ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
ΕΤΟΣ: 2022 ΤΟΠΟΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 40.000.000
Πρώτο στάδιο απομάκρυνσης.
Απαγόρευση κυκλοφορίας χωρίς άδεια σε μία ώρα.
Αυτή η συζήτηση με τον κυβερνήτη Χένρυ Σαντίνι...
...είναι προσφορά τού κόκκινου Σόιλεντ και του κίτρινου Σόιλεντ...
...των φυτικών τροφών υψηλής ενέργειας...
...και του νέου, εύγευστου πράσινου Σόιλεντ...
...της θαυματουργής τροφής από πλαγκτόν υψηλής ενέργειας...
...που συλλέγεται από τους ωκεανούς.
Λόγω τεράστιας ζήτησης, το πράσινο Σόιλεντ παρουσιάζει έλλειψη.
Θυμηθείτε, η Τρίτη είναι η μέρα του πράσινου Σόιλεντ.
Και τώρα, ο κυβερνήτης Σαντίνι.
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Χαίρομαι που μιλάω στους κατοίκους της Ν. Υόρκης.
Τρίχες.
Τι ανακάλυψες για τις υποθέσεις που σου έδωσα;
Μάθιουσον...
...δολοφονία.
Εκτός δικαιοδοσίας σου, ανήκει στα όρια της Φιλαδέλφειας.
Τσέργκοφ, δολοφονία.
χθες πήγε σπίτι του.
Ντόναλντσον, βιασμοί.
'Εχει φάκελλο στο Μπρονξ.
Μπορεί να εκδοθεί.
Διώξ' τον απ' το Μανχάταν.
Ο Ζολίτνικοφ;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Αυτό μου λες εδώ και τρεις μέρες.
Δεν μπορώ να εντοπίσω τους φακέλλους.
Ψάχνω στο Ανταλλακτήριο πολλές ώρες κάθε μέρα.
Μίλησα με όλα τα "βιβλία" που υπάρχουν.
Μόνο στο Μανχάταν, υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνεργοι...
...που περιμένουν τη δουλειά μου και τη δικιά σου.
Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση.
Θαύματα μου ζητάς;
'Ενα κοινό "βιβλίο" είμαι, όχι η βιβλιοθήκη τού Κογκρέσου.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.
Γιατί είναι η δουλειά σου. Κι εξάλλου, με αγαπάς.
-Η μαργαρίνη χάλασε. -Γαμώτο.
Ζολίτνικοφ, δεν έχει φάκελλο. Μάθιουσον εκτός δικαιοδοσίας.
Τσέργκοφ, σπίτι του. Και Ντόναλντσον, έκδοση.
Δεν τρως κάτι;
-Δεν πεινάω ακόμα. -Δεν είναι κακό.
'Αγευστο και άοσμο σίχαμα.
Δεν έχεις ιδέα.
Για το ......
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί...
...το φαϊ ήταν φαϊ.
Πριν οι επιστήμονες-μάγοι δηλητηριάσουν το νερό...
...μολύνουν το έδαφος κι εξαφανίσουν κάθε ζώο και φυτό.
Στην εποχή μου μπορούσες ν' αγο- ράσεις κρέας οπουδήποτε.
Υπήρχαν αυγά. Αληθινό βούτυρο. φρέσκα μαρούλια στα μαγαζιά.
Το ξέρω, Σολ. Μου το 'χεις ξαναπεί.
Πώς μπορεί να επιβιώσει οτιδήποτε σε τέτοιο κλίμα;
Όλο το χρόνο καύσωνας.
φαινόμενο θερμοκηπίου. Όλα καίγονται.
Εντάξει, εξυπνάκια.
φάε λίγο πράσινο Σόιλεντ και ηρέμησε.
Το τελείωσα χθες το βράδυ. Πεινούσα, γαμώτο.
-Θα φροντίσω να βρω την Τρίτη. -Αυτό να κάνεις.
Δε θέλω να ξαναμπλέξω σε ταραχές.
Κατέβα. Θα φορτίσω τις μπαταρίες πριν φύγω.
-Θα πάθεις έμφραγμα. -Πού τέτοια τύχη;
'Εχω γυρίσει τον μισό κόσμο κάνοντας πετάλι.
'Εχω αρχίσει να σε βαριέμαι.
Ναι, αλλά μ' αγαπάς.
Πάλι νυχτερινή βάρδια. Θ' αργήσω.
Πάρε να φας κάτι.
-Τι; -Πήγαινε στην ευχή τού Θεού.
Κόπανε.
Γκίλμπερτ;,
Γεια σας, κύριε Ντόνοβαν.
'Εχω κάτι για σένα.
'Ελα μέσα.
Τέλεια.
χειροποίητο είναι;
'Εχεις μάθει τα λόγια;
Δεν τα καταλαβαίνω.
Ούτε πρόκειται.
Εντάξει.
Να 'το!
Μ' αρέσει να σ' ακούω να γελάς.
-΄Ελα να παίξουμε. -΄Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για το παιχνίδι. -χαίρομαι που σε διασκεδάζει.
'Ασε με να κάνω κάτι για σένα.
'Ετοιμη, Μις Σερλ; Πέρασε η ώρα.
Πήγαινε.
Σύμφωνα με την απογραφή, μας τελειώνουν όλα.
Εντάξει, αλλά θα σου φέρω μια έκπληξη.
'Εριξα πέντε ιπτάμενους δίσκους με έναν πύραυλο.
Όχι άσχημα για ερασιτέχνη.
-Σας έφερα την άδεια κυκλοφορίας. -Ωραία. Νόμιζα πως την έχασα.
279 δολλάρια και 15 σεντς.
279 στρογγυλά για τον κ. Σάιμονσον.
Υπόγραψε, Μπρέιντι.
Κε Μπρέιντι;
Νομίζατε πως το ξέχασα; Δεν το ξέχασα.
Ζητήσατε κάτι ξεχωριστό και το έφερα. Ελάτε εδώ.
