790
01:41:00,267 --> 01:41:01,935
اما شما پولتون کمه

791
01:41:04,229 --> 01:41:05,481
اينم درسته

792
01:41:07,566 --> 01:41:10,569
چرا تو نزاکت و ادب نداري وقتي
باهات حرف مي زنم بهم نگاه نمي کني؟

793
01:41:22,832 --> 01:41:27,253
ما اينجا يه عالمه قاچاق مي کنيم
ما به خشکي مي ريم و قايق مي دزديم

794
01:41:28,588 --> 01:41:30,465
...وقتي خارجي ها مي آيند اينجا

795
01:41:30,465 --> 01:41:33,343
ما اونها رو بخاطر امنيت مي کشيم...

796
01:41:35,345 --> 01:41:36,806
منطقيه

797
01:41:37,723 --> 01:41:38,724
...خُب

798
01:41:39,642 --> 01:41:41,936
يه مرد مسيحي مي فهمه...

799
01:41:44,021 --> 01:41:45,439
سيگار دوست داري؟

800
01:41:46,774 --> 01:41:47,775
اگه بتونم بگيرم

801
01:41:51,237 --> 01:41:52,488
اينو بگير

802
01:42:23,645 --> 01:42:27,650
تو از کجا مي دونستي من جزام
خشک دارم که مسري نيست؟

803
01:42:30,736 --> 01:42:31,904
نمي دونستم

804
01:42:58,390 --> 01:43:01,393
...با يه هواي نرمال شما بين سه هفته و نيم

805
01:43:01,477 --> 01:43:02,478
تا چهار هفته...

806
01:43:03,896 --> 01:43:06,148
به هندوراس مي رسين وقتي به اونجا رسيدين
به کمي پول نياز داريد

807
01:43:06,398 --> 01:43:07,483
ما يه کم پول براتون جمع کرديم

808
01:43:09,193 --> 01:43:11,111
بگيرش, آلوده نيست

809
01:43:14,240 --> 01:43:18,912
اگه قرار باشه جزام بگيري
بهتره از پول بگيري نه از آدمها

810
01:43:23,082 --> 01:43:24,042
بگيرش

811
01:43:27,796 --> 01:43:29,714
...ما از اين پول براي قمار

812
01:43:30,757 --> 01:43:33,218
يا آوردن زناي جزامي از آلبينا استفاده مي کنيم...

813
01:43:34,761 --> 01:43:36,763
ما هميشه به اندازه کافي داريم

814
01:43:43,562 --> 01:43:46,482
عجله کن سوار شو واگر نه
از مد دريا جا مي مونيد

815
01:44:01,122 --> 01:44:02,124
خداحافظ

816
01:44:39,245 --> 01:44:40,246
هندوراس

817
01:45:04,772 --> 01:45:07,232
!پام. اونو از رو پام بردار

818
01:45:07,858 --> 01:45:09,359
!روي پامه

819
01:45:09,401 --> 01:45:10,944
!لعنتي

820
01:46:11,716 --> 01:46:13,135
درسته، بيا

821
01:46:13,468 --> 01:46:14,386
بيا، يه بار ديگه

822
01:46:14,469 --> 01:46:17,222
من خيلي خوردم اصلاً نمي تونم فکر کنم، آره

823
01:46:18,265 --> 01:46:19,683
منم همينو مي خوام

824
01:46:24,020 --> 01:46:26,481
من مي خوام اينو بين دندونات بگذاري

825
01:46:28,985 --> 01:46:30,903
اين بهت  صدمه مي زنه لوييس

826
01:46:33,990 --> 01:46:36,742
اگه خواستي فرياد بزني

827
01:46:36,909 --> 01:46:38,244
فرياد بزن

828
01:47:08,859 --> 01:47:10,694
من دستت انداختم؟ چي؟

829
01:47:13,989 --> 01:47:15,575
من دستت انداختم، نه؟

830
01:48:34,449 --> 01:48:36,033
يک لحظه لطفاً

831
01:48:36,075 --> 01:48:37,577
چي مي خواي گروهبان؟

832
01:48:38,035 --> 01:48:40,746
کارت شناسايي، شما کي هستيد

833
01:48:41,330 --> 01:48:44,000
ما ماهي گيريم. دوست ما اينجاست

834
01:48:55,971 --> 01:48:57,389
...لعنتي، ما

835
01:48:57,681 --> 01:48:58,682
!انجامش داديم...

