Rifugio Antiatomico
Sì. Okay, Ernie, va bene. Ci vediamo tra pochi minuti.
Ciao.
Marion, Joanie, facciamo una riunione di famiglia.
Bene. Mi piace, quando facciamo qualcosa insieme.
Richie, scendi subito.
Odio Ie riunioni di famiglia, finisce sempre che mi cala la paghetta.
- Non c'è Chuck. - Io sarò il suo delegato, Marion.
Comunque non avrebbe aiutato molto.
Non fa altro che palleggiare, quando parlo.
- Vuoi metter via quel coso? - Cosa c'è?
Una riunione di famiglia.
Spero che sia la tua paghetta e non la mia.
- Della paghetta di chi si tratta? - Di nessuna paghetta.
Volete sedervi tutti, per favore?
Potremmo far presto, papà?
Sai, Arnold è appena tornato da Los Angeles.
Farà indossare i pattini a tutte Ie sue cameriere.
Non vedo l'ora di vedere Marsha con i pattini.
Sì, beh, dovrai vederla domani.
Ma papa, Ie sue cadute più divertenti saranno stasera.
Ora che siamo tutti seduti
iniziamo la riunione.
- Credimi, sono innocente. - Non è un processo, Joanie.
Ascoltate.
La ragione per cui vi ho riunito, è che,
beh, sta per arrivare un rappresentante.
- Che rappresentante? - Compriamo una casa nuova?
Cosa ha questa che non va?
Non abbiamo abbastanza ripostigli, Howard.
La vita sarebbe così piacevole se avessimo più ripostigli.
Non compriamo una casa nuova, Marion.
Un'auto nuova? Sarebbe forte.
No, non è un'auto nuova, né altri ripostigli, né nulla di forte.
Cosa, allora?
È una cosa alla quale sto pensando da molto tempo.
Da quando ho visto il programma di Edward R. Murrow sulla guerra fredda.
E non mi è sembrato bello. Poi, un giorno,
è venuto un rappresentante nel mio negozio, con un opuscolo e--
Beh, stasera viene qui.
- Cosa vende? - Vende
- rifugi antiatomici. - Rifugi antiatomici?
Beh, non parliamone davanti ai ragazzi. Li spaventeremo.
Senti, Marion, i russi ora hanno la bomba
e potrebbero decidere di sganciarla su di noi.
La guerra fredda è un fatto reale.
E tutti, inclusi i nostri ragazzi, devono conviverci.
Guarda, non voglio spaventare nessuno.
Cerco di proteggere la mia famiglia.
Possiamo permetterci un rifugio?
Beh, abbiamo i risparmi per il viaggio alle grotte di Carlsbad.
- No. - Doppio no, tesoro.
Chi vuole spendere tutti i soldi delle vacanze per un buco sottoterra?
Cosa sono le grotte di Carlsbad se non un buco sottoterra?
E lui. Cosa devo dirgli?
- Io voto no. - Anche io sono contro.
Digli di no, caro. Ma cerca di non ferire i suoi sentimenti.
Anche i rappresentanti di rifugi antiatomici hanno sentimenti.
- Salve, Ernie. - Signor Cunningham.
- Piacere di rivederla. - Piacere mio.
- Ha una bella casa. - Grazie.
Marion, Richard, Joanie, questo è il signor Marinetti.
Tutta la famiglia. Bene, bene.
Figlio, ragazzone. L'adorabile figlia e, naturalmente, Ia mamma.
Piacere di conoscervi tutti.
Prima di tutto, voglio che mi chiamate Ernie.
Sono molto informale. Okay?
Bene. Posso chiamarla Herbert?
Beh, Herbert non mi piace. Mi chiamo Howard.
Mi scuso. Non ho memoria per i nomi.
Pensavo che i rappresentanti dovessero avere memoria per i nomi.
Che bella bambina.
Non sei proprio una bambina. Sei quasi una teenager.
Già.
- Non glielo dici, papà? - Glielo dico, Richard,
ma possiamo ascoltare quello che deve dirci.
Perché non ci sediamo dove ci sediamo sempre?
- Howard, dove si siede di solito? - Io mi siedo qui.
Certo, papà si siede qui.
E naturalmente, tu vuoi stare vicino a papà, vero?
Qui, ragazzone. Ragazzone.
La mamma, si siede vicino alla Signorina Quasi Teenager, okay?