Πόσο συχνά μπορώ να προσφέρω σε πελάτη κάτι φανταστικό;
Κοιτάξτε.
Βοδινό, Μις Σερλ.
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο βοδινό.
Τι θέλεις;
Εσάς, κ. Σάιμονσον.
Το ήξερα.
Μου είπαν να σας πω ότι λυπούνται...
...αλλά έχετε γίνει αναξιόπιστος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπορούν να ρισκάρουν μια καταστροφή, λένε.
Δίκιο έχουν.
Τότε...
...είναι σωστό αυτό;
Όχι σωστό.
Αναγκαίο.
Για ποιόν;
Για τον Θεό.
'Εκανα τον έλεγχο ρουτίνας. 'Ηταν ζωντανός στις 10:35.
-Πώς είπες το όνομά σου; -Τσαρλς.
-Τσαρλς τι; -Σκέτο Τσαρλς.
Είναι εντελώς νόμιμο.
χρόνια είχαμε να δούμε φασαρίες εδώ.
Τα σκάνερ και οι συναγερμοί βγήκαν εκτός λειτουργίας την Πέμπτη.
-Να ρίξουμε μια ματιά. -Ναι, ήταν Πέμπτη.
Το πρόβλημα είναι τα ανταλλακτικά.
Ο αρχικός κατασκευαστής χρεωκόπησε.
Οι τεχνικοί μας φτιάχνουν υποκατάστατα.
Αργούν πολύ. Πάρα πολύ.
Τίποτα δεν δουλεύει σωστά. Δε φαντάζεστε τα προβλήματά μου.
Πρέπει να το ανακοινώσω στους ενοίκους.
Να τηλεφωνήσω και να πω σε όλους πως έσφαξαν τον κ. Σάιμονσον;
Σκάνερ και συναγερμός, τα καλύτερα που υπάρχουν.
χρειαζόμαστε πιο πολλούς φρουρούς.
-Είπα στο διαχειριστή-- -Περίμενε.
χρειαζόμαστε φρουρούς.
Ντετέκτιβ Θορν, 14ο Τμήμα.
Ταμπ Φίλντινγκ. Σωματοφύλακας του κ. Σάιμονσον.
" 'Επιπλο ";
-Ναι. -Του Σάιμονσον;
-Προσωπικό ή του κτιρίου; -Του κτιρίου.
-Πού είναι ο Σάιμονσον; -Στο σαλόνι.
Πάμε.
-Το πλήρες όνομά του; -Ουίλιαμ Ρ. Σάιμονσον.
Επάγγελμα;
-Πλούσιος. -Πλούσιος τι;
Δικηγόρος. Πολιτική.
Είχα την εντύπωση πως είχε αποσυρθεί.
'Εχει αποθήκη τροφίμων το κτίριο;
Μάλιστα, κύριε.
Για φαντάσου.
φέρε μου πιοτό.
-Δεν είναι στη δικαιοδοσία... -Ηρέμησε.
Δε δουλεύεις πια γι' αυτόν.
Το συμβόλαιό σου ακυρώθηκε.
'Εχω πληρωθεί μέχρι το τέλος τού μήνα.
φέρε το μπουκάλι.
Δεν αντιστάθηκε πολύ το αφεντικό σου.
Δεν ήταν τέτοιος τύπος.
-Οι περισσότεροι θέλουν να ζήσουν. -Αφού το λέτε.
Είσαι όνειρο.
Μπέρμπον!
Πού ήσουν, σωματοφύλακα, όταν έσφαζαν το αφεντικό σου;
-Μας έστειλε για ψώνια... -"Σας";
Την κοπέλα κι εμένα. Τη Σερλ.
Λοιπόν;
Γυρίσαμε στις 11. Είδα τα ίχνη στην πόρτα, έτρεξα μέσα...
...αλλά προφανώς ήταν...
Ξέρεις να γράφεις;
Ναι.
Κάτσε και γράψε μου μια κατάθεση.
Να συμπεριλάβεις όλες τις σημερινές και χθεσινές κινήσεις σου...
...και τον αριθμό μητρώου σου. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα ζούσε, αν δεν είχαμε βγει έξω.
Δεν πρέπει να έχεις τύψεις. Μας είπε να φύγουμε.
Νομίζω πως ήθελε να πεθάνει.
'Ηταν ένας ηλίθιος, ερασιτέχνης διαρρήκτης. Δε φταίει κανείς, Σερλ.
Γλυκιά μου, δε φταίει κανείς.
Γράφεις την αναφορά σου;
-Προσπαθούσα να... -Ξέρω.
Πώς σε λένε; Σερλ;
Ναι.
'Ελα δω ένα λεπτό, Σερλ.
΄Ελα.
Κλείσε την πόρτα.
Να δω τα χέρια σου.
Πόσες φορές είχες μπλεξίματα με την αστυνομία;
-Ποτέ. -Δε σ' άκουσα.
Ποτέ!
Δεν έχεις πρόσφατους μώλωπες.
Δε σε χτυπούσε, ε; Είσαι τυχερό κορίτσι.
-Δε με χτυπούσε ποτέ. -Τι;
'Ηταν ευγενικός άντρας. Δε με κακοποιούσε ποτέ.
Ευχόμουν να μην πεθάνει ποτέ.
-Εκτός αν ξενοκοιμόσουν. -΄Όχι.
-Με τον σωματοφύλακα ίσως; -΄Όχι, είμαι σωστή.
Ρώτα τον Τσαρλς. Δεν απατάω.
'Ελα τώρα.
Δε θα ρισκάριζα να χάσω τη δουλειά μου.
Όταν γυρίσατε, είδες το πτώμα;
Για μια στιγμή μόνο.
-΄Ηταν όπως είναι τώρα; -Ναι, όπως είναι.
Ναι;
-΄Ηρθε το απορριματοφόρο. -΄Ενα λεπτό.
Τι συμφωνία έχεις κάνει εδώ;
Θα μείνω για τον επόμενο ένοικο, αν με θέλει.
Μπορεί να χρειαστεί να σε ξαναδώ.