836
01:49:27,295 --> 01:49:28,338
آميگو

837
01:49:35,136 --> 01:49:36,179
لطفاً

838
01:49:36,513 --> 01:49:39,390
اون لعنتي ها منو مثل خوک بستن

839
01:51:53,948 --> 01:51:55,032
بلد هاي راه

840
02:03:41,851 --> 02:03:43,686
برگه هاتون رونشون بدين

841
02:04:09,713 --> 02:04:10,841
لطفاً

842
02:04:12,551 --> 02:04:13,552
...آقا

843
02:04:15,762 --> 02:04:17,139
لطفاً، کمک کنين

844
02:05:18,452 --> 02:05:19,495
جرمت چيه؟

845
02:05:21,997 --> 02:05:22,748
قتل

846
02:05:24,334 --> 02:05:26,920
من گناهکار نيستم
من تو زندگيم هيچ وقت کسي رو نکشتم

847
02:05:28,671 --> 02:05:31,549
اگه دوباره آزاديت رو بدست بياري
باهاش چي کار مي کني؟

848
02:05:33,885 --> 02:05:36,095
من وقت زيادي براي فکر کردن در اين مورد نداشتم

849
02:05:36,429 --> 02:05:39,599
...اگر تو يک دزد باشي يا يک قاتل تا فردا صبح

850
02:05:40,183 --> 02:05:42,101
ممکنه هر چي که داريم تا فردا دزديده بشه...

851
02:05:48,234 --> 02:05:50,820
اينهامال منه. يک هديه اند

852
02:05:52,238 --> 02:05:54,198
اينها رو بگير. تا وقتي که اينجا هستم

853
02:06:13,260 --> 02:06:14,678
شما بيداريد؟

854
02:06:15,053 --> 02:06:16,304
بله، خانم

855
02:06:32,821 --> 02:06:37,243
اگر گناهکار باشي جبران  کارت رو کردي
با اطعام نصفي از فقراي سنت مارتا

856
02:06:37,827 --> 02:06:40,454
اگر هم بي گناهي، چيزي نداري که بترسي

857
02:06:41,164 --> 02:06:42,832
خدا تو رو تحت نظر داره

858
02:07:59,036 --> 02:08:01,997
پنج سال انفراديت به پايان رسيد

859
02:08:03,499 --> 02:08:05,626
تو دينت رو به فرانسه ادا کردي

860
02:08:57,680 --> 02:08:58,681
پاپي

861
02:09:10,027 --> 02:09:10,986
من آزاد شدم

862
02:10:51,424 --> 02:10:53,593
اين تنها راه خلاصي از جزيره شياطينه

863
02:10:57,597 --> 02:10:59,640
ما سعي مي کنيم اينجا زياد سخت نگيريم

864
02:11:01,560 --> 02:11:03,896
...کوسه ها و جزر و مد به عنوان نگهبان کار مي کنند

865
02:11:03,937 --> 02:11:06,023
...پس زندگي اينه و بايد بگذاريم زندگي ادامه پيدا کنه...

866
02:11:07,065 --> 02:11:08,901
بدون اينکه مشکلي بوجود بياري...

867
02:11:13,197 --> 02:11:15,449
اين يکي خاليه. ممکنه برات مناسب باشه

868
02:11:15,574 --> 02:11:17,618
اما خونه خودت رو ببين دور تا دورش خونه است

869
02:11:17,701 --> 02:11:19,578
ممکنه بعضي ها براي، يه صيد بکشنت

870
02:12:02,581 --> 02:12:04,708
خيلي گستاخي که اينجا نشستي

871
02:12:05,251 --> 02:12:07,628
!اين نيمکت مال کاپيتان دريفوسه

872
02:12:08,254 --> 02:12:10,506
!تو کي هستي که نشستي اينجا

873
02:12:12,049 --> 02:12:12,967
هيچکس

874
02:12:13,551 --> 02:12:15,720
درسته، هيچکس

875
02:12:17,347 --> 02:12:18,932
مي دوني من کيم؟

876
02:12:45,126 --> 02:12:46,085
دگا؟

877
02:12:53,467 --> 02:12:54,385
!دگا

878
02:13:00,308 --> 02:13:01,350
دگا

879
02:13:12,112 --> 02:13:13,113
!دگا

880
02:13:34,177 --> 02:13:35,011
لوييس

881
02:13:39,432 --> 02:13:40,433
لوييس

882
02:13:45,813 --> 02:13:47,732
من آرزو ميکردم که نياي اينجا

883
02:13:58,494 --> 02:14:00,329
تو خرچنگ دوست داري؟

884
02:14:32,070 --> 02:14:33,071
خوبه

885
02:14:35,031 --> 02:14:36,700
واقعاً اينطور فکر مي کني؟

886
02:14:37,284 --> 02:14:39,495
بهترين چيزيه که تا حالا خوردم

887
02:14:46,419 --> 02:14:47,837
در مورد زنم شنيدي؟

888
02:14:49,630 --> 02:14:53,384
اون با وکيلم ازدواج کرده

889
02:14:53,885 --> 02:14:56,721
...البته واقعاً مهم نيست

890
02:14:57,388 --> 02:15:00,975
منظور اينه که با اون هم همين کار رو مي کنه. نه؟

