تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
معكم راديو روما
والآن الأخبار
القيادة العليا للقوَات المسلحة الألمانيَة :أصدرت البيان الرسمي التالي
في جبهة جبل كاسينو، قامت نخبة ...الدبَابات الألمانيَة بشن هجوم معاكس
محاولات عقيمة من قبل العدو لإجتباز خط الدفاع
العدوَ الآن يستخدم جنوداً من البشرة السوداء وأناس من حنسيَات مختلفة
في هجومهم العديم الفائدة ليتقدَموا
نهاية البيان الرسمي
مصادر ستوكهولم ولشبونة المحايدة
علمنا بأن الحلفاء يواجهون إنقسامات متزايدة
الأمريكان إتَهموا الإنجليز بتجويع أوروبَا
وتم إتَهام تشرشل من قبل الفادة الإنجليز ...بأنَه أصبح عبداً
لسوق الأوراق الماليَة والأرباح الماليَة اليهوديَة
ونحن نبلَغ مستمعينا بأنَ حضر التجوَل يبدأ في الساعة 1900
وبدأً من الغد سيتم تقليص حصص ...الخبز اليوميَة
من 150 غم إلى 100 غم لكل شخص
...الحليب سيكون متوفَراً
...آه، تبَاً
هنا حيث يجب أن يبدأ شعور الخوف
لا يهمَ كم تكونون حريصين على إزالة ...الغبار، حتماً أنتم
ستزيلون أجزاء من اللوحة معه، وتَدمَر بواسطة حافَة سكاكينكم
حيث أنَ خسارة أصغر جزء ممكن من عمل فنَي حقيقي يجب أن يصيبكم بالذعر
...لذا، إرجفوا بقدر ما تحبَون
لكن عندما تكونون مستعدَين قوموا بعمليَة الإزالة بثقة، متأكَدين من كلَ ضربة فرشاة
الأب الجنرال هنا مع السادة
صباح الخير. صباح الخير، أيَها الأب أنطونيلي. صباح الخير
أيَها الأب أنطونيلي، يبدو أنَ هنالك سوء فهم مؤسف
يا أصدقائي... هل تسمحون لي؟ يا عزيزي البروفيسور
ألم تكن مسؤولاً عن رسم لوحة ...صلب ماساتشيو
الَتي تمَ إسترجاعها هنا في المؤسَسة العام الماضي؟
قبل سنتين. قبل سنتين
لقد عُرضت الشهر الماضي في متحف ستاتليشي في برلين
أوه، لم أكن أعلم ذلك لسوء الحظ، لقد حدث شيء في غاية الإزعاج
أحَد خبرائنا، أحَد أفضل رجالنا في ...ألمانيا يبدو
إنَ عنده رأياً أنت تفهمه ...وهي أنَها
مزيَفة
غريب
جيَدة جدَاً لكنَها من أصول أكثر حداثةً بعض الشيء
اللوحة نفسها من القرن الـ15
أوائل القرن الـ15 طبقاً لما يقوله الخبراء عندما كان ماساتشيو في فلورنس
لكنَ التحليل الإستشرابي للَوحة ...قد كشف بأن ماساتشيو هذه
كانت قد رُسمت قبل أقل من ستنين بقليل
أيَها الأب أنطونيلَي، هل أنت رسَام؟
هل لي أن أعرف إسم هذا الخبير؟
سيجلو شتوتجارت، أنت تعرفه طبعاً أنت تعرفه طبعاً
فقط بالإسم. واحد من أعظم مزوَري اللوحات في أوروبَا
لذا فبإمكاننا أن نفترض بأنَه مخوَل للعمل على الموضوع
مهمَتي هي إسترجاع الأعمال الفنيَة
إنَها ليست المرَة الأولى الَتي أسمع ...فيها عن إعلان لوحة أصليَة
على إنَها مزوَرة، أو عن لوحة مزوَرة يتمَ إعتبارها أصليَة
لنقل ببساطة بأنَ خطأً ما قد أُرتكِب فيما يخص من كان قد أرسل اللوحة
- لم يميَز بين النسخة والأصليَة - ...أنا أرسلت اللوحة
وقد وضَبتها بنفسي عندما أُمِرت بأن أشحنها إلى ألمانيا
إذاً لن يكون هنالك شيء بالنسبة لك أسهل من إثبات إنَها أصليَة أم لا
آمل ذلك بشدَة
وشعب ألمانيا يحبَون ماساتشيو
سيكون من القسوة أن نخيَب ظنَهم أليس كذلك أيَها الأب؟
...طبعاً. أنت سوف
سوف تلقي نظرة عليها فوراً أليس كذلك أيَها الأب؟
- لقد كان خطأ - نعم، وكلَ إنسان معرَض للخطأ
- خطأ واحد - سأفعل كلَ ما هو ممكن
والمستحيل أيضاً، لنأمل ذلك
لطالما نجحت الكنيسة في تجاوز المستحيل
أنت تعرف من هم أيَها الأب أليس كذلك؟
في الـ17 من آذار ذهبت إلى مخبأ ...قرب جسر ريسورجمنتو لتزيل
مرسلة لاسلكيَة كنت تستخدمها ...للإتَصال بقيادة
الجيش الخامس الأمريكي وحركة المقاومة في ولاية لاتزيو
لا شيء لتقوله؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت بمكاني؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت أنت بمكاني؟
- كنت سأطلق النار عليك - ليس قبل أن أتكلَم
لم أفكَر بهذا
لكن إذاً أنا لست بشرطي
أنت مطلوب في القيادة
إستمر يا شوتز
ألو؟ نعم
نعم أيَها الأب. إنَه الأب بانكراتزيو
مساء الخير سيَدي الجنرال الأب
تأكَد من أنَه يريد التحدَث بخصوص لوحات فلورنتاين
نحن ببساطة لا نستطيع أن نقف بطريقهم
يجب أن تدرك أيضاً بأن العقيد كابلر ذهب إليك اليوم وهو مستعد ليقوم بأفضل ما عنده
إذا كان عليه أن يعود غداً، فإنَك تستطيع الإعتماد عليه ليقوم بأسوأ ما عنده
سوف يبعدون كلَ شيء
نزولاً إلى اللوحة الأخيرة بالتحديد والمُسترجع الأخير بالتحديد وذلك يشملك
أوه، أنا أتفهَم الموقف جيَداً
نحن نجلس هنا كالخراف نشاهد روما وهي تُنهب بطريقة يخجل منها قبائل الفاندال "قبائل جرمانيَة إحتلَوا روما سنة 455م"
أعرف يا بني، أعرف
لكنَك تعرف المهمَة الَتي أوكلها إليَ البابا
وهي في غاية الدقَة
المفاوضات مع الألمان على أعلى المستويات بخصوص حماية روما بأكلمها
أنا أطلب منك أن تختار أهون الشرَين
هل أنت تطلب منَي أم تأمرني؟
هذا أمر، أيَها الأب أنتونيلي
أمر
أنا أشكرك يا بني فليبارك الله المسيح
فليباركه الله إلى الأبد
ماذا ستفعل؟ ...هل من المفروض أن نحصَن أنفسنا
داخل المعهد ونقول: تعال، وخذه إذا كنت شجاعاً
إذا كان الجميع مستعدَين للمقاومة بهذه الطريقة، فإنَني سأقول نعم
المشكلة أنَ الناس منهكين ومخدوعين
إذاً سنعلن المقاومة السلميَة
أعتقد أنَه الوقت قد حان ...ليجد الإيطاليَون لأنفسهم
ضميراً وطنيَاً بعد 20 عاماً من الدكتاتوريَة
كابلر، أحسنت بالمجيء
لقد أرسلت في طلبي، سيَدي الجنرال
وزير داخليَة الدوتشي الجديد ...معاليه "الدوتشي: موسوليني"
جويدو بوفاريني جويدو
الدوتشي يقول بأنَه أكثر الرجال كراهيَة في إيطاليا
كراهيَة وخوفاً
وكما نقول في إيطاليا الدوتشي دائماً على حق
في هذه الحالة معاليك أنا مسرور لسماعي بأنَنا لسنا الإيطاليَين الوحيدين هنا
آه، رئيس الشرطة كاروسو أحسنت بالمجيء
كابلر، معاليه في غاية الحزن ...بسبب الصعوبات
الَتي سبَبتها بخصوص الإحتفالات ...ليوم غد
الذكرى الَـ25 لتأسيس الحزب الفاشي
على العكس، أنا لم أتسبَب بأيَ صعوبات من أيَ نوع
على شرط أن تقام الإحتفالات ...خلف
- الأبواب المغلقة - ...وهذا معناه بأنَك