Εντάξει.
Εντάξει, Σερλ. Τελειώσαμε.
Θορν, νόμιζα ότι ήσουν στα ΜΑΤ.
Ακριβώς, Γουάγκνερ.
Ο Χάτσερ σε βάζει διπλοβάρδιες;
Εμένα κι όλους τους άλλους.
-Γι' αυτό έχεις τα χάλια σου. -Ευχαριστώ.
-Τι να γράψουμε; -Σάιμονσον. Δολοφονία. Πετάξτε τον.
-Η επεξεργασία απορριμμάτων φουλ. -Ρώτα το κέντρο.
Βάλε υπογραφή.
-Η συνηθισμένη προμήθειά μου; -Θα την πάρεις.
Για να ξέρω.
Πού τον πάνε;
-Τι σημασία έχει; -Πες μου, σε παρακαλώ.
Θα τον πάνε έξω, σε εργοστάσιο επεξεργασίας απορριμμάτων.
Όταν πέθανε η γιαγιά μου...
...είχε γίνει τελετή.
-Τη θυμάμαι. -Ξέρω.
'Ετοιμη η αναφορά;
Ποιος θα πάρει το επίδομα θανάτου;
Το κρατάμε μέχρι να βρεθούν οι συγγενείς.
Δεν είχε συγγενείς.
Μπορείς να το ζητήσεις σε 30 μέρες.
Σκεφτόμουν τη Σερλ.
Βέβαια.
Ε, Γουάγκνερ!
Θα με πάτε σπίτι;
Σολ!
Τι κάνεις στο σπίτι;
Τι ώρα είναι;
χαρτί.
-Καινούριο χαρτί. -Πάρε μολύβια.
'Εχεις ξαναδεί τόσο μεγάλο σαπούνι;
Προσφορά της επόμενης απο- στολής, του Ουίλιαμ Ρ. Σάιμονσον.
Τσέλσι Τάουερς Γουέστ.
Ωκεανογραφική Μελέτη Σόιλεντ...
...από 2015 μέχρι 2019."
Δύο τόμοι.
-Πού διάολο τα βρήκες αυτά; -Στη βιβλιοθήκη του.
Τα μόνα βιβλία αναφορές που είχε. Σ' αρέσουν;
Τρελαίνομαι.
Ξέρεις πόσα βιβλία εκδίδονταν κάποτε σ' αυτή τη χώρα;
'Όταν υπήρχε χαρτί και ρεύμα και πιεστήρια και...
Τι στο διάολο;
Θεέ μου!
Ο Σάιμονσον ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Λατρεύω το μήλο.
Δεν είναι πανέμορφο;
Σολ.
Βοδινό;
Θεέ μου!
Πώς καταντήσαμε;
φύγε από δω! Γύρνα στην ηλίθια δουλειά σου.
Σολ, μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Τα πάμε καλά.
Μια χαρά.
Τα πάμε χάλια...
...όπως όταν ήμουν μικρός.
Κανείς δε νοιάζεται. Κανείς δεν προσπαθεί...
...ούτε εγώ.
'Επρεπε να είχα πάει σπίτι μου εδώ και καιρό.
'Ελα τώρα, σε χρειάζομαι.
Σάιμονσον Ουίλιαμ.
Αριθμός ΑCΧ2167D.
-200 δολλάρια μετρητά ή 250 σε κουπόνια; -Μετρητά, παρακαλώ.
Επιδόματα θανάτου, κάντε ουρά στα τραπέζια 1 και 2.
Κάλαχαν, πολλή δουλειά απόψε, ε;
Θα διπλασιάσουμε τη δύναμη των ΜΑΤ αύριο Τρίτη, στην 62η.
Θα μείνουν λίγοι στην 101η, καί θα τους ενισχύσουμε με μπουλντόζες.
Εντάξει;
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΧΑΤΣΕΡ
'Ηρθες επιτέλους.
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Πες μου εσύ που έχεις ρολόι.
Δε δουλεύει το σκασμένο.
Να το δω. 'Ισως μπορέσω να το ξαναφτιάξω.
Εντάξει.
Για να δούμε. φόνος Μάθιουσον...
Είναι στη Φιλαδέλφεια, εκτός δικαιοδοσίας μας.
Η γυναίκα του είπε ψέματα.
Θα τη συλλάβουμε, αν τη βρούμε. Υπόγραψε.
Ζολίτνικοφ.
Το ψάχνω.
Δηλαδή δε βρήκες τίποτα ακόμα.
Πόσων χρονών είναι ο Σολ Ροθ;
Τα πάει μια χαρά.
Ξόφλησε.
'Ωρα να βρεις άλλο "βιβλίο".
-Θα κανονίσω. -΄Όχι.
-Αργά ή γρήγορα. -΄Όχι τώρα.
Εσύ ρισκάρεις τη δουλειά σου.
Σάιμονσον.
Το έκαναν να φανεί πως σκοτώθηκε...
...όταν έπιασε κάποιον αλήτη που έκανε διάρρηξη.
-Εσύ τι λες; -Πως ήταν δολοφονία.
'Ετσι απλά;
'Ενα: Σύστημα συναγερμού εκτός, για πρώτη φορά σε δύο χρόνια.
Δύο: Ο σωματοφύλακας έλειπε βολικά για ψώνια.
Τρία: Ο αλήτης δεν πήρε τίποτα. Και τέσσερα: Δεν ήταν αλήτης.
χρησιμοποίησε τσιγκέλι κρέατος, για να φανεί σαν έργο αλήτη.
-Τι πήρες; - Όλα όσα μπόρεσα.
Τι έχει για τη "μητέρα";
'Ενα για μένα, 50 για τον Κούλοζικ, 50 για σένα.
10 για τον Γουάγκνερ από το μερίδιό σου.
-Πρέπει να ήταν σημαντικό άτομο. -Πόσο σημαντικό;
Για να μένει στο Τσέλσι Τάουερς Γουέστ.
-Ποιος ήταν συνεργός από μέσα; -Εγώ λέω ο σωματοφύλακας.
