1
00:00:15,280 --> 00:00:16,839
Aquí, radio Roma

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,199
Boletín de noticias de la tarde...

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,759
El Alto Mando de las Fuerzas
Armadas Alemanas...

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,959
ha emitido el siguiente comunicado...

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,239
En el frente sur de Montecasino,
la brigada de carros del Reich

6
00:00:28,240 --> 00:00:32,239
a contraatacado victoriosamente
las inútiles tentativas del enemigo...

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,919
de cortar las líneas. Actualmente
el enemigo usa tropas de infantería...

8
00:00:36,920 --> 00:00:37,959
y otras formaciones en sus
vanos intentos de avance.

9
00:00:41,424 --> 00:00:43,424
Fin del comunicado.

10
00:00:43,425 --> 00:00:46,799
Según fuentes neutrales
de Estocolmo y Lisboa...

11
00:00:46,800 --> 00:00:51,439
hay noticias de que aumenta la
división entre los aliados...

12
00:00:53,649 --> 00:00:56,716
Los Americanos llaman a los
Ingleses halcones de Europa...

13
00:00:56,717 --> 00:01:02,118
Y Churchill ha sido acusado por los líderes
británicos de esclavo de Wall Street...

14
00:01:02,119 --> 00:01:04,871
y de los intereses financieros sionistas.

15
00:01:04,872 --> 00:01:09,311
Informamos a nuestro oyentes que
el toque de queda será a las 19 hs.

16
00:01:09,920 --> 00:01:14,999
Mañana habrá un recorte de la
ración de pan de 150 a 100 g

17
00:01:15,000 --> 00:01:18,959
la ración diaria de leche quedará
recortada igualmente en un 20%

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,239
Cabrones!

19
00:03:17,560 --> 00:03:21,559
Basada en la novela "Death in Rome"
de Robert Katz

20
00:03:53,600 --> 00:03:57,239
Aquí es donde les empezará
a temblar el pulso...

21
00:03:57,240 --> 00:04:00,799
Tranquilos, aunque arrastren
el polvo con sumo cuidado...

22
00:04:00,800 --> 00:04:03,319
inevitablemente se llevarán
algo de la pintura...

23
00:04:03,320 --> 00:04:06,239
en el filo de la cuchilla.

24
00:04:06,240 --> 00:04:10,079
Y la pérdida de cada partícula, la parte
más infinitesimal de la obra de arte...

25
00:04:10,080 --> 00:04:14,559
les provocará pánico,
temblarán como un flan...

26
00:04:14,560 --> 00:04:20,319
pero cuando estén listos corten con
precisión, seguros de lo que hacen.

27
00:04:51,600 --> 00:04:54,639
El Padre General está aquí
con dos caballeros.

28
00:05:11,487 --> 00:05:14,686
Buenos días padre Pancracio.
Buenos días Padre Antonelli

29
00:05:14,687 --> 00:05:16,586
Buenos días.
Buenos días. Por favor.

30
00:05:26,966 --> 00:05:31,925
Padre Antonelli parece ser que ha
habido un lamentable mal entendido...

31
00:05:31,926 --> 00:05:33,885
nuestros amigos...
Me permite?

32
00:05:33,886 --> 00:05:37,565
Mi querido profesor, no fue usted
el responsable de una restauración de...

33
00:05:37,566 --> 00:05:41,085
una crucifixión de Masaccio,
que fue hecha el año pasado?

34
00:05:41,086 --> 00:05:44,605
Si hace dos años.
Hace dos años!

35
00:05:44,606 --> 00:05:48,525
Se presentó el mes pasado en
el Museo Nacional de Berlín...

36
00:05:48,526 --> 00:05:52,325
Lo ignoraba. Desgraciadamente
sucedió algo desagradable.

37
00:05:52,326 --> 00:05:55,965
Uno de nuestros expertos,
uno de los mejores de Alemania...

38
00:05:55,966 --> 00:05:57,877
parece ser de la opinión de
que se trata de una...

39
00:05:58,671 --> 00:06:00,671
Es falso.

40
00:06:00,766 --> 00:06:04,165
Que raro.
Y muy bueno desde luego...

41
00:06:04,206 --> 00:06:07,245
pero de muy reciente cosecha.

42
00:06:07,246 --> 00:06:11,605
La tabla es del siglo XV, de principios
del XV según los expertos...

43
00:06:11,606 --> 00:06:14,325
cuando Basaccio estaba en Florencia...

44
00:06:14,326 --> 00:06:17,885
pero un análisis cromatográfico de la
pintura revelado que este Masaccio...

45
00:06:17,886 --> 00:06:20,125
lo pintaron hace poco menos de dos años.

46
00:06:20,126 --> 00:06:24,245
Padre Antonelli, usted pinta?

47
00:06:24,246 --> 00:06:27,805
Puedo saber el nombre de ese experto?

48
00:06:27,806 --> 00:06:32,005
Si, Ziegler de Stuttgart, tal vez
le conozca. Sólo de nombre.

49
00:06:32,006 --> 00:06:34,765
Uno de los mejores falsificadores
de arte de Europa.

50
00:06:34,766 --> 00:06:37,965
En ese caso convendrá que hablamos
de una autoridad en la materia?

51
00:06:37,966 --> 00:06:42,485
Mi tarea es la restauración
de obras de arte...

52
00:06:42,486 --> 00:06:45,765
No es la primera vez que
un original se revela falso...

53
00:06:45,766 --> 00:06:49,085
o una falsificación es
tomada por original

54
00:06:50,086 --> 00:06:53,925
Permítame decirle, que pudo
existir un simple error...

55
00:06:53,926 --> 00:06:58,205
por parte de quién envió la pintura,
confundió la copia por el original.

56
00:06:58,206 --> 00:07:03,325
Yo envié la pintura la embalé yo mismo
cuando dispuse su embarque a Alemania.

57
00:07:06,406 --> 00:07:09,925
En ese caso le será fácil comprobar
su autenticidad...

58
00:07:09,926 --> 00:07:15,165
lo deseo fervientemente. El pueblo alemán
lleva a Masaccio en el corazón...

59
00:07:15,166 --> 00:07:19,085
Sería cruel desilusionarlo,
no le parece padre?

60
00:07:19,086 --> 00:07:21,765
Por supuesto.

61
00:07:21,766 --> 00:07:26,565
Podría mirar por ahí dentro
de inmediato padre?

62
00:07:26,566 --> 00:07:30,325
Ha sido un error.
Si y cada hombre tiene derecho a un error.

63
00:07:30,326 --> 00:07:31,965
Un solo error.

64
00:07:31,966 --> 00:07:35,685
Haré todo lo posible.
Y esperamos que lo imposible también.

65
00:07:35,686 --> 00:07:39,325
La iglesia se construye
haciendo lo imposible...

66
00:08:06,326 --> 00:08:08,765
Padre, usted sabe quienes son?

67
00:08:39,926 --> 00:08:44,725
El 17 de marzo fuiste al escondite
cerca del puente del Resorgimento

68
00:08:44,726 --> 00:08:48,085
a retirar el receptor de radio que
usaban para comunicarse con el cuartel...

69
00:08:48,126 --> 00:08:51,445
general del Quinto Ejército americano
y con el movimiento Partisano...

70
00:08:51,446 --> 00:08:53,245
del estado del Lacio.

71
00:08:54,646 --> 00:08:56,525
Nada que decir?

72
00:08:57,646 --> 00:09:00,285
Que haría usted en mi lugar?

73
00:09:04,966 --> 00:09:06,925
Que harías tu en el mío?

74
00:09:07,966 --> 00:09:11,085
Pegarle un tiro.
No, sin haber hablado.

75
00:09:11,846 --> 00:09:13,925
No se me había ocurrido.

76
00:09:14,626 --> 00:09:16,865
Aunque no soy policía

77
00:09:21,626 --> 00:09:23,025
Su llamada señor.

78
00:09:23,026 --> 00:09:25,065
Siga usted.

79
00:09:30,266 --> 00:09:31,305
Diga?

80
00:09:31,506 --> 00:09:35,265
Si, si padre.
El padre Pancracio.

81
00:09:35,306 --> 00:09:37,025
Buenas tardes Padre General.

82
00:09:37,066 --> 00:09:39,745
Seguro que quiere hablar
de arte Florentino.

83
00:09:39,746 --> 00:09:42,465
No nos limitamos a eso.

84
00:09:42,466 --> 00:09:45,265
Usted debe darse cuenta que
ese Coronel Kappler...

85
00:09:45,266 --> 00:09:49,105
fue a verlo para prepararse el camino,
si tuviera que volver mañana...

86
00:09:49,146 --> 00:09:53,585
sería mucho peor, quiere llevárselo todo.

87
00:09:53,586 --> 00:09:57,185
Desde el último cuadro hasta
el último restaurador.

88
00:09:57,186 --> 00:10:01,225
incluido usted.
Entiendo perfectamente la situación.

89
00:10:01,226 --> 00:10:05,345
esperaremos sentados como corderos,
viendo como Roma es saqueada.

90
00:10:05,346 --> 00:10:08,305
de forma conciente, vandálica.

91
00:10:08,306 --> 00:10:11,265
Lo se hijo mío, lo se.

92
00:10:11,266 --> 00:10:14,785
Pero ya conoce la misión que el Santo
Padre me ha encomendado...

93
00:10:14,786 --> 00:10:21,225
resulta al extremo delicada. Negociación
con los alemanes al más alto nivel...

94
00:10:21,226 --> 00:10:24,025
por la salvaguarda de toda Roma.

95
00:10:24,026 --> 00:10:27,425
Le pido que escoja el menor de los males.

96
00:10:27,426 --> 00:10:30,225
Me lo pide o se trata de una orden?

97
00:10:30,226 --> 00:10:34,265
Una orden Padre Antonelli, una orden.

98
00:10:36,906 --> 00:10:42,025
se lo agradeceré hijo mío. Alabado
sea Dios. Sea por siempre alabado.

99
00:10:44,716 --> 00:10:49,235
Que harían ustedes? Construir barricadas
alrededor del Instituto...

100
00:10:49,236 --> 00:10:52,915
o encerrarnos y decirles:
vengan a robarlo si se atreven.

101
00:10:53,916 --> 00:10:57,355
Si todos pudiésemos resistir
de ese modo, yo me uniría.

102
00:10:57,356 --> 00:11:00,435
lo peor es que el pueblo
está exhausto y desilusionado.

103
00:11:00,436 --> 00:11:02,835
Entonces haremos resistencia pasiva.

104
00:11:02,836 --> 00:11:07,115
No, es hora que los italianos encuentren
por si mismos la conciencia...

105
00:11:07,116 --> 00:11:09,475
nacional después de 20 años de dictadura.

106
00:11:12,676 --> 00:11:15,035
Kappler me alegro mucho de verle.

107
00:11:15,036 --> 00:11:18,675
Usted me mandó venir.
El ministro del interior del Duce...

108
00:11:18,676 --> 00:11:23,315
su excelencia...
Guido Bufarini Guidi.

109
00:11:23,316 --> 00:11:29,075
El Duce dice que es el hombre más
odiado de Italia, odiado y temido

110
00:11:29,076 --> 00:11:33,195
Y como decimos en Italia:
el Duce siempre tiene razón.

111
00:11:33,196 --> 00:11:37,755
En ese caso me alegra oír que no somos
los únicos a quien odian los italianos.

112
00:11:39,356 --> 00:11:43,155
El jefe de policía Caruso,
me alegro de verle.

113
00:11:43,156 --> 00:11:46,635
Kappler, su excelencia está disgustado...

114
00:11:46,636 --> 00:11:49,355
por las dificultades que usted
a puesto para las...

115
00:11:49,356 --> 00:11:51,635
celebraciones de mañana. El...

116
00:11:51,676 --> 00:11:56,315
Vigésimo quinto aniversario de la
fundación del partido fascista.

117
00:11:56,316 --> 00:11:59,395
Al contrario no he puesto
ninguna dificultad.

118
00:11:59,396 --> 00:12:05,035
Procuraré que esos festejos...
se celebren...

119
00:12:06,476 --> 00:12:07,835
A puerta cerrada.

120
00:12:07,836 --> 00:12:11,035
Como los medios que usted ha preparado
para evitar el desfile de los miembros

121
00:12:11,036 --> 00:12:14,475
de nuestro nuevo partido fascista
republicano por las calles de Roma?

122
00:12:14,476 --> 00:12:18,075
Seguro que no hecho nada de eso. Apuntaba
a que la cabeza de su partido...

123
00:12:18,076 --> 00:12:20,515
podría darse cuenta de lo negativo
de provocar a los romanos...

