יש לנו חוזה פיתוח , עם חיל האוויר
,משהו מתבשל עם חיל הים
.וסטיב, יש לנו מקום גם בשבילך
,תראה, אתה יכול לקבל משרד בגודל כמו שלי . ארוחות צהריים ארוכות, הכל
,זה יהיה נחמד לעבוד איתך, ארט ...אבל
...עם התדמית שלך, אסטרונאוט לשעבר
ארט,תראה, אני לא רואה את עצמי .ישוב ליד שולחן, ענוב בעניבה וכל זה
,באופן שבו הוא זז ?לעולם לא תנחש שהוא ביוני, נכון
.הוא נראה לי רגיל
?רגיל'', הא''
אדון רוסי, הגפיים הביוניים האלה .שלו שווים מיליונים
הוא הסיבה הראשונה שלי .לרובוט במגרש הגרוטאות
...'דוקטור דולנז
אנחנו משלמים לך כדי לבנות קבוצה .של רובוטים שיכולים לשדוד את פורט נוקס
,עכשיו ?איך קשור האדם שם בחוץ לכל זה
אני לא הולך לבנות רובוט נוסף ! רק כדי שהאדם שם בחוץ ישמיד אותו
,הרובוט הבא שלי הולך להיות חזק יותר
.וטוב יותר מסטיב אוסטין
,כשאני אגלה את סוד כוחו ...את הבניה הביונית שלו
,אדון רוסי .אני הולך לבנות לך רובוט ביוני
כזה ששום דבר בעולם .לא יצליח לעצור אותו
...סטיב
אתה בטוח שאני לא יכול ?לשכנע אותך לבוא לעבוד איתנו
,אני בטוח, ארט ?אבל תודה ששאלת, שומע
.נתראה אחר כך
.זה מושלם, אדון אוסטין
המשקל של המעלית ...והמשקל שלו
.כפול מרחק הנפילה, מדהים
,כדי לעצור את המעלית
,הוא הפעיל כוח בזרוע הביונית שלו
...שמשתווה למשקל של 2,420 פאונד
.שש רגל מהקרקע
?למה שלא פשוט נהרוג אותו
.נפרק אותו לחלקים ונראה איך הוא עובד
,כי זו לא דרך עבודת המדע .אדון רוסי
,ראשית אנחנו חייבים לערוך מחקר
...הבחנה, כדי לקבוע את היכולות שלו
.ואז נפרק אותו לחלקים
***האיש השווה מיליונים***
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68
,סטיב אוסטין, אסטרונאוט''
,אדם שבקושי חי''
,אנחנו יכולים לבנות אותו''
,יש לנו את הטכנולוגיה''
אנחנו יכולים לעשות אותו'' ,טוב יותר ממה שהיה קודם
.''טוב יותר, חזק יותר, מהיר יותר''
.זו לא הייתה תאונה, אוסקר
?אז, מי מנסה להרוג אותך
.מישהו שיודע שאני ביוני
?ובכן, מי יודע שאתה ביוני, סטיב
,אינני יודע .אבל בדקתי את המעלית והנפילה הייתה מבויימת
?אז, מה אתה מנסה לומר
?שלארט רמירז יש יד בדבר
?''ארט''
,ובכן, הוא ביקש ממך לפגוש אותו בבניין
.הייתה לו האפשרות לחבל במעלית
.אין סיכוי
.טוב, אני מסכים איתך לחלוטין
,סטיב, תמצא לי אנשים .תמצא לי רמזים, משהו
,תשמע ,יש לי כאן כמה מסמכים שאני חייב לקרוא
כי אני אמור ללכת .לפגישה בכל רגע
,ואם אני לא אקרא את זה .אני הולך להיות בצרה צרורה
?אז ,אנא
.בסדר, תמשיך, תקרא
''פרנק, תן לי את מונה הגייגר שעל השידה''
! לא ייאמן
.הם באמת ביצעו את זה
.הבא את החבלים, פרנק
,שכח מהחבלים .הם לא יצליחו לעצור אותו
?נכון
...רובה, רובה ציד
.זו הדרך היחידה לשמור על האיש הזה