منعت أعضاء الحزب الجمهوري الفاشي الجدد من الإستعراض في روما
أنا لم أفعل شيئاً من هذا
أنا ببساطة أشرت إلى رئيس ...حزبك بأنَه من الصعب في هذا الوقت
أن نحرَض المواطنين في روما على على مظاهرة قد يجدونها غير مرغوبة على أقلَ تقدير
هذا الكلام غير مقبول به يا سيادة العقيد
كل ما كان يقصده العقيد كابلر ...هو أنَه لا يهتم
فيما إذا كانت التظاهرات الشعبيَة في روما قد تُقام بلا مشاكل
رجالنا سوف يضبطون القانون والنظام
إذا من سيبقى للقيام بالإستعراض؟
هلَا تفضَل معاليكم بالإستماع إلى قائمة ...الغارات والعمليَات التخريبيَة الَتي أرتكبت
الأيام الـ10 الأخيرة ضد القوَات المسلَحة الألمانيَة وحلفائنا الفاشيَين؟
نحن مدركون بأنَ هنالك بعض الإجراميَة
أجل، أجل. إنَهم ماكرون وجريئون ومنظَمون جيَداً
ولديهم إستراتيجيَة، كما نعلم
أيَ إستراتيجيَة؟
قطع طرق إمداداتنا
- تحويل روما إلى منطقة معادية وإرغامنا على الإنسحاب - الشيوعيَون
الشيوعيَون والإشتراكيَون والغوغائيَون والديمقراطيَون المسيحيَون والليبراليَون والملكيَون
ملكيَون؟
الملكيَة ماتت الملك هرب مع خونته
لن يجأوا على مهاجمة تشكيل عسكري
بالإضافة إلى أنَهم مجاميع مشتَتة
أنا والعقيد دولمان لدينا أسباب وجيهة للإعتقاد بعكس ذلك
...هنالك مجلس عسكري وله ممثَلين
من جميع الأحزاب السياسيَة ما عدا حزبكم، طبعاً
نحن نتحدَث عن إستعراض، معاليك ليس هنالك أيَ تشكيلات عسكريَة في روما
روما حياديَة سياسيَاً
روما مكتظَة بالجنود الألمان
الدبَابات والفرق كلَها تمر من جانب نافذة البابا وهي في طريقها إلى الجبهة
أنت تدعوها مدينةً محايدة؟
أنا لا أدعوها هكذا
قادتنا يدعوها كذلك وحتَى البابا خاصَتكم
لهذا فإنَ روما حياديَة سياسيَاً
بالإضافة إلى إنَه لا توجد تحرَكات عسكريَة في روما منذ أسبوع تقريباً
رتل من قوَات الـأس أس تمرَ من جانب فندقي يوميَاً في الأيَأم الـ5 الأخيرة من هم يا كابلر؟
الفرقة الـ11 شرطة بوزلين أس أس أرسلت إلى هنا من إقليم التايرول مؤخَراً
الأمن الداخلي يهمَ الجميع وهذا يشمل البابا
لقد أمرت السريّة الـ11 بالمسير في مركز روما ...يومياً
لأسباب نفسيّة. لكن سيتمّ إلغاء ذلك بالنسبة للغد
أن تقوم بمسير عبر المدينة في عيد الفاشيّة السنويّ سيكون تحريضاً لا طائل منه
لا أحّد سيتجرّأ ويهاجم القوّات الألمانيّة
سيادة الجنرال، أنا مجبر على الإصرار
هل أنت المسؤول أم هذا الـ... العقيد؟
أنا المسؤول. قائد روما
ولن يكون هنالك إستعراض غداً تمّ إلغاؤه، إنتهى
إحتفل بما تريد أن تحتفل به !لكن، في بيتك
كابلر
سيدي
- إجلس - حاضر سيدي
أنت لا تحبّ حلفاءنا كثيراً أليس كذلك؟
هل تريد أن تعرف رأيي يا سيدي؟
السياسة ليست من إختصاصاتي لكن رأيي هو أنّ الفاشيّة قد ماتت
يجب أن تختفي حتّى نستطيع التشبّث بآخر ما تبقّى من هيبتنا هنا في إيطاليا
هذا يعني تصفية موسوليني
وإذا أُمِرت بالقيام بهذه المهمّة فإنّني سأقوم بها على أتمّ وجه
أنت تقول هذا
أنت من رتّب موضوع إنقاذه
آراؤنا يا سيدي الجنرال بالكاد تُسمع
وإغلب الأحيان، ننفّذ ما نؤمر به
أجل. ستنفّذ ما تؤمر به
لقد تمّ إلغاء الإستعراض الفاشيّ، لكن رتل قوّات الأس أس التابعة لنا سيكمل مسيره
إنّهم مسلّحون بالكامل على ما أفترض
بإمكان أولادي الإهتمام بأنفسهم
غداً، يخرجون في مسيرهم
...غداً يا سيدي
يخرجون في مسيرهم
إيلينا هنا، تحمل المعطف المطري باولو هنا
البقيّة هنا، وهنا وهنا
عندما تحصل على الإشارة يا باولو أشعل الفتيل
إيلينا هنا، تمشي. أنت تمرّر له المعطف المطري وتهرب إلى هنا
سنكون هناك عند الساعة الثانية بدون أيّ تأخير
باولو، تذكّر، لديك 45 ثانية للإلتفاف حول الركن
الفتيل يحترق عند الثانية الـ50
أنت ستفعلها عند الثانية الـ40 تمشي
لقد تمّت تجربة هذه الخطّة مئات المرّات
لا تحترق الفتائل دائمأً على نفس الشاكلة
نعلم هذا
أيّ أسئلة؟
معكم راديو لندن
مساء الخير
معكم العقيد ستيفينز
اليوم أمر السيّد هتلر بإحتلال هنغاريا حيلف آخر من حلفائه السابقين
...طبعاً هو كان سيفضّل
ما حدث لهنغاريا اليوم حدث لإيطاليا البارحة
لكنّنا واثقون من أنّ إيطاليا سوف تنجح في تجاوز الصعوبات الحاليّة
تصرّفوا الآن يا أصدقائي الإيطاليّين لتعينوا أنفسكم وسوف يساعدكم الحلفاء
ليلة سعيدة
هل تعلم يا دولمان، لقد أفسدت شهيّتي ...بسبب تكرارك
لقصص الأشباح الليليّة تلك الّتي تُبثّ على إذاعة البي بي سي، وأنا لست الوحيد
لقد أخبروني بأنّه ما أن يحدث صمت في أيّ بث راديوي إلّا وكان العقيد ستيفنز على الهواء
يحبّ الرومان الطريقة الّتي يتحدّث فيها الإنكليز اللغة الإيطاليّة
لا تخدع نفسك يا صديقي
أنا أتحدّث إلى هيملر كلّ صباح على الهاتف
برلين تُقصف كلّ ليلةـ والروس يتحرّكون غرباً على جبهة مساحتها ألف ميل
الكلّ يتوقّعون أن يحتلّ الحلفاء فرنسا في أيّة لحظة
الرايخ الثالث يغرق يا عزيزي
ويجب أن نتأكّد من أن لا نغرق معه
هل هذا هو ما تحاول إخباري به يا دولمان؟
أنا لست بحاجة إلى عمل مكالمات هاتفيّة بعيدة المدى لأعلم بما يجري
أنا فقط أبقي عينيّ مفتوحةً هنا في روما
- ولا يعجبك ما تراه - أنا أحبّ روما يا دولمان
أحبّ أنوارها وألوانها الشاعريّة الحارقة
وأحجارها المتداعية
- بالرغم من الحرب - ربّما بسبب الحرب
نحن أسياد روما نحن نسيطر عليها
بالوقت الحالي
الأمور تزداد صعوبةً كلّ يوم
البارحة قامت محكمتنا محكمتنا العسكريّة بتبرئة ثلاثة إيطاليّين
رجلا وإمرأةٍ كانا، قبل إسبوعين قد حُكِم عليهما بالإعدام
لكن السادة المحترمين من الفيرماخت أيضاً إستمعوا إلى البي بي سي
كانوا قد بدأوا بقراءة قوائم من يُسمّون بمجرمي الحرب
أفترض أنّ سماع الشخص لإسمه في سياقات مماثلة قد يكون مخيفاً نوعا ما
- هل أنت خائف يا دولمان؟ - إسمي لم يُذكر بعد
ماذا عنك يا كابلر؟
أنا أخشى الفوضى
مقطوعة الدموع العاضبة للموسيقار دونيزيتي Donizetti's Una Furtiva Lacrima
- جيوفاني؟ - أجل
إنّني أبحث عن الأب بييترو أنطونيلي مدير معهد تأهيل اللوحات القديمة - إنّه أمامك
من العقيد كابلر
المعذرة
إنّني أتفهّم بأنّ معهدك يعاني من نقصٍ في المواد المستخدمة في التأهيل