124
00:12:20,516 --> 00:12:24,755
con una demostración claramente
impopular, por decirlo suavemente.

125
00:12:24,756 --> 00:12:28,355
Esta conversación es inadmisible Cnel.
Lo que el Cnel Kappler intenta decir es...

126
00:12:28,356 --> 00:12:31,555
que no es posible considerar una
manifestación pública por las calles...

127
00:12:31,556 --> 00:12:33,675
de Roma pueda darse sin incidentes.

128
00:12:33,676 --> 00:12:36,475
Nuestros hombres salvaguardarán
la ley y el orden.

129
00:12:36,476 --> 00:12:39,195
Bien y quién quedará para el desfile?

130
00:12:39,196 --> 00:12:41,915
Tendría su excelencia la amabilidad
de escuchar la lista de ataques...

131
00:12:41,916 --> 00:12:45,635
y actos de sabotajes en los últimos días
contra las fuerzas armadas Alemanas y...

132
00:12:45,636 --> 00:12:47,555
nuestros aliados fascistas?

133
00:12:48,116 --> 00:12:51,035
Todos sabemos que hay
unos elementos criminales.

134
00:12:51,036 --> 00:12:54,155
Si, son ingeniosos audaces
están bien organizados y...

135
00:12:54,156 --> 00:12:57,315
tienen una estrategia lo sabemos.
Que estrategia?

136
00:12:57,316 --> 00:13:00,315
Bloquear nuestras líneas de
suministros, hacer de Roma un...

137
00:13:00,316 --> 00:13:03,275
territorio hostil y conseguir que
nos retiremos. Comunistas!

138
00:13:03,276 --> 00:13:08,315
Comunistas, Socialistas, Anarquistas,
Democristianos, Liberales y...

139
00:13:08,316 --> 00:13:11,075
Monárquicos.
Monárquicos?

140
00:13:11,116 --> 00:13:14,915
La monarquía ha muerto.
El Rey se fue con los traidores...

141
00:13:16,116 --> 00:13:18,555
No se atreverán a atacar
formaciones militares...

142
00:13:18,556 --> 00:13:22,115
además son grupos divididos.
El Cnel Dollmann y yo tenemos razones

143
00:13:22,116 --> 00:13:23,675
para creer lo contrario.

144
00:13:23,676 --> 00:13:28,155
Hay un Consejo Militar con representantes
de todos los partidos políticos...

145
00:13:28,156 --> 00:13:30,275
con excepción del suyo.

146
00:13:30,276 --> 00:13:33,235
Pero hablábamos del desfile
Excelencia, no hay formaciones

147
00:13:33,236 --> 00:13:36,955
políticas en Roma.
Roma es políticamente neutral.

148
00:13:36,956 --> 00:13:39,995
Roma está inundada de tropas alemanas...

149
00:13:39,996 --> 00:13:44,315
carros y divisiones pasan bajo la
ventana del Papa en dirección al frente.

150
00:13:44,356 --> 00:13:46,755
A eso llama usted ciudad neutral?

151
00:13:46,756 --> 00:13:50,995
No soy yo quien la llama así,
son nuestros líderes y su Papa.

152
00:13:50,996 --> 00:13:54,635
Por tanto Roma es políticamente neutral.

153
00:13:54,636 --> 00:14:00,195
Además no ha habido demasiados
movimientos en Roma esta semana.

154
00:14:00,196 --> 00:14:04,195
Una columna de tropas de las SS
pasa frente a mi hotel cada día...

155
00:14:04,196 --> 00:14:06,475
durante estos últimos 5 días.

156
00:14:06,956 --> 00:14:08,515
Quienes son Kappler?

157
00:14:10,036 --> 00:14:14,595
Es una compañía de las SS que
nos han enviado desde Tirol...

158
00:14:14,596 --> 00:14:18,115
la seguridad local es considerada por
todos incluyendo su Santidad inadecuada.

159
00:14:18,116 --> 00:14:22,275
Así que le he ordenado marchar
por el centro de Roma.

160
00:14:23,156 --> 00:14:24,715
Por razones psicológicas.

161
00:14:24,716 --> 00:14:28,955
Eso también se cancelará mañana.
Desfilar en esta ciudad en el día del...

162
00:14:28,956 --> 00:14:33,195
del glorioso aniversario del Fascismo
sería una provocación inútil.

163
00:14:33,196 --> 00:14:36,315
Nadie se atrevería a atacar
a las tropas alemanas.

164
00:14:36,316 --> 00:14:41,435
General, me veo obligado a insistir. Es
usted quien está a cargo o este...

165
00:14:41,436 --> 00:14:44,115
Coronel.
Yo estoy a cargo.

166
00:14:44,116 --> 00:14:49,435
Comandante de Roma y mañana no
habrá ningún desfile, cancelado.

167
00:14:49,436 --> 00:14:52,435
Celebren lo que les de la
gana pero en su casa.

168
00:14:57,516 --> 00:14:58,555
Kappler.
Señor?

169
00:15:02,596 --> 00:15:03,955
Siéntese.
Gracias.

170
00:15:08,756 --> 00:15:12,155
No le son muy gratos
nuestros aliados, verdad?

171
00:15:12,156 --> 00:15:15,875
Pregunta por mi opinión, Señor?

172
00:15:15,876 --> 00:15:21,155
La política no es mi campo, pero podría
decir que el Fascismo esta acabado.

173
00:15:21,156 --> 00:15:24,635
Debe desaparecer si queremos
que se conserve algún vestigio de...

174
00:15:24,636 --> 00:15:26,195
nuestro prestigio en Italia.

175
00:15:27,756 --> 00:15:30,355
Eso significa la eliminación de Mussolini.

176
00:15:30,356 --> 00:15:35,475
Y si el alto mando me ordenara hacerlo,
sabría exactamente lo que pasaría.

177
00:15:35,476 --> 00:15:38,915
Pero que dice?
Usted organizó su rescate.

178
00:15:38,916 --> 00:15:44,475
Nuestra opinión rara vez se escucha,
pero hacemos lo que se nos manda.

179
00:15:44,476 --> 00:15:47,075
Si, usted hará lo que le manden.

180
00:15:49,436 --> 00:15:54,075
Ya no hay palabra fascista, pero
nuestra columna SS seguirá patrullando.

181
00:15:54,076 --> 00:15:59,355
Perfectamente armados supongo.
Mis muchachos saben cuidarse solos...

182
00:15:59,356 --> 00:16:01,595
Mañana marcharán!

183
00:16:01,596 --> 00:16:04,596
Mañana Señor, marcharán.

184
00:16:05,936 --> 00:16:08,775
Elena aquí, llevando la gabardina.

185
00:16:09,776 --> 00:16:14,415
Pablo aquí. El resto aquí.

186
00:16:17,336 --> 00:16:21,815
Cuando haga la señal tu enciendes
la mecha. Elena aquí...

187
00:16:21,816 --> 00:16:26,175
paseando, le pasas la gabardina
y escapas por aquí.

188
00:16:27,096 --> 00:16:29,975
Ellos están allí a las 2 como un reloj.

189
00:16:29,976 --> 00:16:34,175
Paolo, recuerda tienes 45 segundos
para doblar la esquina.

190
00:16:34,176 --> 00:16:36,695
La mecha se quema en 50.

191
00:16:38,296 --> 00:16:39,655
Lo harás en 40.

192
00:16:40,056 --> 00:16:41,095
Caminando...

193
00:16:45,136 --> 00:16:48,295
ya se ha probado, 100 veces.

194
00:16:48,296 --> 00:16:51,935
Las mechas no siempre arden igual.
Ya lo sabemos.

195
00:16:56,896 --> 00:16:58,255
Alguna pregunta?

196
00:17:11,536 --> 00:17:17,895
Aquí radio Londres, Buenastardes.
Les habla el Cnel Steven.

197
00:17:17,896 --> 00:17:22,135
Hoy Hitler ha ordenado la
ocupación de Hungría.

198
00:17:22,136 --> 00:17:26,895
Otro de sus anteriores aliados,
hubiéramos supuesto referido que lo...

199
00:17:26,896 --> 00:17:30,335
ocurrido hoy a Hungría le
ocurriera a Italia también.

200
00:17:31,096 --> 00:17:35,375
Pero confiamos en que Italia pronto
supere las presentes dificultades.

201
00:17:35,936 --> 00:17:39,775
Adelante amigos italianos
ayúdense ustedes mismos.

202
00:17:39,776 --> 00:17:42,735
y los aliados los ayudarán.

203
00:17:42,736 --> 00:17:44,095
Buenas noches.

204
00:17:44,336 --> 00:17:47,855
Sabe Dollmann arruina, usted, mi apetito
repitiendo esas fantasmales...

205
00:17:47,856 --> 00:17:49,855
historias que escucha en la BBC.

206
00:17:50,456 --> 00:17:54,095
No soy el único. Me han dicho que hay
mucha expectativa cuando...

207
00:17:54,096 --> 00:17:56,055
el Cnel Steven está en el aire.

208
00:17:56,536 --> 00:17:59,775
Los italianos adoran a los
ingleses hablando su lengua.

209
00:17:59,776 --> 00:18:01,095
No se engañe amigo mío.

210
00:18:01,976 --> 00:18:06,295
Suelo hablar con Hitler por teléfono,
todas las noches bombardean Berlín.

211
00:18:06,296 --> 00:18:11,375
Los rusos mueven sus frentes, se espera
que los aliados invadan Francia...

212
00:18:11,376 --> 00:18:16,015
cualquier día de estos. El Tercer Reich
se hunde querido Coronel.

213
00:18:17,116 --> 00:18:20,875
Y no debemos hundirnos con el.
Eso intenta decirme Dollmann?

214
00:18:20,876 --> 00:18:25,155
No necesito hacer llamadas a larga
distancia para saber lo que pasa...

215
00:18:25,156 --> 00:18:27,435
tengo los ojos puestos sobre Roma.

216
00:18:27,436 --> 00:18:30,875
Y le gusta lo que está viendo?
Amo Roma.

217
00:18:31,916 --> 00:18:35,275
Amo su luz, su fuego, sus
colores decadentes...

218
00:18:36,196 --> 00:18:38,475
Sus piedras desmoronadas...

219
00:18:39,396 --> 00:18:40,435
por la guerra.

220
00:18:40,476 --> 00:18:44,595
Tal vez por ella, somos los
amos de Roma la controlamos.

221
00:18:46,676 --> 00:18:50,275
De momento. Algo que cada
vez nos cuesta más.

222
00:18:50,276 --> 00:18:55,675
Ayer nuestro tribunal, el tribunal de
guerra, absolvió a tres italianos...

223
00:18:55,676 --> 00:18:59,835
dos hombre y una mujer que hace un
par de semanas habían sido ejecutados.

224
00:18:59,836 --> 00:19:04,195
Pero esos caballeros de la Bergmar
también escuchan a la BBC.

225
00:19:04,196 --> 00:19:07,715
Andan leyendo una lista de
presuntos criminales de guerra...

226
00:19:07,716 --> 00:19:12,315
supongo que están asustados
al oír sus nombres en la radio...

227
00:19:12,316 --> 00:19:15,355
Esta usted Dollmann?
Mi nombre aun no ha sido mencionado.

228
00:19:16,276 --> 00:19:17,635
Y el suyo Kappler?

229
00:19:18,636 --> 00:19:20,715
Yo sólo temo el desorden.

230
00:22:13,816 --> 00:22:17,135
Giovanni?
Si, déme.

231
00:22:20,296 --> 00:22:23,935
Estoy buscando al Padre Pietro
Antonelli, Director del Instituto...

232
00:22:23,936 --> 00:22:25,335
de Restauración.
Si, soy yo.

233
00:22:25,336 --> 00:22:26,975
Del Coronel Kappler.

234
00:22:29,496 --> 00:22:30,535
Disculpe.

235
00:22:41,536 --> 00:22:45,255
Comprendo que su Instituto está
escaso de material de restauración...

236
00:22:45,256 --> 00:22:48,655
He logrado encontrar una lata
de trementina y me han dicho...

237
00:22:48,656 --> 00:22:50,935
que es de alta calidad para esa tarea.

238
00:22:50,936 --> 00:22:54,615
No tenga escrúpulos en aceptarla,
no viene del pillaje.

239
00:22:54,616 --> 00:22:58,175
Mientras tanto si usted logra
encontrar el Basaccio puede...

240
00:22:58,176 --> 00:23:00,015
entregárselo al Capitán Priebke.

241
00:23:00,016 --> 00:23:04,615
A menos que por cuestiones formales
prefiera traérmelo en persona.