?נו, האם יש לנו רובה ציד
.אני ד"ר בייקון
,אני חושב שיש לנו מכר משותף .אוסקר גולדמן
?האם הוא בנוריס, במקרה
.הוא אמור להיות
חבל שאני לא אוכל . לברך אותו
.אחרי הכל הוא בנה סייבורג
.איך שהוא היה צריך להילחם בבירוקרטיה
,תארו לעצמכם, לאיש הזה שתי רגליים ביוניות ,וזרוע ביונית אחת
,ועין ביונית .הכל בתפעול אטומי
,אני מניח שהעין היא... אינפרא אדום
?עם זום של ... 10 או 12 על 1
.20
! 20 ! הם ממש שיחקו אותה
?כמה מהר אתה מסוגל לרוץ? 35? 40
.הגעתי ל 60
! 60
?כמה עלית
.6מיליון
...6
.גולדמן צריך להיות ממש גאה
?מה לגבי ד"ר בייקון
.הוא יודע שאני ביוני
הוא היה בטנדר שהתפוצץ כאשר ?אתה זרקת עליו את המוט , זוכר
...כן, אבל ?האם אנחנו בטוחים שהוא היה בטנדר הזה
...סטיב
?ובכן, האם כן
?באופן מוחלט, בסדר
.סטיב, אל תקשה על עצמך
,מוחך יגע
.אתה עובד יותר מדי, אתה לחוץ
...אני חושב שאתה פשוט מדמיין שאנשים ,עוקבים אחריך
.צופים בך
,אתה זקוק למנוחה .חופשה, פגרה
?למה שלא פשוט תיסע מכאן
.סע לאנשהו
.טוב
?לאן אתה הולך
,לא יודע .אני אודיע לך כשאגיע לשם
...סטיב
,תראה, אתה כרגע אמרת לי שאני לחוץ ,ועובד יותר מדי, וזקוק לחופשה
?מהיכן לי לדעת לאן אני הולך
,ובכן, אדון אוסטין'' ''אתה כנראה סקרן בדיוק כמוני
''?כן? בנוגע למה''
.לגבי כמה חזק אתה באמת
?להיכן אמרת שהסקאלה טיפסה
?אתה חזק יותר משני גברים? שלושה
?ארבעה
.אני שונא להתרברב
.כמובן, כמובן, כמובן
,עוד דבר שאל לך לחשוש ממנו
,וזה להשתתף בתחרות ,תחרות הוגנת
.אל תחשוש מזה
.ובכן, אל תדאג, אני לא חושש
.תודה לך, אני מעריך את זה
.טוב, מוטב שנלך מכאן
.אני אשתדל שלא לאכזב אותך, מאמן
.פייר! אתה ראשון
! הזרוע הביונית שלו ! יאמו, אתה שברת אותה
,אנו עומדים לנחות בסולט לייק סיטי''
''הדקו את חגורות הבטיחות שלכם, בבקשה''
.אלפרדו טוצ'לי ואחיו נמצאים בכלא, סטיב
?האם אתה בטוח, אוסקר
,אני בטוח .קיבלתי עליו דיווח בשבוע שעבר
זה חייב להיות מישהו .שיודע שאני ביוני
.אבל זהו לא אלפרדו טוצ'לי
?איפה אתה
חשבתי לבלות כמה .שבועות עם טום מולסון
?טום מולסון'', אני לא...מי זה''
,יש לו בחווה ביוטה .ממש מחוץ לסולט לייק סיטי
,נשמע טוב, תהנה לך
,ואל תדאג .אף אחד לא רודף אחריך
.נתראה מאוחר יותר, אוסקר
.כולו שלך
.אני לא רוצה אותו, אני רוצה אותך
?סליחה
,התכוונתי, חיכיתי לך .כדי לקחת אותך אל טום
.הא
.שמי הוא, סוזי לונד
.נעים להכירך
.גם לי
,במקרה שאתה תוהה
,אני עובדת בחווה .כי אני מפקחת רכיבה
.וגם בגלל שדוד שלי הוא השותף של טום
.אני מבין
.בוא
?לא יהיה אכפת לך שאקרא לך ''סטיב'' נכון
.לא
החבר'ה לא מודים בזה, אבל אני .אחת מהרוכבים הטובים ביותר בחווה
למעשה, כבר נכנסתי לרשימת התחרות ברודיאו .אשר תהיה בקנאב בחודש הבא