لقد تمكّنت من إيجاد علبة من ...زيت التربنتاين
وقد أخبروني بأنّه هو النوع الصحيح ...الّذي تستخدمه في عملك
ليس هنالك داعٍ لأن تتردّد في قبوله فهو ليس مسروقاً
إذا إستطعت أن تجد لوحة المازاتشيو ...فبإمكانك إعطاءها للنقيب بريبكيه
...ما لم تفضّل بالطبع أن تسلّمها لي شخصياً
...والّذي سيعتبر رسميّاً هو الصواب
بالإضافة إلى إضفاء السرور إليّ من خلال رؤيتها
تفضّل بالجلوس، من فضلك
مقرّ الجنرال هارستر
...ألو... ألو معك الشرطة الأمنيّة الألمانيّة
ألو؟ دقيقة من فضلك
هذا هو زيّك ِ
من الأفضل أن نذهب. إنّهم بإنتظارنا والألمان لا يتأخّرون أبداً
ها هو المعطف المطري
هؤلاء هم جميع الرجال الّذين بجوزتي يا كاروزو
المفروض أن يساعدوا في المحافظ على النظام في هذه المناسبة السعيدة
شكراً يا سيادة العقيد أنت صديق حقيقيّ لإيطاليا
نحن جميعنا أصدقاء حقيقيّون لإيطاليا
نحن الألمان والبابا والفاشيّون الجدد ...والحلفاء والمقاومة
الكلّ أصدقاء حقيقيّون لإيطاليا
إيطاليا المسكينة
شيوعيّون
إيطاليّون
تحيا الحرّية أحصل على إسمه
أعنذر على جعلك تنتطر أيها الأب
- فقط لدقائق معدودة - أشكرك على قدومك
أشكرك على الهديّة
آه، إنّه العقيد دولمان الّذي يجب أن تشكره على الهديّة
لديه أصدقاء رائعون، نحن لدينا أصدقاء رائعون في معرض الفنّ الحديث
- هذا مستحيل - أوه، حقاً؟ لماذا؟
كلّا أنا لم... قصدت أنّهم في المعرض أخبروني بأّنه لم يتبقّ أحّد لديهم
حسناً، من المحتمل أنّك لم تعرض عليهم شيئاً للمقايضة
أرى إنّك قد وضّبت كلّ هذا وجعلته جاهزاً للإرسال
- ...إذا كنت ترغب بإلقاء نظرة - كلا، كلا. لا داعي لذلك
أنا في غاية الأسف لحرمانك منه
كنت سأكون في غاية الأسف لو تمّ تدميرها
نصف أوروبّا قد دُمّرت
ولهذا يعتبر الفنّ الوسيلة الوحيدة للتواصل الحقيقي من شعب لآخر
من جيل لآخر
فقط ما هو جميل يستطيع أن يأمل بإنقاذ العالم
الأشياء الّتي هي جميلة ...وحقيقيّة وجيّدة
ثالوث أقدم من ذلك الّذي يخص الكنيسة
- هل ترغب بالجلوس؟ - شكراً
لاحظت أنّك كنت تنظر إلى تلك المزهريّة عندما دخلت
وجدتها في حفرة سبّبتها قنبلة بعد غارة جوّية للحلفاء
- إذاً الحرب الآن تنقذ علم الآثار - أجل، أجل
هل تعتقد إنّها من الحضارة الأتروسكانيّة؟ "حضارة إيطالية قديمة 900 ق م"
ربّما
على الأكثر تمّ جلبها من مصر بواسطة بحارة مدينة البندقية
هنالك بعض الجمل قالها هومر "شاعر إغريقي يعتقد إنّه مؤلف الإلياذة"
نقّاشون ماهرون صامتون بحرفتهم صنعوها
بحاّرة من البندقيّة جلبوها ...عبر الـ... عبر الـ
البحار المتّشحة بالضباب لـ... تُعرض على مصاطب الموانئ الأجنبيّة
- صحيح - ...ممتاز. من المفاجئ جداً أن هنالك
- رجل دين يقرأ لهومر - أنا أقرا في وقت الفراغ
وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
نحن لدينا الكثير من المشتركات ايّها الأب
كلانا نقرا لهومر، وكلانا نتّبع ...أومر أنظمتنا
و... كلانا نرتدي زيّنا الموحّد بشرف
هذا ليس زيّاً موحّداً يا سيادة العقيد
أنت جنديّ الكنيسة أيّها الأب
فرضيّتك، أنا أقول بأنّها فرضيّتك ...لكنّها متشاركة من قبل
عدد كبير من الناس وهي حالة المجتمع الطبيعية هي السلام
أنا أعتقد بأّنّ حالة المجتمع الطبيعيّة هي الحرب
هل تسمّي هذه المذبحة بالطبيعية؟
أسمّيها جنون الحيوانات المفترسة
ماذا كنت ستفعل أيّها الأب إذا ما هوجمت كنيستك من قبل حيوانات مفترسة؟
- أدافع عنها - هل ترى أيّها الأب، نحن متشابهان جدّاً
تنهض الأديان العظيمة وتسقط بسبب الإنجازات الّتي يقوم بها رجال مثلك
بينما يُدافع عن الأمم والحضارات بواسطة رجال مثلي
كنت لأفضّل أن لا تحتاج الأمم إلى أيّ دفاع
وما كنت أنا لأفضّل أن يحتاج أيّ دين إلى رجال دين
حسناً، أعتذر لأنّ عليّ الذهاب
أحسنت بالمجئ إلى هنا هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما؟
شكراً، أفضّل المشي
أجل، أفهم ذلك
ليست فكرة جيدة أن تتمّ رؤيتك بنفس السيّارة معي
نحن... يجب أن نكون صريحين مع بعضنا أيّها الأب، مهما حدث
هل تعلم ماذا قال بيكاسو عندما تمّت محاصرة فرنسا؟
الجنرالات الألمان قد هزموا الجنرالات ...الفرنسيّين. بالنسبة لي فأنا رسّام
وإذا اراد الرسّامون الألمان أن يهزموني فأنا مستعدّ لهم
بيكاسو ثرثار ومنحطّ
- هل تعتقد إنّه كان سيفوز؟ - كان سيفوز
لوحة ماساتشيو
سوف نسمّن رجال الدين، ذلك ما قاله هتلر قبل سنوات، وعندها سيقودون القطيع
لن يكون من السهل أن تسمن رجل الدين ذاك
هيه، ممنوع الوقوف هنا اليوم
سيمرّ الألمان من هنا
هيه، ما الّذي تفعله هنا؟ من أنت؟
وما دخلك؟
هذا شارعي
إذا انت التقطها أنا فقط سأمرّ
- أين إيميليو؟ - إنّه مريض، أنا سأحلّ محلّه
مريض؟ لقد تناولت الغداء معه
ماذا يوجد في الداخل؟ هيا، أخبرني
فهوة؟ تبغ، سكائر؟
أخبرني، تعال وقابلني في بياتزا فيتوريو في الساعة الرابعة
سأحضر لك البعض، هه؟
سأكون هناك
كن حذراً، هه؟
...وفي المرة القادمة
ضع شارتك بشكل صحيح
إذا لم يأتوا في غضون 15 دقيقة سنلغي المهمة، أبلغ البقيّة
أنظر، أنا بإنتظار أحدهم
إذهبوا وإلعبوا في مكان آخر، أنظروا إذهبوا هناك، أرجوكم عودوا للبيت
إبتعدوا، سوف تتعرّضون للأذى
إنّها ملكي! أعدها إليّ
!عد! عد
كابلر
حسناً
لقد تمّ تحدّي التحريض
أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي معي
أين؟
فيا ريسيلا قرب فيا فينيتو
يبدو أنّ السريّة الحادية عشرة قد إختفت من الوجود
أوقفوا إطلاق النار
دوبريتش؟
حسناً يا دوبريتش؟
سيدي العقيد، لا أعلم ماذا حدث
- لقد كان مجرّد... لا أعلم - كم مدنيّاَ قتِل؟
لا أحد، لم يكن هنالك أحّد في الشارع ...فقط نحن - حسناً، حسناً، قم بإحصاء موتانا
رجالك هم من المشاة لذا فهم مشوا
كابلر
إنتقم يا كابلر
إنتقم لأولادي المساكين
هل ترى يا كابلر؟
هل ترى ما الذي فعلوه بأولادي؟
هذه هي النتائج الجميلة لخطّتك الأمنية
!هنا في هذا الشارع القذر
من كانوا؟
بريطانيّون؟
- جواسيس أمريكان؟ - أيطاليّون
أيطاليّون
هذا مستحيل
لقد كنت محبّاً للإيطاليّين يا كابلر
!الآن أنا أكرههم
دوبريتش؟ أين دوبريتش؟
هناك
دوبريتش... لغّم هذا الشارع بأكمله
