ÅR 2022 - NEW YORK CITY BEFOLKNING: 40000000
Utegångsförbudet för oberättigade påbörjas om en timme.
Samtalet med guvernör Santini-
- presenteras av växtkoncentraten Soylent Red och Soylent Yellow-
- samt det nya läckra Soylent Green, framställt av energirik plankton.
På grund av sin popularitet är Soylent Green svårt att få tag på.
På tisdagar får man Soylent Green. - Guvernör Santini?
Tack, Richard. Det är ett nöje att få tala till New York-borna.
Skitsnack.
Vad fick du fram av väskorna du fick?
Matthewson... mord.
Utanför ditt område, det var i Philadelphia.
Chergov, mord. Han åkte hem i går.
Donaldson, flera våldtäkter. Han har ett straffregister.
Han kan utvisas. Få bort honom från Manhattan.
- Och Zolitnikoff? - Ge mig lite tid.
- Det har du sagt i tre dar. - Jag hittar inte akterna.
Jag har letat i timmar på Utbytet. Pratade med varenda bok.
Det finns 20 miljoner på Manhattan som väntar på att ta över våra jobb.
Jag vill avsluta fallet.
Tror du att jag åstadkommer mirakel? Jag är bara en vanlig polisbok.
- Jag vet inte varför jag bryr mig. - Det är ditt jobb, och du älskar mig.
- Smöret har härsknat. - Jävla skit.
Zolitnikoff, inga uppgifter. Matthewson, utanför mitt område.
Chergov har åkt hem, Donaldson ska utvisas.
- Ät nånting. - Jag är inte hungrig än.
- Det är inte så farligt. - Smaklös smörja.
Du har förstås aldrig smakat nåt bättre.
Men vad i...
När jag var barn var mat fortfarande mat.
Innan vetenskapens trollkarlar förgiftade vattnet...
...förorenade marken, utrotade alla växter och djur...
Då köpte man kött var som helst. Det fanns ägg och smör och sallad.
- Du har berättat det, Sol... - Inget överlever i den här hettan.
Växthuseffekten, allt brinner upp.
Okej, smartis.
Ät lite Soylent Green och lugna ner dig.
Jag åt upp det i går, jag var hungrig.
- Jag fixar mer på tisdag. - Gör det, jag vill slippa kravallerna.
Sluta, jag laddar upp batterierna. Du kan få en hjärtattack.
Sån tur har jag knappast. Jag har trampat runt halva jordklotet.
- Jag börjar bli less på dig. - Ja, men du älskar mig.
Jag jobbar natt igen, det blir sent.
- Ta dig nåt att äta. - Vaya con dios.
- Va? - Gå med Gud.
Dumskalle...
- Gilbert? - Goddag, mr Donovan.
Jag har något åt dig, hoppa in i bilen.
Handgjord, va?
- Minns du vad du ska säga? - Ja, men jag begriper det inte.
- Så härligt att höra dig skratta. - Kom och spela du med.
- Tack för leksaken. - Jag är glad att du gillar den.
- Jag vill göra nåt för dig... - Är ni redo, miss Shirl? Vi är sena.
Enligt inventarielistan har vi ont om allt.
Jag tar med en överraskning hem.
- Jag sköt ner fem tefat med en raket. - Bra för en amatör.
Jag har ditt utegångstillstånd.
279 dollar och 15 cent.
- Vi säger 279 jämnt. - Skriv under, Brady.
Mr Brady?
Jag har inte glömt.
Ni bad om nåt extra, och jag har fixat det.
Hur ofta kan jag erbjuda något riktigt fantastiskt?
Titta.
Kött, miss Shirl. Finare kött än ni nånsin sett.
Vad söker ni?
Er, mr Simonson.
Det var väl dags...
De sa att de beklagar...
...men ni har blivit opålitlig.
- Det är sant. - De kan inte riskera katastrof.
Det har rätt.
Då... är det här rätt?
Nej, inte rätt.
Nödvändigt.
För vem?
För... Gud.