242
00:23:04,616 --> 00:23:08,295
Tendría mucho gusto de volver a verle.

243
00:23:19,496 --> 00:23:21,695
Comandancia de Policía de Roma.

244
00:23:24,976 --> 00:23:26,975
Siéntese, por favor.

245
00:23:59,816 --> 00:24:03,455
El paquete. Vamos nos esperan los
alemanes nunca llegan tarde.

246
00:24:03,456 --> 00:24:05,895
Aquí está la gabardina.

247
00:25:09,656 --> 00:25:11,735
Aquí tiene los hombre que
puedo darle Caruso...

248
00:25:11,736 --> 00:25:15,295
le ayudarán a mantener el
orden en este... feliz evento.

249
00:25:15,296 --> 00:25:18,415
Gracias Cnel. es usted un
leal amigo de Italia

250
00:25:18,416 --> 00:25:24,855
Todos somos amigos de Italia: los
alemanes, el Papa, los fascistas...

251
00:25:24,856 --> 00:25:29,655
los aliados y los partisanos.
Todos verdaderos amigos de Italia.

252
00:25:31,736 --> 00:25:33,375
Pobre Italia.

253
00:25:42,576 --> 00:25:44,655
No hablaré malditos bastardos.

254
00:25:46,296 --> 00:25:47,335
Comunistas.

255
00:25:48,736 --> 00:25:49,775
Italianos.

256
00:25:54,656 --> 00:25:56,735
Consiga su nombre.

257
00:26:58,096 --> 00:27:01,415
Lamento haberle hecho esperar.
Pierda cuidado Coronel.

258
00:27:01,416 --> 00:27:04,175
Gracias por venir.
A usted por el regalo.

259
00:27:04,176 --> 00:27:07,895
Es al Cnel. Dollmann a
quien debe agradecerle.

260
00:27:08,036 --> 00:27:10,995
Tiene buenos amigos especialmente
en la galería de arte.

261
00:27:10,996 --> 00:27:12,755
Imposible.
Cómo ha dicho?

262
00:27:12,756 --> 00:27:16,555
No, yo me refería a que la gente
de la galería me dijo que no...

263
00:27:16,556 --> 00:27:18,275
les quedaba ningún material.

264
00:27:18,916 --> 00:27:21,195
Probablemente no les ha
ofrecido nada a cambio.

265
00:27:22,076 --> 00:27:25,635
Veo que... trae algo listo para enviar.
Si.

266
00:27:25,636 --> 00:27:28,995
Quiere examinarlo?
No, no es necesario créame.

267
00:27:29,556 --> 00:27:32,275
Lamento mucho privarle de el.

268
00:27:32,276 --> 00:27:34,755
Lamentaría mucho más que fuera destruido.

269
00:27:34,756 --> 00:27:38,315
Media Europa está siendo destruida.
Precisamente.

270
00:27:38,316 --> 00:27:42,555
Porque el arte es la única forma de
comunicación real de un pueblo a otro.

271
00:27:42,556 --> 00:27:44,235
de una generación a otra.

272
00:27:45,116 --> 00:27:47,995
Solo de lo hermoso puede
redimirse el mundo.

273
00:27:47,996 --> 00:27:50,675
Cosas hermosas auténticas y buenas.

274
00:27:50,676 --> 00:27:54,515
Ya ve usted la vieja trinidad
de nuestra Iglesia.

275
00:27:54,516 --> 00:27:58,315
Bien, desea sentarse?
Gracias.

276
00:28:00,316 --> 00:28:02,435
Vi como miraba el jarrón cuando venía.

277
00:28:02,436 --> 00:28:05,675
lo encontré en un cráter tras un
bombardeo aliado.

278
00:28:05,676 --> 00:28:08,555
Bueno una guerra arqueológica.

279
00:28:08,556 --> 00:28:12,955
Si, cree que pueda ser Etrusco?

280
00:28:13,676 --> 00:28:14,715
Es posible.

281
00:28:14,716 --> 00:28:18,195
Probablemente traída desde
Egipto por marinos Etruscos.

282
00:28:18,196 --> 00:28:20,795
Hay algunas líneas de Homero

283
00:28:21,316 --> 00:28:27,075
Hábiles timadores de Sidón
con sus barcos creándose...

284
00:28:27,076 --> 00:28:31,915
marineros fenicios... conducidos...

285
00:28:31,916 --> 00:28:34,355
sobre el...

286
00:28:34,356 --> 00:28:37,075
mares velados de niebla.

287
00:28:37,076 --> 00:28:43,715
para lucirse en los establos de
puertos lejanos. Exactamente.

288
00:28:43,716 --> 00:28:47,835
Excelente, me sorprende mucho un
sacerdote leyendo Homero

289
00:28:47,836 --> 00:28:50,755
Lo leo cuando tengo tiempo.
Yo también.

290
00:28:51,716 --> 00:28:53,595
Tenemos mucho en común, padre.

291
00:28:53,596 --> 00:28:59,075
Ambos leemos a Homero, ambos cumplimos
las órdenes de nuestras órdenes.

292
00:28:59,076 --> 00:29:03,035
Y los dos vestimos nuestros
uniformes honorablemente.

293
00:29:03,036 --> 00:29:06,475
No, esto no es un uniforme Coronel.

294
00:29:06,476 --> 00:29:08,915
Usted es un soldado de la Iglesia

295
00:29:08,916 --> 00:29:11,875
Hipotéticamente tiene que compartir
el convencimiento con...

296
00:29:11,876 --> 00:29:15,635
otros grandes pueblos que la condición
normal de una sociedad es la paz.

297
00:29:15,636 --> 00:29:19,355
Yo creo que la condición normal de
una sociedad es la guerra.

298
00:29:19,356 --> 00:29:24,195
Considera normal esta matanza? A mi
me parece una locura propia de salvajes.

299
00:29:24,196 --> 00:29:27,515
Y que haría usted si su Iglesia
fuera atacada por salvajes?

300
00:29:27,516 --> 00:29:28,875
Defenderla.

301
00:29:28,876 --> 00:29:31,795
Ya ve padre somos muy parecidos.

302
00:29:31,796 --> 00:29:37,035
Las grandes religiones se elevan y caen
gracias a hazañas de hombres como usted.

303
00:29:37,036 --> 00:29:40,955
Las naciones y civilizaciones son
defendidas con hombres como yo.

304
00:29:40,956 --> 00:29:43,755
Prefiero las naciones que no
precisan defenderse.

305
00:29:43,756 --> 00:29:47,395
Y yo prefiero las naciones que
no precisan sacerdotes.

306
00:29:48,316 --> 00:29:52,235
Padre, lo siento pero...
tengo que irme.

307
00:29:52,236 --> 00:29:56,075
Ha sido muy amable en venir,
puedo dejarlo en algún sitio?

308
00:29:56,076 --> 00:29:59,235
No, gracias me gusta caminar.
Si, lo entiendo.

309
00:29:59,956 --> 00:30:02,995
No resulta muy grato ser visto
en un coche con migo.

310
00:30:02,996 --> 00:30:07,515
Nosotros debemos ser honestos el uno
con el otro pase lo que pase.

311
00:30:12,156 --> 00:30:15,195
Sabe lo que dijo Picasso cuando
se rindió Francia?

312
00:30:15,196 --> 00:30:18,435
Los generales Alemanes han derrotado
a los generales Franceses...

313
00:30:18,436 --> 00:30:23,675
yo soy pintor, si los pintores alemanes
quieren llevarme, estoy preparado.

314
00:30:23,676 --> 00:30:27,515
Picasso es un pesado decadente.
Cree que llegará lejos?

315
00:30:27,516 --> 00:30:30,195
ya ha llegado.

316
00:30:45,516 --> 00:30:47,075
El Masaccio!

317
00:30:48,436 --> 00:30:53,395
Engordaremos a los curas dijo Hitler,
hace tiempo, y conducirán a la multitud.

318
00:30:55,036 --> 00:30:57,475
No será fácil engordar a este cura.

319
00:32:55,796 --> 00:32:56,835
No se estacione ahí!

320
00:32:57,796 --> 00:33:00,395
Pero?
Los alemanes pasan por aquí.

321
00:34:24,396 --> 00:34:29,475
Que estás haciendo aquí? Quién eres?
A ti que te importa?

322
00:34:30,356 --> 00:34:35,275
Esta es mi calle.
Pues elige otra sólo estoy de paso.

323
00:34:36,956 --> 00:34:39,075
Dónde está Emilio?

324
00:34:39,956 --> 00:34:42,075
Esta enfermo, lo sustituyo.

325
00:34:42,076 --> 00:34:44,835
Enfermo? He comido con el.

326
00:34:44,836 --> 00:34:49,995
Que llevas ahí? Vamos dímelo.
Cigarrillos?

327
00:34:49,996 --> 00:34:53,955
Ven a verme a la Plaza Vittorio
a las 4 y tendré algo para ti.

328
00:34:53,956 --> 00:34:58,515
Allí estaré.
Ten cuidado!

329
00:34:58,956 --> 00:35:02,075
Y la próxima vez ponte bien la placa.

330
00:36:12,436 --> 00:36:16,115
Si no llegan en 15 minutos
lo cancelamos. Pásalo.

331
00:36:46,636 --> 00:36:48,755
Mire, estoy esperando a alguien.

332
00:36:56,236 --> 00:36:57,795
Señorita.

333
00:38:14,076 --> 00:38:15,715
Vamos, corre!

334
00:38:15,756 --> 00:38:19,235
Escúchenme, vallan a jugar a otra parte.

335
00:38:20,916 --> 00:38:22,835
Váyanse de aquí, por favor.

336
00:38:34,476 --> 00:38:36,155
Quiero mi pelota!

337
00:38:36,556 --> 00:38:37,595
Mi pelota!

338
00:40:33,436 --> 00:40:34,515
Kappler.

339
00:40:42,436 --> 00:40:43,475
Bien.

340
00:40:46,436 --> 00:40:50,555
La provocación les ha dolido.
Será mejor que venga con migo.

341
00:40:50,556 --> 00:40:51,595
A dónde?

342
00:40:51,956 --> 00:40:55,075
A Via Rasella cerca de Nien.

343
00:40:55,916 --> 00:40:59,035
Al parecer la 11º compañía ya no existe.

344
00:41:19,476 --> 00:41:22,875
Alto el fuego.
Dije alto el fuego.

345
00:41:25,676 --> 00:41:29,035
Doblin!

346
00:41:29,036 --> 00:41:30,795
Que ha pasado?

347
00:41:30,796 --> 00:41:34,315
Coronel no se que ha ocurrido.
No se que puedo decirle.

348
00:41:34,316 --> 00:41:37,715
Cuantos civiles a matado?
A ninguno no había nadie en la calle.

349
00:41:37,716 --> 00:41:40,155
Esta bien, esta bien.
Cuente nuestros muertos.

350
00:41:43,876 --> 00:41:47,115
Tus hombres marcharon ves?. Marcharon.

351
00:41:48,156 --> 00:41:51,195
Kappler, venganza Kappler.

352
00:41:51,196 --> 00:41:54,915
Venganza para mis pobres chicos.

353
00:41:56,836 --> 00:42:01,035
Lo ve Kappler, ve usted lo que
han hecho con mis chicos?

354
00:42:01,756 --> 00:42:06,115
Aquí están los bonitos
resultados de su seguridad.

355
00:42:07,316 --> 00:42:09,515
Aquí en esta inmunda calle.

356
00:42:11,796 --> 00:42:16,395
Quién ha sido? Ingleses, espías americanos?

357
00:42:16,396 --> 00:42:20,915
Italianos.
Italianos? Imposible.

358
00:42:22,036 --> 00:42:25,795
Pero si amo a los italianos, Kappler.

359
00:42:25,796 --> 00:42:30,035
Ahora los odio.
Doblin, dónde está?

360
00:42:30,036 --> 00:42:32,795
Aquí señor.
Doblin...

361
00:42:34,676 --> 00:42:40,115
Mine la calle entera,
haré volar todas esas casas...

362
00:42:40,116 --> 00:42:43,315
lo juro.
En esas casas vive gente Señor.

363
00:42:43,316 --> 00:42:48,355
Protege a esos asesinos?
Ya verán, todas esa casas volarán.

364
00:42:48,356 --> 00:42:51,435
Toda la vecindad.

365
00:42:52,076 --> 00:42:53,155
Mis chicos...

366
00:42:55,276 --> 00:42:58,155
Mis pobres chicos...
Cálmese Señor.

367
00:42:58,836 --> 00:43:01,515
No se trata de su prestigio,
sino de nuestra Nación.

368
00:43:01,516 --> 00:43:04,315
Nosotros somos las víctimas
tenemos ventaja moral.