سوف أفجّر جميع هذه المنازل
- أقسم بذلك - هنالك أناس في هذه المنازل يا سيدي
هل تحمي القتلة؟
هنا، جميع المنازل تفجّر
الحيّ بأكمله
يا أولادي المساكين
- يا أولادي المساكين - حاول أن تهدّئ من روعك يا سيدي
إنّها ليست مسألة تخصّ سمعة أسمك بل أنّها تخصّ إسم بلدنا
نحن الّذين هوجمنا لدينا الدافع الأخلاقي
لا يهمّني أيّ من هذا
دوبريتش، نفّذ أوامري
إلى الأعلى
!يداك للأعلى
إلى الأعلى إلى الأعلى
سيدي. هل هذا هو ما نحن هنا لأجله؟
أنت المسؤول عن هذا يا كابلر
- سوف تدفع الثمن - تعال من هنا يا سيدي
يجب أن نرسل تقريراً بهذا إلى القيادة العليا وحنابك الوحيد المخوّل بذلك
دع العقيد كابلر يتولّى أمر الوضع هنا
ما الّذي يجب أن نفعله مع هؤلاء الناس يا سيدي؟
سيتمّ إطلاق النار عليهم جميعاً
ضعهم في الحجز وأبقهم للإستجواب
- لكن، أوامر الجنرال يا سيدي - إنّه منزعج
أنا سأتحمّل كامل المسؤولية
- ...لكن - !حضرة الملازم
حاضر، سيدي
أنا معجب برشدك يا كابلر
الحرب قد تنتهي في أي يوم ونحن لا نريد لأسمائنا أن تُذاع على البي بي سي
أليس كذلك؟
من الضروري جداً أن أتحدّث إلى المشير كيسيرلنج
ماذا؟
جولة تفتيشية على الجبهة
حسناً، أعثر عليه يجب أن أتحدّث إليه بأي ثمن
أولاً صلني بالجنرال يودل في برلين
فوراً
- أين كاروزو؟ - في مقر القيادة الألمانية
يجب أن ننقل الجميع حتّى آخر رجل
كل شيء متوقع حدوثه الآن
في هذه الأثناء، يجب أن نبلغ إل دوتشيه
...أكتب التالي
اليوم في الساعة الـ2:30 بعد الظهر مفرزة ألمانية تابعة لقوات الأس أس أثناء مرورها في طريق فيا راسيلا
أيّها الأب، هل سمعت الإنفجار؟
- يبدو أنّ المقاومين قد هاجموا - نعم، سمعت بذلك
سيجنّ جنون الألمان، إنّهم يحومون في المدينة ويعتقلون الناس
يقولون بأنّ العديد من الناس قد قتلوا
إذهب وأقفل الباب الأمامية
لم يكن في نيّتنا المجئ إلى هنا ...ايّها الأب ولكن
اصيب باولو بالمرض وأضطررنا لذلك
لكن لا تقلق، بمجرّد أن يحلّ الظلام سنرحل
آلو
أجل، أنا بمفردي
ما الأمر؟
حدث الأمر في مكان قريب في فيا راسيلا كما يقولون، لا أعلم
إذا سمعت شيئاً، سأخبرك
فليُمجّد الله إلى الأبد
إنّه يزأر
إنّه يزأر، يزأر
لقد إتصلت ببرلين يودل تحدّث إليه شخصياً
إنّهم يحاولون أن يوصلوني بكيسيلرنج
إذاً صلني بماكينسن
الجنرال ماكنسن أيّها الأبله
إنّه يريد أن يفجّر الحيّ بأكمله
منزلاً منزلاَ كما قلت أنا
إنّه يريد خمسين مقابل كل واحد
- خمسون إيطالياً مقابل كل واحد من قتلانا - سيعيد النظر بالأمر
إنّه شأن سياسي
روما ليست الجبهة الشرقية سوف يعيد النظر
بالإضافة إلى ذلك، من دواعي التغيير لن نكون الحيوانات المتوحشة
حيوانات؟ نحن؟
...جنرال ماكينسن، كيف
أوه، لقد سمعت بالأمر؟ أجل
أجل، لحظة واحدة، كابلر معي هنا
- كم عدد الموتى؟ - لحد الآن، ثمان وعشرون
ثمان وعشرون لكن سيكون هناك المزيد
...سيدي الجنرال، لقد أوصيت والفوهرر بنفسه
أوه، أنت تعلم
...مبالغ؟ لكن الفوهرر
أعاد النظر بالأمر
يريد أن يتكلّم معك
أجل، سيدي الجنرال
أجل، أرغب بمنقاشة الأمر مع الجنرال هارستر
نحن نتفق على إنه إذا أتت ...الأوامر بالإنتقام
فإنّ جميع سجنائنا الذكور ...المحكوم عليهم بالإعدام
والسجن المؤبد سوف يكونون مرشحين
أجل، سيدي، إذا إقتضت الضرورة سوف نضمّ ...كلّ من هو متّهم بجرائم
محكوم عليها بالموت لكن لم يتمّ تنفيذ الحكم من قيل المحكمة
أجل سيدي، سيتمّ أخذهم من سجوننا هنا في روما وإعدامهم
جيد جداً سيدي. شكراً سيدي
أنا لم أنهِ كلامي
لقد أغلق الخطّ في وجهي، سيدي
حسناً، ماذا قال؟ كم مقابل واحد؟
قال بأنّه سيتم إبلاغ جنابك عندما يتمّ صدور قرار بخصوص التدابير المطلوبة
أنا لا أفهمك
رجالنا ممدّدين في ذلك الشارع الحقير ممزّقوا الأشلاء بواسطة خنازير إيطاليين
ويبدو إنّك تريد أن تتناسى الموضوع برمّته
نحن لم نطلب المجئ إلى هذا المكان القذر
أتينا لتقديم العون بدعوة من حلفائنا
هل ستتفرّج عليهم يفلتون من العقاب؟
لابدّ أن سكان روما يشعرون بخيبة الأمل ...من الهجمات اللا قانونية لكن
عمليات الإنتقام لم توقف أحداً يوماً سيدي الجنرال
أحّد أهم أسباب الحرب العالمية الأولى التي جعلت من التشيكيّين شهداء في ليديتشي
عمليّات الإنتقام يا سيدي الجنرال
لا تعاقب أحداً سوى الضحايا و... منفّذي حكم إعدامهم
إذاً، أنت الآن تعطيني دروساً بالتاريخ
سوف يوقفون الإيطاليين
من السهولة إخافتهم
هل لديك خطّة أخرى؟
حسناً، لنقل أنّ لديّ رأي
فلتذهب آراءك إلى الجحيم
- ستفعل ما أخبرك به - كلا، يا سيدي
ماذا؟
سأفعل ما أمروك به أن تخبرني بما افعل
سيدي المشير كيسلرينج، لقد إتّصل الجنرال مايلزر أربع مرات
- قال بأنّ الأمر عاجل - ليس الآن
القتال الضاري على الجبهة في نهايته
الأمريكان الآن قادرون على التحرك شمالاً
لا أعتقد أنّ بإمكاننا الصمود لأكثر من شهرين
لذا سنستمرّ في التحضير لإنسحابنا من روما
سيدي، لقد إتّصل الجنرال مايلزر ثانيةً
قال بأنّ المقاومة الإيطالية قد هاجمت مفرزة تابعة لقوات الأس أس في مركز المدينة
وإنّ الخسائر جسيمة
لقد فهمت. شكراً
هل أعاود الإتصال به؟
كلا، إتصل ببرلين. القيادة العليا
حسناً يا سيادة العقيد، ماذا كان إنطباعك بخصوص ما رأيناه على الجبهة اليوم؟
تعجبني فرصة اللعب على الأمريكان حتى ولو ليوم واحد
سأزحف إليك رغم كل العتاد والمعدات التي يملكونها هناك - الجنرال يودل، سيدي
كيسرلينح يتكلّم
فهمت
أجل
ماذا تتوقع؟ ثلاثون قتيلاً؟
أنا خسرت أربعمائة اليوم فقط
لكن روما هي جبهة أيضاً
إذا كان سيصرّ على ذلك القرار، فيجب أن يرسل لي كل شيء بنفسه
لا أستطيع أن أوفّر أي مقاتل أو أي عجلة
أطلب منه أن يعيد النظر
أجل، هذا هو ردّي وانا بإنتظار ردّك
في روما، الذكرى الخامسة والعشرون لتأسيس ...الفاشيّة قد تم إحياءها
بشكل رائع من خلال إقامة الإحتفالات ...في وزارة شؤون الشركات
تمّ تنظيم المراسيم بواسطة ...الحزب الجمهوري الفاشيّ
...وضيفه المتحدث
الشاعر البصير العظيم ...وبطل الحرب الألبانيّة
كارلو بورساني، الآن وكيل الوزارة
بورساني مستذكراً أحداث ...الثالث والعشرون من آذار التاريخية