-Το "έπιπλο"; -Σκέτη φράπα.
Δεν έχεις δει ποτέ φράπα.
Δεν είδες αυτήν.
Πάρε δρόμο.
-Ξέρεις τι νομίζω, υπαστυνόμε; -Τι;
Αυτή τη φορά χάλασε για τα καλά.
Η ΤΡΙΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΣΟΪΛΕΝΤ
Θρεπτικό κίτρινο Σόιλεντ, από γνήσια σόγια!
Πρόσεχε πού πατάς, διάολε!
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Θορν, 14ο Τμήμα.
Το κτίριό μας είναι σωστό, κ. Θορν.
-Θέλω τον Ταμπ Φίλντινγκ. -2ος όροφος στα δεξιά.
-Ποιος είναι; -Αστυνομία.
'Ενα λεπτό.
Δεν είμαι ντυμένη!
Να δω το σήμα σας.
Ανοίξτε.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Θορν, 14ο Τμήμα.
Συγγνώμη για τη φασαρία. Θέλω να δω τον κ. Φίλντινγκ.
Δεν είναι εδώ.
-Είσαι η κ. Φίλντινγκ; -Είμαι η Μάρθα Φίλιπς. Μένω εδώ.
χθες γνώρισα τον Ταμπ, σε μια υπόθεση.
Θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
-Ξέρεις πού είναι τώρα; -΄Όχι.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε.
φίνα.
Καινούργια έπιπλα;
-Είμαι μαζί του 4 χρόνια. -΄Επιπλα.
Ναι.
φοβερό σπίτι.
Αυτό είναι ρύζι.
Ναι, έχω ξαναδεί.
Ο Ταμπ τα πάει πολύ καλά, ε;
-΄Εχει καλή φήμη. -Σε ποιους;
-Στους εργοδότες του. -Ποιοι είναι;
Ξέρετε, στο Τσέλσι Γουέστ.
Όταν γυρίσει, πες του ότι πέρασε ο ντετέκτιβ Θορν, εντάξει;
Ό,τι πείτε.
'Ερχεσαι εδώ ένα λεπτό;
Βέβαια.
χρόνια είχα να δω κλίβανο αποτέφρωσης.
-Τον χρησιμοποιήσατε πρόσφατα; -΄Όχι, δε δουλεύει.
Μήπως δουλεύει τίποτα;
Πολύ ωραίο σπίτι έχετε. Πολύ ωραίο.
Πολύ ευρύχωρο.
Ναι.
'Ημασταν τυχεροί που το βρήκαμε.
Συγγνώμη που εισέβαλα έτσι. Διαδικασία ρουτίνας.
-Κι εγώ δε φέρθηκα πολύ ευγενικά. -Μια χαρά είσαι.
Θα έπρεπε να σας κεράσω κάτι, κ. Θορν.
Αν είχα χρόνο, θα στο ζητούσα.
Κάθαρμα!
χρόνια είχα να φάω έτσι.
Ποτέ δεν έχω φάει έτσι.
Και τώρα ξέρεις τι έχανες.
-Κάποτε υπήρχε ένας κόσμος. -Ναι, μου το λες συνέχεια.
'Ημουν εκεί. Μπορώ να στο αποδείξω.
Ξέρω, ξέρω.
Όταν ήσουν νέος, οι άνθρωποι ήταν καλύτεροι.
Σαχλαμάρες. Πάντα σάπιοι ήταν.
Αλλά ο κόσμος ήταν όμορφος.
Είναι αργά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τι βρήκες για τον Σάιμονσον;
'Εχω μια χούφτα βιβλία από 20 χρόνια πριν.
Πετάς ένα όνομα και περιμένεις θαύμα.
Σάιμονσον, Σολ. Αναφορά.
Κόπανε.
Βιογραφική απογραφή, 2006. Η τελευταία που δημοσίευσαν.
Σάιμονσον Ουίλιαμ.
Γεννήθηκε το 1954.
Προφανώς ανύπαντρος.
Αποφοίτησε από τη Νομική του Γέιλ το 1977.
Συνέταιρος στην Σάιμονσον, Μπόρντεν και Σαντίνι.
-Ο κυβερνήτης Σαντίνι; -Περίμενε, έχει κι άλλα.
Το 1997, ήταν διευθυντής στην Χόλκοξ, στο Νόρφολκ τής Βιρτζίνια.
Ειδικεύονταν στην κατασκευή μηχανημάτων αφυδάτωσης...
...για επεξεργασία τροφίμων.
Και το 2018...
...η Χόλκοξ αγοράστηκε από την Σόιλεντ...
...και ο Σάιμονσον έγινε μέλος του συμβουλίου.
Του συμβουλίου τής Σόιλεντ;
Ο νεκρός ήταν πολύ σημαντικό άτομο.
Η Σόιλεντ ελέγχει την παροχή τροφίμων στον μισό κόσμο.
-Αυτά τι είναι; -Πολύ τεχνικά και άκρως απόρρητα.
Αντίγραφα χωρίς αρίθμηση. Επισήμως, δεν υπάρχουν.
Τέλεια.
-Τι άλλο θέλεις τώρα; -Τα πάντα.
Νόμους, Σόιλεντ, ωκεανογραφία...;
Όλα τα στοιχεία.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ρώτα στο Ανταλλακτήριο.
Να ρωτήσω στο Ανταλλακτήριο; Περίμενα να μου το πεις εσύ;
Ξέρεις, κάποτε ήμουν ακαδημαϊκός δάσκαλος. Αξιοσέβαστος.
Κάνε ειδική προσπάθεια, Σολ. Αυτή η υπόθεση αξίζει πολλά.
-Για ποιόν; -Μη ρωτάς.
-Μην ξεχάσεις να φέρεις το νερό. -Δεν ξεχνάω. Θα πεθάνω χωρίς νερό.
-Δοκίμασέ το. -Ποιό;
Δοκίμασέ το.
φράουλες;
150 δολάρια το βαζάκι.
Θορν.