Ora vi passo questi opuscoli.
Ecco. Uno verde per te.
Che si abbina con quella bella maglietta che hai.
Howard, per lei una blu e un'altra blu, tale padre tale figlio. Okay.
Ora iniziamo dal modello lusso.
Ha un muro di cemento di 60 centimetri
con una schermatura interna di piombo.
- A dire la verità-- - Troppo caro?
Bene, proviamo il modello standard.
È delle stesse dimensioni,
stesse specifiche di sicurezza interne ed esterne, eccetto il piombo.
Ernie, poco prima che arrivassi, abbiamo fatto un'altra votazione
e abbiamo deciso di non comprare il rifugio.
Bene, bene. Dipende solo da voi.
Spero di non averle fatto perdere tempo.
Howard, conoscere una bella famiglia non è mai una perdita di tempo.
Non vuole insistere oltre per convincerci a comprare?
Richie, ciò che voglio vendervi, è per il vostro bene.
Prima vendevo arredamenti per giardino.
E ammetto che ero-- Ero un approfittatore.
Ma questa è una cosa nella quale credo, onestamente.
La sicurezza non è un'imposizione.
Ernie, pensa dawero che ce ne sarà bisogno?
- Margaret, se io-- - No, mi chiamo--
No, no, no. Non melo dica.
Martha. No, no. Margaret-- No.
- Minnie. - Oh, lasci che la aiuti, per favore.
- No, Io so. Marsha. Mitzie? - No.
- Oh, è meglio che mi aiuti. - Marion.
- No, non è quello. - Sì, che è quello.
Oh, sì, certo. Certo che Io è. Stavo scherzando.
No. Credo onestamente in ciò che Edward R--
- Murrow. - Murrow. Murrow ha detto.
Lei ha un rifugio antiatomico?
Certo, Howard.
Sa, Howie, mi piace considerare il mio piccolo rifugio antiatomico
come un mio messaggio personale e segreto per Nikita Khrushchev
che i vecchi cari U.S. A. non si faranno intimidire.
- Beh, su questo sono d'accordo. - Sì.
Ci pensi un po'.
È molto probabile che, nel caso di un attacco nucleare
qui resteranno pochi soprawissuti
a ripopolare questa bella città.
Joanie, credo che tu dovresti uscire dalla stanza.
Proprio ora che si fa interessante.
Io vorrei provare a ripopolare.
Richard.
Papà, voglio solo fare la mia parte, da bravo americano.
Oh, attenzione.
Attenti tutti.
Marsh, credi di essere pronta per il Roller Derby?
Oh, perché Arnold è dovuto andare a Los Angeles?
Se fosse andato a Atlantic City, mi sposterei su un risciò.
Io non sono una donna atletica.
- Questo è sicuro. - Non vado più in là di qui, ragazzi.
Se volete le patatine, venite qui.
Mandatemi Ia mancia per posta.
Ragazze, dobbiamo fare una riunione.
- È meglio di Sid Caesar. - È vero.
Ehi, Rich, non mi dire.
Costruirete un rifugio antiatomico nel giardino?
Sì. Beh, non è ancora sicuro, ma è molto probabile.
Mio padre ha i progetti e tutto.
Ragazzi, è perfetto. Sara un ottimo posto dove portare le ragazze.
Aspetta. Non credo che mio padre Io voglia per quello.
Sì, ma se tuo padre non Io sa non gli dispiace.
- Io sono il tuo miglior amico, no? - Certo.
Allora mi hai riservato un posto nel rifugio antiatomico?
- Non dimenticheresti il tuo amico. - Non Io so--
Cosa vuoi dire? Cosa sarebbe la tua vita
se soprawivessi senza il tuo miglior amico? Solitudine. Colpa.
- Disperazione. - Va bene, okay.
Ma non dirlo a tutti, capno?
Non dire a tutti che ho un rifugio antiatomico.
Capito, Rich. Ho capito. Bisogna tener lontana la plebaglia.
Ciao, Fonz.
- Ehi, Fonz. - Ciao, Fonzie.
Cosa sta succedendo?
Sono stato investito da una cameriera pirata della strada.
Ehi, Rich, pensi che dovremmo dirlo a Fonz?
- Oh, Potsie. - Dirmi cosa?
Niente, niente.
Sembra che stia cercando di nascondere un segreto al Fonz.