اليوم الأكثر رعباً للفاشيّة، قائلاً بأنّ ...التجربة الفاشيّة المجيدة
غير ممكن فحسب. ولا كلمة
إنّه في مصائبهم لا يصابون باليأس
إعتقدت بأنّ وعاءً جميلاً من الحساء الساخن
- شكراً يا جيوفاني - لكن لا يوجد خبز
- لا يهمّ - يوجد الكثير من البطانيات في الخزانة
...إذا لم تكونوا بحاجة اليّ لأي شيء
صرّح متحدّث بإسم الفاتيكان بأنّ البابا يتمتّع بصحّة جيدة جداً
وهو يعاني فقط من المعاناة النفسية جرّاء الحرب
...بحرمانها وأحزانها ودمارها
أيّها الأب حاول أن تفهم لماذا قمنا بالأمر
لا أستطيع
آسف لكنّني لا أستطيع
عمليّة الهجوم الألمانيّة ...في أنزيو تمّ تسجيل خسائر للعدوّ
أكثر بكثير من خسائر القوّات المسلّحة الألمانية
أفادت التقارير من طوكيو بأنّ القوّات ...اليابانيّة تتقدّم منتصرةً في المنطقة الهندية
لم يذكر أحد ذلك للآن
نحن بإنتظار البي بي سي
أتساءل ماذا سيستفيد الحلفاء من ذلك
وكذلك، ملكنا
اللجنة تعمل بتوجيهات الحلفاء
ملكنا يعتقد إنّنا يجب أن نجلس بإنتظار عودته
لكنّك تعلم أنّ معاهدة هايج تنصّ على عمليّات الإنتقام
إسمع يا أندريا
هنالك حرب بين إيطاليا وألمانيا
لقد هاجمنا تشكيلاً عسكريّاً ...يرتدي زي المعركة
في وضح النهار وعلى أراضينا
أريد أن أعرف ما يفكّر به الألمان
إذا إتبعوا توصيات معاهدة هايج
سوف يقولون إذا لم يتمّ تسليم ...المسؤولين عن الهجوم
فإنّهم سوف يعدمون الرهائن
مرتان أو ثلاث مرات بقدر عدد الجنود الألمان الذين قتلوا
لن يقدموا على هكذا مخاطرة إنّهم يعلمون بأن روما ستنفجر
لنفهم شيئاً واحداً
مهما حدث، فإنّ لا أحد من رجالنا سوف يسلّمون أنفسهم
- لا أحد - ...لكن الناس الأبرياء
أناس أبرياء يعيشون حالاً أسوأ في روتردام ولندن وليننجراد
وأناس أبرياء، ملايين اليهود تتمّ إبادتهم في غرف الغاز
هل أنت جاد بإعتقادك أن لروما حصانة؟ بسبب البابا؟
لن أقبل بهذا
ولا أيضاً ملايين الإيطاليين الآخرين سيقبلون
أنت تقول بأنّ الألمان سوف ينتقمون ويقتلون الرهائن
فليحاولوا
- سنجعل روما بأكملها تنتفض ضدهم - إنّه على حق
أنا لديّ أطفال
...أريدهم أن يقولوا في يوم ما
...إختار أبي أن يغرق في الدم
على أن يعيش في الذلّ
أعلم إنّك كنت تحاول الإتصال لساعات حنرال مايلزر
لكن أرجوك حاول أن تهدّئ من روعك
أفهم شعورك
ربّما إنّك لم تعد معتاداً على رؤية الدم
من الآن فصاعداً، يجب أن نعتاد على فكرة أن المقاومين هم جيش أيضاً
الآن، أصغي جيداً
لقد تحدثت مع برلين مرات عدّة
لقد تمّت دراسة الموضوع بعناية شديدة
لقد تمّ إرسال أوامرك إليك عن طريق التلكس
سيتمّ تنفيذها طبقاً لذلك
هذه ليست أوامري أيّها السادة المحترمون
لا أوامر رئيس الأركان ولا أوامر ...القائد العام
...ما لديّ هنا يا أصدقائي
هو أمر من الفوهرر شخصياً
لقد اعاد الفوهرر النظر يا كابلر
كان إعتراض الجنرال كيسيرلنج على أنّ المعيار مبالغ بيه
أعتقد أنّنا جميعنا نستطيع أن نفتخر بأنّ ...السيد المشير قد نجح
في بذل مجهود كريم وصريح في سبيل الإنسانية
إنّ نسبة خمسين الى واحد ليست كنسبة عشرة الى واحد
إنّ رغبة الفوهرر تنصّ على وجوب إتمام العملية في غضون أربع وعشرين ساعة
تمّ إرسال الأمر الرسمي في الساعة السابعة وعشر دقائق مساءً
والوقت الآن يفصلنا عن منتصف الليل ...ببضع دقائق، هذا يعني أنّ لدينا
تسعة عشر ساعة وعشر دقائق يا سيدي هل تسمح لي برؤية ذلك التلكس؟
إثنان وثلاثون من رجالنا قد ماتوا
هذا معناه ثلاثمائة وعشرون إيطالياً
كابلر، سوف تقوم بإعداد القائمة
هذا الأمر يا سيدي يشمل المحكوم عليهم بالإعدام والمتهمون بجرائم كبرى
قد لا يكون لدينا سجناء كفاية لإكمال العدد المطلوب
سأترك الأمر لك حتّى تجد حلاً له
أنت القاضي الأفضل كاروزو سوف يساعدك
كاروزو، أنت سوف تزوّد كابلر بثمانين إسماً
- وأكثر، إذا إحتاج - ثمانون؟
سيدي الجنرال، هذا مستحيل
لدينا القليل فحسب
عشرة، إثنا عشر
- ...ليس لدينا طريقة لـ - حسناً
إجعلهم خمسون، في الوقت الحالي
...لكن يا سيدي الجنرال، نحن نحتاج
هل نستطيع الحصول على كتاب رسمي بالخمسين إسماً؟
نسّق ذلك مع كابلر
- شوتز، كم عدد المحكومين بالإعدام لدينا؟ - ثلاثة يا سيدي - من؟
شيوعي وجاسوس ومخرّب
وكم عدد الّذين في سجن روجينا تشيلي؟
- ولا واحد يا سيدي - محكومين بالسجن المؤبد؟
- ولا واحد يا سيدي - أي نوع من الأحكام؟
- ...لدينا الكثير من الّذين تتراوح مددهم بين - الكثير
- ماذا تعني بالكثير؟ - ستة عشر يا سيدي
ستة عشر؟
ثلاثة وستة عشر
لدينا ثلاث رجال محكومون بالإعدام وهم يريدون ثلاثمائة وعشرون. إنّه أمر مستحيل
- بريبكيه؟ - سيدي
إتصل برئيس المحكمة العسكرية أيقظه إذا إضطررت لذلك
أريد تخويلاً مكتوباً للثلاثة والستة عشر
- حاضر سيدي - أريد إذناً كتابياً لشمول كل من ينتظر صدور حكمه فيما يخصّ الجرائم الكبرى
صلني بالجنرال هارستر في فيرونا
أجل
دومزلاف، توجه إلى كاروزو
أريد اسماء أولئك المعتقلين في فيا راسيلا وكل المعلومات التي تخصّهم
- سأنضمّ إليك بعد أن أكمل حديقي مع الجنرال هارستر - هارستر؟
اجل، أجل، بإمكانه أن يساعدنا
لديه سلطة قضائية على فئة كنت قد تناسيتها تماماً. حسناً
حالاً سيدي الجنرال
أجل، سيكون من الأسهل أن نبيّن ذنوبهم
الجنرال هارسلر؟ كابلر معك يا سيدي، كابلر من روما
أجل، لقد سمعت
أنظر يا كابلر، ماذا تريد مني فعله؟
الشيء المهم هو إكمال القائمة
إذا لم تستطع تعطية العدد خذ من اليهود
إذاً، لديّ الآن تخويلك المطلق يا سيدي
شكراً، تصبح على خير يا سيدي شوتز
أحسب عدد اليهود حسب علمي إنّهم سبع وخمسون
سيدي
سبع وخمسون يا سيدي
لدينا ثمان آخرون في روجينا تشيلي محتجزون بسبب معاناة الفاشية وجرائم سياسية
- أضفهم للقائمة - حاضر سيدي
سبع وخمسون
خمس وستون... واحد وسبعون
...خمس وثمانون زائداً
مائة وخمس وثلاثون، يبقى لنا مائة وخمس وثمانون. أجل؟
لقد أجريت الإتصال يا سيدي، لدينا التخويل المطلق من الرئيس
إسمع هذا يا شوتز، إنّه يرفض تحمّل مسؤولية أولئك الّذين ينتظرون المحاكمة
- كيف أستطيع أن أصدق هذا؟ - نحتاج اذناً من من رئيس المحكمة العليا
- ...لذا إتصلت برئيس المحكة العليا - ...و - تمّ منح الإذن يا سيدي