Han levde vid rutinkontrollen 10:35.
- Vad hette ni igen? - Charles. Bara Charles.
Det är tillåtet.
Det har inte hänt nåt här på flera år.
Skannern och larmet slutade fungera förra torsdan.
Tillverkaren har gått i konkurs, så vi måste göra egna reservdelar.
Det tar en evighet.
Inget fungerar. Om ni visste vad jag får stå ut med.
Jag måste berätta för de andra. Säger jag att han har blivit mördad?
Här är skanner och larm. Men vi borde ha fler vakter.
Vänta här.
Inspektör Thorn, 14:e distriktet.
Tab Fielding. Jag var mr Simonsons livvakt.
Är du inredning? Mr Simonsons?
- Hörde du till honom eller bostaden? - Bostaden.
- Var är Simonson? - I vardagsrummet.
- Vad var hans fullständiga namn? - William R. Simonson.
- Yrke? - Rik.
- Rik av vad? - Juridik, politik...
Jag fick intrycket av att han var pensionerad.
- Har ni någon inventarielista? - Ja, sir.
Ser man på...
Ge mig en drink.
Slappna av, du jobbar inte för honom längre.
- Jag har fått lön för hela månaden. - Hämta flaskan.
- Han verkar inte ha gjort motstånd. - Det var inte hans stil.
- De flesta vill leva. - Säger du det, så...
Du är en dröm.
Bourbon! Otroligt...
Vad gjorde du när din chef blev mördad?
- Vi var ute och handlade. - Vi?
Flickan och jag. Shirl.
Vi kom hit vid elva. Jag såg märken på dörren och sprang in, men...
- Kan du skriva? - Ja.
Då kan du väl skriva en rapport?
Skriv vad du gjorde i kväll, i går, och ta med ditt anställningsnummer.
Okej.
- Tänk om vi inte hade åkt iväg... - Han sa ju åt oss att åka.
- Jag tror att han ville dö. - Det var en inbrottstjuv, Shirl.
Det var inte någons fel.
Jobbar du på din rapport?
Vad heter du igen? Shirl?
Kom hit in en stund, Shirl.
Stäng dörren.
Visa händerna.
Hur ofta har du haft problem med polisen?
Aldrig.
Inga blåmärken... Han slog dig inte, du har tur.
Han slog mig aldrig.
Han var snäll, han slog mig aldrig. Jag önskar att han levt i evighet.
Du kanske vänstrade? Med livvakten, kanske?
Fråga Charles. Jag är inte otrogen.
- Kom igen, nu... - Jag skulle aldrig riskera jobbet.
- Såg du kroppen? - Bara ett ögonblick.
- Låg den som den gör nu? - Ja, precis så.
- Ja? - Sanitetspatrullen är här, inspektörn.
- Hur ser ditt kontrakt ut? - Jag blir kvar med nästa hyresgäst.
Jag kanske måste ställa fler frågor senare.
Okej, Shirl... Det var allt.
Jag trodde du var i kravallstyrkorna?
Får du jobba dubbelt? Inte konstigt att du ser sliten ut.
- Hur ska han märkas? - Simonson, mord, avfall.
Det är fullt på avfallshanteringen. Skriv under.
- Min vanliga andel? - Du ska få din andel.
Vart tar de honom? Berätta, snälla.
De tar honom till en avfallsstation utanför stan.
När mormor dog höll vi en ceremoni...
- Jag minns det. - Jag vet.
Har du rapporten?
- Hur blir det med dödsfallsbidraget? - Det går till hans närmaste släkting.
- Det finns ingen närmaste släkting. - Du kan ansöka om 30 dar.
- Jag tänkte på Shirl. - Det gjorde du säkert.
Wagner! Kan man få skjuts hem?
Sol!
Vad gör du hemma? Vad är klockan?
Papper... Nytt papper.
Några pennor?
Har du nånsin sett en så stor tvål?
Det är ditt nästa uppdrag som bjuder: William Simonson, Chelsea Towers.
"Soylents oceanografiska rapport, 2015 till 2019."
Två volymer...
- Var fick du tag på de här? - I hans bokhyllor.
- Gillar du dem? - Jag älskar dem!
Vet du hur många böcker som gavs ut en gång?
När det fanns papper, tryckpressar och...
Vad tusan? Herregud...
Den där Simonson var en stor man.
Kärleksäpple...
Visst är den vacker?
Sol...
Kött...!
Herregud...!
Hur blev det så här?
Stick. Gå tillbaka till ditt dumma jobb.
Gör ingen stor grej av det, Sol.
Vi klarar oss ju fint.
Vi klarar oss uselt! Precis som när jag var liten.
Ingen bryr sig, ingen försöker. Det gäller mig med!
- Jag borde ha åkt hem för länge sen. - Jag behöver dig.
Simonson, William R.
Nummer ACX 2167 D.
- 200 kontant eller 250 i matkuponger? - Kontant, tack.
Dödsfallsbidrag betalas ut vid bord ett och två.
Verkar stökigt i kväll, Callahan?
Vi fördubblar kravallstyrkorna vid 62:a i morgon.
Det blir lite tunt vid 101:a, så där använder vi skoporna.
Så du kom till sist... Vet du vad klockan är?
- Berätta, du har ju klocka. - Tyvärr, den går inte.
Får jag se? Jag kanske kan fixa den igen.
- Då så... Matthewson-mordet? - Utanför vårt område. Hans fru ljög.
Vi tar henne om vi hittar henne.
- Zolitnikoff? - Jag jobbar på det.
Alltså har du fortfarande inte kommit nån vart.
Hur gammal är Sol Roth?
- Han är okej. - Han är slut.
- Du måste skaffa en annan bok. - Nej.
- Förr eller senare... - Men inte nu.
- Simonson? - Det skulle se ut som rånmord.
- Och vad tror du? - Han blev avrättad.
Ett: Larmet funkade inte för första gången på två år.
Två: Livvakten var ute och handlade. Tre: Ligisten tog ingenting.
Fyra: Ligisten var ingen ligist, det skulle bara se ut så.
- Vad tog du själv? - Allt jag kunde komma åt.
Har du nåt till mamma?
Hundra till mig, Kulozik och du får femtio var.
Tio till Wagner från din andel.
Simonson måste ha varit stor. Stor nog för Chelsea Towers.
- Vem hade de på insidan? - Jag satsar på livvakten.
- Inredningen då? - Som grapefrukt.
- Du vet inte hur grapefrukt ser ut. - Du inte hur hon ser ut.
Iväg med dig nu.
Vet du vad jag tror? Den här gången är den verkligen trasig.
PÅ TISDAGAR FÅR MAN SO YLENT GREEN
Tänk på var du sätter fötterna!
- Kan jag hjälpa er? - Thorn, 14:e distriktet.
- Vi för en laglig verksamhet här. - Jag vill prata med Tab Fielding.
- Vem där? - Polisen.
Ett ögonblick.
Jag har inget på mig.
- Får jag se er bricka? - Öppna.
Kriminalinspektör Thorn, 14:e. Jag vill prata med mr Fielding.
Han är inte hemma. Jag är Martha Phillips, jag bor här.
Jag träffade Tab igår, och jag vill ställa några fler frågor.
- Vet du var han är? - Nej.
- När kommer han hem? - Jag vet inte, han gick bara.
- Toppen... Tillhör du inredningen? - Vi har varit ihop i fyra år.
- Tillhör du inredningen? - Ja.
Ni har det verkligen jättefint här.
- Det där är ris. - Jag vet hur det ser ut.
- Tab klarar sig visst fint. - Han har ett bra rykte.
- Hos vem? - Dem han arbetar för.
Ni vet vilka - Chelsea West.
När han kommer hem, så säg att jag har varit här.
- Kom hit en stund. - Visst.
Jag har inte sett en förbränningsugn på åratal.
- Har ni använt den på senaste? - Den funkar inte.
Nej, vad fungerar?
Det är verkligen jättefint här.
Mycket utrymme.
Ja, vi hade tur som fick det.
Beklagar att jag störtade in så här. Rutinkoll, bara.
Jag har inte varit vidare trevlig.
Jag borde ha erbjudit er något.
Om jag hade haft tid, hade jag bett om det.
Vilken jävel!
Jag har inte ätit nåt sånt på flera år.
- Jag har aldrig gjort det. - Nu vet du vad du gått miste om.
Det fanns en värld en gång. Jag var där.
Jag vet, jag vet...
I din ungdom var människorna bättre.
Struntsnack! Människorna har alltid varit för jävliga.
Men världen var vacker.
Det är sent.
Jag måste till jobbet. Vad har du på Simonson?
Mina böcker är 20 år gamla, och du väntar dig ett mirakel.
- Simonson, Sol... Rapportera. - Dumskalle.
Biografiskt lexikon, 2006. Den sista som gavs ut.
Simonson, William R.
Född 1954. Han verkar inte ha gift sig.
Tog examen på Yale 1977.
Öppnade firma tillsammans med Borden och Santini.
- Guvernör Santini? - Det kommer mer.
1997 var han direktör över Holcox i Norfolk, Virginia.
De tillverkade utrustning för att frystorka mat.
Och 2018...
...köptes Holcox upp av Soylent, och Simonson fick plats i styrelsen.
- Soylents styrelse? - Din döing var betydelsefull.
Soylent styr tillgången på mat i halva världen.
De här är tekniska och mycket hemliga.
Onumrerade. Officiellt sett existerar de inte.
Vad mer vill du ha? Juridiska uppgifter, Soylent, oceanografi...?
- Alltihop. - Det är omöjligt.
Kolla med Utbytet.
Tror du att du måste säga det till mig?
Jag har faktiskt varit lärare. En respekterad man.
Ansträng dig lite extra. Det finns mycket pengar i det här.
- För vem då? - Strunt samma. Kom ihåg vattnet.
Självklart, jag dör om jag inte får vatten.
- Smaka. - Vad är det får nåt?
Jordgubbar? För 150 dollar burken!
Thorn.
ID-kod RC 105... Koppla mig till 14:e distriktet.
- Vad sägs om att komma in, Thorn? - Jag arbetar med Simonson-fallet.
- Vad har du? - Han var direktör på Soylent.
- Nåt mer? - Det är nån som skuggar mig.
Stackars dig...
Skulle du tro att en livvakt har råd med jordgubbar?
Det är bäst att du rapporterar in med detsamma.
Det var Thorn. Jäkligt bra polis.
Jag förstår ditt dilemma. Men ni vill väl samarbeta med guvernören?
Det är ni som bestämmer.
Det tycks vara en ljushyad man, en beskyddare.
Utifrån det tidigare kortet ser vi att det rör sig om en tremånadersperiod.
Korten säger alltså att du kommer att bli tryggare snart.
- Vem är det? - Kriminalinspektör Thorn.
Jag har några fler frågor.
- Har du fest? - Det är bara några vänner.
Det är okej.
Is...
Perfekt.
Det är fortfarande över 30 grader.
Hade jag råd skulle jag röka två-tre om dan.
Följ med här.
Sängen.
Ni har verkligen gjort det fint här.
Parfym.
Han blev mördad. Avrättad. Det var inget inbrott.
- Förstår du? - Ja.
- Hade han några släktingar? - Inte som jag vet om.
Vet du vem han jobbade för?
- Du var ju med honom i tre år. - Han pratade inte om jobbet.
- Träffade du hans vänner? - Ja, några stycken.
- Vad hette de? - Vi presenterades inte för varann.
En av dem hette Lempeter, en Tompkins...
...och en hette Santini.
Det är allt jag minns. Han bjöd inte hem folk så ofta.
- Santini är guvernör. - Och?
Vart åkte du med Simonson?
Ingenstans.
Vi shoppade då och då.
Fast en gång tog han med mig till kyrkan.
Först för en månad sen, och en gång till innan han dog.
- Vad gjorde han där? - Han bad.
Och pratade med en präst. Det är allt.
Varför tror du att han tog med dig?
Jag tror han ville ha nån med sig.
Han betedde sig märkligt mot slutet. Han rörde mig inte på flera månader.
Ibland började han gråta utan anledning.
Gamla människor gör så.
Jag förstår mig inte på Simonson.
Om jag var rik och betydelsefull...
...hade mycket att äta, äkta bourbon, och en kvinna som du...
...så skulle jag inte gå i kyrkan.
Vad sysslar ni med?! Jag ska lära er att bryta mot reglerna!
Jag har ju sagt att inredningen ska stanna i lägenheten!
Jag menar allvar!
- Jag ska sparka er! - Stopp!
Jag visste inte att ni var här.
De får ledigt en dag i månaden, och ändå bryter de reglerna.
Man kan ju tycka att de borde vara tacksamma.
Vet du, Charlie...
De är här för att jag ville fråga ut dem.
Tror du inte på mig?
Ni borde ha berättat det för mig. Reglerna kräver det.
Vill du lämna in ett klagomål?
Vad säger du, Charlie?
Nej. Jag vill inte göra något ovänligt mot er, mr Thorn.
Jag undrar om någon av flickorna vill klaga på er?
Kanske inte... De kanske vill vara vänliga.
Jag hoppas det. Gör inte du det?
- Gör inte du det? - Jo.
Stick härifrån.
Vi kanske ska gå allihop.
Charles är bättre än många andra.
- Blir du aldrig arg? - Hur så?
Jag lämnade mina grejer härinne.
Det är fortfarande mörkt ute. Du kan stanna en stund.
Du kan tvätta dig, och jag kan göra frukost.
- Varför skulle du göra det? - Det finns gott om mat.
Charles vågar inte protestera nu.
Jag måste jobba.
Jag vill inte vara ensam.
Jag blir rädd när jag är ensam.
Jag har inget att erbjuda en inredning.
Den nye hyresgästen kanske inte vill ha mig.
Min lägenhet är inte alls som den här.
Det här är mitt hem.
Jag har varit här länge.
Du kan duscha hur länge du vill.
- Har ni varmvatten? - Väldigt varmt.
Jag har inte tagit ett varmbad på...
Jag torkar dig efteråt.
Okej. Dra upp luftkonditioneringen hela vägen.
Hela vägen. Det blir kallt som vintrarna förr.
- Och frukosten? - Du får vad du vill ha.
- Jordgubbar. - Jag har aldrig sett jordgubbar.
Okej, ett ägg då. Vem behöver jordgubbar?
Mamma! Mamma!
Syster!
- Var är prästen? - Han är därborta.
Thorn från 14:e distriktet, fader.
Jag heter Paul.
- Har jag gjort något? - Jag utreder mordet på Simonson.
- Vem? - Simonson. En rik, betydelsefull man.
- Jag minns inte. - Du har pratat med honom.
En rik man. Nu minns jag.
Det kommer inga rika hit längre. Vi har inte ens rum åt de fattiga.
De är alldeles för många. Mitt minne har nötts bort.
Allt jag gör är att ge platser åt de som behöver dem.
Behöver ni en plats?
- Jag vill veta vad han sa. - Är du helt säker på att han är död?
- Vad pratade ni om? - Kom i morgon, jag är så trött...
Hörde ni hans bikt, fader?
Vi borde hålla mässa, men det finns inte plats.
- Det här är viktigt! - Jag kan inte hjälpa er.
Förlåt mig, det förgör mig!
- Vad förgör er? - Sanningen.
- Sanningen Simonson berättade? - All sanning.
Vad sa han i bikten?
Gode Gud...
- Vi lägger ner Simonson-fallet. - I helvete!
Du hörde. Fallet är nerlagt. Skriv under.
- I går höll du ju med mig! - 137 personer har mördats sen dess.
Jag tänker inte förfalska min rapport!
- Har du nån misstänkt? - Jag har ledtrådar.
Det här kan man inte bara glömma. Och så är jag ju skuggad!
- Det är nåt som inte stämmer. - Skriv under, så fixar jag resten.
En av Soylents styrelsemedlemmar har blivit slaktad med en köttkrok!
- Vem har köpt dig? - Får man lön är man köpt.
Storfräsarna vill lägga ner fallet. Skriv under!
Om jag skriver under och nån frågar varför kan jag få sparken!
Jag riskerar inte jobbet för dig. Inte jobbet!
Hördu, höjdarn... Du ska vara med i kravallstyrkorna.
Toppen... Då är min dag räddad.
Det här hette Gramercy Park. I dag finns inga andra träd i stan.
Guvernören... Ledsen att behöva störa er.
Er sekreterare sa var ni var. Det är brådskande.
- Vad gäller saken? - Jag är här för att informera er om...
...att utredningen kring Simonson ska upphöra.
Den ansvarige polismannen vägrar att avsluta fallet.
Kanske för att han var i kyrkan i går. Simonsons kyrka.
Snuten pratade med prästen i 20 minuter.
Det var samme präst som hörde Simonsons bikt.
Jag bör inte höra mer.
Gör vad du måste.
Välsigna mig fader, ty jag har syndat. Jag har inte biktat mig på ett halvår.
Ett riktigt fynd, gott folk! Syntetiska skor!
Här var det plast! Vi har ett stort utbud av plastvaror!
Vissa är slitna, andra är i toppskick!
Energirik Yellow Soylent, tillverkad av äkta sojabönor!
Soylent-smulor, två dollar kilot! Billigaste maten på marknaden!
Soylent-bullar! Kom och köp Soylent-bullar!
Kom bara, här var det Soylent Green!
Jag fick ett kvarts kilo!
Jag har köat hela dan, och jag fick bara ett kvarts kilo!
Det börjar bli ont om Soylent Green. Nåt misstag vid transporten.
- Det kommer att bli upplopp. - Kanske inte ens skoporna räcker till.
- När ska du berätta? - Så snart jag vågar.
Om fem minuter. Du kan väl sprida det vidare?
Detta är polisen. Detta är polisen.
Jag ber er att skingra er.
Det finns inget mer Soylent Green.
Området måste evakueras. Skoporna är på väg.
Jag upprepar: Skoporna är på väg.
Det är tisdag i dag!
Varför har du inte låst?
Mr Fielding...
Varför lurade du Simonson i fällan? Det kan bara ha varit du.
- Vem betalar dina räkningar? - Jag själv.
Jag tänker inte slå en snut. Din jävel...
Jag vet.
Det där får man livstid för! På en avfallsstation i en Soylent-fabrik!
Det stora, feta Soylent... Jobbar du för dem, precis som Simonson?
Hur mycket fick du? Betalar de dina jordgubbar?
Om jag blir skuggad igen så dödar jag er båda två. Fattar du?
Lämna mig ifred!
- Thorn... - Jag var orolig för dig.
- Vad har hänt? - Det spelar ingen roll.
God kväll, mr Roth.
Jag förmodar att ni har ett polisproblem.
Ja, det gäller William Simonson.
Och... de här.
Thorn...
Det är utegångsförbud.
Hur mår du?
Mycket bättre.
Jag tycker att du ska gå till polisens läkare.
Han kanske tar mig ur tjänst.
Efter två dar får jag sparken.
- Vi kan åka till en annan stad. - Varför då? De är likadana allihop.
- Ut på landet? - Olagligt. Bondgårdarna är som fort.
De bevakar sin mark lika hårt som avfallsstationerna och fabrikerna.
Det finns dårar som vill ta allt vi har.
- Simonson kanske var en av dem. - Jag kan inte tro det.
Då finns det ju ingenstans vi kan åka.
Varför skulle vi åka nånstans?
Ta hand om dig nu. Ha på skannern, gå ingenstans utan livvakt.
Den nye hyresgästen kommer ikväll.
Han kommer att gilla dig.
