VILL VEST
Kom igjen, karer!
Sånn som dere romsterer med redskapen her...
skulle en tro det var minst 50 grader.
Det kan ikke være mer enn 45.
Trekk den kinamannen en daglønn for soving på jobben.
Hva er det med dere, gutter? Jeg hører ikke sang.
Da dere var slaver, sang dere som fugler.
Få en god, gammel nigger-sang!
"Jeg få"kke kick av champagne
"Sprit for meg er rene vannet
"Så kan du si meg hvorfor jeg
"Får frysninger bare av deg
"Noen får seg kick av kokain"
Hold opp, hva faen er det der?
Jeg mente en ordentlig sang.
Noe slikt som...
"Swing low, sweet chariot..."
Swing low? Sweet chariot?
Dere kan ikke den, altså?
Hva med "De Camp Town Ladies"?
"De Camp Town Ladies"?
Den kan dere vel!
"Camp Town damene synger denne sang, doo-dah, doo-dah
"De Camp Town banen er fem miles lang
"Løper hele natten, løper hele natten
"Jeg vedder på den korthalete hesten, noen må vedde på fuksen"
Hva i hele vide sportsverden foregår her!
Dere skal legge et stykke skinner...
ikke hoppe rundt som by-homser.
Vi ble nok for ivrige, mr. Taggart.
Oppmålerne har funnet kvikksand.
Best å sjekke det.
Jeg skal sende et hestespann for å sjekke grunnen.
Hester! Vi kan"ke risikere å miste hester.
Send noen niggere!
Du og du!
Han ba uttrykkelig om niggere...
For å røpe en familiehemmelighet: Bestemor var hollandsk.
Ta den vogna til enden av linja!
Jeg ville bare hjelpe.
Er bestemora di hollandsk!
"Camp Town damene synger denne sang, doo-dah, doo-dah
"De Camp Town banen er fem miles lang, hele dagen lang
"Løper hele natten, løper hele natten
"Jeg veddet på den korthalete hesten, noen veddet på fuksen"
Bart! Tar jeg feil...
eller stiger verden?
Vet ikke, men hva det enn er, så liker jeg det ikke.
Charlie, få spørre om noe.
Hva er ikke riktig vann, og ikke riktigjord?
Kvikksand!
Faen! Kvikksand!
Nå sitter vi fint i det.
Nå sitter de fint i det!
Kom med tauet, fort!
Det var flaks!
Den vogna koster 400 dollar.
Vi kan gå til venstre for åsene.
Men vi omkommer her, Bart. De lar oss dø her.
Ta det med ro, Charlie. Jeg har foten på skinnen.
Og ned den canyonen, der tror jeg det er flatt.
Vi kan ikke snu til høyre på grunn av den kollen.
Det er den veien vi må gå.
Ja, det må bli langs den åskammen.
Pausen er slutt, gutter.
Ikke ligg der og sol dere!
Det synes ikke likevel.
Ta spaden, og bruk den!
Hva?
La være!
Jeg må.
Send telegram til hovedkontoret...
og si at jeg sa... Au!
Sende telegram, hovedkontoret, si at jeg sa "Au". Oppfattet.
HEDLEY LAMARR JUSTISMINISTER
GUVERNØRASSISTENT STATSFYLLIK
Og der støtte vi på kvikksand.
Kvikksand, utmerket.
Banen må gå gjennom Rock Ridge.
Rock Ridge, utmerket.
Ja visst.
Rock Ridge.
Vær stille, Taggart.
Mitt hode gløder av summende tankeknuter...
slingrende i kosmisk spinn.
Ditto!
"Ditto," din provinsielle fjert!
Beklager.
En plan, vi trenger en plan.
Hva var det?
Vi hører ikke våre egne tanker.
Beklager, Deres Nåde, men to av karene er sykemeldt med influensa...
og det er vilt kaos her.
Men jeg skal være så stille som mulig.
Men som dere ser...
Dette er en sværing!
Ja, doktor Gillespie-drapene. Gjør ditt beste!
Hvor var vi?
Rock Ridge.
Når jernbanen når til Rock Ridge...
blir området der verdt millioner. Jeg vil ha det!
Jeg har så lyst på det at jeg allerede kjenner smaken av det.
Det må kunne la seg gjøre.
Klossmajor!
Kanskje det er en juridisk utvei.
Selvfølgelig. Landsnoking!
Land. "Se"Snoke"."
Haley mot Forbundsregjeringen. Haley 7, Regjeringen 0.
Det lar seg gjøre!
Dessverre er det et hinder mellom meg og det området.
De rettmessige eierne.
Det må gå an å jage dem vekk...
og utslette hver levende sjel.
Nederst i gangen, til venstre.
Jeg har det!
Hva?
Hvordan vi kan få alle sammen vekk.
Drep den førstefødte i hvert hjem!