.נהדר
אבל כמובן שהם לא רוצים שאני .אתחרה כנגד אף אחד מלבד נשים
.אני אלמד אותך איך לאחוז בסוס
.זה יהיה נחמד, תודה לך, סוזי
! סטיב .טום
! הו בחיי, טוב לראותך
?מה שלומך .הו, מצוין
.אתה נראה בכושר מספיק בשביל שנינו
.בוא פנימה, בוא כנס ושב
אינני יכול לומר כמה נהדר .זה שבאת לבקר
,כיף להיות כאן .תודה על שהזמנת אותי
.העונג כולו שלי
.אתה ממש השתדרגת לעומת מה שהיה לך קודם
?ואיך זה
,לקחתי לי שותף טוב ושקט .זה העניין
בכל מקרה, זה הרבה יותר כיף .לגדל סוסים מאשר לרעות פרות
,אתה יודע, כששמעתי את קולך בטלפון .כמעט ובכיתי
.אתה קולט? עברו כל כך הרבה שנים
?תגיד, איך אמא שלך
.היא בסדר, כמו תמיד
,אתה יודע, גידול פרחים .והוראה בבית הספר בימי ראשון
,ובכן ,כששמעתי על התאונה שלך
תהיתי אם אתה אי פעם .תצא מזה בחיים
,כמה חוטי חשמל ומעט דבק
.והם חיברו אותי בחזרה
,שיעור ראשון .מחר ב 7 בבוקר במכלאה הרחוקה
.ואל תיתן לו לשתות משהו
.זה מה שגורם לו להתנפחות ברגל
.הוא אומר שהמגפיים צמודים
.אני אזרוק עלייך מגף אם לא תלכי
.היא אמרה שהדוד שלה הוא השותף שלך
.כן, היא בחורה נהדרת
,היא לא חוששת משום דבר בעל 4 רגליים
אבל היא גם בסוג של איפוק .מלהפוך לאישה צעירה
?ומה איתך, סטיב
מה כבר יש לך ביד ?מאז ניקית אבק על הירח
.לא הרבה
,אתה עדיין באזור הכפר .הגעת בדיוק בזמן לארוחת ערב
.בוא
?היי, על איזה שיעור היא מדברת
.איך לאחוז בסוס
.אני חייב לראות את זה
.חתיכת בחור יפה יש לך כאן
.השם שלו הוא יום הדין
החלטתי לרכב עליו .פעם או פעמיים לפני ארוחת הבוקר
מה אם יום הדין יחליט ?לאכול אותך לארוחת בוקר
.אמרתי לך, אני נכנסתי לרודיאו
?אני חייבת להתאמן, לא
?את בטוחה שאת יכולה להתמודד איתו
,יש לי הרגשה שאת בכל זאת תעשי את זה .ולא משנה מה אומר
.שיפוט יפה של אופי, סטיב
?את מוכנה
.בסדר
.תעשה משהו, אדון אוסטין
! קפוץ מעל הגדר, רוץ
?היי, את בסדר
.הקפיצות גרמו לי לטלטלה
.את צריכה לנוח לרגע
.אינני יודעת מה קרה
.אולי האוכף שלך החליק
...כן
.זה כנראה זה
אתה מתחיל לגרום לי .לאבד את הסבלנות, דולנז
אנחנו צריכים עוד נתונים לגבי .הרגליים שלו לפני שנלכוד אותו
.אין ספק שאתה מבין את זה, אדון רוסי
מה שאני מבין זה ...שאנחנו מבזבזים זמן יקר
.ואני לא מתכוון לבזבז עוד
,לא, אתה לא מבין, אדון רוסי
?אבל...שתהיה לך אמונה, בבקשה
בקרוב יהיה לי המידע שאני זקוק לו .לגבי חברינו הביוני
!זה אוסטין! תעצור אותו
?סטיב, התואיל לדבר בקול רם יותר .אני לא יכול לשמוע אותך
.האיש שהמציא את הרובוט
,שמו, דולנז ...אבל, סטיב
הרובוט שידר הכל ,למעבדה של דולנז
.וכך דולנז יודע שאני ביוני
?סטיב, אתה עדיין על זה
?האם דולנז נתפס אי פעם
?ומה עם הבנאדם שמימן אותו .שניהם יודעים מכך