369
00:43:05,556 --> 00:43:07,995
Nada de eso es importante para mi.

370
00:43:09,556 --> 00:43:12,195
Doblin, cumpla mis órdenes.

371
00:43:19,056 --> 00:43:22,175
Arriba. Arriba las manos.
Arriba.

372
00:43:26,976 --> 00:43:30,055
Señor, para esto hemos venido?

373
00:43:32,256 --> 00:43:37,295
Usted es el responsable Kappler...
Pagará por esto.

374
00:43:37,296 --> 00:43:41,775
Vamos Señor tenemos que comunicar esto
al alto mando y sólo usted puede hacerlo.

375
00:43:41,776 --> 00:43:44,215
Deje que el Coronel Kappler
se encargue de la situación.

376
00:43:44,656 --> 00:43:46,335
Qué hacemos con esa gente, Señor?

377
00:43:47,336 --> 00:43:49,655
Ejecútelos a todos!

378
00:44:03,416 --> 00:44:06,775
Encárguese de su custodia,
los interrogaremos.

379
00:44:06,776 --> 00:44:11,255
Pero, las órdenes del General? Está muy
afectado asumo toda la responsabilidad.

380
00:44:11,256 --> 00:44:15,135
Pero...
Teniente! Si Señor.

381
00:44:17,096 --> 00:44:19,095
Admiro su prudencia Kappler.

382
00:44:19,096 --> 00:44:22,615
La guerra se acaba y no queremos
oír nuestros nombres por la BBC.

383
00:44:25,176 --> 00:44:30,175
Escuche, es vital que hable con
el mariscal de campo Kesselring.

384
00:44:31,416 --> 00:44:32,495
Qué?

385
00:44:33,016 --> 00:44:37,495
Una inspección en el frente? Pues llámelo
debo hablar con el a toda costa.

386
00:44:37,496 --> 00:44:41,375
Y localice al General Jodl
en Berlín, Inmediatamente.

387
00:44:47,736 --> 00:44:49,775
Dónde está Caruso?
En el cuartel general.

388
00:44:49,776 --> 00:44:52,975
Debemos movilizar a todos,
hasta el último hombre.

389
00:44:52,976 --> 00:44:56,575
Cabe esperar cualquier cosa, mientras
tanto hay que notificar al Duce.

390
00:44:57,696 --> 00:44:58,855
Tome nota.

391
00:45:00,336 --> 00:45:05,415
Hoy a las 2:30 hs un
destacamento de las SS

392
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
cuando desfilaba por Via Rasella

393
00:45:07,756 --> 00:45:10,155
Padre, ha oído una explosión?

394
00:45:10,156 --> 00:45:13,115
Parece que los Partisanos han atacado...
Si lo he oído.

395
00:45:13,116 --> 00:45:17,635
Han matado a alemanes. Ahora pululan por
toda la ciudad, arrestan gente.

396
00:45:17,636 --> 00:45:20,315
Dicen que matarán a muchos hombres.

397
00:45:21,496 --> 00:45:23,415
Cierra la puerta principal.

398
00:45:49,136 --> 00:45:52,055
No quería venir aquí padre, pero...

399
00:45:52,056 --> 00:45:54,935
Paulo se sentía mal.

400
00:45:58,656 --> 00:46:01,175
No se preocupe nos iremos
cuando oscurezca.

401
00:46:21,776 --> 00:46:22,935
Diga.

402
00:46:27,296 --> 00:46:30,295
Si estoy solo, que sucede?

403
00:46:32,416 --> 00:46:36,095
Ha ocurrido cerca, en Via Rasella dicen.

404
00:46:37,296 --> 00:46:38,455
No se.

405
00:46:38,816 --> 00:46:40,895
Si, si se algo lo llamaré.

406
00:46:42,096 --> 00:46:44,615
Sea por siempre alabado.

407
00:47:04,536 --> 00:47:09,535
Está gritando... gritando, chillando.

408
00:47:10,776 --> 00:47:13,895
He hablado a Berlín he hablado
con el personalmente

409
00:47:13,896 --> 00:47:17,095
Están localizando a Kesler...

410
00:47:19,976 --> 00:47:25,175
Déme con Mackensen.
El General Mackensen, idiota.

411
00:47:26,216 --> 00:47:27,714
Quiere quemar el bloque entero...

412
00:47:28,798 --> 00:47:29,798
casa por casa.

413
00:47:30,176 --> 00:47:37,176
Así lo ha dicho. Quiere 50 por 1.
50 italianos por cada caído nuestro.

414
00:47:37,576 --> 00:47:40,255
Lo reconsiderará.

415
00:47:40,256 --> 00:47:43,095
Es un asunto político.

416
00:47:43,216 --> 00:47:45,735
Roma no es el frente del Este, lo pensará.

417
00:47:47,696 --> 00:47:52,695
Además, ya es hora de cambiar.
No somos animales salvajes.

418
00:47:52,696 --> 00:47:56,295
Animales? Nosotros?

419
00:47:56,296 --> 00:47:59,335
General Mackensen, como está usted?

420
00:47:59,376 --> 00:48:04,935
Lo ha oído?
Si un momento Kappler está aquí.

421
00:48:04,936 --> 00:48:08,855
Cuantos han muerto?
Por ahora 28.

422
00:48:08,856 --> 00:48:11,815
28 pero van a ser más.

423
00:48:13,096 --> 00:48:16,575
General yo mismo he recomendado
al Fuhrer que...

424
00:48:17,776 --> 00:48:23,335
Lo sabe... Excesivo!
Pero si el mismo Fuhrer...

425
00:48:24,896 --> 00:48:26,015
Reconsiderar.

426
00:48:28,536 --> 00:48:30,255
Quiere hablar con usted.

427
00:48:32,096 --> 00:48:33,255
Si general.

428
00:48:34,976 --> 00:48:38,255
Si, he hablado del asunto con
el General Harster.

429
00:48:38,256 --> 00:48:41,615
Hemos convenido que si represaliamos
a todos los hombres...

430
00:48:41,616 --> 00:48:46,095
los candidatos a muerte serían los
primeros a incluir en nuestra lista.

431
00:48:47,096 --> 00:48:50,655
Si señor, en caso de ser necesario
incluiríamos a todos los acusados

432
00:48:50,656 --> 00:48:54,335
de crímenes castigados con la muerte
aunque no hayan sido juzgados.

433
00:48:55,616 --> 00:48:59,215
Si señor entre nuestros prisioneros
de Roma hay condenados.

434
00:49:00,256 --> 00:49:02,015
Muy bien señor gracias.

435
00:49:03,016 --> 00:49:04,775
No he terminado de hablar.

436
00:49:05,256 --> 00:49:07,095
Es que ha colgado el

437
00:49:08,216 --> 00:49:10,735
Y que le ha dicho?
Cuántos por cada uno?

438
00:49:10,736 --> 00:49:15,295
Ha dicho que será usted informado cuando
las medidas a tomar se decidan.

439
00:49:17,296 --> 00:49:23,095
Yo ha usted no lo entiendo. Nuestro
hombres están muriendo en esa calle...

440
00:49:23,096 --> 00:49:26,095
despedazados por esos cerdos italianos...

441
00:49:27,336 --> 00:49:30,055
y usted parece querer olvidarse del caso.

442
00:49:30,056 --> 00:49:33,175
No pedimos venir a este inmundo lugar.

443
00:49:33,176 --> 00:49:36,815
Hemos venido a ayudar, invitados
por nuestros aliados.

444
00:49:36,816 --> 00:49:39,255
Quiere que queden impunes?

445
00:49:39,536 --> 00:49:43,895
Los romanos deben desaprobar los
actos de sabotaje, pero...

446
00:49:43,896 --> 00:49:47,255
las represalias no detienen estas cosas.

447
00:49:47,256 --> 00:49:50,255
Una de las causas de la primer guerra
mundial fue hacer a los checos...

448
00:49:50,256 --> 00:49:51,695
mártires en Lidice.

449
00:49:51,696 --> 00:49:57,735
Las represalias, General, no castigan
a nadie, salvo a las víctimas...

450
00:49:57,736 --> 00:49:58,935
y a sus ejecutores.

451
00:49:58,936 --> 00:50:02,415
Bueno, no me de lecciones de historia.

452
00:50:03,536 --> 00:50:07,695
Eso detendrá a los italianos.
Sencillamente les asustará.

453
00:50:10,416 --> 00:50:13,255
Tiene otro plan?

454
00:50:15,616 --> 00:50:17,935
Si me permite tengo una opinión.

455
00:50:17,936 --> 00:50:21,055
Al infierno con sus opiniones.
Hará lo que le he dicho.

456
00:50:21,056 --> 00:50:22,095
No Señor!

457
00:50:22,256 --> 00:50:23,295
Qué?

458
00:50:24,576 --> 00:50:27,815
Haré lo que me ha ordenado que haga.

459
00:51:02,816 --> 00:51:06,015
Mariscal de campo?
El General Maelzer a llamado 4 veces...

460
00:51:06,016 --> 00:51:08,255
Dice que es urgente.
Ahora no.

461
00:51:16,056 --> 00:51:18,495
La congestión en el frente toca a su fin.

462
00:51:18,496 --> 00:51:21,215
Los americanos ya pueden ir hacia el norte.

463
00:51:22,256 --> 00:51:25,135
No creo que se alargue más de
un par de meses.

464
00:51:25,136 --> 00:51:28,375
por tanto seguiremos preparando
nuestra retirada de Roma.

465
00:51:28,376 --> 00:51:31,375
Señor el Gral. Maelzer a vuelto a llamar...

466
00:51:31,376 --> 00:51:35,815
Dice que los Partisanos han atacado un
destacamento de los SS en la ciudad.

467
00:51:35,816 --> 00:51:37,695
y que ha habido muchas bajas.

468
00:51:39,256 --> 00:51:42,095
Entiendo, gracias.

469
00:51:42,536 --> 00:51:44,175
Le comunico con el Señor.

470
00:51:45,576 --> 00:51:48,095
No, llame a Berlín al alto mando.

471
00:51:50,976 --> 00:51:54,975
Bien Coronel, cual es su impresión de lo
que tenemos hoy en el frente?

472
00:51:54,976 --> 00:51:58,735
Quisiera jugar la basa americana,
siquiera por un día.

473
00:51:58,736 --> 00:52:01,455
Y maniobrar con las armas
y el equipamiento...

474
00:52:01,456 --> 00:52:03,056
El General Jodl.

475
00:52:05,056 --> 00:52:06,815
Habla Kesselring.

476
00:52:08,776 --> 00:52:09,935
Entiendo, si.

477
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Y que espera? 30 muertos?

478
00:52:15,936 --> 00:52:20,255
Yo he perdido hoy 400 en Anzio.

479
00:52:20,256 --> 00:52:23,895
Pero Roma También es un frente.

480
00:52:24,416 --> 00:52:28,255
Si quieres mantener esa decisión
debe mandármelo el.

481
00:52:28,256 --> 00:52:31,335
no me sobra ni un soldado ni un camión.

482
00:52:33,616 --> 00:52:39,495
Dígale que lo piense.
Si esa es mi respuesta, espero la suya.

483
00:52:42,136 --> 00:52:47,415
En Roma se ha festejado el 25 aniversario
de la fundación del Fascismo.

484
00:52:47,416 --> 00:52:50,655
con ceremonias impuestas por
el gobierno en funciones.

485
00:52:50,656 --> 00:52:55,215
El acto fue organizado por el
Partido Fascista Republicano

486
00:52:55,216 --> 00:52:59,615
Y ha contado como invitado con
el poeta y héroe de Albania...

487
00:52:59,616 --> 00:53:03,415
Carlo Borzani, actual Secretario de Aviación

488
00:53:04,976 --> 00:53:09,775
Borzani, rememorando los acontecimientos
históricos del 23 de marzo...

489
00:53:09,776 --> 00:53:12,335
el día más sagrado del fascismo...

490
00:53:12,336 --> 00:53:15,695
dijo que la gloriosa
experiencia Fascista...

491
00:53:15,696 --> 00:53:17,255
No es posible.

492
00:53:17,256 --> 00:53:19,215
Ni una sola palabra.

493
00:53:22,556 --> 00:53:25,755
Un poco de esta deliciosa sopa caliente.

494
00:53:26,076 --> 00:53:27,515
Gracias Giovanni.

495
00:53:27,516 --> 00:53:30,555
Pero sin pan, eso no importa.

496
00:53:31,356 --> 00:53:33,795
Hay suficientes mantas en ese armario.

497
00:53:35,116 --> 00:53:37,235
Si me necesita para algo.