- جيد، جيد، أحصل عليه في كتاب رسمي - حاضر سيدي
- شوتز، ضع هذه القوائم مع بعضها - حاضر سيدي
سوف نتفحّص الأسماء بعناية شديدة
أولاً سأتوجه إلى دومزلاف في مكتب كاروزو
سوف نحتاج كل اسم نستطيع الحصول عليه
لن يكون الأمر سهلاً أيّها السادة المحترمون
...أنتما تدركان طبعاً الضرورة
للسرعة القصوى والسرية التامة
...حسناً، لأكون صريحاً سيدي
الأولاد يفضلون القبض على الفاعلين
هذا ليس من شأننا لكن هنالك دواعٍ أمنية
ويجب علينا أن نتفحّصهم بتركيز تام
أي شيء يحدث الآن والأمريكان على أبواب المدينة سيودي الى فوضى عارمة
قد تكون النهاية
قد تكون نهاية روما
لا تخبرني أنّك أتيت لرؤيتي في هذه ...الساعة المتأخرة من الليل
فقط لأن كابلر يريد لوحة أخرى؟
كلا ايّها الأب، هذه المرة أنا لم آتِ لآخذ بل لأعطي
أتيت في هذه الساعة على أمل أن الحفاظ على هذا الإجتماع سرّياً
أنا لا أرى كيف لإجتماعنا أن يكون سرياً
...البعثة الدبلوماسية، والبابا أعطاني
كل ما يعرفه على الملأ أصلاً
على أي حال، ما سأخبرك به سيبقى فقط بينك وبيني
سمعت بما حدث في فيا راسيلا؟
طبعاً ليست لديّ تفاصيل
إثنان وثلاثون جندياً ألمانياً قتلوا ثلاثمائة وعشرون إيطالياً سيعدمون للإنتقام
الأوامر صدرت من جهات عليا جداً
حسب رأيي نحن على وشك ارتكاب خطأ لا بدّ من تجنبه
لا تسئ فهمي، فمصير ثلاثمائة وعشرون إيطالياً لا يمثّل لي شيئاً
مقارنةً بالعشرة أو الخمسة عشر مليوناً الّذين أصلاً فقدناهم في الحرب
لكن يجب أن نكون متعقّلين
عملية إنتقام ألمانية ستحرّض إنتفاضة شعبية وكراهية على أعنف مستوياتها
هل أنا بحاجة أن أخبرك بأنّ روما هي قنبلة موقوتة؟
وإنّ حركة المقاومة الإيطالية بإنتظار اللحظة المناسبة لتوحيد صفوفها
قلت إنّك أتيت إلى هنا لتعطي
أجل أيّها الأب
لأعطيك إسم الشخص الوحيد في العالم الذي ربما يستطيع تجنّب هذا الإنتقام
- البابا - البابا
إنّ تواطؤ على الأقل بعض الساكنين في فيا روسيلا واضح جداً
ما كان المهاجمون يستطيعون تخطيط ...وإرتكاب هذا العمي المشين
بلا مساعدتهم
هؤلاء كلّ الرجال الذين إستطعت إيجادهم يا كوروزو؟
لقد قمنا بتفتيش جميع المنازل في الشارع
...وجدنا أوراقاً ومناشير
باللغة الإنكليزية. أجل، ماذا بعد؟
كم عدد الذين إعتقلتهم؟
أوه، بحدود العشرة
أحصل على أسمائهم أريدهم في قائمتي
لكنّني أريدهم في قائمتي إنّهم يخصّون قائمتي
سوف تعطينا خمسين إسماً بحلول الساعة العاشرة صباحاً
- أحتاج تخويلاً من بوفاريني جيدي - إذاً أحصل عليه
سيادة العقيد، ليس لدينا خمسون
إذاً أعطنا يهوداً
جيجيليو
...ماس
...ميناردي
بيلو
لومباردي
لقد تحدّثت مع القائد الليلة الماضية
لأكون عادلاً معك سعادتك
أعتقد إنّه سيكون أفضل لو تصرّفت نيابة عن الحكومة
القائد يقول إنّه يريد تفاصيل أكثر
لذا، عندما تنهي عملك مع كابلر أرسل لي تقريراً
كابلر يريد خمسين إسماً خمسين
ليس لديّ التخويل
سعادتك. ماذا عساي أن أفعل؟
وماذا عساي أنا أن أفعل؟
يجب أن تعطيهم له وإلا من يعرف ماذا سيحدث؟
أجل، أجل أعطهم له، أعطهم له
في هذه الحالة، هلّا أعطيتني كتاباً رسمياً سعادتك؟
لماذا تعتقد إنّني جعلتك رئيساً للشرطة يا كاروزو؟
...في توسكاني لدينا مثل
إذا طلبت دراجة هوائية يجب أن تقودها
فقط لا تورّطني بالموضوع
فأنا لديّ ما يكفيني أصلاً
حسناً، سنعطيه قائمة أسماء
على أي حال، فأسماؤنا نفسها موضوعة في قائمة
أليس كذلك، سعادتك؟
سيدي، لقد تفحّصت الأمر مع مكتب كاروزو وهم يقولون إنّ القائمة غير مكتملة
لا تبالِ بكاروزو حالياً
لدينا مشكلة أخرى
موقع الدفن
دوبريتش هو المسؤول عن الإعدام لكن أين؟
إنّها مشكلة أمنية
يجب أن نجد مكاناً آمناً
...الأمر يستغرق أياماً لـ
تحفر موقعاً للدفن، مقبرة جماعية
...إنّني أفكّر في
...مغارة
غرفة موت طبيعية كبيرة
سيدي، القس هنا؟
- قس؟ أيّ قس؟ - الأب أنطونيلي
- ماذا يريد؟ - يقول بإنّه لا بدّ من أن يتحدث معك
أي هو؟
أستطيع فقط أن أمنحك بضعة دقايق يا حضرة الأب
سيادة العقيد، لقد أتيت إلى هنا لأنّك كنت دائماً كريماً معي
أرغب بمعرفة ماذا سيحدث الآن ...أناس بريئون
سيكون ذلك إنتقاماً عادلاً حضرة الأب يُنفّذ وفقاً لما تنصّ عليه قوانين معاهدة هايج
إذاً الحرب لها قوانين أيضاً؟
أجل، وسوف نحترمها
القانون يحفظ لنا حق الإنتقام ضد الهجمات الغير قانونية ضدّ قوّاتنا المسلحة
لقد قالوا إنّه كان تصرفاً من ضمن أصول الحرب
قالوا؟ هل تعلم من هم؟
كم عددهم؟ إثنان؟ ثلاثة؟ خمسة؟
- من يكونون يا حضرة الأب؟ - الجميع
إنّها حديث الشارع في جميع أنحاء روما لكنّك لم تقل أيّ شيء
أعطيت تحذيراً بأنه إذا لم يسلّم الفاعلون أنفسهم سوف نطلق النار
إنّهم لا يزالون بإنتظار أن يسمعوا
قد يسلّموا أنفسهم
وما الّذي سنفعله مع حفنة من القتلة؟ هذا ليس كافيا يا حضرة الأب
وأنت تسمّي هذا بعملية إنتقام
هل بذلت أيّ جهد لإيجاد المهاجمين؟
هل أصدرت بياناً عاماً تحذيراً لسكان روما
وما هي الإجراءات الّتي ستتخذ ضدهم؟ أنت لم تفعل
إيطاليا هي حليفتنا
إيطاليا، لكن ما هي إيطاليا؟ هنالك جانبين منها الآن
وأنت على الجانب الخاطئ
كلا يا سيادة العقيد هذه ليست عملية إنتقام
لا تخدع نفسك
أنت لست كبيراً كفاية للتغطية على جريمة بكلمات عذبة
هذه مذبحة إنسانيّة بكلّ مسمّياتها
لكنّك حتّى لم تتّبع قانون الحرب الأساسي
لقد فات الأوان يا حضرة الأب
- الآليّة تمضي قدماً - إذاً أوقف الآليّة
الآليّة التّي تسمّيها الله، لا أستطيع ...إيقافها مثلما لا أستطيع
رصاصة إنطلقت من مسدّس
أنا مجرّد رجل، وحيد، لا أزن شيئاً في ميزان الأشياء
وأنت لا تستطيع إيقافها يا حضرة الاب
نهاية الحديث
سأدع دوران العجلة تقرّر
الله لا يدوّر العجلات ليقرّر مصير الإنسان
إلهك مات قبل ألفي سنة
هذه هي القائمة. أعددت قائمة بأسماء الرجال الذين سيموتون
...أستطيع فقط أن أقول إنّه في كلّ
إسم كتبته، كنت قد فكّرت ثلاث مرّات
ثلاث مرّات
إفعل شيئاً يا سيادة العقيد أخّر التنفيذ
- إحرقها، إدفنها - هل جننت؟
هل ترى يا سيادة العقيد؟
الرمز الأبدي لتجديد الأمل والتغيير
...العديد من الناس ينامون متأخرين