...סטיב
?אוסקר, פשוט תבדוק את העניין, טוב
.בסדר גמור
,אם אני אגלה שהם כולם מאחורי הסורגים ?התואיל לשכוח מכל העניין
.עשינו עסק
.הגיע הזמן לשיעור הרכיבה הראשון שלך
,כדאי שאהיה איתך כנה .אני יודע איך לרכב
.למעשה, אני ממש טוב
,טוב, כל עוד אתה כנה איתי .אני אהיה כנה איתך
.אני יכולה לנצח אותך בכל יום
?ומה אם אני אביס אותך
,אני אלך לפינה .ואתהלך עם פרצוף חמוץ למשך כמה ימים
?ותתרחקי מהפרא הזה למשך זמן מה
.בסדר, תעלה, שותף
! הראשון שמגיע לעץ האלון הגדול הוא המנצח
?אתה בטוח
.אני משוכנע
?אתה לא האטת? אפילו קצת
.לא, אני ניסיתי להביס אותך
תראה, אני יכולה להבין אם אתה פשוט .נתת לי לנצח כדי לגרום לי להרגיש טוב
.היי, תשמעי, ניסיתי לעשות כמיטבי
?את הבסת אותי, את ניצחת, שומעת
,זה כל כך טיפשי
.אני כל כך רציתי לנצח אותך
...עשיתי כמיטבי
כשאתה הולך ומשכנע אותי שניצחתי .בעוד אני חשה עצובה
?זה ממש טיפשי, לא
אתה יודע, זה די קשה כאשר צריך . להתחרות כל הזמן עם גברים
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?למה לך
במיוחד לאור העובדה שאת .אישה צעירה ונחמדה
,כל עוד שהתרחקנו כל כך
למה שלא נראה אם יש ?סוסים תועים בסביבה
.מה שתגידי, שותפה
.לאט לך
.בוא, בוא הנה
?אתה כאן לבדך
?למה שלא תאחזי בו, אה
.אני אביא את השני
.הנה לך
?מה קורה
.הנה לנו
היי, זה יהיה יותר בטוח .אם תרכבי בחזרה על הסוס שלך
.זהו ווילי, הוא מכיר אותי
.לכו
! עצור, ווילי
! עצור
! סטיב
! ווילי עצור ! עצור
!סטיב! סטיב תעזור
,לא יכולתי לעצור אותו, סטיב .לא יכולתי לעצור אותו
.זה בסדר, הכל בסדר
,זה נגמר ?זה נגמר, את שומעת
?איפה הסוס שלך
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
?איפה הסוס שלך
...אין שום סוס
?מוטב לנו שניקח את הסוסים המשוטטים האלה, הא .בואי
היה עליו להגיע למהירות של 61.4 .מייל לשעה כדי לתפוס את הסוס
?אתה מתאר לעצמך
...חכה רגע
לשם מה ?גררת אותי כל הדרך הזו ליוטה
?כדי להתבונן על סטיב אוסטין
?נמאס לי, אתה מבין
! נמאס לי
,ובכן, זה משלים את הבדיקה .אדון רוסי
,מחר בשעה הזו .יהיה לנו את סטיב אוסטין
...טוב, אם מחר תיכשל
.אנחנו נהרוג את אוסטין
זה ישאיר את ראשך פנוי ?כדי לעבוד על הרובוטים שלנו, הא
.מצאנו את שני אלה ליד הסחף
אלי הטוב, זה נראה כאילו הרצת אותם .מפרובו ובחזרה
.המשוטטים נתנו לנו לרדוף אחריהם, טום
.אני אטפל בהם
,היי, סטיב
?אתה רוצה לראות איך השדון הזה מאולף
.בטח
,כמו שאתה בטיס .ככה אני עם אוכפים
כמובן שזה עוזר אם הם .חדשים מהרכס
.הבא אותו מעט הנה
...שתיים
,טוב, ילדון ,אתה יכול להתאכזב
.אבל שלא תפגע ביד שמאכילה אותך
! שחרר אותו
...טוב
.נראה לי שהוא יותר מדי חדש ברכס