Altfor jødisk.
Jeg har det!
Vi tar dem med Nummer 6.
Den er dessverre ny for meg.
Det er da vi rir til byen...
slår og skyter på hver levende sjel...
som rører på seg.
Bare ikke kvinnfolka.
Sparer dere kvinnene?
Nei, dem voldtar vi på Nummer 6 ballet etterpå.
Fantastisk, det er så kreativt.
Er du skadet, Taggart?
Den niggeren slo meg i hodet.
Jeg ville bli så takknemlig om du muligens kunne...
henge ham etter nakken til han kreperer.
Jeg har'n i cella nedenunder.
Det er så godt som gjort alt.
Når kan du ta en ekstrabestilling?
Lkke før på mandag, alt er booket.
Mandag, utmerket.
Takk! Og ikke vær bekymret.
Rock Ridge skal komme til å tro det er en høne...
som ble sittende fast i traktormotoren!
Så da, Taggart. Det er bare en mann og en hest som blir hengt.
"Det var en fredelig by som het Rock Ridge
"Hvor folket bodde i harmoni
"Der var det aldri noe trøbbel
"Og ingen tegn til klammeri
"På byens saloon var det livlig
"Men aldri smakløst bry
"Bak baren, der sto Anal Johnson
"Som hadde situasjonen i hånden
"Men plutselig var freden over
"En røverbande tar over
"Og slår ned som en landeplage
"Ogjager byens bysbarn vekk"
Vel, det var den dressen.
Har du sett maken til grusomhet!
"Nå står vi her i valgets kvaler
"Skal vi bli eller stikke av
"Nå må det briste eller bære
"For byen går rett i sin grav"
Jeg trenger ikke fortelle dere...
hva som har skjedd i vår kjære by.
Sheriffen er drept, avlinger brent.
Forretninger er plyndret, folk er blitt tråkket ned...
og kveg voldtatt.
Nå gjelder det å handle raskt.
Jeg drar.
Kom tilbake din fromme, feige fjompenisse!
Ingen får reise fra byen nå.
Jeg er født her og oppvokst her...
og jeg skal fanken meg dø her også.
Ingen fjompete, strenete, skurkete...
krikkekrakk får ta min kjekseknekker!
Hvem kan si imot det?
Vi skylder Gabby Johnson takk...
som sa så klart det som måtte sies.
Jeg er særlig glad for...
at barna var her og hørte ham.
Det var ekte vill vestsludder...
og uttrykte et mot vi sjelden opplever i disse dager.
Hva er vi skapt av?
Våre fedre dro over prærien...
De slåss mot indianere, mot gresshopper, mot Dix.
Husk da Richard Dix kom og ville ta over makta her i byen!
Vi ga ikke opp da...
og snyte om vi skal gi opp nå!
Olson Johnson har rett!
Hva slags mennesker er vi? Vi skal bli her og ta kampen opp!
Dr Samuel Johnson har rett i at Olson Johnson har rett.
Jeg lar ikke noen ta min isbar...
som jeg bygde med egne hender.
Howard Johnson har rett.
Hvis vi skal bli, og jeg synes det er veldig dumt...
da må vi ha en ny sheriff. Hvem skal vi velge?
Vi kunne telegrafere til guvernøren.
Hvorfor skal en av oss bli drept?
Howard Johnson har rett. Vi telegraferer til guvernøren!
Så la oss be for en ny sheriff.
Vennligst reis dere!
Jeg skal lese fra evangeliene Matteus, Markus, Lukas...
og... dukk!
WILLIAM J. LE PETOMANE GUVERNØR
Vi må gjøre noe straks.
Guvernør, får jeg forstyrre litt?
Bare undertegn her.
Hva er det?
Med denne loven kan vi...
snyte indianerne for åtte hundre tusen mål jord...
ved at vi erklærer at området er utrygt for dem.
De er som barn.
Åtte hundre tusen mål!
Hva vil det koste?
En... eske av disse.
Er du gær'n, de biter ikke på! Eller kanskje de gjør det.
De rødansiktene elsker leketøy. Får jeg prøve?
De virker ikke.
De har rett, som vanlig.
Blære!
Bare undertegn her, guvernør.
OK, hjelp meg.
Arbeid, arbeid, arbeid.
Hei, karer, sovet godt? Jeg har savnet dere to.
- Bare én lov til å godkjenne. - Hva gjelder den?
Den vil gjøre Statens sinnssykehus om til...
William J. Le Petomanes Minnekasino for sinnssyke.
Mine herrer...
Dette er et stort skritt fremover...
i behandlingen av de spillesyke!
Ypperlig. Nydelig.
Takk, takk, Hedy.
Ikke Hedy, men Hedley. Hedley Lamarr.
Ikke vær redd.
Dette er 1874. Du kan saksøke henne.
Hjelp meg å sikte!