Αριθμός ταυτότητας RC105.
14ο Τμήμα.
Θορν, θα μας κάνεις μια επίσκεψη;
Δεν μπορώ. Ερευνώ την υπόθεση Σάιμονσον.
-Τι έχεις βρει; -΄Ηταν διευθυντής στη Σόιλεντ.
-Τι άλλο; -Κάποιος με παρακολουθεί.
Κι είναι επιδέξιος.
Σιγά!
Πίστευες ότι σωματοφύλακες αγο- ράζουν βαζάκι φράουλες με 150 δολάρια.;
Να παρουσιαστείς εδώ αμέσως.
Μάλιστα, κύριε. Αύριο πρωί-πρωί.
'Ηταν ο Θορν.
Είναι καλός αστυνομικός.
Εκτιμώ την προσπάθειά σου, Εντ.
Επιθυμείς συνεργασία με το γραφείο του κυβερνήτη, σωστά;
Ό,τι πείτε, κύριε.
Κάποιος με ανοιχτόχρωμο δέρμα...
...κάποιο κοντινό σου πρόσωπο, ένας προστάτης, ίσως.
Κι αν ξανακοιτάξουμε αυτό το χαρτί...
...η χρονική ακολουθία δείχνει ένα τρίμηνο.
Τα χαρτιά δείχνουν ότι θα έρθει κάτι σίγουρο.
Τα πράγματα βελτιώνονται, Κάθυ.
Ευχαριστώ.
-Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. -Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Θορν. Ντετέκτιβ Θορν.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Κάνεις πάρτι;
Οι φίλες μου είναι.
Δεν πειράζει.
Πάγος.
Θεέ μου!
Τέλεια.
Πάνω από 32 βαθμούς έχει έξω.
Αν είχα λεφτά, θα κάπνιζα και δύο και τρία την ημέρα.
'Ελα εδώ μέσα.
Στο κρεβάτι.
Ωραία είναι φτιαγμένο το σπίτι.
'Αρωμα.
Δολοφονήθηκε, ξέρεις.
Δεν υπήρξε ληστεία.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
-Είχε συγγενείς; -Δεν είχα ακούσει για κανέναν.
-Ξέρεις για ποιον δούλευε; -΄Όχι.
-΄Ησουν μαζί του τρία χρόνια. -Ποτέ δε μιλούσε για τη δουλειά του.
Γνώρισες τους φίλους του;
Βέβαια, γνώρισα μερικούς.
Πώς τους έλεγαν;
-Δε μου τους συνέστησε ποτέ. -΄Ελα τώρα, Σερλ.
Υπήρχε ένας κύριος Λέμπετερ...
...κάποιος Τόμκινς...
...και κάποιος Σαντίνι.
Μόνο αυτά θυμάμαι.
Δεν έφερνε συχνά κόσμο εδώ.
Ο Σαντίνι είναι ο κυβερνήτης.
Και λοιπόν;
Πού πήγαινες με τον Σάιμονσον;
Πουθενά.
Για ψώνια πού και πού.
-Εκτός-- -Εκτός;
Με πήγε στην εκκλησία.
Εκκλησία;
Πριν ένα μήνα, και ξανά, λίγες μέρες πριν πεθάνει.
-Τι έκανε εκεί; -Προσευχόταν.
Και μίλησε μ' έναν ιερέα. Αυτό ήταν όλο.
-Γιατί σε πήγε στην εκκλησία; -Δε μου είπε.
Εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω πως απλώς ήθελε κάποιον μαζί του.
'Ηταν πολύ παράξενος προς το τέλος.
'Εκανε μήνες να μ' αγγίξει.
Και καμιά φορά, χωρίς λόγο, άρχιζε να κλαίει.
Τον είδα να κλαίει αρκετές φορές.
Το κάνουν αυτό οι γέροι.
Ναι;
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Σάιμονσον.
Αν ήμουν σαν αυτόν, πλούσιος, σημαντικός...
...άφθονο φαγητό...
...αληθινό μπέρμπον...
...και μια κοπέλα σαν εσένα...
...δε θα μ' έβλεπες στην εκκλησία.
Τι κάνετε εδώ;
Σας έψαχνα παντού. Θα σας μάθω να παραβιάζετε τους κανόνες!
Τα έπιπλα μένουν στα διαμερίσματα!
Σας το 'χω ξαναπεί.
Το εννοώ!
-Θα σας ξεφορτωθώ όλες-- -Στάσου!
Δεν ήξερα πως ήσαστε εδώ, κ. Θορν.
Τους δίνουμε ένα ρεπό το μήνα. Δεν είμαστε υποχρεωμένοι.
Και παραβιάζουν όλους τους κανονισμούς.
Θα περιμένατε να δείχνουν ευγνω- μοσύνη γι' αυτά που έχουν εδώ.
Να σου πω, Τσάρλι...
...είναι εδώ, επειδή τις κάλεσα για ανάκριση.
-΄Ετσι; -Ναι.
Δε με πιστεύεις, Τσάρλι;
'Επρεπε να μου το πείτε.
Γιατί;
Κανονισμός.
Θες να κάνεις καταγγελία;
Τι λες, Τσάρλι;
Όχι.
Δε θέλω να κάνω κάτι εχθρικό, κ. Θορν.
Μήπως κανένα απ' τα κορίτσια θέλει να σε καταγγείλει;
'Ισως όχι.
'Ισως θέλουν να διατηρήσουν φιλική τη σχέση.
Το ελπίζω.
'Ετσι δεν είναι, Τσάρλι;
'Ετσι δεν είναι;
Ναι.
Τσακίσου από δω.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
΄Ελα.
'Ελα, μωρό μου.
Ο Τσαρλς δεν είναι ο χειρότερος.
Δε θυμώνεις ποτέ;
Γιατί;
'Αφησα τα πράγματά μου.
Είναι σκοτάδι ακόμα.
Μπορείς να μείνεις λίγο.
Να κάνεις μπάνιο.
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Γιατί να το κάνεις;
Υπάρχουν άφθονα τρόφιμα στο ψυγείο.