891
02:15:07,858 --> 02:15:11,236
...من چيزي در موردش نشنيدم

892
02:15:13,989 --> 02:15:15,657
اينجا قشنگه، نه؟

893
02:15:17,367 --> 02:15:19,286
تو قشنگش کردي، لوييس

894
02:15:21,330 --> 02:15:22,456
خيلي زيباست

895
02:15:26,126 --> 02:15:27,337
...بامزه است

896
02:15:28,922 --> 02:15:30,798
منو تو تا آخرش، اينجا...

897
02:15:33,051 --> 02:15:34,677
ما تنها کساني هستيم که اومديم

898
02:15:38,473 --> 02:15:39,682
تو در موردش نگراني؟

899
02:15:40,099 --> 02:15:41,059
نه

900
02:15:43,353 --> 02:15:44,395
من هستم

901
02:15:47,941 --> 02:15:48,942
!بريد گم شيد

902
02:15:51,737 --> 02:15:53,739
!بريد گم شيد! بريد گم شيد

903
02:15:55,157 --> 02:15:56,283
بسه ديگه

904
02:16:08,796 --> 02:16:11,090
اونها ميآن و از مزرعه من دزدي مي کنن

905
02:16:11,382 --> 02:16:12,424
کيا؟

906
02:16:18,390 --> 02:16:19,599
بهتره من برم

907
02:16:20,100 --> 02:16:20,934
آره

908
02:16:24,938 --> 02:16:27,691
تو خونه ات رومي شناسي، اونجا بزي نيست

909
02:17:04,146 --> 02:17:05,939
فکر من پيش توئه

910
02:17:34,886 --> 02:17:35,845
!مسيح

911
02:18:06,961 --> 02:18:08,754
لوييس

912
02:18:09,755 --> 02:18:13,217
بيا ببين، يادت مياد اون دونه ها رو
سرگروهبان سانتيني ماه پيش به من داد؟

913
02:18:13,300 --> 02:18:14,176
اونها بيرون اومدن

914
02:18:14,260 --> 02:18:15,511
ما هويج خواهيم داشت

915
02:18:15,594 --> 02:18:18,473
اون گفت شش هفته طول مي کشه ولي چهار هفته بيشتر نشد

916
02:18:18,557 --> 02:18:22,227
اگه من بتونم از راهي براي خلاصي از اين
جزيره پيدا کنم تو با من مي آيي؟

917
02:18:22,394 --> 02:18:23,770
آره، البته

918
02:18:23,854 --> 02:18:26,398
!برو گم شو
فردي تو اينو بهتر از بقيه مي دوني

919
02:18:28,859 --> 02:18:30,527
من پولي ندارم، اونها همشو گرفتن

920
02:18:30,610 --> 02:18:31,903
فراموشش کن

921
02:18:32,028 --> 02:18:33,530
تو نمي توني راهت رو پيدا کني

922
02:18:33,572 --> 02:18:34,364
پس چطوري؟

923
02:18:36,616 --> 02:18:37,701
من هنوز نمي تونم

924
02:18:37,993 --> 02:18:41,414
بعداً در موردش صحبت مي کنيم
بگو بهم, گوجه دوست داري؟

925
02:18:41,706 --> 02:18:45,126
من چند تا بذر اضافه دارم
ممکنه بخواي توي باغت شروع کني

926
02:19:10,319 --> 02:19:12,070
ميبيني, اون يه نعل اسبه

927
02:19:13,822 --> 02:19:16,658
...وقتي موج ها بشکنه راه ديگه اي براي رفتن نيست

928
02:19:16,783 --> 02:19:18,577
مگه اينکه برگرده دوباره...

929
02:19:18,827 --> 02:19:21,163
خوب, تو اينجا قايق گير نميآري

930
02:19:22,206 --> 02:19:25,709
در حقيقت هيچ جايي توي جزيره نيست
که بتوني يه قايق بگيري

931
02:19:26,168 --> 02:19:29,088
...کيسه هاي نارگيل بسته شده به هم پرتش مي کني اون طرف

932
02:19:30,507 --> 02:19:32,175
روي امواج شناور مي شه...