ولا يصحون الفجر ولكنّه يحلّ على كل إنسان
العديد من الناس يا حضرة الأب يحلمون عندما يكونون مستيقظين
أنا أشفق عليك يا سيادة العقيد
لا تشفق عليّ
...أشفق على الرجل الّذي يجب عليه أن ينفّذ هذه المهمّة
- سأوقفك. سيتحدّث الأب بانكراتسيو مع البابا. سوف نوقفك
...البابا
لديه الكثير من الأعباء. بالتأكيد لن تزيد من تحمّله المزيد
سيفضّل قداسته أن يسمع بالأمر فيما بعد
يا حضرة الأب أنطونيلي
أنا معجب بك
معجب بعقلك
معجب بشجاعتك
لكنّني أمقت الرجال الّذين يعيشون بالأوهام
لا تلعب بالنار
مكالمة من مكتب العقيد كابلر يا سيدي
- كم إسماً لديه؟ - لقد إنتهى
- ويقول بأنّنا متأخرون - متأخرون؟
من السهل القول إنّنا متأخرون
سوف يقول لديّ فقط خمسون إسماً
لكن هؤلاء إيطاليّون
إهتمامي بالموضوع أكثر
أراجع كل إسم ثلاث مرات
!ثلاث. ثلاث مرّات
أين هم؟
ذهبوا مباشرة بعد أن غادرت
- لم يتركوا رسالة؟ - كلا -هل تعلم أين تعيش إيلينا؟
باولو؟ الآخرون؟
لا أحّد يعيش في منزله هذه الأيّام
فليكن الله بعونهم
فليكن الله بعوننا جميعاً
- أين رئيس جمعية يسوع؟ - إنّه في الخارج
- أرى ذلك. أريد أن أعرف أين - تريد؟
قصدت أنّني يجب أن أعرف أين هو
إنّها مسألة حياة أو موت هل تفهم؟
كلّ شيء هو مسألة حياة أو موت هذه الأيام حضرة الأب أنطونيلي
يا حضرة الأب، أرجوك إسمعني يجب أن أرى رئيس جمعية يسوع فوراً
يجب أن تعرف الآن إنّ لديه مقابلة مع البابا يومياً
...إنّه في الفاتيكان
حيث لا نستطيع أن نزعجه
البارحة، طبقاً لتقرير مكتب السجلات العامة ...كانت هنالك ثمانون ولادة
وسبع وسبعون وفاة
سجّل سوق روما للأوراق المالية إرتفاعاً ...طفيفاً البارحة
من؟
آلدو
مع السلامة
ومن أجل مستمعينا، سوف نقرأ الآن جدول البرامج الإذاعية لهذا اليوم
...نشرة الأخبار في الساعة الخامسة
لا شيء
روما هزمت لاتسيو في كرة القدم
هنالك فيلم سويدي جديد في بارباريني
لا شيء عن فيراسيلا
الراديو، الصحف، لا شيء
كإنّ الأمر لم يحدث
إنّه فعلاً حدث
لن أنساه أبداً
في الرابعة وخمس وأربعون دقيقة ألحان وأغاني حب
الساعة الخامسة والثلاثون دعوة للأوبرا
...في الساعة الثامنة والثلث
أعلم، لهذا أنا هنا
أحاول أن أمنع تصرفاً لا معنى له من جانب الألمان
- ...أجل، لكن - إسمعني
أنا وشخصية مهمة، قمنا بوضع خطة للبابا ليمعن النظر بها
كن متيقناً، سوف يهتمّ بالموضوع أكثر ما يستطيع
أولاً، دعه يحاول تأخير عمليات الإنتقام على الأقل إلى إشعار آخر
ثانياُ، يقام قدّاس جنائزي في إحد مباني البازلسكا في روما للقتلى الألمان
البابا قد... أقول قد... يكون حاضراً
لا شكّ لديّ أنّ هذا سوف يثير مشاعر التعاطف في كلّ مكان
...وربما يرقّق من قلوب أولئك الألمان
الّذين إتخذوا هذا القرار العديم الرحمة
يا حضرة رئيس جمعية يسوع
قابلني في مقرّ بعثة المخلصين المسيحيّين
إنتظر هناك وصلّي
صلّي
أنت ترفض؟
!أنت ترفض؟
رجالي غير مدرّبين على عمليّات من هذا النوع
معظمهم مجرّد جنود مكلّفون
...رجالك قد قتلوا
وأنت تتصرّف وكإنّ الأمر لم يعنيك
...أنت ترفض
...أن تطيع أمراً
!صادر من الفوهرر بنفسه
هذه خيانة عظمى
وسوف تمثل بسببها أمام محكمة عسكرية
!إعتبر نفسك رهن الإعتقال
صلني بمقر قيادة الجنرال ماكينسن
الرائد يرفض تنفيذ أوامره
قائمتي جاهزة، سيدي. مع الخمسون من كاروزو هذا من شأنه أن يكمل القائمة
...لدينا أيضاً
أجل، أجل صلني به
عقيد هاوزر
عقيد هاوزر، أنت سوف تمضي بالإجراء العاجل لنصب مفرزة من رجالك عند الطلب
سوف يمضون بمهمّة تنفيذ اعدام ثلاثمائة وعشرون رهينة
ماذا؟ أنت سوف ماذا؟
تفضل الأسماء سيدي لقد كانت مهمّة عصيبة
هذا تقرير عن موقع الإعدام
وهذه... نسخة من مخطط مكان الإعدام الذي نعتبره الأنسب
لقد رفض العقيد هاوزر أن يضع رجاله تحت تصرفي
يقول إنّها وظيفة الأس أس وليس الجيش
حسناً، كنت سأقول إنّه محق، سيدي
كابلر، أنت لا تفهم
دوبريتش رفض
هاوزر رفض
بمعنى آخر، لقد سحب نفسه من الموضوع برمّته
لدينا فقط ثمان ساعات؟ ما فائدة قائمتك؟ من سيقوم بإعدامهم؟
ما كنت لأقلق يا سيدي، أنا متأكد من أنّك ستجد أحداً يقوم بالمهمة
أجل، أنت
أنت ستقوم بالمهمة
هذا أمر رسمي، سيدي
سأقوم بالطبع بوضع رجالي تحت تصرفك من أجل هذه ... العملية
كلا، يا كابلر
كقائد لقوات الأمن في روما
من واجبك أن تكون مثلاً أعلى لرجالك
يجب أن تشارك أنت وضبّاطك على الأقل مرة واحدة في هذه العملية
ذلك هو أمري الرسميّ
وطبعاً ستحصل علية ككتاب رسمي
أنت محق تماماً، سيدي
لا يجب أن أطلب من رجالي أن يفعلوا شيئاً أنا لست جاهزاً لفعله بنفسي
أعتبر الموضوع ضرورة رمزية
أنت ضابط صالح يا كابلر
سأمدحك في تقريري إلى الفوهرر
قد يكون هذا مهماً جداً بالنسبة إليك
لخمس مرات تطوّعت للقتال على الجبهة الشرقية خمس مرات
وخمس مرّات تمّ رفضي
أخبروني بأنّه سيكون لي دور مهم ...للقيام به
دور مهم للقيام به في روما
أيّها السادة، كلكم تعرفون لماذا نحن هنا لذا لن أهدر وقتنا الضيق
النقيب برايبكيه الى من تكلّمت معه مسبقاً يبلغ الرجال بشكل مختصر
أرغب بأن أقول شيئين أساسيّين على أي حال
أولاً، ليس هنالك ذنب أخلاقي فيما سنقوم به
نحن جنود نتّبع أوامر محددة
ثانياً، كلنا البالغ عددنا أربع وسبعون ضباطاً وحنوداً ألمان سنكون جزءأ من هذه العملية
وكل من سيرفض القيام بها سيواجه المحاكمة العسكرية
لا داعي أن أخبركم ما معنى ذلك
...مثل العديد من الموجودين هنا
أنا لم أقتل أحداً في حياتي
سوف أطلق رصاصتي الأولى
أنا متاكّد من أنّني أتحدث نيابة عنا جميعاً سيدي العقيد، عندما أقول إنّنا سنقوم بواجبنا
شكراً لكم أيّها السادة
هذا هو موقع العملية
سلسلة كهوف تبعد حوالي ثلاثة كيلومترات ونصف في الجنوب الغربي من موقعنا الآن
وعن الفيا اردياتينا التي هي هناك
الأنفاق مبينة من حجر الكلس
عندما يتمّ غلقهم، سيشكّلون غرف موت طبيعية
وحجر الكلس سيسرّع تفسّخ بقايا الجثث
تمّ تفخيخ الأنفاق مسبقاً وسيتمّ تفجيرها عن إكمال العملية
سيتمّ جلب السجناء إلى هنا
ستتمّ الإعدامات بواسطة المسدس مسدس نوع ماوزر
سيتمّ إطلاق النار على السجناء وهم معصوبوا الأعين على مجموعات من خمس أشخاص