Ο Τσαρλς δε θα τολμήσει να σε ξαναενοχλήσει.
'Εχω δουλειά.
Δε θέλω να είμαι μόνη μου.
φοβάμαι όταν είμαι μόνη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, έπιπλο.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Θα έρθει ο νέος ένοικος να δει το διαμέρισμα.
Μπορεί να μη με θέλει.
'Εχω σπίτι, αλλά δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Εδώ είναι σαν σπίτι μου.
Μένω εδώ πολύ καιρό.
Μπορείς να κάνεις ντους και ν' αφήσεις το νερό να τρέχει όσο θέλεις.
'Εχεις...
'Εχεις ζεστό νερό εδώ.
Πολύ ζεστό.
Θεέ μου!
'Εχω να κάνω ζεστό μπάνιο...
Μετά θα σου κάνω μασάζ.
Εντάξει.
'Αναψε το αιρ-κοντίσιον στο φουλ.
Θα φτιάξουμε κρύο, όπως ήταν κάποτε ο χειμώνας.
-Τι θα έχει το πρωινό; -΄Ό,τι σ' αρέσει.
-φράουλες. -Αυγό.
-΄Όχι, φράουλες. -Δεν έχω δει ποτέ φράουλες.
Καλά, λοιπόν, αυγό. Ποιος χρειάζεται τις φράουλες;
Μαμά! Μαμά!
-Αδελφή. -Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
-Πού είναι ο ιερέας; -Θα τον βρείτε εκεί, νομίζω.
Θορν, 14ο Τμήμα, πάτερ.
Λέγομαι Πωλ.
'Εκανα κάτι;
Όχι, ερευνώ τη δολοφονία του κ. Ουίλιαμ Σάιμονσον.
-Ποιού; -Σάιμονσον.
Πολύ σημαντικός άνθρωπος, πλούσιος.
Δεν τον θυμάμαι.
-Μιλήσατε μαζί του. -Ναι;
χωρίς αμφιβολία.
'Ενας πλούσιος.
Ναι, θυμάμαι.
Δε βλέπουμε πλουσίους πια εδώ.
Δε χωράνε ούτε οι φτωχοί.
Υπάρχουν πάρα πολλοί.
Υπερβολικά πολλοί.
Η μνήμη μου έχει διαβρωθεί.
Κυρίως, μοιράζω χώρο σ' ανθρώπους που χρειάζονται χώρο.
χρειάζεστε χώρο;
Θέλω να μάθω τι σας είπε.
-Σίγουρα είναι νεκρός; -Ναι.
-Πραγματικά νεκρός; -Ναι.
-Για ποιο θέμα σάς μίλησε; -Ελάτε αύριο. Είμαι κουρασμένος.
Πάτερ.
Πάτερ, ακούσατε την εξομολόγησή του;
Θα έπρεπε να κάνουμε μνημόσυνο, αλλά δεν υπάρχει χώρος.
-Να δημιουργήσω χώρο; -Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Συγχωρέστε με. Με συντρίβει.
-Τι; -Η αλήθεια.
Η αλήθεια που σας είπε ο Σάιμονσον;
-΄Όλη η αλήθεια. -Τι είναι;
Τι εξομολογήθηκε;
Γλυκέ Ιησού!
-Κλείνουμε την υπόθεση Σάιμονσον. -Αποκλείεται.
Με άκουσες. Η υπόθεση έκλεισε. Εγκληματική επίθεση. Υπόγραψε.
χθες συμφώνησες πως ήταν δολοφονία.
'Εκτοτε έγιναν άλλες 137 κι ούτε αυτές θα τις λύσουμε.
Δε θα αλλοιώσω την αναφορά μου.
'Εχεις κανέναν ύποπτο;
'Εχω στοιχεία.
Δεν μπορείς να τον διαγράψεις και να τον ξεχάσεις.
Σου είπα πως με παρακολουθούσαν.
Κάτι βρωμάει εδώ.
-Θα υπογράψεις καί θα τη θάψω. -Στο διάολο.
'Ενα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Σόιλεντ...
...ξεσκίστηκε με τσιγκέλι!
Δεν μπορείς να κρύψεις το κουφάρι κάτω απ' το χαλί. Ποιος σ' αγόρασε;
Τη στιγμή που σου πληρώνουν μισθό σ' έχουν αγοράσει.
Ποιοί;
Υψηλά ιστάμενοι! Θέλουν να κλείσει η υπόθεση! Υπόγραψε!
Να την υπογράψεις εσύ!
Αν κλείσω και ζητήσει λόγο κάποιος πιο υψηλά ιστάμενος, απολύθηκα!
Υπόγραψε, θα σε καλύψω εγώ.
Δε θα ρισκάρω τη δουλειά μου για σένα! Όχι τη δουλειά μου!
Ε, μεγάλε!
Ο Χάτσερ είπε να πας στα ΜΑΤ.
Ωραία. Μου 'φτιαξες τη μέρα.
Αυτό κάποτε λεγόταν Γκράμερσι Παρκ.
Τώρα είναι το μόνο άσυλο δέντρων στη Νέα Υόρκη.
Κε κυβερνήτα... Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Καθόλου, Ντόνοβαν.
Μου είπε η γραμματέας σας πού να σας βρω. Είναι επείγον...
-...αλλιώς δε θα 'ρχόμουν εδώ. -Καταλαβαίνω.
Τι είναι;
Το συμβούλιο είναι αποφασισμένο να τερματίσει...
...την έρευνα Σάιμονσον αμέσως.
-Νόμιζα πως είχε τερματιστεί. -Ναι, κύριε.
Αλλά ο αστυνομικός που την ανέλαβε αρνείται να κλείσει την υπόθεση.
'Ισως επειδή πήγε χθες στην εκκλησία.
-Τι θα πει αυτό; -Στην εκκλησία τού Σάιμονσον.
Μίλησε 20 λεπτά με τον παπά.
Λοιπόν;
Τον ίδιο παπά που άκουσε την εξομολόγηση του Σάιμονσον.