933
02:19:34,135 --> 02:19:35,803
پس چه اتفاقي افتاده؟

934
02:19:36,471 --> 02:19:40,225
خشکي 24 مايل اون ورتره
تو فقط با جريان جابجا ميشي

935
02:19:43,478 --> 02:19:44,771
فقط دو روز

936
02:19:45,438 --> 02:19:46,981
مطمئني؟ آره

937
02:19:49,484 --> 02:19:52,487
به نظر مي رسه از جان گذشته باشه

938
02:19:53,822 --> 02:19:54,782
آره

939
02:19:56,534 --> 02:19:57,660
تو فکر مي کني کار کنه؟

940
02:19:59,620 --> 02:20:00,913
فرقي هم مي کنه؟

941
02:20:07,670 --> 02:20:10,130
بگير، الان، اينا مال تو نيست

942
02:20:10,714 --> 02:20:11,882
تو برو گم شو

943
02:20:11,966 --> 02:20:15,010
فردي من ديگه بهت نمي گم

944
02:20:15,344 --> 02:20:17,430
...فردي امروز حالش خوب نيست و

945
02:20:17,514 --> 02:20:19,474
تو بايد بخاطر اين حقيقت خيلي قدر دان باشي...

946
02:20:20,433 --> 02:20:21,518
ما اينجاييم

947
02:20:24,521 --> 02:20:25,647
باشه کوچولو

948
02:20:25,981 --> 02:20:26,690
خوبه

949
02:20:29,359 --> 02:20:30,360
!فردي

950
02:20:31,570 --> 02:20:33,947
فردي اين مال تو نيست, مال آدامه

951
02:20:34,531 --> 02:20:35,866
بيا اينجا آدام

952
02:20:37,784 --> 02:20:38,785
بريم يه راهي بريم

953
02:20:38,869 --> 02:20:41,873
اين يه کم کوچيک نيست؟

954
02:20:43,666 --> 02:20:45,918
اين فقط براي امتحانه، البته

955
02:20:48,087 --> 02:20:51,048
مي دوني من دارم، يه طاقي درست مي کنم

956
02:20:52,341 --> 02:20:55,261
اينجا هيچ خونه اي با پيشخون هشتي نيست

957
02:20:56,429 --> 02:20:58,890
حتي سر گروهبان همه نداره

958
02:20:59,432 --> 02:21:02,101
به چي فکر مي کني، هان؟ بيا

959
02:23:29,630 --> 02:23:31,132
اون يه موج اشتباهي بود

960
02:23:33,092 --> 02:23:34,093
اوه، آره

961
02:23:36,054 --> 02:23:38,097
اونها توي يه سري هفت تايي مي آن

962
02:23:38,515 --> 02:23:40,517
...هفتمين موج به اندازه کافي بزرگه تا

963
02:23:40,934 --> 02:23:43,394
بتونه ما  دو تا رو از نقطه برگشت دور کنه...

964
02:23:46,147 --> 02:23:47,148
مطمئني؟

965
02:23:47,315 --> 02:23:48,358
آره

966
02:23:49,901 --> 02:23:50,860
عاليه

967
02:23:56,116 --> 02:23:58,953
اوه او گه قرار باشه بريم بايد هويج ها رو برداريم

968
02:24:14,468 --> 02:24:15,803
موج چهارم

969
02:24:25,772 --> 02:24:26,690
حاضري؟

970
02:24:27,607 --> 02:24:29,192
من بايد يه چيزي رو بهت بگم

971
02:24:30,151 --> 02:24:33,196
لوييس, نمي خواد چيزي بگي

972
02:24:34,739 --> 02:24:35,824
منظورم اينه که

973
02:24:37,868 --> 02:24:38,827
من متاسفم

974
02:24:41,037 --> 02:24:42,038
مي دونم

975
02:24:46,294 --> 02:24:47,628
تو خواهي مرد

976
02:24:48,629 --> 02:24:49,755
اينو مي دوني؟

977
02:24:51,048 --> 02:24:51,924
شايد

978
02:24:53,342 --> 02:24:54,927
خواهش مي کنم، اين کار رو نکن

979
02:27:38,848 --> 02:27:41,976
هي تو يه حرومزاده اي. من هنوز اينجام

980
02:27:55,198 --> 02:27:57,117
پاپيون بالاخره آزاد شد

981
02:27:58,452 --> 02:28:02,122
و بقيه عمرش رو در آزادي گذروند
و در آزادي زندگي کرد

982
02:28:04,875 --> 02:28:07,836
...اين افتضاح سيستم فرانسه در گويينا بود

983
02:28:08,796 --> 02:28:10,130
اون هيچ وقت بر نگشت...