498
00:53:53,996 --> 00:53:57,835
Padre, comprende porque lo hemos hecho?

499
00:53:58,676 --> 00:53:59,755
No. Lo lamento pero no puedo.

500
00:54:03,796 --> 00:54:08,435
En Anzio nos informan que las bajas
enemigas son mayores que

501
00:54:08,436 --> 00:54:10,995
las de las Fuerza Armadas Alemanas.

502
00:54:10,996 --> 00:54:17,955
En Tokio revelan un avance Japonés sobre
territorios Británicos de la India.

503
00:54:19,956 --> 00:54:23,235
Nadie lo ha mencionado aún,
esperaremos a la BBC.

504
00:54:23,276 --> 00:54:26,635
Me pregunto que harán los aliados?

505
00:54:26,636 --> 00:54:30,275
Ilústrame. este comité opera
sobre directivas aliadas.

506
00:54:32,956 --> 00:54:37,155
Nuestro Rey cree que debemos
esperar sentados su retorno.

507
00:54:37,156 --> 00:54:40,275
Ya sabes lo que la Convención de
La Haya dice de las represalias.

508
00:54:40,276 --> 00:54:45,395
Escucha Andrea, existe estado de
guerra entre Italia y Alemania.

509
00:54:45,396 --> 00:54:48,755
Hemos atacado una formación
enemiga en plena batalla.

510
00:54:48,756 --> 00:54:52,275
Uniformada de día en nuestro territorio.

511
00:54:52,276 --> 00:54:54,915
Me gustaría saber que
piensan de eso los alemanes.

512
00:54:54,916 --> 00:54:58,635
Ellos aceptan las reglas
de la Convención de La Haya.

513
00:54:58,636 --> 00:55:03,195
Saben que si los responsables no se
entregan... ejecutarán a rehenes

514
00:55:03,196 --> 00:55:06,955
Hasta 2 o 3 veces más del
número de soldados muertos.

515
00:55:06,956 --> 00:55:10,795
No se atreverán, saben
que Roma explotaría

516
00:55:10,796 --> 00:55:13,435
Basta de confusión.

517
00:55:13,436 --> 00:55:17,155
Pase lo que pase ninguno de
los nuestros se entregará.

518
00:55:17,156 --> 00:55:21,155
Ninguno, la gente es inocente!
También hay gente inocente en Varsovia...

519
00:55:21,156 --> 00:55:23,555
Rotherdam, Londres, Leningrado.

520
00:55:24,276 --> 00:55:29,475
Gente inocente, millones de judíos están
siendo exterminados el las cámaras de gas.

521
00:55:29,476 --> 00:55:34,475
Crees que solo Roma es
inmune por el Papa?

522
00:55:36,276 --> 00:55:38,555
No Puedo aceptar eso.

523
00:55:39,076 --> 00:55:41,475
y ninguno de los millones del
resto de los italianos.

524
00:55:43,716 --> 00:55:46,955
Dices que los alemanes
tomarán represalias?

525
00:55:46,956 --> 00:55:50,875
fusilarán a rehenes? Que lo intenten.

526
00:55:50,916 --> 00:55:53,795
Haremos que toda Roma salte en pedazos.

527
00:55:53,796 --> 00:55:56,275
Tiene razón.

528
00:55:57,276 --> 00:56:00,275
Tengo hijos...

529
00:56:00,276 --> 00:56:03,475
Quiero que digan algún día...

530
00:56:03,476 --> 00:56:08,155
mi padre prefirió ahogarse en la
sangre que vivir en la mierda.

531
00:56:09,156 --> 00:56:13,435
Si se que usted ha estado llamando
durante horas Gral. Maelzer...

532
00:56:13,436 --> 00:56:17,555
pero por favor conserve la calma,
comprendo como se siente...

533
00:56:17,556 --> 00:56:22,115
Tal vez ha perdido la costumbre
de ver sangre...

534
00:56:22,116 --> 00:56:25,475
A partir de ahora debemos hacernos
a la idea que los Partisanos...

535
00:56:25,476 --> 00:56:27,195
también son un ejército.

536
00:56:28,156 --> 00:56:30,955
Ahora escúcheme...

537
00:56:30,956 --> 00:56:33,315
He hablado varias veces con Berlín...

538
00:56:34,236 --> 00:56:36,995
El asunto ha sido concebido
más delicadamente...

539
00:56:38,316 --> 00:56:41,315
Sus órdenes le han sido
despachadas por teletipo...

540
00:56:42,196 --> 00:56:44,315
Limítese a cumplirlas.

541
00:57:08,476 --> 00:57:10,955
Esas no son mis órdenes caballeros...

542
00:57:11,956 --> 00:57:15,755
ni las del Jefe del Estado
Mayor ni las del Alto Mando.

543
00:57:17,076 --> 00:57:19,955
Lo que tengo aquí amigos míos...

544
00:57:20,396 --> 00:57:22,715
es una orden del mismo Fuhrer.

545
00:57:24,436 --> 00:57:28,235
El Fuhrer lo ha reconsiderado Kappler.

546
00:57:29,276 --> 00:57:34,435
Al Mariscal de Campo Kesselring las
medidas le parecen excesivas.

547
00:57:35,316 --> 00:57:38,035
Podemos estar orgullosos de que el
Mariscal de Campo tuviera...

548
00:57:38,036 --> 00:57:43,115
éxito haciendo un honesto y generoso
esfuerzo para ejercer la humanidad.

549
00:57:43,116 --> 00:57:47,795
50 por 1 no es lo mismo que 10 por 1.

550
00:57:48,556 --> 00:57:54,395
Es expreso deseo del Fuhrer que la
operación se lleve a cabo en 24 horas.

551
00:57:54,796 --> 00:57:57,715
La orden oficial se ha
despachado a las 9:30...

552
00:57:57,716 --> 00:58:00,915
faltan pocos minutos para media
noche, por lo que tenemos...

553
00:58:00,916 --> 00:58:03,715
19 horas y 10 minutos Señor.
Me muestra el teletipo?

554
00:58:06,636 --> 00:58:11,595
32 alemanes han muerto,
eso significa 320 italianos.

555
00:58:11,596 --> 00:58:14,475
Kappler, confeccione la lista.

556
00:58:14,596 --> 00:58:17,475
Esta orden se refiere Señor
a los condenados a muerte...

557
00:58:17,476 --> 00:58:21,035
y los acusados de crímenes graves.
Puede que no tengamos suficientes...

558
00:58:21,036 --> 00:58:23,155
presos para esta cantidad.

559
00:58:23,156 --> 00:58:26,835
Eso ya lo resolverá usted, es un
buen juez, Caruso le ayudará.

560
00:58:26,836 --> 00:58:30,875
Caruso déle a Kappler 80 nombres
o más si es necesario.

561
00:58:30,876 --> 00:58:34,355
80? General eso es imposible.

562
00:58:34,356 --> 00:58:40,075
Sólo tenemos unos cuantos 10 o 12.
y no hay manera de...

563
00:58:40,076 --> 00:58:42,395
Está bien, que sean 50.

564
00:58:42,396 --> 00:58:47,435
Por ahora.
Pero General... necesitamos...

565
00:58:48,636 --> 00:58:52,155
Podría darme una carta
oficial para los 50 nombres?

566
00:58:52,156 --> 00:58:54,515
Arréglelo con Kappler.

567
00:58:59,156 --> 00:59:02,355
Shulz, cuantos hombres hay en Villa
Caruso condenados a muerte?

568
00:59:02,356 --> 00:59:06,315
Tres Señor. Quiénes?
Un comunista, un espía y un saboteador.

569
00:59:06,316 --> 00:59:09,395
Y en la prisión de Regina Celi?
Ninguno Señor.

570
00:59:09,396 --> 00:59:11,155
Y a cadena perpetua?
Ninguno Señor.

571
00:59:11,156 --> 00:59:15,595
Y otras condenas? Tenemos algunos
que varían... Algunos? Cuantos?

572
00:59:15,596 --> 00:59:18,315
16 Señor
16.

573
00:59:18,836 --> 00:59:20,915
Tres y dieciséis...

574
00:59:22,076 --> 00:59:25,115
Tenemos tres condenados
a muerte y me piden 320.

575
00:59:25,116 --> 00:59:26,795
Es imposible.

576
00:59:27,476 --> 00:59:30,555
Priebke! Señor.
Contácteme con el Presidente del...

577
00:59:30,556 --> 00:59:32,515
Tribunal Militar.
Despiértelo si es necesario.

578
00:59:32,516 --> 00:59:36,955
Quiero una autorización por escrito
por esos tres y los 16. Si Señor.

579
00:59:36,956 --> 00:59:39,955
Prefiero un permiso firmado que incluya
a todos los que estén a la espera...

580
00:59:39,956 --> 00:59:41,995
de sentencias por delitos graves.

581
00:59:45,836 --> 00:59:48,115
Con el General Harsten en Verona.

582
00:59:51,836 --> 00:59:55,795
Domizlav, localíceme a Caruso,
quiero los nombres de los arrestados...

583
00:59:55,796 --> 00:59:57,355
en Via Rasella hoy y todo lo
que sepa de ellos.

584
00:59:57,396 --> 01:00:00,435
Quiero que los reúna después de
que yo haya hablado con Hassel.

585
01:00:00,436 --> 01:00:04,595
Hassel? Si si puede.
Tiene jurisdicción sobre el asunto.

586
01:00:04,596 --> 01:00:07,755
Lo he comprobado.
A la orden.

587
01:00:09,116 --> 01:00:12,355
Si habrá que darle una apariencia legal.

588
01:00:22,276 --> 01:00:24,675
General Harsten, aquí Kappler de Roma.

589
01:00:25,596 --> 01:00:28,715
Si...
Si le escucho.

590
01:00:30,356 --> 01:00:34,715
Mire Kappler que quiere que yo haga.
Lo importante es completar la lista.

591
01:00:34,716 --> 01:00:39,675
Si no tiene suficientes tome judíos.
Entonces tengo su autorización, Señor?

592
01:00:40,756 --> 01:00:42,795
Gracias, Buenas noches.

593
01:00:43,436 --> 01:00:46,955
Shullz, incluya judíos hasta el 57.

594
01:00:52,236 --> 01:00:56,515
57 Señor. tenemos otros 8 en Regina
Celi detenidos por otras razones...

595
01:00:56,516 --> 01:00:59,715
antifascismo y crímenes políticos.
Súmelos a la lista. Bien Señor.

596
01:01:00,876 --> 01:01:07,876
57, 65, 71, 85 más los 50 de Caruso.

597
01:01:07,884 --> 01:01:14,555
Eso hace 135. Faltan 185.

598
01:01:14,556 --> 01:01:17,435
He telefoneado Señor, tenemos
total autorización por parte...

599
01:01:17,436 --> 01:01:18,475
del Presidente del Tribunal.

600
01:01:18,476 --> 01:01:20,995
Ha oído?
Pero rehúsa asumir la responsabilidad

601
01:01:20,996 --> 01:01:22,715
por esos hombres a la espera de juicio.

602
01:01:22,716 --> 01:01:25,115
Cómo podemos conseguirlo?
Dice que necesitamos el permiso...

603
01:01:25,116 --> 01:01:26,315
del Ministro de justicia.

604
01:01:26,316 --> 01:01:28,915
Y? He telefoneado...
Y? Permiso concedido, Señor.

605
01:01:28,916 --> 01:01:32,275
Bien, bien. Consígalo por escrito.
Si Señor.

606
01:01:32,276 --> 01:01:34,835
Shullz, hagamos la lista.
Si Señor.

607
01:01:36,836 --> 01:01:39,635
Tendré que revisar los nombres
con sumo cuidado

608
01:01:40,596 --> 01:01:44,915
Primero deberá ir Tomis a la
oficina de Caruso.

609
01:01:44,916 --> 01:01:47,115
Necesitamos tantos nombres como podamos.

610
01:01:49,876 --> 01:01:51,835
No será fácil caballeros...

611
01:01:53,156 --> 01:01:57,235
Deben darse cuenta...
de la celeridad...

612
01:01:57,236 --> 01:01:59,795
y el máximo secreto de la operación.

613
01:02:00,636 --> 01:02:05,595
Bien, en verdad los hombres preferirían
tener en sus manos a los culpables.

614
01:02:05,596 --> 01:02:09,955
Esto no tiene nada que ver con nosotros,
se trata de un problema de seguridad.

615
01:02:10,196 --> 01:02:13,635
Y debemos actuar con prudencia.

616
01:02:14,956 --> 01:02:17,915
Dentro de poco los Americanos estarán
en las puertas de la ciudad.