Bare tenk på sekretæren Deres.
Veldig godt forslag.
Var det noe mer?
Bare iltelegram fra Rock Ridge.
Det kom på fredag.
Les det!
"Sheriff myrdet, kirke bombet. Terroren må opphøre.
"Send ny sheriff straks."
Du lange underbukse!
Sheriff drept, kvinner og barn sprengt i filler.
Vi må passe på juksejobbene våre.
Her må vi gjøre noe på flekken, på flekken!
Fikk ikke et grynt ut av den fyren.
Grynt til guvernøren!
Pass deg!
Mine herrer, hold tungemuskelen i ro!
Godt sagt.
Som justisminister lover jeg at...
det vil oppnevnes en ny sheriff i Rock Ridge.
Møtet er hevet.
Beklager. Det var De som skulle ha sagt det.
Hva?
- Møtet er hevet. - Er det?
De må si det.
- Hva? - Møtet er hevet.
Er det?
- Lek heller med denne. - Takk, Hedy.
- Navnet er Hedley! - Er det?
Gutta kan få sånne...
istedenfor lønn!
Og en for min elskede sekretær også!
De er bedre å leke med enn den andre dingsen.
Den er skeiv!
Hvorfor er min alltid skeiv?
En sheriff? Men jeg vil ikke ha lov og orden!
Eller kanskje jeg kan utnytte det.
Hvis jeg kan finne en sheriff som plager Rock Ridge så fælt...
at de rømmer fra byen bare ved synet av ham.
Hvor finner jeg en slik mann?
Hvorfor spør jeg dere?
Velkommen til Hengningshuset. Ikke vær bekymret...
her er alle like for meg.
Nei, ikke i øret!
Guvernør!
Embetssaker.
Viktige?
Helt avgjørende.
Kommer straks.
Hiv noe på deg, og bli stående slik!
Jeg tok bare en rundtur omkring på gesimsen.
Hva gjelder det?
Får jeg presentere...
den nye sheriffen i Rock Ridge.
Med glede... Jøsses!
Jeg må snakke med deg.
Har du gått fra vettet? Du ser vel at han er en nig...
Feil person, beklager.
Har du gått fra vettet? Du ser vel at han er en nigger?
Ta det helt med ro.
Jeg har stolt på ditt omdømme før...
men nå har du latt vettet ligge igjen noe sted.
Fly ikke i taket!
Jeg skal gjøre Dem om til historie.
Kanskje til og med med kabinettpost!
Kabinettpost!
Sa du det?
Ypperlig!
Den første noen sinne som utpeker en svart sheriff. Tenk etter!
Washington, Jefferson...
Lincoln.
Le Petomane!
De har storhetens frø i Dem.
Stell dem, kjæl dem, vann dem!
Se ikke smått på Dem selv.
Det går ikke. De dreper ham den første dagen.
En dag er alt vi trenger for å sikre Deres navn i historien.
Og til å få Dem nominert som...
Si det, si det!
President!
Hyll presidenten!
"For fire snes og syv år siden...
"opprettet våre forfedre her..."
Kommer du?
Et øyeblikk, kjære.
Mine herrer, embetssaker må gå foran embetssakene.
Selvfølgelig.
Ordner du alt?
Jeg ordner alt.
Særlig begravelsen.
Lykke til, karer, fint å jobbe med dere.
Skynd dere med flaggene. Nå kommer han snart.
Telegram fra guvernøren!
Sheriffen er her i tolv-tida.
Da må jeg øve på talen.
"Som formann i velkomstkomiteen...
"vil jeg få overrekke krans og hilsen."
Fantastisk!
Utmerket!
Ser du ham nå?
Sheriffen kommer.
La klokkene ringe!
Hei, sheriffen er en nig...
Hva sa han?
Sheriffen er nær.
Nei, så inni granskauen, sheriffen er en nig...
Som formann i velkomstkomiteen...
vil jeg få overrekke krans og hilsen til vår nye...
nigger.
Jeg skal bare ta'n fram.
"Lfølge myndighet tildelt meg...
"av guvernør William J. Le Petomane...
"påtar jeg meg herved stillingen...
"som sheriff i og for Rock Ridge."
La ikke vreden legge dagen i grus!
Jeg ber dere følge denne bok...
og det budskap den gir dere!
Du får klare deg selv.
Stans!
Hvis noen rører seg, er det nigger'n som får svi.
Stans, karer, han bløffer ikke.
Han er vill nok til å gjøre det.
Kast våpen, ellers spruter niggerhodet over hele byen!
Herre jemini, han er desperat. Gjør som han sier, gjør det!
Er det ingen som hjelper ham?
Hysj, da blir han iallfall drept.
Hjelp meg, hjelp meg...
måtte noen hjelpe meg!
Hold kjeft!
Å, du er så begavet.
Og de er så dumme.