?טום, אכפת לך שאנסה
.אתה כנראה משוגע
,אתה אולי פרש טוב .אבל אילוף זה דבר אחר, סטיב
,זה נראה מהנה .תמיד רציתי לנסות
.אין שום דבר מהנה בלשבור עצמות
.בחייך טום, תן לו לנסות
!קדימה טום! תן לו לרכב כאן
,קדימה טום ! בחייך
טוב, אתה יכול לעשות מה שתרצה .כל עוד אתה כאן
! שימו אותו במכלאה
היי, טום, אני לא חושב . שאתה צריך לתת לו לעלות על הסוס הזה
!היי, ווילי! בוא לכאן
!בחייך, אתה חייב לראות את זה !קדימה, בוא לכאן
,היי, מונטנה ! הבא את בילי ממגורי העובדים
! אני בטוח שהוא ירצה לראות את זה
?יש לך איזו עצה טובה
בטח, תמחץ אותו עם .הרגליים שלך הכי חזק שתוכל
.זה בערך מה שחלף לי בראש
! שחרר אותו
.כעת, ילד
! תראה אותו
! הישאר עליו, סטיב
!החזק היטב! קדימה,רכב עליו !החזק חזק, סטיב
?איך נשארת עליו
.סוזי נתנה לי כמה עצות
! סטיב
!היי, סטיב
.יש בטלפון איזה אדם מוושינגטון
.הוא רוצה לדבר איתך
,אתה צדקת לגבי דולנז, סטיב
ויש לי הוכחה לכך שהוא היה בוושינגטון .באותו היום שהמעלית נפלה
ושהוא היה על אותו המטוס . שלקחת לסולט לייק סיטי
ואני מצטער על שאני לא התייחסתי .ביתר רצינות לתחושותיך
.זה בסדר,אוסקר
.ובכן, אני מניח שהוא עוקב אחריך
.מוטב שתסתלק משם
,אם הוא היה מסוגל לבוא אחרי הנה .אז אין מקום שבו אוכל להסתתר
האם אתה מניח שיש לו עוד ?רובוט שהוא הולך לזרוק עליך
,אינני יודע .אבל יישנה רק דרך אחת לגלות
אני חייב לתת לדולנז .את הסיכוי לתפוס אותי
.כן, תהיה זהיר
.טוב, אוסקר
.תשיגי לי את הסיור המשטרתי של יוטה
ואת השריף .של מחוז סולט לייק סיטי
?טום
?צרות
.ובכן, סוג של
.אני צריך ללכת לכמה ימים
.בסדר
.אני צריך סוס וקצת אספקה
.תקבל
.תודה, טום
?מה את עושה פה
.פשוט רציתי לרכב איתך
את יודעת, זו הפעם הראשונה שאני .רואה אותך עם שיער פזור
ובכן, בכל אופן, אני לא הצלחתי למצוא ,את כובע הבוקרים שלי
.אז פשוט נשארתי עם השיער פזור
.זה מאוד יפה
.תודה לך
?וכעת, תסתובבי ותחזרי לחווה, את שומעת
...סטיב
.לא
.בסדר
.הוא מגיע
.אם כך, בואו
.רד מהסוס
! שמעת אותו, אדון, רד
.חיציי ההרגעה האלה מאוד יעילים
.הכמות הראשונה מוכנה, אדון דולנז
! הלאה
.כבה את זה
!טום! טום
כמה גברים ירו בסטיב .ולקחו אותו לסורנסון
! סמיתי, הזעק את השריף
.רוס, בוא ניקח את אוכפיי הסוסים
טוב, אני חושב שכעת בטוח עבורנו .להתחיל את עבודתינו
?אדון אוסטין
.אני מניח שאתה דוקטור דולנז
,ג'פרי דולנז .ממציא הרובוט
אני מתנצל על הבטון סביב רגליך , והשרשרות סביב זרועותיך
.אבל הם אמצעי זהירות נדרשים
.אני מבין
,אתה יודע, הייתי מעריץ גדול שלך .עד שהרסת לי את הרובוט
.בוא נמשיך הלאה
,אדון רוסי, הוא בידינו .הוא לא יכול לברוח
.זה הכרחי ללמוד מאחד היריבים
,אני ציפיתי למפגש הזה