617
01:02:17,916 --> 01:02:19,635
Habrá un caos total.

618
01:02:23,516 --> 01:02:25,275
Se acerca el final.

619
01:02:27,156 --> 01:02:29,275
El final de Roma.

620
01:02:30,716 --> 01:02:34,475
No me diga que viene a verme a
estas horas de la madrugada...

621
01:02:34,476 --> 01:02:37,555
porque Kappler quiere otro cuadro.

622
01:02:38,076 --> 01:02:41,595
No padre, en esta ocasión no
vengo a llevarme sino a traer.

623
01:02:43,196 --> 01:02:46,995
Y a estas horas con la esperanza de
guardar la reunión en secreto.

624
01:02:46,996 --> 01:02:51,195
No veo como podré hacerlo. La misión
diplomática que el Santo Padre...

625
01:02:51,196 --> 01:02:54,595
me ha otorgado es de
conocimiento público.

626
01:02:55,236 --> 01:02:59,155
En todo caso lo que he de decirle
quedará entre usted y yo.

627
01:03:00,916 --> 01:03:04,715
Sabrá lo que ocurrió en Via Rasella.
Conozco algunos detalles.

628
01:03:04,716 --> 01:03:09,755
32 soldados alemanes han muerto
320 italianos serán ejecutados.

629
01:03:10,316 --> 01:03:12,675
La orden llega desde muy arriba.

630
01:03:14,356 --> 01:03:18,195
En mi opinión estamos a punto de
cometer un error que puede evitarse...

631
01:03:18,196 --> 01:03:21,795
No me malentienda.
El destino de 320 italianos...

632
01:03:21,796 --> 01:03:24,635
me importa poco comparado con
el de los 10 o 15 millones que...

633
01:03:24,636 --> 01:03:26,195
ya hemos perdido en esta guerra.

634
01:03:26,196 --> 01:03:28,875
Pero debemos ser prudentes...

635
01:03:30,356 --> 01:03:32,995
Una represalia alemana puede
provocar un escándalo público y...

636
01:03:32,996 --> 01:03:35,435
detesto cualquier clase de violencia.

637
01:03:35,436 --> 01:03:38,355
No necesito decirle que
Roma es una bomba.

638
01:03:39,116 --> 01:03:43,035
Y el movimiento Partisano espera
el momento de unirse a la resistencia.

639
01:03:43,036 --> 01:03:46,275
Así que ahora viene usted a que...

640
01:03:46,276 --> 01:03:49,235
Si Padre.

641
01:03:49,676 --> 01:03:54,155
A que convenza a la única persona en el
mundo que tal vez evite esta represalia.

642
01:03:57,436 --> 01:04:00,795
Es Santo Padre.
Si, el Santo Padre.

643
01:04:04,316 --> 01:04:08,835
La complicidad de alguna gente que vive
en Via Rasella a quedado impune.

644
01:04:09,676 --> 01:04:13,915
Los asaltantes no han podido planear
y perpetrar este ultraje sin...

645
01:04:13,916 --> 01:04:15,915
su ayuda.

646
01:04:16,716 --> 01:04:19,035
Y esto es lo que han encontrado
sus hombres Caruso?

647
01:04:19,036 --> 01:04:21,835
Hemos registrado todas
las casas de la calle...

648
01:04:21,836 --> 01:04:26,435
se han encontrado periódicos ilegales
y panfletos, discursos de Churchill...

649
01:04:26,436 --> 01:04:29,355
Roosvelt, en inglés.

650
01:04:29,356 --> 01:04:32,835
Así, qué más...
A cuántos a arrestado?

651
01:04:32,836 --> 01:04:35,875
A unos 10.

652
01:04:36,556 --> 01:04:39,195
Déme sus nombres los quiero
para mi lista.

653
01:04:39,196 --> 01:04:41,235
Pero yo los necesito para la mía.

654
01:04:41,276 --> 01:04:45,675
Serán para la mía, prometió 50 nombres
para las 10:00 de la mañana.

655
01:04:45,676 --> 01:04:47,875
Necesito la autorización de Buffarini.
Consígala!

656
01:04:48,476 --> 01:04:53,475
Pero Señor Coronel no tenemos 50.
Nos quedamos cortos. Pues tome judíos.

657
01:07:46,956 --> 01:07:50,835
Anoche hablé con el Duce.
Lo he aplazado por usted excelencia...

658
01:07:50,836 --> 01:07:54,755
Creo que sería mejor si usted
actuara en nombre del gobierno.

659
01:07:55,516 --> 01:07:57,115
El Duce ha dicho que quiere
más detalles.

660
01:07:57,116 --> 01:08:00,315
Así que cuando termine con
Kappler haga un informe.

661
01:08:00,316 --> 01:08:03,635
Kappler quiere 50 nombres, 50.

662
01:08:03,636 --> 01:08:08,515
No tengo autoridad.
Excelencia que puedo hacer?

663
01:08:10,036 --> 01:08:14,835
Qué puedo hacer yo?
Déselos sino quien sabe que puede pasar.

664
01:08:14,836 --> 01:08:17,555
Si, si déselos.

665
01:08:17,556 --> 01:08:21,755
En ese caso, puede darme
la orden por escrito, Excelencia?

666
01:08:22,876 --> 01:08:26,275
Por qué cree que lo nombré
Jefe de policía, Caruso.

667
01:08:26,276 --> 01:08:32,315
En Toscana decimos: si pides una
bicicleta tendrás que pedalear.

668
01:08:32,316 --> 01:08:35,995
No quiero verme implicado,
estoy hasta el cuello.

669
01:08:40,596 --> 01:08:45,675
Muy bien le daremos la lista.
De todos modos no estamos en ella.

670
01:08:45,676 --> 01:08:47,635
No es así Excelencia?

671
01:08:50,636 --> 01:08:55,875
Cnel hablé con la oficina de Caruso
y dice que la lista está incompleta...

672
01:08:56,996 --> 01:08:59,475
Olvídese por el momento de Caruso.

673
01:09:01,196 --> 01:09:03,355
Tenemos otros problemas.

674
01:09:03,356 --> 01:09:05,155
El lugar del entierro.

675
01:09:05,916 --> 01:09:09,275
Dobrick se encargará de la ejecución.
Pero donde?

676
01:09:10,076 --> 01:09:12,395
Es un problema de seguridad.

677
01:09:12,396 --> 01:09:15,515
Debemos encontrar un sitio adecuado.

678
01:09:17,236 --> 01:09:19,795
Nos llevaría días construir...

679
01:09:20,916 --> 01:09:23,915
un cementerio o una fosa común.

680
01:09:26,196 --> 01:09:32,395
Estoy pensando en una gruta... en una
cámara de la muerte natural.

681
01:09:39,236 --> 01:09:41,715
Coronel el cura está aquí.
Cura, qué cura?

682
01:09:41,716 --> 01:09:43,315
El padre Antonelli.
Y que quiere?

683
01:09:43,316 --> 01:09:45,635
Dice que tiene que hablar con usted.
Dónde está?

684
01:09:49,836 --> 01:09:55,355
Sólo dispongo de unos minutos.
Cnel vengo porque usted fue cordial.

685
01:09:55,356 --> 01:09:59,595
Y me gustaría saber que pasará ahora...
Será una represalia justa, padre.

686
01:09:59,596 --> 01:10:02,755
Todo de acuerdo con las leyes
de la Convención de La Haya.

687
01:10:02,756 --> 01:10:07,675
Así que la guerra también tiene leyes?
Si y debemos respetarlas.

688
01:10:07,676 --> 01:10:11,795
Esas leyes contemplan castigos
contra los actos ilegales...

689
01:10:11,796 --> 01:10:14,115
cometidos a nuestras Fuerzas Armadas.

690
01:10:14,116 --> 01:10:16,715
Ellos dicen que ha sido un acto de guerra.

691
01:10:16,716 --> 01:10:21,035
Ellos, los conoce?
Cuantos son dos, tres, cinco.

692
01:10:22,036 --> 01:10:26,795
Quienes son ellos padre?
Todos es de lo único que habla la gente.

693
01:10:26,796 --> 01:10:29,795
Por toda Roma,
pero usted no ha dicho nada.

694
01:10:29,836 --> 01:10:34,035
No ha advertido que de no aparecer
los responsables habrá castigo.

695
01:10:34,036 --> 01:10:37,915
Y todos están a la espera de oírlo.
Ellos tendrían la fuerza de entregarse.

696
01:10:37,916 --> 01:10:40,875
Y que quiere que hagamos con un
puñado de asesinos?

697
01:10:40,876 --> 01:10:44,435
Eso no basta padre.
Y llama represalia a esto?

698
01:10:45,316 --> 01:10:48,035
Ha hecho algún esfuerzo para
encontrar a los atacantes?

699
01:10:48,036 --> 01:10:50,075
Ha hecho público algún aviso?

700
01:10:50,076 --> 01:10:54,275
Advirtiendo a los romanos sobre
las medidas que va a tomar?

701
01:10:54,276 --> 01:10:58,155
No lo ha hecho.
Italia es nuestra aliada.

702
01:10:58,156 --> 01:11:01,035
Italia, que Italia,
existen dos lados ahora.

703
01:11:01,036 --> 01:11:05,755
Y usted se encuentra en el peor.
No Coronel, esto no es una represalia...

704
01:11:05,756 --> 01:11:07,915
Se lo ruego no me lo haga creer...

705
01:11:07,916 --> 01:11:10,915
no es propio de usted adornar
un crimen con palabras.

706
01:11:10,916 --> 01:11:14,075
Llámelo por su verdadero nombre: Matanza.

707
01:11:14,076 --> 01:11:17,195
No está siguiendo las
elementales reglas de la Guerra.

708
01:11:19,156 --> 01:11:23,075
Ya es tarde, padre.
La maquinaria se ha puesto en marcha.

709
01:11:23,076 --> 01:11:25,155
Pues detenga la maquinaria.

710
01:11:25,156 --> 01:11:28,235
La maquinaria es lo que usted llama
Dios, no puedo detenerla...

711
01:11:28,236 --> 01:11:30,795
Es como una bala que ha
sido disparada por un arma...

712
01:11:31,516 --> 01:11:35,635
Soy un hombre solo, que nada pesa
en la escala de las cosas.

713
01:11:35,636 --> 01:11:37,795
Y usted no puede detenerlo, padre.
Eso es todo.

714
01:11:43,156 --> 01:11:45,235
La rueda cumplirá su función.

715
01:11:46,116 --> 01:11:49,035
Dios no es una rueda de fortuna
que decida el destino humano.

716
01:11:49,036 --> 01:11:52,555
Su Dios murió hace 2.000 años.

717
01:11:55,356 --> 01:11:59,835
Esta es la lista. Ha elaborado una
lista con los nombres de sus víctimas.

718
01:12:01,196 --> 01:12:03,875
Sólo puedo decirle...

719
01:12:03,876 --> 01:12:07,555
que por cada nombre que ve ahí
he pensado en tres veces más.

720
01:12:07,556 --> 01:12:13,435
Tres veces!
Haga algo, aplácela, destrúyala, quémela.

721
01:12:13,436 --> 01:12:15,435
Se ha vuelto loco?

722
01:12:19,316 --> 01:12:24,395
Se da cuenta Cnel, el eterno símbolo
de la renovación del cambio.

723
01:12:25,036 --> 01:12:30,435
Mucha gente duerme tarde, pierden
el alma y el alma es de todos.

724
01:12:30,676 --> 01:12:33,955
Mucha gente, padre,
sueña con despertarse.

725
01:12:34,596 --> 01:12:37,475
Le compadezco Coronel.
A mi no.

726
01:12:37,476 --> 01:12:40,915
Compadezca a los hombres que vana morir.

727
01:12:42,516 --> 01:12:47,675
Le detendré, el padre Pancracio
hablará con el Papa. Le detendremos.

728
01:12:47,676 --> 01:12:49,595
El Papa se encuentra...

729
01:12:50,636 --> 01:12:52,675
muy agobiado.

730
01:12:52,676 --> 01:12:55,115
No querrá echarle esa carga encima.

731
01:12:55,116 --> 01:12:59,555
Su Santidad preferiría
enterarse después.

732
01:13:01,636 --> 01:13:03,715
Padre Antonelli.

733
01:13:03,756 --> 01:13:10,435
le admiro. Admiro su inteligencia,
admiro su coraje.

734
01:13:11,956 --> 01:13:15,115
Pero detesto a la gente ilusa.

735
01:13:15,116 --> 01:13:18,075
No tiente a la suerte.