لذا فإنّ كل واحد منا سيقتل أربع إلى خمس رجال
سوف أوضح الإجراءات التي تليها
سوف يركع السجناء ويتم دفع الرأس قليلاً إلى الأمام
وتوضع فوهة المسدس على مؤخرة العنق
قريبة، لكن التلامس غير ضروري
ستعبر الرصاصة من الأسفل عبر مركز الدماغ مسببة موتاً فورياً ومن دون ألم
شكراً. سأحسب ثلاث ساعات لجمع السجناء
وساعة واحدة للنقل الى الكهوف ودقيقة واحدة لكل عملية إعدام
يجب أن ننتهي عند الغروب، أي ساعتين قبل نهاية الموعد المحدد إذا سار كل شيء حسب الخطة
لقد طلبت مسبقاً أربعين شاحنة من مجمع الشاحنات لكن يا سيدي العقيد إنّهم يضعون العراقيل
- اي عراقيل؟ - ثمانية عشر من الشاحنات تُستعمل في نقل اللحوم
والضابط المسؤول عن المؤن يعترض بحجة ...إنّه إذا كان هنالك رجال سيُنقلون بهم
سيتحتّم تعقيمهم فيما بعد
!أجلب الشاحنات أنا سأتولى مسؤولية الإعتراضات
ايّها السادة المحترمون، يجب أن لا نجذب الإنتباه مهما كلّف الأمر
أمننا هو سرعتنا
لقد إتصّلت المستشفى للتو سيدي العقيد رجل آخر قد مات
حسناً، سأضيف عشرة أسماء أخرى للقائمة ممّا يجعل المجموع ثلاثمائة وثلاثون
عدّلوا على خططكم طبقاً للمستجدات
هذا كلّ شيء
برايبيكيه، كنت تخبرني قبل ليلتين عن عشرة يهود يسكنون في مجمّع آريان
أمرتك أن تعتقلهم هل هم في الحجز؟
في سجن ريجينا تشيلي، سيدي
أضفهم إلى القائمة
أرسل بضعة صناديق من الكونياك الى الكهوف
لن يجد رجالنا الأمر سهلاً
حاضر، سيدي
أجلس من فضلك
أعتذر عن جعلك تنتظر طوال هذه المدة
حضرة الأب، أرجوك، أخبرني عن الّذي تمّ إنجازه
كلّ ما بالمستطاع يا بنيّ
إذاً لم يتمّ إيقاف الأمر؟
...لقد أبدى البابا إهتماماً جاداً
...بأن يتدخّل، لكنّ الألمان هدّدوا
بأعادة النظر بموقفهم تجاه المفاوضات الحاليّة بخصوص إنقاذ إنقاذ روما
إنقاذ روما؟ أي إنقاذ هذا يا حضرة الأب؟. إنقاذ من؟
يا حضرة الأب أنطونيلي، حتى في لحظة كهذه ...لا يجب علينا أن ننسى
أنّ الألمان هم أملنا الأخير في مواجهة الشيوعية الملحدة
هل تعني بكلامك أن تخبرني بأنّ البابا رفض أن يتدخّل؟
بأنّه نسي إنّه راعي أبرشية روما؟
كيف تجرؤ على إطلاقك الأحكام؟
البابا هو سجين التاريخ
يجب أن يفكّر ويتصرّف على أساس عالمي
إذاً تخلّت الكنيسة عن مهمّتها؟
لقد إختار البابا أن لا يفعل شيئاً !كلّنا إخترنا أن لا نفعل شيئاً
أرجوك، إهدأ يا حضرة الأب أنطونيلي
هذه الساعات لم تمرّ عبثاً
- لقد أصدرنا بياناً سيظهر في الصفحة الأولى لجريدة رومانو غداً - غداً
دعني أقرأه لك يا بنيّ، وبعدها تستطيع أن تحكم بنفسك
في هذه الساعات الحرجة ...وجّهنا إهتمامنا بشكل خاص
الى مدينة روما، الّتي طالما شهدت عذاب ...الآلام والمحن
لذا نوجّه مناشدتنا مباشرةً إلى ضمائر الشعب ...الّذين طالما أبدوا وبشكل مثير للإعجاب
...روح التضحية وشعور الكرامة العميق
لا تشوّهوا بالتحريض على العنف، هذه القيم ...الّتي تعتبر أساسيّة لأبناء شعبنا
...كل تصرّف متهوّر لن تكون نتائجه إلّا
عواقب وخيمة تنعكس سلباً على المزيد من الناس الأبرياء المُبتلون أصلاً بالآلام ...والمحن
حافظوا على النظام العام
سيادة العقيد كابلر
أوه، شكراً
يجب أن أراه
- لم يكونوا يردون إدخالي - لكنّك دخلت، ماذا تريد؟ - لقد أتيت للتوّ من الفاتيكان
البابا يتّخذ الإجراءات الضرورية يجب أن تقوم بتأجيل العملية
لقد تمّ إعلامنا مسبقاً بالإجراءات الضرورية الّتي يتحضّر البابا لإتخاذها
سوف تُنشر في صحيفة الفاتيكان غداً
...حافظوا على النظام العام
وأكّدوا على عدم حدوث ما يعكّره مهما كان ...الّذي من شأنه أن يثير الصراعات المؤلمة
ويثير أولئك الّذين يعرفون كيف يؤثرون على ...عقول الناس، وفي مقدّمتهم، رجال الدين
المناط بهم مهمّة الإقناع وإحلال السلام وإرضاء الناس
إذا كما ترى يا حضرة الأب، لم يكن هنالك داع لمجيئك إلى هنا
سيادة العقيد، أنت لديك روح
سمّها ما تشاء، لكن في يوم ما ...وبغضّ النظر عن ما
يحدث هنا، فإنّك ستُحاسب أمام الله
إفعل شيئاً. لا يزال هنالك وقت
لم يبق هنالك وقت يا حضرة الأب
دائماً يفوت الأوان لقد أدركت ذلك الآن
يتصرّف الإنسان كما يتصرّف وكذلك البابا
كل إنسان يعتقد بأنّه يسيطر على مصيره ما هو إلّا حالم بحلم قديم
حلم قديم للحمقى
حمقى؟
تسمّينا حمقى؟ حالمون؟
تسمّي المذبحة عملية إنتقام؟
تسمّي ولداً لديه حياة ومشاعر بالمقاوم؟ والرجل العجوز المريض بالرهينة؟
وتسمّي إمرأة يغمرها الحبّ بالشيوعية؟
الجلّادون يرتدون الأقنعة يا سيادة العقيد وما قناعك إلّا كلمات فارغة
أنت تعمي بصرك حتّى تدمّر
لكنّك رجل، إنسان
خلق الله على الأرض ولست تروساً لماكنة
الرجال بإمكانهم أن يختاروا
!إختر يا سيادة العقيد
!حان وقت الذهاب، سيدي
أنا ذاهب لأقوم بواجبي
لقد أخبرتك ما هو متوقّع منك
إذهب وقم بواجبك
لم يعد هنالك وقت يا حضرة الأب
- ليس هنالك المزيد لتفعله - بل هنالك المزيد لأفعله
كلّا يا حضرة الأب
يحيا هتلر
أحتاج هذه الدراجة
هذه هي القائمة الكاملة
خذها إلى سجن ريجينا تشيلي فوراً ...وسلما شخصياً
سيدي، لقد أتصلوا للتوّ من ريجينا تشيلي
لقد تمّ أخذهم مسبقاً
هذا مستحيل
القائمة عندي هنا
هذه هي النسخة الوحيدة
لقد وصل رجال كابلر وقالوا بإنّهم إذا لم يجدوا الرجال فإنّهم سيأخذون الحراس بدلاً منهم
لقد أخذوا خمس وخمسون سجيناً
هذا أكثر من اللازم
إنّه أكثر من اللازم
أكثر من اللازم، أكثر من اللازم أكثر من اللازم
لقد أخذوا خمسة زيادة
...جوسيبي، أندريا، ماريو
!إبتعد! دعني أمرّ
بعد أسبوعين حرّر الحلفاء روما
تمّت محاكمة رئيس الشرطة بييترو كاروزو بواسطة محكمة إيطالية، وحكم عليه بالإعدام وأُعدم
تمّت محاكمة الجنرال كيرت مايلزر وحُكِم عليه بالإعدام سنة 1946
لم يتمّ تنفيذ الحكم
فقد مات في السجن
...المشير ألبرت كيسيرلنج
حوكم بواسطة محكمة عسكرية بريطانية سنة 1947
وحُكِم عليه بالإعدام
لم يتمّ تنفيذ الحكم
تمّ إطلاق سراحه سنة 1952
تمّت محاكمة العقيد هيربرت كابلر في روما سنة 1948 ووُجِد مذنباً
وحّكِم عليه بالسجن المؤبد
وهو لا زال يقضي مدّة حكمه سجن الإصلاح الإيطالي في جاييتا
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender