EL GOLPE
LOS lNTÉRPRETES
SEPTlEMBRE DE 1 936
- Veamos lo que tienes. - Necesito más correos.
Tendrás que hablar con Granger.
8720. ¿Sí? Sí, un momento.
Piérdete, Mottola. Sr. Granger, Chicago al teléfono.
- Diga. - Granger, soy Combs.
- ¿Por qué no me has llamado antes? - He tenido problemas con la ley.
El alcalde ha prometido mano dura y nos ha cerrado esto un par de horas.
- Solo vamos un poco retrasados. - ¿Lo has sobornado?
Sí. Hace lo mismo todos los años, no te preocupes.
Termina Ia Iiquidación Io antes posibIe y envíameIa.
El jefe va a ponerse muy contento. Hemos sacado más de 1 0.000 esta semana.
Nosotros hemos sacado 22.000.
Tú tienes todo el sur de Chicago.
¿Cómo voy a competir contigo?
Hemos sacado 14.000 en Evanston, 1 6.500 en Gary y 20.000 en Cicero.
Eres el último, Granger.
Ya he hecho las cuentas. lrá en el tren de las 1 6.1 5.
Estaré esperando.
Mottola.
Llévate esto a Chicago en el tren de las 1 6.1 5.
Lo estarán esperando en la central.
Y no te entretengas por ahí. Coge un taxi en la Séptima.
Déjame en paz.
8720.
¡Eh, oiga! ¡Detenga a ese hombre!
¡Deténgalo! ¡Lleva mi cartera! ¡Detengan a ese hombre!
¡Lleva todo mi dinero! ¡Deténgalo!
¡Deténgalo!
¡Maldito amigo de los negros!
¡Un día me las pagarás, cretino!
¡Que no se vaya! Lleva mi cartera. ¡Persíganlo, que se lleva mi dinero!
- ¡Mi cartera! - La tenemos nosotros.
¿Le ha dado un navajazo? No se mueva, necesita un médico.
- Llamaré a la policía. - No.
- ¿Le están buscando? - No, nada de eso.
¿Está loco? ¿Cómo se le ocurre ir con eso por este barrio?
Gracias, se lo agradezco, pero tengo que marcharme.
Usted no va a ninguna parte.
Tengo que hacerlo. Soy recaudador de las tragaperras de una banda.
Me he retrasado en los pagos y creen que quiero engañarles.
Tengo hasta las cuatro para darles el dinero.
- Si no se lo doy, me matarán. - Pues son casi las cuatro.
Les doy a usted y a su amigo 1 00 pavos por entregarlo.
No sé.
Ese tipo se ha enfadado. ¿Y si me espera con sus compinches?
No sabrá que lleva el dinero. Tiene que ayudarme.
Lo siento. Puedo llevarle a un médico, pero de navajas no quiero saber nada.
¿Y usted? Solo tiene que echar la pasta en un buzón. Le daré los 1 00 dólares.
¿Confía en él? No ha movido un dedo.
Cierra el pico, gallina. Le he devuelto la cartera.
- ¿Dónde está eso? - 1 81 1 de Mason.
En el buzón 3C. No tendrá ningún problema.
Ahí van los 5.000 dólares y aquí, los 1 00 para usted.
De acuerdo, viejo. Yo lo entregaré. No se preocupe, puede confiar en mí.
Si esos matones le registran, no llegará muy lejos con el dinero ahí.
- ¿Qué hacemos? - ¿Tiene una bolsa o algo así?
¿Y un pañuelo?
- Aquí está mi pañuelo. - Démelo.
- Deme el dinero. - Dense prisa, ¿quieren?
¿Tiene más? Si quiere conservarlo, es mejor que lo ponga aquí todo.
Creen que no quiero pagar. Mi mujer está enferma y tenía cosas que pagar.
Métaselo en los pantalones, así. ¿Entendido?
- Sí. - Dense prisa.
Ningún tipo duro le registrará ahí.
- Gracias. - De nada.
- ¿Adónde? - ¿Dónde está Mason?
A 20 manzanas al sur.
- Al norte. Estación de Joliet, rápido. - De acuerdo.
¿De qué se ríe?
¡He ganado cinco mil pavos como si nada!
- ¡Vamos, Luther! ¡Vamos! - ¡No puedo más!
¡Rápido!
Ahí dentro.
¡Ha sido sensacional!
- Pensaba que se había dado cuenta. - No, ha picado desde el principio.
¡Desde el principio!
¿Qué...?
Luther... ¡Dios mío! ¡Somos millonarios!
¿Sabías que llevaba tanta pasta?
Claro que no. Me conformaba con desempeñar los zapatos.
¡Madre mía!
Larguémonos de aquí. Haremos el reparto esta noche.
Hola, Marge.
Hola, Hooker. Está en el escenario.
¿Es que vas a casarte o algo así?
Acostúmbrate, Leonard. A partir de ahora, me verás siempre así.
- ¿Qué tal estás, Ed? - Hola, Hooker.
Quiero hablar...
Hola, Hooker. ¿Es que vas a casarte o algo así?
Por el amor de Dios, ¿has oído eso?
Larry se ha saltado cuatro compases.
- ¿Cuánto tiempo voy a tolerarlo? - ¡Crystal! Leonard, a escena.
¿Nos largamos? Tengo pasta.
No puedo. Repito a las 1 0. Necesito los cinco dólares.
- Me gastaré 50 contigo. - Ah, ¿sí?
Sí.
Vale.
...se abre los pantalones y el pato saca la cabeza.
Y la mujer le dice a la otra: "¿Ves lo mismo que veo yo?".
La otra responde: "¿Y qué? Vista una, vistas todas".
"Sí, pero esta se está comiendo mis palomitas."
Es que ese tipo, Larry, no sabe llevar el ritmo.
¿Y si llega a venir un cazatalentos de Hollywood?
Tanto ensayar para nada.
¡Hooker! Hace meses que no te veo.
La cosa iba floja. Ahora va estupendamente.
¿Qué te parece diez dólares? El 28 ha salido varias veces...
- Tres mil pavos al rojo. - ¿Tres mil?
- ¿Te has vuelto loco? - Voy a tener suerte.
No puedo aceptarlo. Es demasiado. Sobrepasa el límite de la banca.
- Acepta. - Pero Hooker...
Acepta.
Veintidós negro.
Mala suerte, chaval.
Menos mal que ha salido el negro.
Me podría meter en un lío por perder una apuesta así.
Oye, Jimmy, ¿no podemos repetir?
No te preocupes, que tengo más.
"No te preocupes", me dice. "No te preocupes." ¡3.000!
- Gracias. - ¡Dice que iba a gastarse 50 conmigo!
¡Y va y pierde tres mil dólares!
- Gracias por la velada. - Aún no ha acabado.
Cuando quieras gastarte 50 pavos, envíame un giro postal.
Escúchame, ¿quieres?
Mottola estaba en un antro, borracho. No llegó a subir al tren.
Mottola no me importa. ¿Qué pasa con el dinero?
Se lo birlaron un par de timadores.
- ¿Cuánto? - Once mil.
Bien, voy a llamar a Nueva York.
A ver qué quiere hacer el irlandés.
Aunque ya me lo imagino.
No va más.
As, apuestas por el as. Apuestas por el dos.
Apuestas por el dos. El dos...
...el cuatro, el cinco.
Dos escaleras, as seis, as dos...
Diez... As seis...
Me planto.
- Doyle, ¿podemos hablar? - Estoy ocupado, Floyd.
Es importante. Hemos tenido un tropiezo en Chicago.
A uno de nuestros correos le han birlado once mil pavos.
¿Y qué te hace pensar que no se los ha quedado él?
Hemos hablado con un soplón. Lo limpiaron dos estafadores.
- ¿Trabajan para alguien? - No lo sé. Tal vez.
Lo estamos investigando.
Que se encargue nuestra gente. Nada espectacular.
Que le quiten las ganas de repetir una cosa así.
¿Me has entendido?
...presenta Los cazadores de bandas.
En guerra contra Ia mafia, de costa a costa...
¡Johnny Hooker! ¡Qué elegante vienes!
- Hola, Louise. - Mamá.
Si no te conociese bien, pensaría que tienes clase.
¡Johnny! Luther me ha dicho que has estado digno de ver.
Alva, he de ser más rápido para guardarme el dinero.
- Les doy mucho tiempo para pensar. - Tonterías.
Yo les daba el cambiazo y era más lenta que tú.
Mi territorio era Broadway.
Luther y yo no ganábamos gran cosa y la gente no era tan susceptible.
Pero los panolis pueden darte una buena paliza si te pillan.
Vamos, que llegamos tarde a misa.
¡Mamá, han cercado a Metralleta Kelly!
- ¿En qué bando estás tú? - Hola, Hooker.
- No puedo ayudarte, Leroy. - ¡Jolín!
- ¿Vais a la iglesia por la noche? - Es que han abierto un bingo.
Voy a pedirle dinero al Señor, ya que está aflojando la mosca.
Luther, échale un vistazo al mocoso de vez en cuando.
- ¿Tú también, Louise? - Tengo que ir a rezar. Adiós.
Vale. Hola, Erie.
- Dame, dame, dame. - Ahí tenéis vuestra parte.
Ese tipo era una mina. ¿Por dónde se fue?
Al norte. lba a quedárselo todo.
El muy cabrón ya tiene para sonarse los mocos.
Ahí tienes, Luther. Seis mil pavos.
- Llegas tarde. ¿Dónde has estado? - He ido a un par de sitios.
¿Cuánto has perdido?
- Todo. - ¿En una maldita noche?
¡lrías tirando el dinero! Podrían haberte detenido.
Me fijé bien. No había policía.
Un timador no gasta el dinero como un chulo.
- No te enseñé para que lo fueses. - ¿Qué pasa? Ya lo he hecho antes.
- Ningún buen timador lo habría hecho. - ¿Crees que lo hago mal?
Creo que eres el mejor.
Si no lo fueras, no me retiraría.
¿De qué estás hablando?
Soy demasiado viejo para este negocio. No quiero acabar haciendo el ridículo.
¡Si nunca habíamos sacado tanta pasta!
Eso no es nada comparado con los grandes timos.
Tú los hiciste y dijiste que eran un juego tonto para niños de papá.
Yo nunca logré hacer un gran timo.
Fui de aquí para allá y aprendí unas cuantas cosas.
Pero ningún rico se deja estafar por un negro hambriento.
Llevaba toda la vida esperando este golpe, Johnny.
Este es un buen momento para retirarme.
¡Venga ya! ¿Qué piensas hacer?
Tengo un hermano en Kansas que organiza transportes.
lré a medias con él.
No es muy emocionante.
Pero es casi legal.
Tengo un viejo amigo en Chicago que se llama Henry Gondorff.
Quiero que vayas a verle.
No hay nadie vivo que sepa más que él.
- Te enseñará todo lo que debes saber. - No pienso hacerte caso.
- Quiero trabajar contigo, Luther. - Me voy, Johnny.
Sí, claro.
Si eso es lo que quieres...
Eso es lo que quiero.
¿Qué te parece? Después de cinco años.
Es lo mejor. Era un lastre.
Si no llega a ser por Luther, seguiría siendo un ratero.
- Me conformo con lo que tengo. - Pero tienes que dejar el juego.
- Estamos en plena depresión. - Siempre hay depresión.
- Si ahorrases, no tendrías que timar. - Me gusta ser timador.
- Pues cómprate algo. - ¿Qué?
- Ropa, un coche. - Ya tengo ropa. Y no sé conducir.
- ¿Qué más me quieres vender? - Vale, olvídalo.
¡Tú, Hooker! Ven aquí, maldito...
Hola, Snyder. ¿Qué pasa?
¿Te aburre el departamento de fraudes? ¿Alguien ha perdido el dominó?
El dinero de hoy es peligroso. Necesitas un amigo.
Vete a intimidar a un ladronzuelo.
Te equivocas de hombre, amigo. He pasado el día en casa con gripe.
- Vigila mi retrete si quieres. - Sigue con la cháchara.
Te diré lo que hiciste, listillo.
Abordaste a un primo que iba forrado en la calle 47, enfrente de Maxie's.
Tú y Coleman le disteis el cambiazo y subió a un taxi en la calle 49.
Si no fuese un correo de Doyle Lonnegan, sería perfecto.
Estás loco.
No soy tan estúpido como para meterme con un gángster.
lntencionadamente, no. Pero eso a Lonnegan le da igual.
- Te aplastará como a una mosca. - De acuerdo...
Ya arreglaré cuentas con él.
Si te delato, no habrá quien te ayude.
Calculo que tu parte del botín rondará los 3.000 dólares.
- Quiero 2.000. - Me han tocado solo mil pavos.
Pues tendrás que buscar otros mil en alguna parte.
De acuerdo.
Eres muy listo, Hooker.
No merece la pena morir por 2.000 dólares.
Tranquilo, Erie. Ya te pasaré la factura a ti.
- ¿No te lo habías pulido todo? - Así es.
El dinero que le he dado es falso. Lo sabrá cuando quiera gastárselo.
¿Estás loco? ¿Cómo le das dinero falso?
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Oiga usted... !
¿Qué harás si Snyder te echa el guante?
- Es un suicidio. - ¿Qué más da?
Si lo sabe Snyder, lo saben todos. Ese nunca averigua nada el primero.
Oye, escúchame. No vuelvas a tu casa esta noche.
No vayas a ningún sitio que frecuentes, ¿me oyes?
¡Maldita sea! Luther no contesta.
Es mejor que te marches de la ciudad.
¡Señora, por favor!
- ¡Señora! ¡Señora! - ¡Quiero mi moneda para el teléfono!
No, señor. Nadie ha visto nada.
Es el 1 521 de North Bryant.
¡Luther!
- ¿Está muerto? - No lo sé. Menuda pelea ha habido.
Alguien le habrá empujado.
¡Dios mío!
- ¡Luther! ¡Luther! - Dios...
¡Ay, Dios! ¡Dios mío!
¡No, Luther!
¡Luther! ¿Qué ha pasado?
¿Quién ha podido hacerte esto, Luther?
¡Luther!
- Vámonos. - Luther...
¡Rápido, Hooker! ¡Si te quedas aquí, estás muerto!
¡Lárgate de aquí!
Ayúdenme, ayúdenme...
EL PLAN
Disculpe.
Busco a un tal Henry Gondorff. ¿Lo conoce?
No.
¿Está segura?
Lárguese.
Me envía Luther Coleman.
- ¿Eres Hooker? - Sí.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Supimos lo de Luther anoche.
Acompáñame.
Creía que eras de la bofia.
Está en el cuarto del fondo, aunque no te espera tan pronto.
Gracias.
El gran Henry Gondorff.
Cierra el grifo.
¿Estás sobrio?
Te digo que cierres el grifo.
Me alegro de conocerte. Eres un auténtico cabrón.
Luther me dijo que aprendería de ti.
Pero ya sé beber.
Siento lo de Luther. Trabajando en la calle, era el rey.
Él te tenía por uno de los grandes. ¿Qué te ha pasado?
Estafé a un senador de Florida con unas acciones.
Era un idiota. Pensó que iba a comprar la General Electric.
Pero alguien le dio el chivatazo y se me echaron encima los federales.
Vamos, que lo tiraste todo por la borda.
Luther no me dijo que eras un bocazas.
Y a mí no me dijo que eras un patán.
¿Alguna estafa grande desde entonces?
Tuve que esconderme por ahí. El FBl me pisaba los talones.
Todavía iría vagando si Billie no me hubiese dejado quedarme aquí.
No te equivoques, chaval. Todavía sé hacer las cosas.
¿Te quedas a desayunar o también sabes comer?
He comido algo por el camino.
¿Te persigue Lonnegan?
No lo sé. No he visto a nadie.
Nunca los ves, chaval.
Doyle.
¿Sí?
He hablado con Chicago. Anoche mataron a uno de los timadores. Era un negro.
- ¿Y el otro? - Aún lo están buscando.
- ¿A quién ha enviado Combs? - A Riley y a Cole.
Tienen vigilada su casa, pero el tipo no aparece.
Creen que se ha ido de la ciudad.
¿Quieres que lo persigan?
¿Ves a ese tipo del suéter rojo? Se llama Danny McCoy.
Ofrece protección para Carnello mientras no le surja nada mejor.
Danny y yo nos conocemos desde que teníamos seis años.
Fíjate bien en su cara, Floyd.
Porque si alguna vez averigua que me la ha jugado un timador,
tendré que matarle a él y a cualquiera
que quiera entrometerse en mis asuntos de Chicago.
- ¿Me has entendido? - Sí, señor.
Buen chico.
¿Qué tal te encuentras, Henry?
Estupendamente.
¿Querrías abrir un poco más temprano? Hoy vienen unos clientes madrugadores.
- Claro. - Y repasa bien la maquinaria.
Ayer, el barco empezó a traquetear y lanzó a un crío de cabeza al suelo.
Toda una condesa, esta Billie. Tiene una casa llena de chicas.
¿Piensas pasarte aquí el resto de la vida?
Podría irme mucho peor.
¿Voy a aprender a timar en grande o no?
- ¿Qué prisa tienes? - Quiero jugársela a Lonnegan.
¿Sabes algo de ese tipo?
Sí, que mató a Luther. ¿Hace falta saber algo más?
De acuerdo...
Lleva una casa de juegos en el sur, tiene negocios cárnicos, bancos...
Y a la mitad de los políticos de Nueva York y de Chicago.
Si decide ir a por ti, no habrá quien lo pare.
- Aun así, se la jugaré. - ¿Por qué?
Porque no sé lo suficiente para matarle.
No puedes hacerlo solo. Hace falta gente y dinero para vestirlos bien.
- Tengo mis contactos. - No es un borrachín...
No se la juego a los borrachos.
Tiene que confiar en ti incluso después de limpiarlo.
Tienes miedo de ese tipo.
Miedo es poco, jovencito.
Se ha cargado a un timador por un dinero que no le alcanzaría ni para dos días.
lrás a por él.
No trabajo con locos sedientos de venganza
que digan que eso no les basta. No lograremos nada más.
¿Podrías reunir una banda?
Con lo que le ha pasado a Luther, podría reunir a 200 o 300 tipos.
Luther dijo que aprendías rápido. Espero que sea así.
Obtiene sus mayores ganancias del juego,
pero invierte en banca y en préstamos.
- ¿Está dejando los negocios sucios? - No.
Tiene muchas acciones y se cotizan. Parece que quiere hacerse respetar.
Creció en el barrio de Five Points, pero dice que nació en Forest Hills.
Conoce la bolsa. No creo que podamos jugársela con acciones.
- ¿Qué hay del juego? - Lleva un garito en la calle 14,
y delega en un tal Combs.
Lonnegan pasa cada tres semanas para ver cómo va,
pero se mantiene al margen por si hay alguna redada.
Los dos matones favoritos de Combs son Riley y Cole.
¿Los has visto alguna vez?
- No. - Son los que mataron a Luther.
También se cargaron al correo al que timasteis, un tal Mottola.
Apareció en una cantera con una navaja en el ojo.
Lonnegan ya ha liquidado a siete u ocho.
Se acerca al jefe de un negocio sucio,
aprende y luego se apodera de él.
Se lo ha hecho a Gorman, a O'Donnell, a Buchalman,
y le quitó el garito a Sharkey.
Los cuatro están muertos.
Es un tipo muy vengativo, Henry.
Mata por orgullo.
No sé cómo ha dejado que se escape Hooker.
Si ves algo, dínoslo.
Si te localizan, se acabó el juego.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Seguro que serán estos dos? - No.
Pero son los únicos que conocemos.
De acuerdo.
La hora.
Dame otras cinco cervezas, Danny.
- ¿Es usted la propietaria? - Sí.
Teniente Snyder, de Fraudes.
Esa placa no es de aquí, Snyder. Aquí no sirve de mucho.
Busco a un fugitivo. Lo buscan por pasar dinero falso.
Conozco a todo el mundo y aquí no hay fugitivos.
¿Puedo echar un vistazo?
No, pero le puedo invitar a una cerveza antes de irse.
No necesito su permiso.
No sé qué hacerle a ese tipo.
Un irlandés que no bebe, ni fuma ni va detrás de las mujeres.
Es Gran Maestre de Colón y solo sale para jugar al faro.
Se pasa 1 5 o 20 horas jugando, él solo contra la banca.
- ¿Y la ruleta y los dados? - Ni los toca.
El crupier de Gilman's dice que si no puede ganar, no juega.
- ¿Deportes? - Se deja ver con boxeadores,
pero ni va a ver los combates ni apuesta.
Madre mía. ¿No hace nada en compañía?
Jugar al póquer.
Y hace trampas.
Bien hechas, encima.
- ¿Dónde juega? - Organiza partidas en el Century
cuando viaja desde Nueva York.
1 00 dólares la apuesta como mínimo.
Los ricachones cogen ese tren solo para jugar con él.
Suena bien, J. J.
¿Dónde están las habitaciones?
- ¿Quién le dijo que estaba aquí? - Nadie.
Sé la clase de mujeres que le gustan. Pienso visitar todos los burdeles.
Tal vez yo pueda ayudarle si me dice cómo se llama.
Lo dudo. ¿Dónde están las habitaciones?
Por ahí. Pero yo que usted no entraría.
- ¿Qué va a hacer? ¿Llamar a la poli? - No hace falta.
Seguro que se encuentra con el jefe de policía en el pasillo.
Si no podemos untar a nadie, necesitamos un truco seguro.
Deberíamos atacarlo con las ganancias.
Es el truco que mejor nos sale.
Lonnegan no picaría con la jugarreta típica.
¿Qué queda? A un banquero no puedes hacerle el timo de las ganancias.
Las apuestas. Todo jugador de póquer apuesta a los caballos.
- Hace 1 0 años que no se hace. - Por eso mismo no lo conocerá.
No estoy seguro de conocerlo ni yo.
Tendrá que haber un par de infiltrados.
¿Hay inconveniente en que Hooker sea el segundo?
De acuerdo. A Lonnegan le haremos morder el anzuelo en ese tren.
¿Podría participar en esa partida?
Ve con dinero y hazte el tonto.
Además, tengo que ganar.
Por cierto, ¿alguno de vosotros ha estado pasando dinero falso?
Si vuelve a venir, entretenlo para que yo lo vea.
EL ANZUELO
Lo tenía alquilado Stenner hasta hace seis meses,
pero tuvo que dejarlo.
Ahora no tiene buen aspecto, pero pueden hacer reformas.
Cuidado con el escalón.
- ¿Qué te parece, Eddie? - Es grande y está apartado.
Pero no sé. Es un poco precipitado.
No sé si estará listo para el sábado.
Es preciso. Gondorff preparará el terreno en el tren Century.
Nos lo quedamos. ¿Se encarga de la casa de enfrente?
- Desde hace 1 5 años. - Quiero un cuarto con vistas.
- ¿Cuánto a la semana? - Se alquila por meses.
250 por los dos.
- Espero no verle por aquí. - No sé ni dónde está esto.
Hace tiempo que no tengo cosas así.
Ese truco ya no lo hace mucha gente.
Solo necesitamos una casa de apuestas.
Se lo alquilaré todo por 2.000 pavos.
Teléfonos, ventanillas, pizarras y teletipo.
Si quieren mostrador y barra, serán mil más.
Eso es mucho dinero, Benny.
A Gondorff le buscan. ¿Quién cobrará si le trincan?
Danos lo que tengas. Te enviaremos un camión.
¿Cobras a tocateja o quieres un porcentaje?
- ¿Quién es el primo? - Doyle Lonnegan.
A tocateja.
El tipo del sombrero negro que cojea.
No es tan duro como él cree.
Nosotros tampoco.
- ¿El Sr. Shaw? - Sí.
¿Quería verme?
¿Sabe algo de una partida de póquer?
- Algo sé. - ¿Podrá hacer que juegue?
No lo sé. Suele haber lista de espera.
Así tendrá preferencia.
Veré qué puedo hacer.
- ¡Hola, Twist! - ¡Hola, chicos! ¿Cómo va?
- ¿Qué tal, Twist? - Estás impecable.
¡Foley, viejo bribón!
- Joiner, ¿aún con el mismo truco? - ¡Con el número que quieras!
- Me alegro de verte, Twist. - Lo mismo digo, Lacey.
- Qué alegría. Pasa. - ¡Dukey!
- ¿Cuándo has vuelto? - Hace un par de días.
¿Sabes lo de Luther Coleman?
Estamos recaudando dinero para Alva y los chicos.
Nunca los he visto trabajar tanto.
No te preocupes, Dukey.
Le pasaremos nuestra tarjeta de visita.
Gondorff está preparando un tinglado. Necesito 20 hombres que den el pego.
Hoy hay mucho talento reunido. Elígelos tú mismo.
- ¡Lace! - Tienen que ser profesionales.
Pásame la lista. Veamos quién está por aquí.
- Patty, dame la lista. - Claro.
Gondorff ya está...
Twist, ¿conoces a ese tipo?
No le he visto nunca.
Pero es de la bofia.
Hola, Snyder. ¿Qué haces por aquí?
De vacaciones.
¿Has visto a tu amigo últimamente?
No, se ha ido a matricularse en una escuela de detectives.
Si lo ves, dile que pague antes de que lo vea yo.
Qué hijo de puta.
Gracias, Lace. Veamos qué tenemos aquí.
Horse Face Lee, Slim Miller, Suitcase Murphy, Big Alabama de Nueva Orleans,
Cryin' Jonesy y Boone Kid de Denver,
Deafie Burke y Limehouse Chappie de Nueva York.
Entre estos y los que hay fuera, tendrás unos treinta para elegir.
Que pasen por los billares de Stenner antes de las seis.
- Esta noche vamos a ensayar. - De acuerdo, Twist, pero...
Si esto sale mal, no te podré ayudar.
- Lo buscan los federales. - Dukey...
Si el golpe sale mal, los federales serán los que menos nos preocupen.
Sí.
- ¿Jugarás? - Creo que sí.
Le he dado 1 00 dólares al revisor. ¿Y la baraja?
Juega con Tally-Ho, estrellas o círculos.
Te he traído una de cada.
Le gusta marcar los ochos y los nueves.
Buen trabajo, J. J.
- Perdone. - No se preocupe, señora.
Se la ha birlado y ni se ha enterado.
Parece que espera una gran noche.
Aquí habrá unos quince o veinte mil.
- Te está esperando para jugar. - Que espere.
- Tú preocúpate de tu papel. - Eso, si llego hasta allí.
- ¿Se ha fijado bien en él? - Un tipo simpático, mucho dinero.
Traje de 200 dólares. Equipaje caro. Respondo por él.
- ¿Y por qué no viene? - No se preocupe. Vendrá.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Con un primo, bebe siempre ginebra. No sabrá si está aguada.
- 2.000 para usted, Sr. Clayton. - Gracias.
- Bueno, ¿empezamos ya? - Vamos allá.
- Sí, buena idea. - Sr. Clemens, deme las cartas.
Siento llegar tarde. Es que estaba cagando.
Me llamo Shaw.
Sr. Shaw, el Sr. Jameson, de Chicago.
- ¿Cómo está usted? - El Sr. Lombard, de Filadelfia.
- El Sr. Lonnegan, de Nueva York. - Encantado.
El Sr. Clayton, de Pittsburgh.
Si quieren apostar en Chicago, vengan a verme.
La partida es de póquer sencillo. La apuesta mínima, 1 00 dólares.
Sr. Shaw, se juega entre caballeros. Suponemos que puede pagar sus deudas.
- ¿Cuánto quiere? - Empezaré con 5.000.
En esta mesa se exige llevar corbata. Si no tiene, podemos conseguirle una.
Es usted muy amable, Sr. Lonneman.
Lonnegan.
Curly Jackson. Trabajé con Gad Bryan en Baltimore.
¿Jackson?
Jackson... Ah, sí.
¿Has hecho alguna vez este truco?
Alguna vez que otra. Sé hacer de gancho, marcar la pizarra, lo que usted quiera.
No me asocio con gentuza y solo bebo los fines de semana.
Mi especialidad es hacer de inglés.
De acuerdo. Tenemos varios trajes. Elija uno bonito, que sea de tweed.
No se preocupe. Traigo mi propio material.
¿Doyle?
Una.
- ¿Bill? - Deme una.
- ¿Shaw? - Tres.
Y una para el que reparte.
Van 500.
Voy.
Sus 500 y...
- 300 más. - Paso.
Y yo.
Sus 300...
...y 500 más.
Tengo que poner ocho.
Yo también voy.
Dobles parejas.
A mí me gana.
Trío de dieces.
Mala suerte, Lonnihan.
Eso pasa cuando uno juega con la cabeza metida en el culo.
Un par de manos así y nos iremos a la cama tempranito.
Me llamo Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Recuérdelo. Si no, se meterá en otra clase de juego.
¿Me ha entendido?
Colocadlo por aquí.
Eddie, hemos interceptado la línea de Moe Anenberg.
Tendrás todos los resultados, las apuestas y las posiciones
al mismo tiempo que la Western Union.
- ¿Sabrá usar ese trasto J. J.? - No tiene más que ir leyendo.
Me llamo Joe Erie.
Joe Erie.
¿Estás con alguna banda en especial?
No.
¿Has hecho alguna vez este truco?
No.
Nunca he participado en un timo grande...
pero Luther Coleman era mi amigo y he pensado que tal vez...
...podría servir de algo.
¿Te han puesto la nariz así esta noche?
Sí.
Tienes valor, Erie.
Ve a elegir un traje.
Gracias.
Voy con tres.
Los veo y pongo 200 más.
Voy.
- No voy. - Yo tampoco.
Las veo.
Dobles parejas con ases.
Trío de reyes.
Color a la reina.
- Yo no puedo seguir. - No se preocupe, amigo.
No le dejarían jugar si no fuese un inútil. Lombard le acompañará.
Estoy harto de esta partida y también de su compañía.
Cámbieme esto, Clemens.
- Creo que solo quedamos tres. - Sí, Sr. Shaw.
Solo nosotros tres. Deberíamos descansar cinco minutos.
Parece que el asunto está subiendo de tono.
¡Venga ya! Ahora que empieza a irme bien.
- Prepárame una baraja. - Llegamos dentro de una hora.
Han perdido los demás. A usted le va bien.
Prepárala con treses y nueves. La usaré cuando reparta Clayton.
- ¿Qué quieres que le dé a Clayton? - Nada.
Quiero acabar con ese bastardo en una sola mano.
400 para usted, Sr. Jameson. Estamos en paz.
No ha sido mi noche.
- Lo necesitaba. - ¿Sabe a qué hora llegamos?
No.
¿Quién no ha puesto?
500.
Sus 500 y 1 .000 más.
Yo no voy.
Yo sí.
Cartas.
Dos.
Tres.
500.
Sus 500 y 1 .000 más.
Sus 1 .000 y 2.000 más.
Sus 2.000...
Sr. Clemens.
Deme 1 0.000 dólares más.
Las veo.
Póquer de nueves.
Póquer de jotas.
Me debe 1 5.000 pavos, amigo.
- Me habré olvidado la cartera. - A mí no me venga con historias.
Aquí hay que venir con dinero. ¿Cómo sé que no se esfumará?
- No, Doyle. - ¿Sabe lo que voy a hacer?
Enviaré a un amigo a su compartimento.
Si no tiene el dinero, todo Chicago sabrá que es un moroso.
Nadie querrá jugar con usted.
Cámbieme lo de estos panolis.
Ahora te toca a ti, chaval.
- Te costará superarme. - ¿Qué tal te ha ido?
Tenemos pasta para funcionar.
- ¿Bien? - Sí.
- Está que echa chispas. - Sí.
Ten cuidado.
¡Le di cuatro treses, de verdad!
Habrá dado el cambiazo. No debimos dejarlo escapar.
¿Qué querías que hiciese? ¿Acusarle de hacer trampas mejor que yo?
Me llamo Kelly. Me envía Shaw.
Su jefe es todo un jugador, Sr. Kelly. ¿Cómo lo hace?
Haciendo trampas.
En ese caso, me guardaré mi dinero.
No le queda dinero.
Tenga su cartera. Shaw le pagó a una mujer para que se la robase.
Shaw lleva meses planeando esto.
Esperó a que hiciese trampas para jugársela.
¿Con quién crees que hablas? A mí no me la juega nadie.
- Métele un tiro en la cabeza. - Había cuatro testigos, por Dios.
Cárgate al otro hijo de puta y tíralos del tren en el primer túnel.
No tardaremos en llegar a la estación.
No está bien matar a un tipo al que se le debe dinero.
Hay maneras mejores de acabar con él.
¿Qué piensa que haría Shaw si supiese lo que le digo?
De acuerdo.
¿Por qué lo traicionas?
Quiero quitarle su organización y que usted me ayude a vencerle.
- ¿Dónde está mi dinero? - Lo tiene Shaw.
No podía pedirle que me lo diese.
Estamos llegando a la estación.
Te llevaré a casa en coche.
- Se supone que voy con Shaw. - Ponle una excusa.
- Me está esperando. - Te llevaré a casa en coche.
¿Me has entendido?
Sí, claro... Por supuesto.
- ¿Por qué crees que puedes vencerle? - Llevo dos años planeando esto.
Conozco bien su organización. Necesito a alguien respetable,
- aunque no sea del todo legal. - Soy banquero. Eso es legal.
Solo tiene que apostar en el local de Shaw y yo haré el resto.
Yo pondré el dinero, la información...
- ¿Y el dinero que ha venido a recoger? - Le diré que me lo ha dado.
Ese tipo confía en mí. Si me ayuda, le devolveré el dinero de mi bolsillo.
- ¿Tanto supone eso para ti? - Sí.
Sí, tal vez un par de millones.
¿De dónde eres, Kelly?
Soy del este de Nueva York, de un lugar llamado Five Points.
- Pero logré salir de allí. - Para mejorar, ¿eh?
Oye, Floyd.
No te juntes mucho con este tipo,
no sea que te contagie alguna idea.
Estaré en la tienda de Klein, en el 660 de South Marshall.
A la una y media, si le interesa.
Si no llego a menos cuarto, no me esperes.
Hola, Hooker. ¿Qué tal te ha ido?
Estupendo.
- ¿Todo bien? - Sí, claro. Pan comido.
- ¿Ningún problema? - No.
- ¿Y Lonnegan? - Se lo conté todo.
- ¿Y? - Bien. Amenazó con matarme.
Si no hace eso, es que no te cree.
EL CUENTO
Hola, Doyle.
Bueno, Riley, ¿qué ha pasado?
- Se me ha escapado. - Se ha burlado de vosotros.
No podía saber que estábamos en la habitación.
- Le darían un chivatazo. - ¿Qué opina Cole?
No lo sé. No le ha sentado bien.
Lárgate de aquí, Riley.
Encárgaselo a Salino.
¿Salino? ¿Para qué desperdiciar a nuestra mejor gente en algo así?
Es un timador del tres al cuarto. Se encargarán de él a la próxima.
Han alertado a medio barrio y de paso a la policía.
- Sí, pero... - Te he dicho que llames a Salino.
Tardará un poco más, pero lo que hace, lo hace bien.
Dile a Cole que quiero verle.
No creo que venga. Y menos para perder un trabajo.
Ese trabajo es para Salino, Vince.
Si Cole quiere entrometerse, allá él,
pero a Salino no le gustará. Venga, enséñame los libros.
Las apuestas de la tercera de Lincoln Fields no están bien.
Un segundo, que te las doy.
No te preocupes, chico. Todo va a salir bien.
No llames la atención la primera vez.
Ponte un poco de esto en la nariz.
Kelly.
- Vigila siempre tu espalda, chaval. - Creía que no iba a venir.
- No tenemos mucho tiempo. - Pues empieza ya.
Cuando pasen de las dos, le llamarán por teléfono
y le darán el nombre de un caballo.
El garito de Shaw está ahí enfrente. Solo tiene que ir con estos 2.000
y apostar por ese caballo.
Nada más, pero después de la llamada, solo tendremos tres o cuatro minutos.
- Con 2.000 pavos no lo arruinarás. - Es solo una prueba.
La apuesta grande vendrá después. Con cuidado, es todo lo que tengo.
- ¿Me pagarás de tu bolsillo? - Sí, después de la carrera.
Me voy antes de que note mi ausencia.
Suerte.
¿Sí...? Adelante.
Entendido.
¿Sí?
BIuenote será eI ganador de Ia cuarta carrera de Narragansett.
Directos a la línea de meta, Lady Scout, Speed Queen,
Lady Trust y Miss Petrina.
Recta final con Lady Scout en cabeza, seguida de Speed Queen y Miss Petrina.
¡Y Speed Queen finaliza en primer lugar!
Lady Scout, segunda y Miss Petrina, tercera.
Puestos dos, cinco y uno. Han salido a 23...
Mira.
Se ha traído a sus gorilas.
Habrá que hacer algo para remediarlo.
...Bubblesome, diez a uno, Beefsteak, siete a uno,
Vote Boy, seis a uno, Kerry Patch, doce a uno,
y BIuenote, siete a uno.
Última llamada para la tercera carrera de Lincoln Fields.
- Se dirigen a la línea de salida... - Ahí va.
En Detroit, el ganador, Speed Queen, se pagó a 7,20, 4,60 y 3,40 dóIares.
Lady Scout, a 7,40 dólares.
Miss Petrina, a 4 dólares.
Últimas noticias de Narragansett. Lady Higloss está 6 a 5, Chancing...
No se cansa de perder, Harrigan.
Gracias.
Bluenote. 2.000 al ganador. Cuarta carrera de Narragansett.
Que te enseñe los billetes. Tiene fama de apostar sin dinero.
Les habla Arnold Rowe, comentarista de la cuarta carrera,
Ia MansfieId Handicap de Narragansett Park, Rhode IsIand,
13.000 dóIares en apuestas para cabaIIos de tres años o más.
Allá va la bandera y comienza Ia carrera.
Bubblesome va en cabeza, seguido por Lady HigIoss,
Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Patch, y BIuenote en úItima posición.
En la curva Clubhouse, BubbIesome sigue aI frente,
Lady HigIoss por un cuerpo, Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch, BIuenote.
En la segunda curva, Chancing gana por un cuerpo y Ie sigue Lady HigIoss,
Vote Boy, después BubbIesome, Beefsteak...
- Vamos, Chancing. - Eh...
Lady HigIoss se mete por dentro...
Lady Higloss tiene muy buen final. Chancing va a tener que abrirse.
¿Sabe algo de un caballo llamado Bluenote?
Nunca ha hecho nada, está ahí de bulto.
Tiene que apostar por Chancing.
- Menudo pronóstico el suyo. - Dele tiempo.
...aIIá va BIuenote por fuera.
Buen trabajo, Erie. Te adora.
Chancing se queda rezagado. Son Lady Higloss y Bluenote.
Ahora van emparejados...
Lady HigIoss, BIuenote...
...y BIuenote gana por una cabeza.
Lady HigIoss en segunda posición y Chancing, en tercera.
- Han salido... - ¿Quién diablos es Bluenote?
EI ganador es BIuenote. Se paga a 16, 9,40 y 6 dólares...
¿No había que apostar por Chancing?
Chancing, a 3,80.
Es el momento de la decimosexta, una cuarenta y cuatro y una...
En BeImont se dirigen ya a Ia Iínea de saIida y Ias apuestas van...
¿Esos dos indeseables le pertenecen?
Échelos y no vuelva a traerlos. Este es un negocio con clase.
¡Eh, tú! ¡Kelly!
- Diga, señor. - Echa a esos vagos de aquí.
- Sr. Shaw... - A mí no me repliques, niñato.
Échalos de aquí.
EI ganador es Panic ReIief,
Barbara A entra segundo y My Gal, tercero.
En la carrera del kilómetro, veinte, once y cuatro.
EI ganador, Panic ReIief, se ha pagado a 12,40, 8,20 y 5 dóIares.
Barbara A, a 6,20 y 4 dóIares.
WiIder se ha pagado a 4.
La carrera de Belmont está a punto de empezar.
Estamos esperando y vamos a comentarla.
Se acabó, muchachos.
- Repetimos el resul... - Ya está, J. J.
¿Qué tal, amigo?
Diga.
Viene hacia aquí.
Hola, memo.
¿Qué pasa, Jeff?
- ¿Qué le dije? - Has tenido suerte.
- ¿Suerte? Puedo hacerlo cuando quiera. - ¿Por qué no lo haces?
Es mejor hacerlo todo de una vez.
La próxima semana, apostamos 400.000.
5 a 1 , eso son dos millones. Le daré el 20% si participa.
- ¿Tienes algún sistema, Kelly? - No.
- Con un sistema, se puede perder. - ¿Apuestas después de la carrera?
Podría ser.
¿Cómo?
- ¿Va a participar? - Sin respuestas, no.
Tengo un socio en el centro que está en la central de la Western Union.
Los resultados de todas las carreras van de su mesa a las casas de apuestas.
Él los retiene un par de minutos y nos llama para que apostemos.
Cuando anuncian los resultados, la carrera ya está terminada.
No puede fallar, si la Western Union no se entera.
¿Tienes ya los 400.000?
No, aún no, pero...
- Aquí solo hay mil dólares. - Mañana apostaré otra vez.
¿Qué demonios es esto? Me debe 1 6.000 dólares.
Me debías 1 5.000. Y si tu plan es bueno, ganaremos mucho más.
- Yo decido cuándo se apuesta. - No, si quieres que yo participe.
Tengo que hablar con mi socio. No se nos puede ver el plumero.
- Yo hablaré con él. - No.
Llevas tiempo esperando esto. No lo eches todo a perder.
Te recogeré mañana a las tres.
¿Me has entendido?
Se ha tragado el cuento, pero quiere ver a mi socio mañana a las tres.
- ¿A las tres? - Sí.
No hay tiempo para nada. ¿Crees que podrías disuadirle?
No. Y no he podido negarme, me ha presionado bastante.
Bien, tendremos que improvisar algo. Le diré a Eddie que busque un sitio.
- Avísame en cuanto sepas aIgo. - Descuida, muchacho.
¡Ya te tengo, Hooker!
¡Deténganlo!
¡Te atraparé, rata de cloaca!
- ¿Por qué no me hablaste de Snyder? - Creía haberle despistado.
Pues ha vuelto a encontrarte y vamos a tener que hacer algo.
- ¿Qué más me has ocultado? - Nada más.
Estate quieto.
¿Por qué te has ido de tu cuarto?
Era demasiado ruidoso.
No trates a tus amigos como si fueran panolis.
¿Sabes lo fácil que serías para los tipos de Lonnegan?
Un par de días más y se la jugaremos a ese hijo de puta.
No aprenderás nunca, ¿verdad?
Vienes a verme y te enseño cosas que saben cinco tipos en todo el mundo.
Y te empeñas en cruzarte en el camino de una bala.
Solo pido un par de días. Sé que puedo escabullirme.
Acabaré llevándome yo el balazo.
EL TRUCO
- Hola. - Hola.
¿Qué le pongo?
- Un especial del día. - Un especial.
- ¿Ha terminado? - Sí.
- Debía haber pedido el filete. - No es mucho mejor.
- ¿Dónde está June? - Ya no trabaja aquí.
De momento la sustituyo yo, hasta que me suba a un tren.
- ¿Adónde va? - No lo sé.
Depende del tren al que suba.
Quédese con el cambio.
Gracias.
Vamos allá.
Disculpe, señorita. Buscamos al señor...
- Harmon. - El Sr. Harmon.
- ¿El Sr. Harmon? - Sí.
- Venimos a pintar. - ¿El despacho del Sr. Harmon?
- Exacto. - Esperen un momento.
Hola.
- ¿Adónde? - Al 1 1 0 de South Wabash.
1 1 0 de South Wabash. Adelante.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Una pelea con una cualquiera.
Me cortó con el anillo.
Déjate de faldas. Mis chicos no se juntan con esa gentuza.
Está firmado por Brigham. No sé por qué no me habrá avisado.
Los supervisores creen estar por encima de la gente normal.
- Dijo que esto estaba hecho un asco. - No tardaremos demasiado.
¿Por qué no puedo quedarme?
Tenemos que cubrir el suelo y los muebles para no manchar nada.
Si quiere trabajar con una lona en la cabeza, quédese.
- De acuerdo. ¿Cuánto tardarán? - Una hora o dos. No es gran cosa.
Entremos por la puerta de atrás.
Hola, Les.
Este es Doyle Lonnegan. Le presento a Les Harman.
¿Cómo está usted? ¿Por qué le has traído aquí?
Podríamos hablar en el club...
Me están pintando el despacho. Aquí dentro no podemos hablar.
Tenemos que ir a otra parte. Discúlpeme, Sr. Lonnegan.
Sra. Barnes, hoy me voy más temprano.
Si me busca alguien, que llamen mañana por la mañana.
Sr. Lonnegan.
- Quiero comprobarlo una vez más. - No puede ser.
- Hay inspectores por todas partes. - Solo una vez más...
La semana que viene apostaremos 400.000 dólares.
¿Quiere arriesgarse por 1 5.000 cochinos pavos?
Si mañana vuelve a funcionar, financiaré toda la operación.
Medio millón de dólares. Nos los repartiremos 60-40.
Le he dicho que tengo otro socio. ¿Qué quiere que le diga?
Dígale lo que quiera.
Con lo que sé de su operación, es mejor tenerme contento a mí.
Tu socio dijo que tardaría una semana, pero podría ser un mes. Él es banquero.
Puede conseguir el dinero.
No podemos seguir operando con Shaw. Se dará cuenta.
Está bien. Apostaremos poco dinero.
- Aun así... - ¿Me ha entendido?
¿Es usted el teniente William Snyder?
No sé. ¿Qué pasa?
FBl.
El agente Polk quiere hablar con usted.
¿Tiene un par de minutos?
Sí, claro.
No, tiene que ser al sur del río. Seguramente en esta zona de aquí.
La 31 , la 39, Morgan y Halstead. Será en toda esta zona de aquí.
Divídela en dos partes por la calle 35.
¿Qué significa esto? Tengo cosas que hacer.
Siéntese y cierre el pico, ¿quiere? lntente no ser tan simple como creo.
Coge a dos hombres y dirígete al sur de la 31 , la 35, Morgan y Halstead.
Registrad todos los garitos e informad si dais con algo.
Nos han dicho que conoce a un timador llamado Johnny Hooker.
- ¿Lo conoce o no? - No sé dónde está.
Nosotros sí. Se ha aliado con un estafador importante, Henry Gondorff.
¿Le suena?
A Gondorff lo conocen en todo el país.
Corre el rumor de que va a dar un golpe en el sur de la ciudad.
Hay una orden de búsqueda en Florida, pero no es gran cosa.
Saldrá limpio si no lo pillamos con las manos en la masa.
Lo único que queremos es que atrape a Hooker.
¿Por qué no lo atrapan ustedes?
Si ven que es cosa de los federales, Gondorff suspenderá la operación.
Sería una pena. Tendría que irse de este despacho tan acogedor.
No se haga el gracioso, pies planos.
Llevo mucho tiempo detrás de Gondorff
mientras su gente se hace rica dándole el chivatazo.
Pero esta vez no va a ocurrir.
No le diremos nada a la policía.
Si cierra el pico y hace su trabajo, habrá una jugosa recompensa para usted.
Y más vale que acepte,
porque puedo obligarle a hacerlo sin cobrarla.
¿Para qué le servirá Hooker?
Nos ayudará a atrapar a Gondorff.
No lo hará.
Yo creo que sí.
EL ESQUlNAZO
Ahí está. Vamos allá.
¿A cuánto se paga Exponent?
Cinco a uno.
- ¿Qué tal va? - De momento, nada.
Tenía una buena en Lincoln Fields, pero se me fue.
El mejor de la última hora ha sido Love Potion, 5 a 1 en Rockingham.
Hoy no hay ningún favorito claro.
- Acepta 4 a 1 si es necesario. - De acuerdo.
Olvídate de la pasta, Eddie.
Si apuesta 1 5.000 pavos, no podremos darle 4 a 1 .
- Dale esquinazo. - De acuerdo.
Bueno, Billie, allá vamos.
El ganador es Wrecking Crew, con cinco cuerpos de ventaja.
Black Mischief, segundo y Whichaway, tercero.
Wrecking Crew iba a... 3-1 . Ese es el nuestro.
¡Henry!
Lo tengo. Un 3-1 en Belmont, Wrecking Crew.
- Diga. - Sexta carrera de Belmont.
Wrecking Crew primero, Black Mischief segundo, Whichaway tercero.
Esperadme aquí.
El ganador es Time To Go. Se paga a 7, 5,40 y 3,80 dólares.
Joy FIag, a 6 y 4,20 dóIares.
Y ReadiIy, a 3,80 en tercer Iugar.
Hay amenaza de IIuvia, pero eI terreno está muy rápido en Salem.
Tenemos cambio de jockey en Rockingham.
R. C. Stark montará a ltsie Bitsie.
- Allá va R. C. Stark... - 5.000 por Black Mischief en Belmont.
¿Quieren darse prisa, por favor?
Wrecking Crew se paga a 3-1 .
Vale of Tears, a cuatro, Black Mischief, a cinco,
Whichaway, a seis, Chief Yeoman, a doce,
Peerless Pal, a 20...
- Listos. - ...y Mariato, a 40.
Va a comenzar la sexta en Belmont.
Será un kilómetro. Y allá van...
- Ahora. - Sexta carrera de Belmont, 1 5.000...
No aceptamos apuestas cuando la carrera ha empezado,
pero puede apostar a otra si lo desea.
...Wrecking Crew se adelanta,
Whichaway detrás, BIack Mischief, VaIe of Tears va por fuera...
Nada, gracias.
- ¿Qué ha pasado? - No me ha dado tiempo a apostar.
Vaya, hombre.
...Mariato y Peerless PaI,
en la recta final, Wrecking Crew con seis cuerpos de ventaja,
Whichaway segundo, VaIe of Tears.
Wrecking Crew, Whichaway, Black Mischief.
Y Wrecking Crew gana por seis cuerpos,
BIack Mischief, segundo, Whichaway IIega tercero,
seguido de VaIe of Tears.
Debió apostar por Wrecking Crew.
En Riverside Park hay mucho barro.
Tenemos un competidor de úItima hora, Transmutate, en Ia quinta de Riverside.
En Belmont, el ganador, Wrecking Crew se paga a 6, 4,20 y 2,80 dóIares.
BIack Mischief, a 4,60 y 3,20.
Mañana vendré con el medio millón.
En la primera carrera a 4-1 o más. Y procura que llegue a la ventanilla.
- ¿Cómo quiere que haga eso? - No lo sé. Piensa algo, Kelly.
- ¿Ha acabado? - Sí.
Filete, pastel de manzana y café.
- ¿A qué hora sales de trabajar? - A las dos.
- ¿Sí? ¿Haces algo esta noche? - Sí. Dormir.
85 centavos.
- ¿Hay puerta de atrás? - Pero si...
Ahí fuera hay un tipo al que prefiero no ver. No mires.
- ¿Qué quiere? - Matarme.
Hazme un favor. Vete al baño, abre la ventana y espérame allí.
- ¿Por qué voy a...? - Hazme caso y todo saldrá bien.
Por favor.
Gracias. Buenas noches.
Está ocupado.
Gracias. Adiós.
Mierda.
Salino... Oye, yo no...
¡Ya te tengo, Hooker!
- Hola, Snyder. Cuánto tiempo sin verte. - Andando.
Chuck.
- Envía esto al departamento. - Sí, señor.
Hola, Hooker. Quítele las esposas.
Agente especial Polk, del FBl.
Siéntate.
- ¿Quieres algo de beber? - No.
Háblanos de Henry Gondorff.
¿Sí? Creo que no lo conozco.
No te precipites. Es mejor que no me mientas.
Snyder dice que has hecho varios timos.
Ah, ¿sí? El teniente Snyder no sabe nada.
No tienen nada contra mí.
¿Sí?
¿Qué te parece falsificación?
Sabemos que Gondorff va a hacer una estafa aquí, en la zona sur.
Solo tienes que decirme cuándo.
Llegaremos en el momento del golpe, lo atraparemos, y tú quedarás libre.
No.
¿Quieres pasarte los próximos 20 años, a partir de hoy, en una cárcel federal?
- Saldré en libertad condicional. - Y un cuerno.
- Ni siquiera tendrás revisión. - Me arriesgaré.
De acuerdo, si eso es lo que quieres...
Tal vez te consigamos compañía.
La mujer de Luther Coleman. ¿Cómo se llamaba, Snyder?
- Alva. - Alva. Eso es, Alva Coleman.
En su día fue una buena timadora.
Snyder nos ha pasado sus informes.
No hizo nada serio, pero...
Con todos esos timos juntos, le caerían unos cuantos años.
Me da asco.
No seas infeliz.
No quiero atraparla a ella.
Si eres tan idiota para no salvarte, no la arrastres a ella contigo.
Se acabó, Hooker.
Puedes ahorrarme mucho trabajo,
pero atraparé a Henry Gondorff con tu ayuda o sin ella.
- ¿Esperará a que demos el golpe? - Claro que sí.
La víctima no nos importa.
Pero deje que acabe del todo. Si llegan antes, lo mataré.
De acuerdo, Hooker.
Pero si intentas largarte, dispararemos a matar.
Lo único que me importa es ese golpe.
- ¿Qué te pasa? Estás muy callado. - Nada, estoy algo nervioso.
Adelante.
No hay mucha animación. Abriré el tiovivo para las chicas.
Claro.
Tranquilo, no se nos escapará.
Se lo merece desde hace 1 0 años, cuando decidió ser alguien.
Créeme, conozco el percal. Diez.
- 20. - 30.
Tú.
31 .
¿A cuántos has timado en toda tu vida, Henry?
No sé. A doscientos o trescientos.
A veces eran dos al día, cuando estaba con O'Shea.
Chicago era una ciudad corrupta. Había sobornos.
La bofia ponía el cazo sin rechistar.
Estaba todo bien organizado.
Y sin embargo, era una porquería.
No tiene emoción ser timador si puede serlo cualquiera.
Bueno, voy a hacer las maletas. Mañana me estarán buscando.
No te pediría que lo hicieses si no fuese por Luther.
Esto no nos devolverá a Luther. La venganza es para los idiotas.
Llevo 30 años en esto y nunca me he vengado.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Merece la pena, ¿no te parece?
Hasta luego.
Parece que logró escapar.
Sí. Al menos, por esta vez.
Buenas noches, Sra. Hillard.
Me... me preguntaba si querrías salir conmigo a dar una vuelta,
a tomar... una copa o algo así.
No pierde el tiempo, ¿verdad?
Oye, no te ofendas.
Pero es que no conozco a muchas chicas decentes.
¿Y esperas que salga contigo sin más?
Si esperara algo, no estaría esperando en el pasillo.
Ni siquiera te conozco.
Claro que me conoces.
Soy igual que tú.
Son las dos de la madrugada y no conozco a nadie.
Venga ya, Henry. No le des más vueltas.
Has hecho todo lo que has podido.
EL GOLPE
- Diga. Soy Polk. - Aquí Hooker. ¿Preparados?
Sí, adelante.
Todo listo. Habrá un tipo en la puerta, pero nadie lleva pistola. Sin problemas.
Bien, nos veremos allí.
lba a matarte, chaval.
Se llama Loretta Salino. Lonnegan la metió en esa cafetería.
Vamos, larguémonos de aquí.
¡Rápido!
¡Vamos!
Pudo haberme matado anoche.
Alguien podría haberte visto entrar.
Era una auténtica profesional. Trabajaba para Dutch Schultz.
¿Y tú quién eres?
Gondorff me pidió que te protegiese.
Snyder.
Dicen que la víctima de Gondorff es un pez gordo de Nueva York.
En cuanto entremos, sácalo de allí antes de que aparezca la prensa.
Si es alguien influyente, me estropearía la operación.
Bueno, vámonos.
¡Vamos allá, muchachos!
Ha llegado el momento.
- Cuando quieras, J. J. - Estoy en ello.
Ya tengo uno, Billie, adelante.
- Diga. - Apueste por Lucky Dan, Riverside Park.
...1 a 1 1 y 3/5 aI segundo.
Empezaban en 21 .
Último aviso para la tercera carrera de Riverside Park.
Están Iistos para Ia saIida.
En Havre de Grace, el ganador, Light Chatter,
se paga a 5,40, 3,80 y 2,40. Blacksod...
500.000 al ganador,
Lucky Dan, tercera carrera de Riverside.
¿Me ha oído?
Un momento, señor.
Voy a buscar al gerente.
J. Stout montará a Flying Cross. Y un participante...
Ese tipo acaba de apostar medio millón por Lucky Dan.
EI ganador en Rockingham Park, Enfin,
se paga a 6,10, 4,30 y 2,50 dóIares.
¿Qué problema tiene?
Medio millón por Lucky Dan, tercera carrera de Riverside.
No hay tiempo para pasársela a nadie.
Una apuesta así podría arruinarme.
No solo es usted un tramposo, sino un tramposo sin agallas.
- ¿Cómo van las apuestas? - Cuatro a uno.
Acepta la apuesta.
Aquí ArnoId Rowe comentando la tercera carrera en Riverside Park.
Una carrera para cabaIIos de tres años en adelante.
Ha IIovido y hay mucho barro. EI juez Ievanta Ia bandera...
¡Y allá van!
Dr. Twink por deIante, seguido de Lucky Dan,
lma Dreamer, Orkin, Josie G, Chi Chi y Little Star.
Entran en Ia primera curva con Lucky Dan en cabeza.
Por detrás tiene a Dr. Twink, seguido de Orkin y de lma Dreamer,
Lucky G, Chi Chi y Little Star.
EnfiIan Ia recta con Lucky Dan primero,
Dr. Twink gana terreno, Orkin,
Ima Dreamer por una...
No podía esperar. ¿Va todo bien?
No se preocupe por nada.
Lo he apostado todo a Lucky Dan. Medio millón de dólares al ganador.
¿Ganador?
¡Le he dicho segundo! ¡Lucky Dan, segundo!
¡Ese caballo va a llegar segundo!
...luego Dr. Twink y Orkin por dos,
seguido por Little Star y Josie G. Va a estar muy iguaIado...
Ha habido un error. Quiero mi dinero.
- Lo siento... - ¡Ha habido un error! ¡Quiero mi... !
¡Todo el mundo quieto! ¡FBl! Que nadie intente escapar.
En pie, las manos sobre la cabeza. Quiero que se muevan despacio.
¡Snyder!
Está bien, contra la pared. Asegúrense de que no van armados.
Hola, Henry.
Hace mucho tiempo, pero se ha acabado.
Está bien, chico. Puedes irte.
Vamos, atrás.
Llévatelo de aquí.
¡Llévatelo de aquí!
¡Vámonos! Tengo que sacarle de aquí.
- ¡Vamos! - ¡Mi dinero está ahí dentro!
Y también dos fiambres. No pueden verlo ahí.
¡Se trata de medio millón de dólares!
Se ha ido.
Bueno, Henry. Pasó el peligro.
Hickey, cuando habéis entrado, hasta yo creía que eran los federales.
Tranquilo. Snyder se lo ha tragado todo.
¡Tendrías que haber visto cómo se ha llevado a Lonnegan!
Bueno, chaval. Se la has jugado.
Tenías razón, Henry. No es suficiente.
Pero ayuda.
Está bien, muchachos. Recojamos esto enseguida.
Pasaos por casa de Boudreau para recoger vuestra parte.
Buen trabajo, J. J.
Henry.
¿No te quedas a recoger tu parte?
No, me lo puliría enseguida.
Spanish - Castilian