.ולסיכוי לשוחח איתך די הרבה זמן
,הסקרנות שלי הייתה רבה .בלשון המעטה
...תאמר לי
?מתי חשדת לראשונה שהוא רובוט
.ובכן, הוא חרק כאשר הוא צעד
,הוא לא חרק כשהוא צעד
! הוא היה מושלם מכל בחינות .כמעט מכל הבחינות
.כן, אני חושב שעשית עליו עבודה טובה
לפעמים הוא היה .קצת איטי בתגובותיו
,רכיבי הזיכרון המילולי .זה כבר טופל
אחר כך הייתה העובדה .שהרובוט שלך לא יכל לאכול או לשתות
.זה חשף אותו
,זה היה בפיקוח, אדון רוסי .זה תוקן מאז
.הרובוט הבא שלי יהיה מושלם לחלוטין
.כשתלמד איך עובדת המערכת הביונית שלי
.בדיוק
.טוב, זה לא רעיון רע, רובוט ביוני
.למעשה, זהו רעיון מבריק
.תמשיך הלאה, דולנז
,פלאט, תעיף מבט החוצה .צא לבדוק
...שרירי הכח מצויינים
.הוזז את היד שלך מספר פעמים בבקשה
אתה עוקב אחריי ?במשך שבועות אחדים, נכון
,כן .אבל תהיה לרגע בשקט בבקשה
.עכשיו תקמץ את היד לאגרוף
.נהדר
,האם אי פעם שברת בטעות את ידו של אדם ? אתה יודע, כאשר לחצת יד
לא, אבל כבר ניפצתי .כמה כוסות של מים
,אתה זה שגרם למעלית ליפול ?ולסוסים להשתולל, נכון
.כן
,אתה יודע, זו ממש הקלה
.כבר התחלתי לחשוב שיש לי מזל רע
.תחתוך אותו ובוא כבר נסיים עם זה
.אדון רוסי ממש צודק
.וכעת, זה לא אמור לכאוב
,לו אני אתה ,לא הייתי חותך את יחידת הכוח האטומית
.הקרינה תהרוג את כולנו
.מעולם לא חשבתי על כך
.הוא מבלף
...חכה רגע
...אם ההגנה שביד הזו
! רוסי .יש כמה פרשים בדרכם הנה
.אז תטפל בהם
.תמשיך
! בוא
! בוא נסתלק מכאן
! בוא נלך
?אתה בסדר, סטיב .כן
,הקדימו אותם בכביש המהיר .אני אנסה להאט אותם
.אתה לעולם לא תצליח להדביק אותם, סטיב
.תן לי לשאול את הסוס שלך, בארט
!מכאן! מעבר לרכס
!לו אני אתה הייתי משליך את הרובה
.איזו דרך אדיבה להושיט לי עזרה, טום
.זו הדרך המערבית המאלפת
.הנה
.תודה, טום
...תשמע, סטיב
יש לי בקתה קטנה .באזור ההרים עם דיג נפלא
בוא נרכב לשם שנינו .ונראה אם נוכל למצוא לנו מעט שקט ושלווה
.אני זקוק לזה אחרי היום
.בכייף
.טוב, אני הולך לארגן את הדברים שלנו
.שלום .שלום
,טוב, בדקנו את האזור כולו .אבל איכשהו דולנז הצליח לברוח
,יכולתי לדבר עם רוס והאחרים .אבל לא הייתי תולה בכך תקוות מרובות
.כדאי שנחזור לוושינגטון
.לא בכזו קלות
?אה? כשדולנז באזור
,תקשיב, יקח לדולנז המון זמן
.כדי למצוא מישהו עם כסף שיממן אותו
...סטיב ,לא, לא
,תזכור ,''אני הוא זה ''שלחוץ ועובד יותר מדי
.''אני זקוק ''למנוחה
...סטיב ! לא
,עמדתי לשאול אותך המון שאלות
על איך זה שאתה יכול .לרוץ מהר יותר מהסוס שלי
.אבל אני לא חושבת שכדאי שתספר לי
,את יודעת, סוזי .את אישה צעירה ומאוד חכמה
,אהבתי את זה יותר כשהייתי .''אישה צעירה ונאה''
.נו טוב, התכוונתי גם לזה
תורגם סונכרן וקודד ע''י RAMIRAMI68