English Subtitle by : ivy68 @ subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Ayo, anak-anak!
The way you're lollygagging around here with them picks and them shovels...
...kalian pikir suhu disini 120°...
...ini tak mungkin lebih dari 114°.
Potong bayaran orang Cina itu sehari karena tidur di saat bekerja.
Sekarang, ayo, anak-anak, dimana semangat kalian? Aku tak dengar nyanyian.
Saat kalian jadi budak, kalian bernyanyi seperti burung.
Ayo. Bagaimana dengan lagu lama dari pekerja negro?
# I get no kick from champagne
# Mere alcohol doesn't thrill me at all
# So tell me why should it be true...
# ...that I get a belt out of you?
# Some get a kick from cocaine
Apaan itu?
Maksudku sebuah lagu. Sebuah lagu yang asli.
Yang seperti...
# Swing low, sweet chariot...
Swing low? Sweet chariot?
Tidak tahu yang satu itu, huh?
Bagaimana dengan "De Camp Town Ladies"?
"De Camp Town Ladies"?
Ah, kalian tahu.
# De Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah.
# De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day!
# Gonna run all night, gonna run all day
# Bet my money on the bobtailed nag, somebody bet on the bay!
Apa yang sedang terjadi disini?
Aku memperkerjakan kalian untuk mengatur pengerjaan jalur kereta...
...bukan melompat-lompat seperti sekumpulan banci Kota Kansas!
Maaf, Pak Taggart. Aku, aku pikir kami seperti dijebak.
Bodoh, para pengukur tanah berkata mereka masuk ke dalam pasir hisap di depan sana.
Lebih baik periksa itu.
Baik, aku akan mengirimkan sebuah tim dengan kuda untuk memeriksanya.
Kuda! Kita tak bisa kehilangan kuda, kau bodoh!
Kirimkan sepasang orang negro.
Kau dan kau.
Pak, dia secara khusus meminta dua orang negro...
...tapi kuberitahu rahasia keluargaku, nenekku adalah orang Belanda.
Naiklah ke pengungkit itu dan pergilah sampai ke ujung!
Hanya mencoba untuk membantumu.
Aku tak tahu nenekmu itu orang Belanda!
# Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah
# Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day
# Going to run all night, going to run all day
# I waged my money on the bobtail nag, somebody bet on the bay!
Apa aku salah...
...atau apa dunia naik?
Aku tak tahu, tapi apapun itu, aku membencinya.
Biar aku tanya sesuatu padamu.
Apa itu yang bukan air, dan itu bukan tanah?
Pasir hisap!
Oh, sial, pasir hisap!
Sial, sekarang kita dalam masalah!
Mereka dalam masalah!
Lemparkan talimu kesana. Kesanakan cepat.
Dang, itu hampir saja.
Doggone hampir saja kehilangan pengungkit seharga $400.
Yeah, kita bisa bawa itu ke, hanya sedikit lebih ke kiri dari bukit.
Tapi kita akan mati, Bart. Mereka akan tinggalkan kita disini sampai mati!
Tenanglah, Charlie. Kakiku di jalur kereta.
Jadi mungkin di bawah lembah itu. Aku pikir disana cukup datar.
Kita tak bisa membelokakannya ke kanan karena bukit disana itu.
Itu kelihatannya seperti cara kita harus pergi dari sini.
Ya, kita akan menempatkannya disana di sekitar punggung bukit.
Baik, anak-anak, istirahatnya selesai.
Jangan hanya berbaring disana untuk berjemur.
Tak melakukan apapun, toh!
Bawa sekop itu dan gunakanlah untuk lakukan hal yang berguna!
Apa?
Jangan lakukan itu sekarang!
Aku harus.
Kirimkan telegram ke kantor pusat dan beritahu mereka bahwa aku bilang... OW!
Kirim telegram, kantor pusat, beritahu mereka aku bilang, "Ow". Dimengerti.
Dan disini tepatnya, Tuan Lamarr, dimana kami masuk ke dalam pasir hisap.
Pasir hisap. Hebat.
Sehingga jalur keretanya harus melewati Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. Sangat bagus.
Ya, tuan. Ya, tuan.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Diamlah, Taggart. Diam.
Pikiranku berputar-putar, sementara ide...
...meluncur melalui sebuah uap kosmik rekaan.
Sama!
Sama? Sama, kau dasar bodoh!
Maaf, tuan.
Sebuah rencana. Kita butuh sebuah rencana.
Apaan itu?
K4m1 t4k b1s4 d3ng4r d1r1 k4m1 b3rp1k1r!