736
01:13:48,876 --> 01:13:51,355
Han telefoneado del despacho
del Cnel Kappler, Señor

737
01:13:51,836 --> 01:13:55,875
Cuantos nombres ha conseguido?
Ya ha terminado y que llegamos tarde.

738
01:13:55,876 --> 01:13:57,115
Tarde...

739
01:14:01,116 --> 01:14:02,995
Eso es muy sencillo...

740
01:14:02,996 --> 01:14:09,996
Tarde para decirle, que tengo sólo 50
nombre, pero son italianos.

741
01:14:12,276 --> 01:14:17,035
Yo tengo más cuidado, miro
tres veces cada nombre...

742
01:14:17,036 --> 01:14:19,115
tres, tres veces.

743
01:14:20,876 --> 01:14:24,235
Donde están ellos?
Se han ido poco después de usted.

744
01:14:24,236 --> 01:14:29,035
No le han dejado un mensaje? No.
Sabe donde vive Elena, Paolo, los demás?

745
01:14:29,996 --> 01:14:32,715
Pocos viven en sus casas
en Roma estos días padre.

746
01:14:32,716 --> 01:14:36,475
Dios les guarde.
Dios nos guarde a todos.

747
01:14:38,116 --> 01:14:42,675
Dónde está el padre General? Ha salido.
Eso lo veo, pero quiero saber dónde está?

748
01:14:42,676 --> 01:14:44,955
Usted quiere?
Quería...

749
01:14:44,956 --> 01:14:48,715
Debo saber dónde está es una
cuestión de vida o muerte.

750
01:14:48,716 --> 01:14:53,355
No lo comprende? Todo es cuestión
de vida o muerte estos días.

751
01:14:53,356 --> 01:14:56,915
Padre Antonelli.
Padre Gruper por favor escúcheme...

752
01:14:56,916 --> 01:14:59,195
tengo que ver al padre
General inmediatamente.

753
01:14:59,196 --> 01:15:03,155
Debería saber que va ha ver
al Santo Padre todos los días.

754
01:15:04,716 --> 01:15:06,795
Está en el Vaticano.

755
01:15:09,876 --> 01:15:12,795
y allí no se le puede molestar.

756
01:15:14,556 --> 01:15:18,915
Ayer, según el archivo público,
nacieron 80 personas.

757
01:15:18,916 --> 01:15:21,235
y murieron 75.

758
01:15:22,916 --> 01:15:24,995
La Bolsa de Roma...

759
01:15:28,076 --> 01:15:30,395
Quién es?
Aldo.

760
01:15:30,556 --> 01:15:31,675
Gracias.

761
01:15:31,676 --> 01:15:32,955
Nada.

762
01:15:49,036 --> 01:15:51,275
La Roma le ha ganado al Lazio en fútbol.

763
01:15:51,276 --> 01:15:54,275
Nueva película sueca en el cine.

764
01:15:55,316 --> 01:15:57,115
Nada de lo de Via Rasella.

765
01:15:58,236 --> 01:15:59,995
La radio, los periódicos, nada.

766
01:16:01,956 --> 01:16:04,435
Como si no hubiera pasado.
Pero ha pasado.

767
01:16:05,836 --> 01:16:07,755
Nunca debemos olvidarlo.

768
01:17:20,196 --> 01:17:24,635
Lo se, por eso estoy aquí, para
intentar detener esa barbaridad

769
01:17:24,636 --> 01:17:28,075
por parte de los alemanes. Si.
Escúcheme...

770
01:17:28,076 --> 01:17:31,875
juntos con alguien muy importante,
hemos elevado un plan...

771
01:17:31,876 --> 01:17:33,715
a la consideración del Santo Padre.

772
01:17:33,716 --> 01:17:37,035
Tenemos que asegurarnos que
preste la mayor atención a...

773
01:17:37,036 --> 01:17:44,036
este asunto. Primero intentar que la
represalia se posponga todo lo posible.

774
01:17:44,836 --> 01:17:48,515
Segundo una misa de Réquiem en
una de las basílicas de Roma...

775
01:17:48,516 --> 01:17:50,795
por la muerte de los soldados alemanes.

776
01:17:50,796 --> 01:17:55,315
El Santo Padre podría,
digo podría estar presente.

777
01:17:55,916 --> 01:17:59,395
No me cabe duda de que eso puede
despertar muchas simpatías...

778
01:17:59,396 --> 01:18:03,395
y puede ablandar los corazones
de los alemanes.

779
01:18:03,396 --> 01:18:07,035
que han tomado tan brutal decisión.

780
01:18:07,836 --> 01:18:09,915
Padre General.

781
01:18:11,716 --> 01:18:14,835
Tengo ante mi una misión de salvación...

782
01:18:15,276 --> 01:18:17,435
espere y rece.

783
01:18:17,436 --> 01:18:18,475
Rece.

784
01:18:31,956 --> 01:18:34,475
Se niega Dobrick?

785
01:18:35,396 --> 01:18:40,115
Se niega. Mis hombres no sirven
para una operación como ésta.

786
01:18:40,116 --> 01:18:45,355
Han sido reclutados hace poco.
Sus hombres han sido asesinados.

787
01:18:45,356 --> 01:18:49,955
Y usted se comporta
como si no le importara.

788
01:18:53,116 --> 01:18:59,515
Se niega a obedecer una orden
del Fuhrer en persona?

789
01:19:01,156 --> 01:19:04,035
Eso es alta traición.

790
01:19:05,556 --> 01:19:09,635
Y responderá de ello ante
una corte marcial.

791
01:19:09,636 --> 01:19:12,235
Considérese bajo arresto.

792
01:19:15,436 --> 01:19:18,595
Comuníqueme con el Gral. Mackensen
del Cuartel General.

793
01:19:23,596 --> 01:19:26,155
El Mayor Dobrick se niega a
cumplir las órdenes.

794
01:19:26,156 --> 01:19:30,995
Mi lista está preparada con los 50
de Caruso estará completa.

795
01:19:30,996 --> 01:19:33,435
Nosotros también tenemos...
Si.

796
01:19:33,436 --> 01:19:35,435
Si. Páseme.

797
01:19:36,676 --> 01:19:37,995
Coronel Hauser.

798
01:19:38,876 --> 01:19:41,835
Coronel procederá con la
máxima urgencia...

799
01:19:41,836 --> 01:19:45,035
en enviar un destacamento
de sus hombres a mi disposición.

800
01:19:45,916 --> 01:19:49,275
Ellos llevarán la ejecución
de 320 rehenes.

801
01:19:49,276 --> 01:19:50,315
Qué?

802
01:19:52,116 --> 01:19:54,075
Que hará qué?

803
01:19:58,476 --> 01:20:01,115
Aquí están los nombres Señor,
ha sido casi imposible.

804
01:20:01,796 --> 01:20:03,915
Este es un informe de la misión.

805
01:20:04,716 --> 01:20:06,275
Y esto...

806
01:20:07,676 --> 01:20:10,875
una copia del plano del lugar de la
ejecución, que hemos considerado...

807
01:20:10,876 --> 01:20:13,355
El Coronel Hauser me ha
negado a sus hombres.

808
01:20:13,356 --> 01:20:19,915
Dice que lo siente mucho pero que es un
trabajo de las SS no del ejército.

809
01:20:21,236 --> 01:20:23,355
Podría tener razón.

810
01:20:24,196 --> 01:20:28,355
Kappler usted no lo comprende?
Dobrick se niega Hauser se niega...

811
01:20:28,876 --> 01:20:31,715
En otras palabras, se lavan
las manos en todo el asunto.

812
01:20:31,716 --> 01:20:36,915
Sólo tenemos 8 horas. De que sirve
su lista si nadie los mata.

813
01:20:36,916 --> 01:20:39,795
No se preocupe señor,
encontrará quien lo haga.

814
01:20:42,336 --> 01:20:44,775
Si, usted.

815
01:20:48,816 --> 01:20:50,335
Usted lo hará.

816
01:20:59,336 --> 01:21:01,895
Si es una orden oficial Señor...

817
01:21:02,776 --> 01:21:07,215
pondré mis hombres a
su disposición para esta...

818
01:21:07,896 --> 01:21:09,095
operación.

819
01:21:09,096 --> 01:21:10,135
No Kappler...

820
01:21:12,176 --> 01:21:15,815
como Comandante de las
fuerzas de seguridad en Roma...

821
01:21:16,496 --> 01:21:19,455
es su deber dar a sus
hombres un ejemplo...

822
01:21:20,976 --> 01:21:25,335
Usted y sus oficiales deben
participar de esta operación.

823
01:21:25,336 --> 01:21:30,815
Esas son mis órdenes y por
supuesto las tendrá por escrito.

824
01:21:33,336 --> 01:21:37,415
Tiene razón Señor, no pediría a mis
hombres algo que yo no hiciera.

825
01:21:39,216 --> 01:21:42,455
lo considero un gesto necesario.

826
01:21:42,456 --> 01:21:48,095
Muy sensato Kappler le mencionaré
en mi informe al Fuhrer.

827
01:21:48,096 --> 01:21:51,455
será muy importante para usted.

828
01:21:52,456 --> 01:21:56,295
Cinco veces me ofrecí para el
frente del este. Cinco veces.

829
01:21:57,656 --> 01:21:59,895
Cinco veces fui rechazado.

830
01:22:01,536 --> 01:22:02,575
Me decía...

831
01:22:04,056 --> 01:22:07,095
que tenía que jugar...

832
01:22:08,616 --> 01:22:10,975
un papel muy importante en Roma.

833
01:22:45,096 --> 01:22:47,735
La muerte es fea para quien la teme.

834
01:22:49,976 --> 01:22:52,295
Caballeros, ya saben porqué
estamos aquí.

835
01:22:52,296 --> 01:22:55,055
No quiero desperdiciar el poco
tiempo que nos queda.

836
01:22:55,056 --> 01:22:59,175
Cuando yo finalice el Capitán le dará
instrucciones más concretas.

837
01:23:00,616 --> 01:23:03,935
No obstante, me gustaría decir
dos cosas preliminares...

838
01:23:03,936 --> 01:23:07,735
Primero esto no es una cuestión
de culpabilidad moral.

839
01:23:07,736 --> 01:23:11,135
Somos soldados y obedecemos órdenes.

840
01:23:11,856 --> 01:23:16,295
Segundo, los otros 74 oficiales
incluidos somos de nacionalidad alemana.

841
01:23:16,296 --> 01:23:19,255
Tomaremos parte de esta
operación y nadie se negará...

842
01:23:19,296 --> 01:23:21,855
so pena de enfrentarse a
un Tribunal Militar.

843
01:23:21,856 --> 01:23:23,855
No necesito decirles lo que eso significa.

844
01:23:23,856 --> 01:23:27,775
E igual que muchos de ustedes
nunca he matado a nadie.

845
01:23:29,416 --> 01:23:34,375
Yo dispararé el primero.
Estoy seguro que hablo por todos, Cnel.

846
01:23:34,376 --> 01:23:38,895
Cuando digo que sabremos
cumplir con nuestro deber.

847
01:23:38,896 --> 01:23:41,375
Gracias, Caballeros.

848
01:23:42,416 --> 01:23:44,495
Este es el lugar de la operación.

849
01:23:44,496 --> 01:23:46,775
Una serie de cuevas
artificiales abandonadas...

850
01:23:46,776 --> 01:23:49,615
a 35 km al SE de la Via Tazzo

851
01:23:49,616 --> 01:23:53,375
Ahora estamos en Via de Atila,
que es esta.

852
01:23:54,696 --> 01:23:57,655
Los túneles son de piedra caliza,
una vez sellada...

853
01:23:57,696 --> 01:24:00,295
quedará convertida en una
cámara de la muerte natural...

854
01:24:00,296 --> 01:24:04,575
y la caliza acelerará la
composición de los restos.

855
01:24:06,336 --> 01:24:12,855
Los túneles ya han sido minados...
y explotarán al concluir la operación.

856
01:24:14,456 --> 01:24:16,735
Los prisioneros serán
conducidos por aquí...

857
01:24:16,736 --> 01:24:20,175
las ejecuciones se
realizarán con pistolas...

858
01:24:20,176 --> 01:24:21,535
Máuser.

859
01:24:21,936 --> 01:24:25,655
Los prisioneros caerán en grupos
de 5, por pelotones de 5...

860
01:24:25,656 --> 01:24:29,375
según mis cálculos cada uno tendrá
que matar a 4 o 5 hombres.

861
01:24:30,416 --> 01:24:33,575
A continuación les mostraré
el procedimiento a seguir.

862
01:24:33,896 --> 01:24:37,215
Dehjen... Arrodíllese aquí.