Du är en fantastisk inredning.
Säg inte så till mig.
Snälla...
Okej.
- Det är hemskt. - Du måste acceptera det.
Jag ser orden, men jag tror dem inte.
Tro på det. Bevisen är överväldigande.
Simonson satt med i styrelsen.
Han fick reda på det, och det påverkade honom djupt.
Företaget visste att de inte kunde lita på honom mer.
De fruktade att han skulle tala, så de avlägsnade honom.
- Varför gör de så här? - Det är lättare.
"Ändamålsenligt", kallas det visst.
Vi behöver bevis på deras verksamhet-
- innan vi kan kontakta Nationernas råd.
- Gode Gud... - Vilken gud, mr Roth?
Var ska vi finna honom?
Hemma, kanske.
Ja... Hemma.
Jag har väntat två år på en lägenhet här.
- Hur länge har du varit här? - Länge.
- Hur gammal är du? - 21.
- Charles sa att du är 24. - Då ljuger vi båda två.
Okej...
Jag sover länge och äter mycket till frukost.
Jag får ofta gäster. Ibland gäller det affärer, och då vill vi vara ifred.
Ibland vill vi ha roligt, och då vill vi ha en rolig flicka.
Är du rolig?
Kan jag hjälpa er, sir?
- Det känns skönt. - Varsågod och stig på.
Jag ska åka hem. Sol.
- Och er favoritfärg? - Orange, antar jag.
- Musik? - Klassisk. Lättare klassisk.
Skriv under här, mr Roth.
- Jag får tjugo minuter? - Det garanterar vi.
Den här vägen, mr Roth.
Jag ser att orange är er favoritfärg.
Ni vill träffa Solomon Roth? Den här vägen.
Jag beklagar att ni missade ouvertyren.
- Jag vill se honom. - Vi får inte avbryta ceremonin.
Öppna omedelbart, annars dör ni före honom!
Hör du mig, Sol?
Thorn?
Tack för att du kom.
- Jag har levt för länge. - Nej.
Jag älskar dig, Thorn.
Jag älskar dig.
- Ser du? - Ja...
- Visst är det vackert? - Ja.
Jag sa ju det.
Hur skulle jag ha kunnat förstå?
Hur skulle jag... Hur skulle jag nånsin ha kunnat föreställa mig?
Fruktansvärt...
Simonson.
Soylent.
Lyssna, Thorn.
Jag hör honom inte. Gör nånting!
Ja, Sol?
Du måste bevisa det, Thorn.
Gå till Utbytet. Snälla du...
Du måste bevisa det.
Utbytet...
Thorn, ID-kod RC 105. Koppla mig till 14:e distriktet.
- Ett ögonblick... Det är upptaget. - Koppla förbi!
Samtalet har prioritet 6- 1.
Koppla mig till Chelsea Towers. Avbryt samtalet om du når 14:e.
- Det är jag, Shirl. - Jag måste tala med dig, Thorn.
Vi har inte tid.
- Den nye gästen vill ha mig. - Bra! Stanna med honom.
- Men jag vill ju leva med dig. - Du lever längre utan mig!
- Jag har inspektör Hatcher. - Koppla på honom!
- Var har du varit, Thorn? - Jag är på Utbytet.
Hjälp mig, Hatcher.
Det ligger en till därborta.
- Lever du, grabben? - Hatcher...
- Fick jag honom? - Nog fick du honom.
Du är inget vidare på att lyssna, men du är en bra snut.
Gå till Utbytet... Du måste berätta för dem att de har rätt.
Först måste vi ta hand om dig.
Du förstår inte. Jag har bevisen som de behöver.
Jag har sett det. Jag har sett det hända.
De måste berätta för alla. Haven dör, planktonet dör.
Det är människor...
Soylent Green består av människor.
De gör vår mat av människor. Snart föder de upp oss som boskap.
- Du måste berätta det för dem! - Jag lovar.
Berätta för alla. Du måste berätta!
Soylent Green består av människor!
Vi måste stoppa dem!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]