ROCK RIDGE BYSTYRE
For fanken.
Jeg sa: Orden!
Nietzsche sa: Av kaos kommer orden.
Drit på deg, Howard!
Nå må alle være stille...
og høre på skolefrøken Harriet van Johnson...
som leser et telegram hun selv har forfattet til guvernøren...
og som gir uttrykk for vår mening om denne nye sheriffen.
"Til guvernør W.J. Le Petomane."
Høyere, vi hører ikke!
Jeg er ikke vant til å holde tale.
"Vi, hvite gudfryktige borgere av Rock Ridge...
"ønsker å uttrykke vår sterke misnøye...
"angående Deres valg av sheriff.
"Vennligst avsett ham på flekken!
"Når De har sendt ham hit...
"viser det bare at De er statens største drittsekk."
Fylliken i nummer 2 har nok våknet.
Er vi våkne?
Vi vet ikke.
Er vi svarte?
Ja, det er vi.
Da er vi våkne, men svært forvirrete.
Jeg må nok rette meg opp.
Trenger du hjelp?
Alt jeg kan få.
Bare sett deg der.
Skal du ikke spise litt først?
Nei, jeg blir kvalm av mat.
Når du drikker sånn uten å spise, kommer du til å dø.
Når?
Hva heter du?
Jim, men folk pleier å kalle meg...
Jim.
Siden du er min gjest og jeg er din vert...
hva vil du? Hva har du lyst å gjøre?
Å, jeg vet ikke. Spille sjakk...
pule.
La oss spille sjakk.
Sjakk matt!
Sjakk matt.
Din utspekulerte faen.
Lykkelige dager!
Hvorfor gjør du deg så vondt?
Det vil du helst ikke vite.
Jo, det vil jeg.
Hvis du må vite det.
Jeg må, må!
Jeg vet ikke om du har hørt om meg...
men før kalte de meg for Waco Kid.
Waco Kid trakk raskest i Vesten.
I verden.
Hvis du er Waco Kid, så vis det!
For noen år siden, så, men nå...
Se på den!
Stø som fjell.
Ja, men jeg skyter med den andre.
Du er ikke Waco Kid, bare tull.
Ser du den kongen?
Hold hendene på begge sider av den.
Når jeg gir klarsignal, prøv å ta den før meg.
Det er vel ingen sak. Du er jo langt unna.
Men når jeg sier "gå", prøver du å ta den.
Klar?
Klar.
Gå!
Ser du etter denne?
Dra meg baklengs inni fuglekassa! Du er the Kid.
Jeg var. Ja, jeg var the Kid.
Hva skjedde?
Etter hvert kom hver eneste spjæling...
som kunne holde et våpen...
til bys for å prøve seg på Waco Kid.
Jeg har nok drept flere enn Cecil B. De Mille.
Det ble ganske ekkelt.
Jeg drømte at folk sa "trekk".
Så en dag...
jeg bare gikk på gata, var det en bak meg som sa...
"Strekk'n ut, mister!" Jeg svingte rundt...
og sto ansikt til ansikt med...
en liten seksåring.
Jeg bare heiv våpna på gata og gikk.
Den lille kjeltringen skjøt meg i ræva!
Jeg haltet til saloonen, krøp ned i en flaske whisky...
og der har jeg vært siden.
Ta en drink.
Men det er historie. Nå er det din tur.
Hva gjør en sånn bysnobb som deg i disse landsens omgivelser?
Hvis du må vite det.
Jeg må, må!
I "56...
var foreldrene mine og jeg med i et langt vogntog...
som dro vest.
Vi var ikke egentlig med.
Vi var liksom baktroppen da plutselig...
hele stammen av sioux-indianerne kom vestfra...
ogjeg skal si at de var klar til handling!
De hvite tok oss selvsagt ikke opp i sin krets...
så vi lagde vår egen.
Svarte?
Bare stikk av, det er greit.
Takk.
Bare dra videre!
De er enda mørkere enn oss.
Og resten er historie.
Imponert?
Jeg liker å holde publikum fengslet.
KUN ADMINISTRERENDE PERSONELL
BANK PÅ PIGGTRÅDGJERDET FØR DU GÅR INN
Er det mer bønner, mr. Taggart?
Dere har fått nok.
Det er en ny sheriff i byen. Hvem vil drepe ham?
Kan vi ikke gi'n til Mongo!
Det er for grusomt.
Det er et enestående påfunn.
Sitt ned, Mongo!
Det er meg, Taggart.
Lukt på meg!
Snill gutt, Mongo.
Hva synes du? Har du lyst til å lemleste sheriffen?
Ta en sigar!
Forresten, jeg fikk et brev i dag.
Fra hvem?
Jeg er ikke helt sikker. Det var til "Reserve-nigger'n".
Når jeg har etablert meg her...
kan reserve-nigger bli en gruvy greie.
Her.