Mi fa pensare che tu non sia un vero amico, Rich.
Beh--
Stiamo costruendo un rifugio antiatomico nel giardino.
Tutto qui? Credevo che fosse qualcosa di importante.
Non ti preoccupi che possano sganciare Ia bomba?
Ehi, come dico sempre, vivi veloce,
muori giovane, e lasci un bel cadavere.
Sì, forte.
L'ha detto Nick Romano in Knock on Any Door.
Io credo di averlo detto meglio.
- Lascia che ti aiuti Marsh. - No. Non toccarmi.
No, Richie!
Guardate, c'è Jennifer. È uscita con Moose.
Andiamo a scoprire se è vero quello che dicono di lui.
Ehi, Rich, fatti vedere un momento. Vieni.
- Cosa c'è di nuovo? - Niente. Assolutamente niente.
- Non c'è niente di nuovo. - Niente panico. Ti credo.
Richard, qui ho due biglietti per il concerto di rock 'n' roll.
Bill Haley, arriviamo.
Mannaggia. Non pensavo che riuscissi a trovare i biglietti.
Non so con chi andarci.
Perché non Io chiedi a Carole Akron?
- Oh, no. No. - Cosa c'è?
È una bella ragazza. Ha i buchi nelle orecchie.
Oh, le ho chiesto di uscire varie volte, ha sempre detto di no.
E allora? Suzy mi ha detto di no per due mesi.
Ma adesso esce con me.
Ho dovuto supplicarla in ginocchio.
Perché hai dovuto supplicarla?
Se fossi stato baciato da Suzy, non Io chiederesti.
Ne varrebbe la pena anche se usasse un labbro solo.
Non credo che sia il tipo da poter supplicare.
A ognuno il suo. Ehi.
Potsie sta agganciando la mia Suzy.
Ehi, ehi, Suzy.
Richie, posso parlarti un minuto?
- Oh certo, Carole. - In privato?
Vuoi andare nella cabina fotografica?
No, qui va bene.
Oh, è quello che pensavo.
Potsie dice che hai un rifugio.
No, no, sono solo voci. Mio padre ne ha parlato una volta.
Ma non abbiamo nessun rifugio.
È solo il senso dello humour di Potsie. Niente rifugio.
Mi domandavo se sei libera venerdì prossimo.
Non esattamente. Ho tre appuntamenti.
Tre appuntamenti è "non esattamente"?
Non so decidere con chi andare.
Io ho due biglietti per il concerto di rock 'n' roll.
- Concerto di rock 'n' roll? - Sì.
Sì, credo che sceglierò Cooty.
Beh, è stato bello chiacchierare con te, Richie.
Ho un rifugio antiatomico.
- Avevi detto di no. - Beh--
Vieni.
Sto cercando di tenerlo segreto.
Non voglio che Io sappiano tutti.
Solo una persona speciale come te.
Caspita. Non sono mai uscita con uno che ha un rifugio antiatomico.
Già, beh.
La cosa più simile è quando ero chiusa in ascensore con Ziggy Wilson.
Beh, prima del concerto,
potrei portarti nel mio giardino
e mostrarti dove Io costruiremo.
Sì. Vengo con te.
Allora ci vediamo venerdì.
Okay.
Ehi, Rich.
Senti, sai cosa puoi fare per me?
Puoi tenermi un posto in quel rifugio.
Potsie, dovrei darti un paio di cazzotti.
Perché? Glielo ha detto Fonzie.
Perché non Ii dai a Iui un paio di cazzotti?
Credo che ci sia spazio per un'altra persona.
- Benissimo. - Rich, attenzione.
Avevo detto niente sottaceti.
Riprendiamo il respiro.
Okay, ma solo una pausa breve.
Scusa. Mi si è impigliato il gemello nei tuoi capelli.
Scusa.
È stato un bel concerto rock 'n' roll, eh?
Sì, credo di sì.
Parlami ancora del rifugio.
Ah, beh...
Hai mai pensato che la nostra
è la prima generazione cresciuta con la bomba?
No, non ci avevo mai pensato.
Questo ha reso diversa la nostra generazione.
Più seria.
Non che non mi piaccia divertirmi.
Ma, vedi,
più responsabile verso Ie generazioni future.
Le generazioni future?
SÌ.
Supponi che io e te siamo nel rifugio antiatomico.
E succede. Ti sto spaventando?