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτε άλλο.
Δεν μπορώ ν' ακούσω.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ευλόγησέ με, πάτερ, αμάρτησα.
Πάνε έξι μήνες απ' την τελευταία μου εξομολόγηση.
Πραγματικό κελεπούρι, παιδιά. Συνθετικά παπούτσια.
Πλαστικά σκεύη.
'Εχουμε μεγάλη ποικιλία πλαστικών σκευών.
Μερικά είναι λίγο ξεφτισμένα. 'Αλλα δεν έχουν ούτε γρατζουνιά.
Θρεπτικό κίτρινο Σόιλεντ από γνήσια σόγια.
ΨΙΧΟΥΛΑ ΣΟΪΛΕΝΤ 2 δολάρια
Ψίχουλα Σόιλεντ! 2 δολάρια το κιλό! Το φτηνότερο πράγμα στην αγορά.
Ψωμάκια από γνήσιο Σόιλεντ!
Προχωρήστε. Πράσινο Σόιλεντ. Εδώ το πράσινο Σόιλεντ.
Μου 'δωσαν ένα τέταρτο του κιλού.
Στάθηκα στην ουρά όλη τη μέρα και μου 'δωσαν ένα τέταρτο!
Το πιστεύετε;
Αφήστε με! Θα το ανεχτείτε;
Τους τελειώνει το πράσινο.
-Ηλίθιοι. -Κάποιο πρόβλημα στη μεταφορά.
-Το πλήθος θα εκραγεί. -Το ξέρω.
'Εχουμε τις μπουλντόζες σε αναμονή, αλλά δεν ξέρω τι μπορούν να κάνουν.
Πότε θα κάνεις την ανακοίνωση;
Μόλις βρω το θάρρος.
Σε πέντε λεπτά. Ενημέρωσε τους άλλους.
Εντάξει.
Σας μιλάει η αστυνομία.
Σας ζητώ να διαλυθείτε.
Η ποσότητα του πράσινου Σόιλεντ εξαντλήθηκε.
Εκκενώστε την περιοχή.
΄Ερχονται οι μπουλντόζες.
΄Ερχονται οι μπουλντόζες!
Επαναλαμβάνω: ΄Ερχονται οι μπουλντόζες.
Σήμερα είναι Τρίτη!
Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;
Κύριε Φίλντινγκ!
-Γιατί παγίδεψες τον Σάιμονσον; -Δεν το έκανα.
Είσαι ψεύτης.
-Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς; -Εγώ.
Όχι, δε θα χτυπήσω μπάτσο. Κάθαρμα!
Ναι, το ξέρω.
Θα φας ισόβια γι' αυτό, μαλάκα!
Ισόβια σε εργοστάσιο επεξεργασίας απορριμμάτων τής Σόιλεντ.
Τι ξέρεις για τη μεγάλη, χοντρή Εταιρεία Σόιλεντ;
Δουλεύεις γι' αυτούς, όπως ο Σάιμονσον;
Πόσο σε πλήρωσαν για το φόνο;
Η Σόιλεντ πληρώνει τις φράουλές σου;
Αν με παρακολουθήσει κανείς, αν με ξαναενοχλήσει κανείς...
...θα ξανάρθω και θα σας σκοτώσω και τους δύο. Το 'πιασες;
Παράτα με!
Θορν!
Ανησυχούσα για σένα.
-Τι έγινε; -΄Ασ' το.
Δεν έχει σημασία.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Καλησπέρα, κ. Ροθ.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κ. Ροθ.
Καλησπέρα, κ. Ροθ.
Καλησπέρα, κυρία Πρόεδρε.
Υποθέτω ότι έχετε ένα επείγον αστυνομικό πρόβλημα.
Ναι, κυρία Πρόεδρε. Σχετικά με τον Ουίλιαμ Σάιμονσον.
Και...
...αυτά.
ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΣΟΪΛΕΝΤ
Θορν.
Αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
'Εκανα ό,τι μπορούσα...
...αλλά νομίζω πως πρέπει να πας στο γιατρό τής αστυνομίας.
Μπορεί να με βγάλει εκτός υπηρεσίας.
χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αν υπερβώ τις δύο μέρες, χάνω τη δουλειά μου.
-Μπορούμε να πάμε σ' άλλη πόλη. -Για ποιο λόγο;
Όλες σαν αυτή είναι.
-Στην εξοχή; -Δεν επιτρέπεται.
Τα αγροκτήματα είναι σαν φρούρια.
-Γιατί; -Η καλή γη πρέπει να φρουρείται...
...όπως φρουρούν τα εργοστάσια επεξεργασίας απορριμμάτων...
...και τα εργοστάσια Σόιλεντ και τα πλοία με το πλαγκτόν.
Υπάρχουν ηλίθιοι στον κόσμο που θέλουν να μας τα πάρουν όλα.
-Ο Σάιμονσον ίσως ανήκε σ' αυτούς. -Δεν το πιστεύω.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Ακριβώς.
Γιατί να φύγουμε;
Να προσέχεις.
Να έχεις αναμμένα τα σκάνερ.
Μην πας πουθενά χωρίς σωματοφύλακα.
Ο νέος ένοικος έρχεται απόψε.
Θα του αρέσεις.
Είσαι φοβερό έπιπλο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι φριχτό.
Πρέπει να το πάρετε απόφαση.
Βλέπω τις λέξεις, αλλά δεν μπορώ να τις πιστέψω.
Πιστέψτε.
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.
Ο Σάιμονσον ήταν μέλος τού συμβουλίου.
'Εμαθε αυτά τα στοιχεία κι αυτό τον συγκλόνισε.
Η εταιρεία κατάλαβε...
...πως δεν ήταν πια αξιόπιστος.
φοβήθηκαν πως μπορούσε να μιλήσει...
...κι έτσι τον εξάλειψαν.
-Γιατί το κάνουν αυτό; -Γιατί είναι ευκολότερο.
Νομίζω πως η σωστή λέξη είναι "εξυπηρετικό".