Bart, gjør meg en tjeneste.
Ikke gå ut i byen i dag.
Du kan ikke klare å overbevise dem.
De vil bare ikke godta deg.
Godt at fingrene ikke er ladet.
Akkurat som i gamle dager.
Når du først har etablert deg, er de nødt til å godta deg.
Vi sees senere.
Lykke til!
God morgen, frue.
Er det ikke en deilig dag!
Drit på deg, nigger!
Hva ventet du deg? "Vær velkommen."
"Føl deg som hjemme."
"Ta min datter." Husk at dette er enkle bondefolk...
jordens mennesker.
Det nye Vestens byggemateriale.
Du vet...
Idioter!
Hva er det for noe?
Mongo! Hellige Jomfru!
Hvis alle står sammen nå...
venner og naboer og...
Gud min skaper!
Og det sies at i Paris, nå i denne stund...
har Louis Pasteur laget en vaksine...
som vil utrydde miltbrann.
Hei, det er parkeringsforbud der.
Der er ulovlig.
Tenk på det! Aldri mer munn-og-klov-syke.
Glem det der, der kommer Mongo!
Jeg vet ikke hva det er.
Mongo er kommet og raserer byen.
Du må hjelpe oss, vær så snill!
Hørte du, han ber pent!
I morges fikk jeg ikke vite klokka engang. Hvem er han der Mongo egentlig?
Mongo er ikke akkurat "hvem". Han er mer "hva".
Akkurat.
Vel, jeg vet ikke...
Takk, sheriff, mange takk.
Den tosken...
Jeg mener, sheriffen gjør det.
Nei, ikke det! Hvis du skyter ham, blir han bare sint.
Sjokoladogram til Mongo.
Jeg, Mongo.
Kvitter, takk.
Mongo liker lade.
Litt lenger ned, til høyre.
Jeg var sikker på at Mongo ville lage...
små sheriff-kjøttboller av'n.
Jeg forstår det ikke.
Ti stille, Taggart.
Mitt hode er en skummende elv...
av tankestrømmer...
flommende ut i en foss av kreative muligheter.
Jøsses, mr. Lamarr, du bruker tunga...
bedre enn ei tjue-dollars hore.
Bonde!
Ja visst, det er løsningen.
Den kommer til å virke også.
Det kan du vedde på! Hva da?
Elementært, din kaktusknoll.
Villdyret klarte ikke jobben.
Da må vi kalle på Skjønnheten.
Skjønnheten?
Hun har aldri sviktet meg før. Hun lager gelé av ham.
Hun får ham på kne.
Hvor er frosken min?
Vet ikke, jeg så den ikke.
Let etter den!
Der er den.
Det var nære på! Pappa like frosk. Frosk like pappa?
At du klarte det!
Det var enkelt.
Haken var å finne opp sjokoladogram.
Jeg får sikkert ikke æren for det.
God aften, sheriff.
Jeg beklager dette med "drit på deg, nigger".
Denne eplepaien er ment som takk...
for at du klarte å beseire Mongo.
Mange takk. God natt.
Du er selvfølgelig så taktfull at du ikke nevner at jeg har snakket med deg.
Jeg blir en stor hemmelig suksess.
Om 25 år kan du trykke dem i hånda midt på lyse dagen.
Jeg venter ikke åndeløst.
Kom, Lili von Holdkjft har premiere!
Lili von hvem?
HEDLEY LAMARR PRESENTERER LILI VON HOLDKJFT
DEN TYSKE BRYSTFAGRE
I ROCK RIDGE SALOONEN
Willkommen, bienvenue, velkommen. Kom inn.
Hedley. Til deg, min kjære.
Noe så ordinært.
Å, Lili, Lili, lår-Lili.
Jeg finner ikke ord for min glede...
når vår vennskapsild igjen tennes.
Pissprat, hva er jobben?
Du snakker deilig stygt.
Kom til saken, Lamarr! Hva gjelder det?
Hva er det jeg skal gjøre?
Du skal forføre og forlate sheriffen i Rock Ridge.
Kan du klare det?
Kan Bismarck stønne?
Lili, du er fantastisk. Kyss meg!
Og nå, dama dere venter på...
selveste Bomba fra Bayern. Applaus for Lili von Holdkjft!
"Her står jeg, begjærets dronning
"Setter menn i brann, er søt som honning
"Morgen, middag, kveld med drikk og dansing
"Litt klem og kramsing, og rett i dusjen
"Snertne karer har jeg alltid rundt meg
"De dynger ned meg med sin ene bønn
"Hvem kan gi dem lidderlige varer
"Vi er ikke harer! Jeg sukker stønn
"Jeg er så lei
"Så lei og kei amour
"Jeg har nok av amour
"Fra sør og fra nord
"Lei av beundrere i fleng
"Som ikke kan noe i seng
"Bare hør, jeg er lei
"Jeg har hatt tusenvis av menn igjen og igjen
"De lover meg gull og grønne skoger
"De bare kommer og går, og går og kommer
"Og alltid for fort
- Ikke sant, jenter? -
"Jeg er lei av å gjøre meg til
"Det er et ekkelt spill
"Jeg er lei"
Faen meg helt utslitt!
- Hallo, cowboy, hvem er du? - Tex, frøken.
"Tex, frøken"? Si meg, Tex Frøken...
er du i show business?
Niks.
Da kan du ha pailabbene av scenen.
Hei, smukken. Er det en kjempehatt, eller liker du bare showet?
Å, miss Lili, min skjønne!
"Jeg er lei av å gjøre meg til
"Det er et ekkelt spill
"Jeg er så lei
"Hun er lei
"-Lei og kei amour - Gi henne fri
"-Hun har nok av amour - Hun er ingen bi
"-Fra sør og fra nord - Det er hun lei
"Hun er jo gåen
"-Lei av beundrere i fleng - La henne i fred
"Som ikke kan noe i seng
"Hun er helt gåen
"Jeg har hatt tusenvis av menn igjen og igjen
"Det er samme ulla
"Først er det Byron og Shelley
"Men så tar de Nellie, og går rett på Tulla
"Jeg er lei av å gjøre meg til
"Det er et ekkelt spill
"Jeg er så..."
Bare innrøm det! Alt under beltestedet er kaputt.
Hva står det?
"Jeg må se deg alene i garderoben like etter forestillingen."
Hvordan går det, snuppa mi?
Rått.
En rød rose, så romantisk.
Sitt ned, sheriff.
Unnskyld et øyeblikk...
mens jeg bytter til noe mer behagelig.
Bitte, snuppa.
Kan du ikke løsne på kulene?
Nå føler jeg meg forfrisket.
Er det ikke veldig lyst her?
Var ikke det bedre?
Unnskyld, kommer snart tilbake.
Hvordan går det?
Før morgendagen er han min slave.
Utmerket.
Bare en liten klapp!
Hvor var vi, hvor er du?
Jeg setter meg hos deg.
Si meg...
er det sant det de sier om at sånne som deg er godt utstyrt?
Å, det er sant, det er sant!
En Schnitzengruben til?
Nei takk, femten er grensen.
Men hva med litt...?
Nei, vær så snill, jeg er ikke fra Havanna.
Og nå må jeg på jobben.
Jeg har masse å ordne opp i.
Får jeg se deg senere?
Hvis jeg klarer å få skaffet meg nok E-vitamin.
Nein, nein, achtung!
Lkke gå. Jeg trenger deg.
Jeg har aldri møtt en som deg. Jeg kan ikke leve uten deg.
Vær så snill, du skjemmer deg ut.
Auf wiedersehen, snuppa.
For en kjekk type!
Kjære vene, se hva katten kom med!
Hva skjer i den rene verden?
Dårlig nytt.
Ordre om løslatelse av Mongo undertegnet av Hedley Lamarr.
Hvorfor bryr Hedley Lamarr seg om Mongo?
Den er gyldig.
Sånne Schnitzengruben tar på.
På tide å stå opp!
Nå er du fri, Mongo.
Mongo ikke gå.
Jo da, Mongo, du er fri mann.
Mongo bli hos sheriff Bart. Ingen andre har tatt Mongo.
Mongo imponert. Føle dypt for sheriff Bart.
Pass deg!
Mongo er visst betatt av deg.
Mongo æ"kke homse.
Kanskje du vet hvorfor...
Lamarr er interessert i Rock Ridge?
Vet ikke. Noe med at tøffetog kommer dit.
Mongo, hvorfor bryr Lamarr seg om at tøffetog kommer?
Vet ikke.
Mongo bare liten brikke i livets spill.
Kanskje det er på tide å finne ut...
hvor det er de bygger på banen...
og kanskje snuse litt rundt.
Nei så fanken!
Hvordan går det, Bart? Kom deg ned av hesten!
Din svarte neger! De sa du skulle bli hengt.
Det hadde de rett i.
Se på den stjerna! Offentlig tjeneste!
Pass deg!
Det er sheriffen i Rock Ridge du snakker med.
Rock Ridge? Jernbanen skal innom der.
Ha dere unna broder'n, ikke kødd med broder'n deres!
Du store perlemor!
Det er jo den niggeren som slo meg ned.
Hva er det du finner på med den stjerna, gutt?
Pass deg, du snakker til sheriffen i Rock Ridge.
Det er toppen!
Her tar vi bryet med å...
drepe hver eneste indianer i hele Vesten og for hva da?
Bare for å få en sheriff som er enda svartere.
Jeg blir nedtrykt.
Det er synd å se deg sånn, mr. Taggart.
Hvis vi skyter den niggeren...
blir du i bedre humør da?