863
01:24:38,496 --> 01:24:42,575
El prisionero se arrodillará con la cabeza
inclinada hacia adelante...

864
01:24:42,576 --> 01:24:44,775
colocando la boca del arma en la nuca.

865
01:24:44,776 --> 01:24:46,815
El contacto es innecesario.

866
01:24:47,136 --> 01:24:50,575
La bala debe ir de abajo hacia arriba
atravesando el centro del cerebro...

867
01:24:50,576 --> 01:24:53,375
causando una muerte
instantánea e indolora.

868
01:24:53,376 --> 01:24:54,535
Gracias.

869
01:24:54,856 --> 01:24:56,975
He calculado tres horas para
acabar con los prisioneros...

870
01:24:56,976 --> 01:25:01,015
una hora para transportarlos a las
cuevas y un minuto por ejecución...

871
01:25:01,016 --> 01:25:06,535
Terminaríamos al anochecer. Un par
de horas antes si todo va bien.

872
01:25:06,536 --> 01:25:10,055
Coronel he solicitado 40 camiones
a intendencia pero hay dificultades.

873
01:25:10,056 --> 01:25:14,655
Dificultades, cuales? 18 de esos se usan
para transporte de provisiones.

874
01:25:14,656 --> 01:25:17,775
El oficial a cargo afirma que si se
transportan hombres en ellos...

875
01:25:17,776 --> 01:25:21,135
se necesitarán una posterior
esterilización.

876
01:25:21,136 --> 01:25:24,335
Tome los camiones yo asumo
la responsabilidad.

877
01:25:25,856 --> 01:25:28,655
Caballeros por ningún motivo
debemos atraer la atención.

878
01:25:28,656 --> 01:25:31,215
Nuestra seguridad está en la rapidez.

879
01:25:33,176 --> 01:25:37,175
Acaban de llamar del hospital Cnel,
ha muerto otro hombre.

880
01:25:40,176 --> 01:25:44,135
Muy bien, añadiré 10 más a la lista.
Serán 330 en total.

881
01:25:45,176 --> 01:25:47,775
Modificaremos los planes
conforme a ello. Es todo.

882
01:25:52,156 --> 01:25:53,395
Priebke...

883
01:25:56,036 --> 01:25:59,915
El otro día me habló de 10 judíos
que viven en las casas arias...

884
01:25:59,916 --> 01:26:01,475
y le pedí que los arrestara.
Lo ha hecho?

885
01:26:01,476 --> 01:26:04,115
Están en la prisión de
Regina Celi, Señor.

886
01:26:04,156 --> 01:26:06,755
Súmelos a la lista.
Si Señor.

887
01:26:07,516 --> 01:26:09,075
Y Priebke...

888
01:26:10,436 --> 01:26:14,475
envíe 5 o 6 cajas de cognac
a las cuevas...

889
01:26:16,876 --> 01:26:19,195
no será fácil para nuestro hombres.
Si Señor.

890
01:26:24,236 --> 01:26:26,035
Por favor siéntese.

891
01:26:37,996 --> 01:26:42,195
Siento haberlo hecho esperar tanto.
Padre por favor dígame que pasó!

892
01:26:43,396 --> 01:26:46,275
Todo lo humanamente posible hijo mío.

893
01:26:46,276 --> 01:26:49,835
Así que no lo detendremos.

894
01:26:50,316 --> 01:26:54,875
El Santo Padre ha considerado seriamente
la posibilidad de intervenir...

895
01:26:54,876 --> 01:26:59,195
Pero los alemanes han amenazado
con revisar su actitud...

896
01:26:59,196 --> 01:27:03,035
hacia las actuales negociaciones
para la salvación de Roma.

897
01:27:03,036 --> 01:27:07,155
La salvación de Roma? Que salvación
padre? La salvación de quién?

898
01:27:07,156 --> 01:27:11,315
Padre Antonelli, en un
momento como este...

899
01:27:11,316 --> 01:27:16,675
no debemos olvidar que los alemanes
son nuestro último valuarte...

900
01:27:16,716 --> 01:27:18,995
contra el comunismo ateo.

901
01:27:20,076 --> 01:27:22,635
Me está diciendo que el Papa
rehúsa intervenir?

902
01:27:22,636 --> 01:27:26,195
Es que ha olvidado que su
diócesis es Roma.

903
01:27:27,676 --> 01:27:30,915
Cómo se atreve a juzgarle?

904
01:27:33,796 --> 01:27:37,635
El Santo Padre está preso
de la historia...

905
01:27:37,636 --> 01:27:41,555
debe pensar y actuar en términos
universales.

906
01:27:41,876 --> 01:27:46,555
Así que la Iglesia renuncia su misión?
El Santo Padre decide no hacer nada...

907
01:27:46,556 --> 01:27:51,395
Hemos optado por no hacer nada!
Por favor conserve la calma Padre.

908
01:27:51,996 --> 01:27:56,235
Estas horas no pasan en vano, existe
una declaración que será publicada...

909
01:27:56,236 --> 01:27:59,155
en la primera página de
L'observatore Romano, mañana.

910
01:27:59,156 --> 01:28:03,235
Mañana!
Déjeme que se la lea Hijo mío.

911
01:28:03,236 --> 01:28:06,115
Y juzgue usted mismo.

912
01:28:08,676 --> 01:28:14,395
En estas angustiosas horas, nuestro
pensamiento gira en torno...

913
01:28:14,396 --> 01:28:18,635
a la ciudad de Roma torturada
en tantas ocasiones por...

914
01:28:18,636 --> 01:28:21,515
la tribulación y la angustia...

915
01:28:21,516 --> 01:28:25,235
Hacemos un llamamiento a la
conciencia de la población...

916
01:28:25,236 --> 01:28:29,635
quien tan admirablemente nos ha
demostrado su espíritu de sacrificio...

917
01:28:29,636 --> 01:28:32,995
y profundo sentido de la dignidad.

918
01:28:32,996 --> 01:28:36,635
No con impulsos violentos hay
que romper esa actitud...

919
01:28:36,636 --> 01:28:39,395
de las virtudes de nuestro pueblo.

920
01:28:39,396 --> 01:28:45,155
Todo acto irreflexivo no puede acabar
más que perjudicando almas inocentes...

921
01:28:45,156 --> 01:28:50,115
que ya han sido puestas a prueba por
el dolor, la privación y la miseria...

922
01:28:51,253 --> 01:28:53,252
Mantened el orden público...

923
01:29:27,316 --> 01:29:30,955
Coronel Kappler.
Gracias.

924
01:29:38,196 --> 01:29:40,195
Debo verle...
Lo siento.

925
01:29:41,036 --> 01:29:44,035
No me dejaban pasar!
Ya esta dentro que quiere?

926
01:29:44,036 --> 01:29:47,515
Vengo del Vaticano el Santo Padre
está tomando las medidas necesarias...

927
01:29:47,516 --> 01:29:48,715
Debe aplazarlo!

928
01:29:48,716 --> 01:29:51,355
Ya hemos sido informados de las
medidas necesarias que el...

929
01:29:51,356 --> 01:29:57,195
Santo Padre tiene preparadas. Las
publicará en L'Observatore, mañana.

930
01:29:57,196 --> 01:30:00,995
Mantened el orden público, velar para que
no sea alterado por ninguna actitud...

931
01:30:00,996 --> 01:30:04,795
que pueda aumentar el dolor y los
conflictos. Y quienes sepan como...

932
01:30:04,796 --> 01:30:08,955
influir en las conciencias de los
ciudadanos y sobre todo los sacerdotes...

933
01:30:08,956 --> 01:30:14,035
cumplan la alta misión de persuasión,
pacificación y tranquilidad.

934
01:30:15,076 --> 01:30:18,235
Como puede ver, padre, ese no
es el motivo de su visita.

935
01:30:19,756 --> 01:30:26,395
Coronel, usted tiene un arma,
llámelo como quiera, pero algún día...

936
01:30:26,396 --> 01:30:31,715
se arrepentirá y tendrá que rendir
cuentas ante el tribunal de Dios.

937
01:30:31,716 --> 01:30:36,595
Haga algo, aún está a tiempo.
Ya no hay tiempo padre.

938
01:30:36,596 --> 01:30:39,475
En realidad nunca lo hubo
ahora me doy cuenta.

939
01:30:39,476 --> 01:30:44,595
El hombre actúa del mismo
modo que lo hace el Papa.

940
01:30:44,596 --> 01:30:49,035
Un hombre que ha creído que podía
controlar su propio destino...

941
01:30:49,036 --> 01:30:53,435
soñando un antiguo sueño.
Un antiguo sueño de locos.

942
01:30:54,156 --> 01:31:00,675
Locos, nos llama locos... soñadores.
Llama represalia a una masacre...

943
01:31:01,396 --> 01:31:05,635
Partisanos a muchachos idealistas,
rehenes a viejos enfermos...

944
01:31:05,636 --> 01:31:11,355
a las mujeres que aman comunistas...
Los verdugos usan máscaras Coronel...

945
01:31:11,356 --> 01:31:13,715
Y su máscara se ensancha
con palabras vacías.

946
01:31:13,716 --> 01:31:18,595
Se niega usted, ordenando destruir.
Pero todos somos humanos...

947
01:31:18,596 --> 01:31:22,275
creaciones de Dios en la tierra.
Uno destruye su maquinaria...

948
01:31:22,276 --> 01:31:27,475
el hombre puede elegir.
Elija Coronel.

949
01:31:29,396 --> 01:31:31,355
Es hora de irse Señor.

950
01:31:32,476 --> 01:31:34,795
Cumpliré con mi deber...

951
01:31:35,356 --> 01:31:37,395
ya le dije lo que espero de usted.

952
01:31:38,596 --> 01:31:40,555
Cumpla con el suyo.

953
01:31:41,116 --> 01:31:42,795
No hay tiempo.

954
01:31:43,356 --> 01:31:46,475
No hay nada que usted pueda hacer.
Cree que no puedo hacer nada más.

955
01:31:46,476 --> 01:31:47,835
No Padre.

956
01:31:49,396 --> 01:31:50,955
Heil Hitler!

957
01:32:16,236 --> 01:32:19,195
La bicicleta, necesito esta bicicleta,
la necesito.

958
01:33:17,316 --> 01:33:20,955
Esta es la lista completa.
Llévela a la prisión Regina Celi...

959
01:33:20,956 --> 01:33:23,195
y compruebe personalmente...
Señor.

960
01:33:23,956 --> 01:33:27,515
Acaban de hablar de Regina Celi,
ya se los han llevado.

961
01:33:27,516 --> 01:33:31,155
Pero, eso es imposible.

962
01:33:31,156 --> 01:33:36,235
Tengo aquí la lista,
esta es la única copia.

963
01:33:36,236 --> 01:33:39,715
Las SS de Kappler llegaron diciendo
que si no les entregaban a los...

964
01:33:39,716 --> 01:33:41,555
hombres se llevarían a los guardias.

965
01:33:41,556 --> 01:33:46,155
Se han llevado a 55 presos.
Pero... son demasiados.

966
01:33:46,756 --> 01:33:50,995
Son demasiados, demasiados,
demasiados!

967
01:33:54,696 --> 01:33:55,975
Se han llevado 5 de más.

968
01:37:57,796 --> 01:38:00,955
Déjame, déjame pasar!

969
01:40:12,196 --> 01:40:14,955
No puedo hacerlo.

970
01:41:43,436 --> 01:41:46,595
Diez días después los
aliados liberaron Roma.

971
01:41:46,596 --> 01:41:51,475
El Jefe de Policía Pietro Caruso fue
juzgado por un tribunal italiano...

972
01:41:51,476 --> 01:41:54,635
sentenciado a muerte y ejecutado.

973
01:41:56,836 --> 01:42:02,235
El General Kurt Maelzer fue juzgado y
sentenciado a muerte en 1946.

974
01:42:02,236 --> 01:42:06,995
Sentencia que no se llevó a cabo
porque murió en prisión.

975
01:42:07,396 --> 01:42:11,235
El mariscal de campo Albert Kesselring
fue juzgado por un Tribunal...

976
01:42:11,236 --> 01:42:15,995
Militar Británico en 1947.
Sentenciado a muerte.

977
01:42:15,996 --> 01:42:21,235
La sentencia no se cumplió,
fue puesto en libertad en 1952.

978
01:42:21,676 --> 01:42:26,795
El Coronel Herbert Kappler fue
juzgado en Roma en 1948...

979
01:42:26,796 --> 01:42:30,635
y encontrado culpable
sentenciado a prisión perpetua.

980
01:42:30,636 --> 01:42:34,875
Cumplió su condena en la penitenciería
italiana de Gaeta.