Maaf, tapi ada 2 orang di rumah yang sedang sakit karena flu...
...dan ada kekacauan disini.
Aku akan coba melakukannya setenang mungkin.
Tapi seperti yang anda bisa lihat...
...yang satu ini tak biasa.
Ya, pembunuhan Dokter Gillespie. Baik, lakukan yang terbaik.
Sekarang, kita lihat. Sampai dimana kita?
Rock Ridge.
Ya, saat jalur kereta itu melewati Rock Ridge...
...lahan itu akan bernilai jutaan, dan aku menginginkan itu!
Aku sangat menginginkan lahan itu, aku bisa merasakannya.
Pasti ada sebuah cara.
Dasar bodoh!
Tunggu sebentar! Pasti ada sebuah contoh yang legal.
Tentu saja! Perebutan lahan!
Lahan. La-han. "Cari 'Perebutan'."
Haley melawan Amerika. Haley, 7. Amerika, 0.
Kau lihat, itu bisa diselesaikan. Itu bisa diselesaikan.
Sayangnya, ada satu hal yang ada diantara aku dan lahan itu.
Para pemilik yang sah.
Pasti ada cara untuk menakut-nakuti mereka, agar pergi dari sana.
Menyingkirkan semua manusia di...
Ada di bawah dari aula lalu ke kiri.
Aku paham!
Apa? Apa?
Aku tahu bagaimana caranya untuk mengusir semua orang dari Rock Ridge.
Kita bunuh setiap anak laki-laki yang baru lahir di setiap rumah!
Terlalu Yahudi.
Kita akan menjalankan rencana Nomor 6 pada mereka!
Aku takut aku tak tahu yang satu itu.
Itu dimana kita berkuda ke kota itu...
...dan menghancurkan semua yang ada...
...yang bergerak 1 inci dari tempatnya!
Kecuali para wanita, tentu saja.
Kau menyelamatkan wanitanya?
Tidak, kami memperkosanya di pesta dansa rencana Nomor 6 di kemudiannya!
Itu luar biasa! Itu sangat kreatif!
Kenapa, Taggart, kau terluka!
Orang negro sombong itu memukul kepalaku dengan sekop.
Aku menghargai itu, tuan, jika anda bisa...
...menggantungnya sampai mati.
Kurung dia di bawah.
Anggap saja itu sudah selesai, temanku yang gagah.
Aku ada sesuatu yang spesial. Kapan kau bisa bekerja?
Aku tak mungkin bisa sampai hari senin, tuan. Aku sudah dipesan.
Senin. Sangat bagus.
Terima kasih, tuan. Dan anda jangan khawatir.
Kita akan membuat Rock Ridge itu seperti ayam...
...yang terperangkap traktor kacang-kacangan!
Tak apa-apa, Taggart. Hanya seseorang dan seekor kuda yang digantung disana.
# There was a peaceful town called Rock Ridge
# ...where people lived in harmony
# They never had no kind of trouble
# There was no hint of misery
# The town saloon was always lively...
# ... but never nasty or obscene
# Behind the bar stood Anal Johnson
# He always kept things nice and clean!
# And all at once the trouble started
# A pack of murderers and thieves...
# ... like swarms of locusts they descended...
# ... their aim to make the townsfolk flee
Yah, inilah akhir dari pakaian ini!
Apa kau pernah lihat kekejaman seperti ini?
# Now is a time of great decision
# Are we to stay or up and quit?
# There's no avoiding this conclusion
# Our town is turning into shit!
Yah, aku tak harus beritahu kalian, teman-teman yang baik...
...apa yang baru saja terjadi di kota kita yang tercinta ini.
Polisi dibunuh, hasil panen dibakar...
...toko-toko dijarah, orang-orang ditandai...
...dan ternak diperkosa!
Sekarang saatnya untuk mengambil tindakan. Dan bertindak dengan cepat!
Aku akan pergi.
Kau kembali kesini, dasar orang tua alim, penjilat!
Tak mungkin tak ada orang yang meninggalkan kota ini!
Persetan, aku lahir disini dan aku besar disini...
...dan persetan dengan itu, aku akan mati disini!
Dan tak ada pemabuk, pengelana, orang yg suka ma******si...
...pencuri, yang akan merusak pemotong biskuitku!
Sekarang siapa yang bisa memperdebatkan itu?
Aku pikir kita semua berhutang pada Gabby Johnson...
...untuk menjelaskan apa yang harus kita katakan.
Aku bangga bahwa anak-anak baik ini...