Det kan hjelpe.
Jeg teller til tre.
Det hadde ikke jeg gjort.
Ikke bry dere om den fyllebøtta.
Han kan ikke holde en revolver, langt mindre skyte.
Jeg teller til tre.
En...
to...
tre.
Ikke bare sitt der og glo dumt, og gni hendene i smerte.
Hva med en applaus for Waco Kid?
Jeg er lei av å være snill.
Nå gjelder det å handle raskt.
Alle planene har slått feil.
Folk blir boende i flokkevis.
Bare innrøm det, han er for mye mann for deg.
Du trenger en hel hær mot ham.
Det er ute med deg.
Ferdig! Forfalt! Fortapt! Forblindet! Forkvaklet!
Hold kjeft, din tyske tøyte!
Jeg må tenke.
Vent litt, hun sa en hel hær.
En hær av den verste bermen som har besudlet Vesten.
Jeg vil legge Rock Ridge i aske.
Hva skal jeg gjøre?
Få tak i alle onde skurker i Vesten.
Noter dette!
Jeg vil ha alle kvegtyver, mordere, premiejegere...
desperadoer, bøller, svindlere, hel- og halvskrullinger...
hoggormer, skarpskyttere, slåsskjemper, indianske agenter, meksikanske banditter...
ranere, voldsmenn, snikskyttere, bedragere...
svindlere, hestetyver, togrøvere, bankranere...
fredløse og metodister!
Kan du gjenta det?
Hvor skal de?
Les her!
SØKES: HENSYNSLØSE KJELTRINGER
TIL Å LEGGE ROCK RIDGE I ASKE 100 DOLLAR DAGEN
MÅ HA SKITTENT RULLEBLAD RETTFERDIG ARBEIDSGIVER
Det er hans siste, fortvilte trekk.
Vi bryr oss ikke om det så var "Henrik den Femtes" første akt! Vi drar vår vei.
Vent et øyeblikk her!
Gi meg 24 timer til å finne på noe genialt og redde byen vår!
24 timer, det er alt jeg ber om.
Nei!
Dere ville gjort det for John Wayne!
Ja vel, sheriff, 24 timer.
Neste!
Kvalifikasjoner?
Voldtekt, drap, brann, voldtekt.
Du sa voldtekt to ganger.
Jeg liker det.
Så søtt. Undertegn her.
Ta et skilt.
Kvalifikasjoner?
Brannstiftelse, væpnet ran, legemsbeskadigelser.
Stopp! Hva har du i munnen?
Lkke noe.
"Lkke noe"? Lyle!
Tyggegummi!
Tyggegummi i køen!
Jeg håper du har nok til alle.
Jeg visste ikke det ble så mange.
Han er jammen streng.
Vi må prøve å se hva det er.
Der er muligheten.
HA DET HYGGELIG
Hei, dere.
Se hva jeg har her!
Hvor er de hvite kvinnfolka?
Nydelig, det likte jeg.
Vær klar til angrep i morgen! Her har du skiltet ditt.
Vi trenger ikke noe dumt skilt.
Neste!
Kvalifikasjoner?
Jage opp kveg.
Ikke noe særlig til forbrytelse.
Gjennom Vatikanet?
Lkke dårlig!
Undertegn her.
Hvor mange ganger har jeg sagt at...
du må vaske deg når du har brent kors?
Det går av.
Og så neste imitasjon: Jesse Owens.
Ta dem!
Vi avskjærer dem ved passet.
Avskjære dem ved passet? Jeg hater den klisjeen.
Si "hallo".
Hallo.
Hør godt etter!
Du skal samle alle brødrene...
Ta med så mye tømmer, teltduk, maling og spiker som dere finner.
Møt meg ved midnatt 5 km øst for Rock Ridge!
Er det klart?
Si "farvel".
Mange takk, broder.
Nå lurer dere på hva dere skal...
midt ute på prærien midt på natta.
Det kan du vedde ræva på!
Greit.
Før sola kommer opp...
skal vi bygge en nøyaktig kopi av byen Rock Ridge.
Hvert hus, hver butikk, hver stein og hvert tre...
Til og med det oransje taket på utedoen til Howard Johnson.
Forstår!
Når Lamarrs menn kommer i morgen og vil herje...
det ekte Rock Ridge herjer de det falske...
som de tror er det ekte.
Men vi vet at det er det falske.
Hvordan skal vi klare det? Vi har ikke tid og folk nok.
Galt. Der er løsningen.
Hvem er det?
Jernbanearbeiderne vil hjelpe oss å virkeliggjøre drømmen.
Som lønn ber de bare om et litejordstykke...
som de kan dyrke opp.
Hva synes dere?
Niggere og kinamenn skal få jord...
men vi vil ikke ha irer her.
Ikke godtatt.
Søren heller, alle sammen!