χρειαζόμαστε αποδείξεις γι' αυτό που κάνουν...
...πριν το φέρουμε στο Συμβούλιο των Εθνών.
Θεέ μου!
Ποιος Θεός, κ. Ροθ;
Πού θα τον βρούμε;
'Ισως στο σπίτι.
Ναι, στο σπίτι.
Περίμενα δύο χρόνια να βρεθεί διαμέρισμα σ' αυτό το κτίριο.
Είναι ωραίο σπίτι.
-Πόσον καιρό είσαι εδώ; -Πολύ καιρό.
Πόσων χρονών είσαι;
21.
Ο Τσαρλς είπε πως είσαι 24.
'Αρα είμαστε κι οι δυο ψεύτες.
Εντάξει.
Ξυπνάω αργά. Θέλω γερό πρωινό κι όχι μεσημεριανό.
Εγώ θα οργανώσω το βραδινό μενού.
3-4 φορές την εβδομάδα έχω καλεσμένους.
Μερικές φορές είναι επαγγελματικό, οπότε πρέπει να είμαστε μόνοι.
'Αλλοτε είναι διασκέδαση και μας αρέσει μια διασκεδαστική κοπέλα.
Είσαι διασκεδαστική;
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
-Είναι ευχάριστα. -Ναι, κύριε. Περάστε.
Θορν - Πάω σπίτι. Σολ
Και το αγαπημένο σας χρώμα;
Μάλλον το πορτοκαλί.
-Μουσική; -Κλασική.
-Ελαφριά κλασική. -Θα σας αρέσει σίγουρα.
Υπογράψτε εδώ, κ. Ροθ.
-20 ολόκληρα λεπτά; -Βεβαίως. Εγγυημένα.
Ευχαριστώ.
Από δω, παρακαλώ, κ. Ροθ.
Καλησπέρα, κυρία. Το όνομά σας, παρακαλώ.
Βλέπω πως αγαπημένο σας χρώμα είναι το πορτοκαλί.
-Θέλετε τον κ. Σόλομον Ροθ; -Ακριβώς.
Από δω, παρακαλώ.
μόνο δικαιούχοι
Θεέ μου!
Κρίμα που χάσατε την εισαγωγή.
-Θέλω να τον δω. -Απαγορεύεται στη διάρκεια τελετής.
Σας διαβεβαιώνω...
'Ανοιξε την πόρτα αμέσως...
...αλλιώς, μα το Θεό, θα πεθάνεις πριν απ' αυτόν.
Εντάξει! Εντάξει.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Σολ, μ' ακούς;
-Θορν;, -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Θεέ μου! -΄Εζησα πολύ.
Όχι.
Σ' αγαπώ, Θορν.
Σ' αγαπώ, Σολ.
Το βλέπεις;
Ναι.
Δεν είναι πανέμορφα;
Ναι.
Στο είπα.
Πώς μπορούσα να ξέρω;
Πώς μπορούσα...;
Πώς μπορούσα να φανταστώ ποτέ;
φρίκη.
Σάιμονσον.
Σόιλεντ.
'Ακουσέ με, Θορν.
Θορν, άκουσε.
Δεν μπορώ να τον ακούσω.
Κάνε κάτι, που να πάρει!
Ναι, Σολ.
Πρέπει να το αποδείξεις, Θορν.
Πήγαινε στο Ανταλλακτήριο.
Σε παρακαλώ, Θορν.
Πρέπει να το αποδείξεις.
Στο Ανταλλακτήριο.
Πήγαινε στο...
ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΜΑΔΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
-Κέντρο. -Θορν, ταυτότητα RC105.
Το 14ο Τμήμα. Επείγον.
΄Ενα λεπτό.
-Το κύκλωμα είναι σε χρήση. -Διάκοψέ τους!
Είναι προτεραιότητας 6-1.
Δώσε μου το Τσέλσι Τάουερς Γουέστ. Διαμέρισμα 22Α.
-Διάκοψέ με αν πιάσεις το 14ο. -Κατάλαβα.
Σερλ, εγώ είμαι.
Θορν, πόσο χαίρομαι! Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
-Ο νέος ένοικος με θέλει. -Ωραία. Μείνε μαζί του.
Να μείνεις μαζί του για πάντα.
Θορν, θέλω να ζήσω μαζί σου.
Απλώς ζήσε.
-΄Εχω τον υπαστυνόμο Χάτσερ. -Σύνδεσέ με.
Θορν;
Θορν!
-Πού στο διάολο ήσουν; -Είμαι στο Ανταλλακτήριο.
Χάτσερ, βοήθησέ με.
Υπάρχει άλλος ένας εκεί.
-Αλήτη, είσαι μαζί μας; -Χάτσερ.
-Τον πέτυχα; -Ναι, τον πέτυχες.
Δεν ακούς πολύ καλά, αλλά είσαι καλός αστυνομικός.
Χάτσερ...
...πήγαινε στο Ανταλλακτήριο.
Πρέπει να τους πεις πως έχουν δίκιο.
Πρώτα θα φροντίσουμε εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις.
'Εχω αποδείξεις.
χρειάζονται αποδείξεις.
Το είδα να γίνεται.
Πρέπει να το πουν στον κόσμο.
-Τι; -Ο ωκεανός και το πλαγκτόν πεθαίνουν.
Είναι άνθρωποι.
Το πράσινο Σόιλεντ φτιάχνεται από ανθρώπους.
φτιάχνουν τροφή από ανθρώπους.
Σε λίγο θα μας εκτρέφουν σαν τα γελάδια, για τροφή.
Πρέπει να τους το πεις.
Στο υπόσχομαι, τίγρη. Θα το πω στο Ανταλλακτήριο.
Πες το σε όλους.
'Ακουσέ με, Χάτσερ. Πρέπει να τους το πεις!
Το Σόιλεντ Πράσινο είναι άνθρωποι!
Πρέπει να βρεις τρόπο να τους σταματήσεις!
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - ΔΙΟΡΘΩΣΗ Billilion]
ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