No.
Beh, dopo
io e te avremmo la responsabilità di ricostruire.
Di ripopolare tutta la città.
Richie.
Se andassi con qualcuno e le cose diventassero
beh, serie...
SÌ?
Posso portare un amico nel rifugio?
Cooty ha la TV a colori.
Allora, guarda, la dispensa sarà qui.
I letti saranno qui e il bagno sarà qui.
- Dov'è la porta? - Qui.
Non pensi che dovremmo spostare altrove il bagno
così che quando arriva qualcuno, non è la prima cosa che vede?
Marion, non vogliamo andare su Better Homes and Gardens.
Stiamo cercando di soprawivere a un attacco nucleare.
Lo so, ma possiamo soprawivere con stile.
Puoi mettere il bagno dove ti pare.
Bene. Allora, che colori avevi in mente?
Ho pensato di portare Hugo adesso così non Io dimentico dopo.
Joanie, senti, mi dispiace, ma Hugo non può venire. Non è essenziale.
Ma dorme con me.
Non puoi dormire con qualcosa di più piccolo?
- No. - Allora succhiati il pollice.
Non è stata una mia idea. Io volevo andare alle grotte di Carlsbad.
Vieni.
Ascolta, tesoro.
So che tutto questo non è molto divertente per te.
Ma un giorno, quando usciremo da questo rifugio
e scopriremo che tutto il mondo è stato distrutto,
mi ringrazierai.
- Aveva senso quello che ho detto? - No, ma non preoccuparti, caro.
Sei suo padre e non si aspetta che tutto ciò che dici abbia senso.
Oh, Howard, sono le dodici meno cinque.
Arrivo.
- Dov'è il mio casco, eh? - Quale casco?
II mio casco della protezione civile. Voglio indossarlo per l'esercitazione.
Dove sono i ragazzi?
Richard, Joanie. Dove ho messo quel casco?
Vuoi che ti aiuti a cercarlo?
Papà, c'è una cosa che devo dirti suliesercitazione di oggi.
Ascoltatemi tutti, ascoltatemi un momento.
Voglio che vi comportiate come in un sabato qualsiasi.
Fate quello che fate di solito.
Perché state tutti qui attorno?
Marion, va' in cucina a cucinare.
È sciocco, Howard, mancano tre minuti alresercitazione.
Non puoi immaginare di non saperlo?
Allora, immagino di essere in cucina a cucinare un arrosto.
Papà, ho proprio qualcosa da--
Richard, non ora. Voglio che facciate ciò che fate sempre
come se niente fosse, eh?
Andate, andate. Io cerco il mio casco.
Io porto Hugo.
Ah, ecco il tuo casco, Howard.
Salve Rich, signora, Sottiletta.
Potsie, cosa ci fai qui?
In un'esercitazione bisogna andare dove andresti nel caso reale.
- Io verrei qui. - Potsie.
- Hai detto che potevo. - Salve ragazzi. Rich.
Non sono in ritardo, vero? Ho portato anche Susie.
Senti, Rich, le voglio chiedere di metterci insieme
quindi ho dovuto portarla, capito?
- Ralph, non ho detto-- - Dai, cosa c'è che non va?
Andiamo. Okay.
Cosa vi prende? Non avete mai visto una moto?
- Torno subito. Scusa Fonzie. - Accomodati.
Richard, ci sono delle persone nel mio rifugio antiatomico.
Lo so. È quello che stavo cercando di dirti.
Vedi, per una serie di malintesi--
Senti Richard, so che sono amici tuoi, ma non possono stare qui.
Ti dispiace dirglielo?
- Non voglio ferire i loro sentimenti. - Certo, Richard.
- Allora, tutti fuori. - Ma ero stato invitato.
Annullo l'invito.
- Tutti fuori. - Ehi, ehi, ehi.
Se la bomba cade sulla sua auto, non la porti alla mia officina.
Stiamo ancora insieme, vero? Possiamo rannicchiarci nel mio seminterrato.
Se esce Hugo, esco anche io.
Bell'amico.
Potsie, lasciami spiegare.
Dovevo farlo, Marion. II rifugio è nostro e si tratta di soprawivenza.
Lo capisco, caro.
Howard, chi è quell'uomo dietro di noi?
Pensavo che fosse amico tuo.
Io pensavo che fosse amico tuo.
No, tonto, se hai il nodo davanti significa che sei disponibile.
Così significa che stai con qualcuno.
Oh, sì, sì.
Ragazzi, vi dispiace se mi siedo?
- No, per niente. - Grazie.
Stavamo andando via. In fretta.
Ciao, Richie.
Ho sentito che i ragazzi non ti parlano per via del rifugio.
Non preoccuparti. Te Io dico io.
Ho vissuto quasi tutta la vita nel dolore e nella solitudine.
Dopo un po' ti ci abitui.
Questo Io offre la casa.
Papà, posso parlarti un momento?
Certo, Richard. Sono tutto orecchi.
Oh, bene. Perché vorrei fare un'altra riunione di famiglia
su questo rifugio antiatomico.
È una buona idea, perché sto cercando di decidere
se fermarci al modello standard
o passare al lusso.
Non è esattamente ciò che avevo in mente.
Bene, ne parleremo. Marion.
Un'altra riunione di famiglia? Sono due in una settimana.
Ecco perché sono sempre così nervosa.
Papà, volevo parlare di--
- Posso andare via? - No.
Howard, ha chiamato Pauline Saxon.
Vuole sapere se abbiamo spazio nel rifugio.
Spero che gli abbia detto di no.
Le ho detto che se si libera un posto, la chiamo.
Marion, non puoi dirlo a tutti.
Ma sono i nostri vicini.
Tutto il mondo è nostro vicino.
Vogliamo invitare tutto il mondo?
Le riunioni di famiglia sono brutte.
Puoi andare.
Bene.
Voto sempre per le grotte di Carlsbad.
Papà, per come la vedo io
se sganciano la bomba io non avrò più amici.
E se non sganciano la bomba non ho amici.
Quindi, a cosa serve il rifugio?
È una domanda interessante. Cosa rispondi, Howard?
Te Io dico io a cosa serve. Se ci stai dentro, sei tranquillo.
Con tutti i tuoi amici che bussano alla porta?
Sentite, la discussione è finita. Faremo una votazione.
Marion, tu Io vuoi sempre il rifugio, vero?
Oh, Joanie ha sempre più ragione.
Okay allora non votiamo.
Certe decisioni devono essere prese
dal capofamiglia, che sono io.
Allora credo che la discussione sia finita.
- Credo di sì. - Io vado su in camera mia,
a pensare a come sarà
passare la vita senza amici.
Io chiamo mia madre e le dico che deve arrangiarsi.
Quello del capofamiglia è un lavoro solitario.
Ciao, papà.
Usa la porta, per favore.
Sembra che ci sia solo io, qui.
È vero.
Abbiamo fatto una piccola riunione di famiglia tra noi.
Abbiamo votato per non soprawivere.
Ho capito.
Papà, non capisco cosa stia succedendo.
Sei una brava persona che parla di chiudere la porta ai suoi amici.
Citando Leo Durocher: "Le brave persone arrivano ultime".
In una guerra atomica, chi arriva primo?
Vuoi dirmi che per soprawivere a una bomba non vale la pena
perdere qualche amico?
Papà, abbiamo pensato che se si arriva al punto
che qualcuno sgancia la bomba
noi preferiamo vivere ora che soprawivere dopo.
Capito?
Credo che tu abbia capito.
Richard...
...cosa pensi di un uomo che si lascia trasportare tanto dalle paure da...
...dimenticare il prossimo?
Direi che è umano.
Uno, due, tre.
Devo andare. Preso.
Signore e signori.
- II campione del mondo. - Calma. Mi ritiro da campione.
Certo, Fonz. Capito, Fonz. Si ritira da campione.
- Andiamo. Sparpagliatevi. - Forza, allontanatevi.
Andate a scrivere una lettera.
- Ciao, ragazzi. - Cunningham.
- Ciao, Rich. - Rich.
Ehi, ho sentito che il tuo rifugio non si fa più.
Sì, il tuo rifugio antiatomico è stato silurato.
Quante risate, Ralph.
Sono un incompreso.
Mio padre ha deciso di usare i soldi
per portarci in viaggio alle grotte di Carlsbad.
Le grotte di Carlsbad? Ehi, sembra bello.
Io sono il tuo miglior amico. Non occupo molto spazio.
- Puoi portarmi, vero? - Voglio andarci anche io.
- Non ho mai visto una stalagmite. - Ci vediamo dopo, okay?