Herre...
har vi styrke til å utføre et slikt verk på en eneste natt?
Eller er det bare tørrpul?
OK, nå har vi gjort det. La oss se hva vi har gjort.
Dere skal nå ut på et stort korstog...
for å utrydde villfaren anstendighet i Vesten.
Dere risikerer bare livet...
Mens jeg risikerer en nesten sikker oscarnominering...
som beste birolle.
Løft høyre hånd til eden!
Høyre!
Gjenta etter meg. Jeg...
Jeg...
...ditt navn...
Idioter! ...sverger troskap...
...til Hedley Lamarr...
...til Hedy Lamarr...
Det er Hedley!
...det er Hedley...
...og til den ondskap...
...som han står for.
Så gå da, og gjør da...
det du gjør så bra da!
Stans jubelen, vi er ille ute.
Vi har glemt en liten detalj.
Nei, her er hver minste stolpe.
Det er ingen folk her.
Ingen panikk!
Vi har lagd en kopi av Rock Ridge.
Nå må vi lage kopier av oss selv.
Men de kommer om en halvtime.
Så vi må svinte oss kjapt!
Dere starter med dukkene. Jim og Mongo blir med meg.
Jeg skal klare å få dem ned i krabbefart.
La oss dra.
Det er veldig bra.
Le Petomane Bomvei! Hva blir det neste den drittsekken finner på?
10 CENT I BOMAVGIFT
Har noen en ti-cent på seg?
Noen må snu og hente en trillebår med ti-center!
Skynd dere, ellers kommer vi aldri fram!
Stå på!
De har passert bomstasjonen.
De biter jammen på.
Nå kommer'n. Hold dere for ørene!
Showet er i gang!
Ingen ting skjedde.
Hva skal vi gjøre?
De ser snart at byen er falsk og drar sin vei igjen.
Kan du få inn et skudd herfra...
og treffe dynamitten der nede?
Jeg kan prøve.
Herre, gjør hans øye skarpt og...
måtte vår Herre...
Byen er falsk!
De har lurt oss trill rundt.
OK, folkens, nå feier vi dem vekk!
Tilgi meg, Herre!
"Ut med hendene og med baken
"Hendene på hoften, gi den et dytt
"Du gjør Den franske feilen. Voilà."
Kutt!
Galt!
Se på meg! Det er så enkelt!
Fjompebasser!
Få playback! Se på meg, homser.
Har dere forstått?
Ssssikkert.
Det lød som damputslipp.
Action! Eller, vent til jeg er borte.
Playback!
Hva er det dere finner på her?
Dette er et lukket sett.
Drit på deg! Jeg jobber for Mel Brooks.
Ikke i ansiktet!
Takk.
De slo Buddy. Kom, småpiker!
Din vulgære dritt!
Din pysete fjomp!
Jeg har parkert ved kantina.
Ditt best, ditt best, ditt onde best!
Så da...
Hvor mange dager skal du jobbe?
Jeg må slutte etter bunkerscenen.
Hva i huleste er det?
Hent kake til den store kakekrigen!
Her er studioets kantine, hvor noen Hollywoodstjerner...
spiser. Hold køen.
Så skal vi til avdelingen for spesialeffekter.
Yankee bønnesuppe, kål, tunfisk.
Taxi!
Kjør meg ut av denne filmen!
VILL VEST
De mistet perlekjedet.
En billett, takk.
Studentrabatt?
For noe tull.
Drittsekk!
Jeg står i Hedy Lamarrs spor!
Hedley.
Rosinnøtt!
Frys!
Klar til å trekke!
Jeg er ubevæpnet.
Da gjør vi opp som menn.
Med nevene.
Beklager, jeg glemte meg. Jeg har jo våpen likevel.
LYKKE TIL SID DOUGLAS FAIRBANKS
Hvordan klarte han sånne stunts med så små føtter?
Du har skutt skurken.
Hva vil du gjøre nå?
Vi sjekker slutten på filmen.
Håper det er lykkelig slutt. Det er jeg så glad i.
Du kan ikke dra videre nå, sheriff. Vi trenger deg.
Jeg har gjort min jobb her. Nå trenger de meg andre steder.
Der hvor fredløse hersker i Vesten...
der kvinner og barn går i frykt.
Der en mann ikke kan leve enkelt og verdig.
Der folk roper etter rettferdighet.
Pissprat!
Greit, dere tok meg.
Sannheten er at det er blitt så kjedelig her.
Lykke til, Bart, og Gud signe deg.
Ha det, lille broder.
Lev i troen, brødre!
Hvor har du tenkt deg?
Lkke noe bestemt sted.
Ikke noe bestemt sted... Dit har jeg alltid hatt lyst å dra.
Kom igjen!
"Han overvant frykt og han overvant hat
"Han gjorde natt til dag"
Subtitles conformed by SOFTITLER