...ada disini hari ini untuk mendengar pidato itu.
Itu bukan hanya pembicaraan yang melantur...
...itu mengungkapkan sebuah keberanian yang jarang terlihat di saat ini!
Tercipta dari apa kita ini?
Para leluhur kita datang melewati padang ini...
...melawan orang-orang Indian, melawan masa sulit obat-obatan, melawan belalang, melawan Dix!
Ingat saat Richard Dix datang kemari dan mencoba mengambil alih kota ini?
Yah, kita tak akan menyerah...
...dan dengan bantuan Tuhan, kita tak akan menyerah sekarang!
Olson Johnson benar!
Orang macam apa kita, huh? Aku bilang kita tinggal dan melawan!
Dr. Samuel Johnson benar tentang Olson Johnson yang benar.
Dan aku tak akan menyerahkan tempat es krimku...
...yang aku bangun sendiri dengan kedua tanganku bukan untuk siapapun!
Howard Johnson benar!
Baik, jika kita akan tinggal, dan aku pikir itu kesalahan besar...
...kita akan membutuhkan sheriff baru. Sekarang, siapa yang akan jadi sheriff?
Kenapa kita tak kirim telegram ke gubernur untuk minta mengirimkan seorang sheriff untuk kita?
Kenapa orang kita harus dibunuh?
Howard Johnson benar. Kita akan kirim telegram ke gubernur.
Jadi mari kita berdoa untuk pengiriman sheriff baru bagi kita.
Bisakah kalian berdiri?
Aku sekarang akan baca dari buku Matthew, Mark, Luke...
...dan Duck!
Kita harus lakukan sesuatu!
Gubernur, bisa saya ganggu sebentar, pak?
Tolong tanda tangan disini, gubernur. Disini.
Ya, apaan ini?
Yah, berdasarkan ketentuan undang-undang ini...
...kita bisa mengambil 200,000 hektar wilayah suku Indian...
...yang kita sudah anggap tak aman untuk mereka gunakan saat ini.
Mereka seperti anak-anak.
200,000 hektar! 200,000 hektar!
Bayar pake apa, bung? Bayar pake apa?
Sekotak ini.
Apa kau gila? Mereka tak akan mau itu, dan lagi tak akan mungkin.
Setan merah kecil, mereka menyukai mainan. Boleh aku coba satu?
Benda ini rusak.
Benar seperti biasanya, pak.
Tukang pamer!
Tanda tangani saja ini, pak. Disebelah sini.
Baik, beri bantuan disini.
Kerja, kerja, kerja.
Halo, anak-anak, istirahat yang cukup tadi malam? Aku rindu kalian.
Hanya satu lagi undang-undang yang harus anda tanda tangani, pak.
Apa ini?
Ini adalah undang-undang yang akan merubah Rumah Sakit Jiwa Negara Bagian...
...menjadi Kasino William J. Le Petomane bagi orang sakit jiwa.
Hadirin, ini...
...undang-undang ini akan jadi sebuah kemjuan besar...
...dalam penanganan para penjudi yang sakit jiwa.
Ya, bravo! Bagus.
Terima kasih, Hedy. Terima kasih.
Bukan Hedy. Tapi Hedley. Hedley Lamarr.
Apa yang kau khawatirkan?
Ini tahun 1874. Kau bisa menuntut dia.
Baiklah, bantu aku dengan yang ini.
Hanya, ah, pikirkan sekertaris anda.
Ah, itu saran yang sangat bagus.
Baik, itu saja? Ada yang lain?
Hanya telegram darurat ini dari Rock Ridge.
Ini tiba Jumat kemarin.
Baca itu, baca itu.
"Sheriff dibunuh. Pertemuan gereja dibom. Teror merajalela harus dihentikan."
"Segera kirimkan sheriff baru."
Sial!
Sheriff dibunuh. Wanita dan anak-anak yang tak bersalah ditahan!
Kita harus lindungi pekerjaan palsu kita, hadirin sekalian.
Kita harus lakukan sesuatu segera, segera, segera!
Aku tak mendengar "hrumph" keluar dari orang itu!
Beri gubernur sebuah "hrumph."
Kau awasi bokongmu.
Hadirin, silahkan, istirahatkan bokong kalian.
Tempatkan.
Sebagai Jaksa Agung, aku yakinkan anda...
...bahwa seorang sheriff baru yang pas akan ditemukan untuk mengembalikan kedamaian di Rock Ridge.
Rapat ditunda.
Oh, maafkan saya, pak. Aku tak bermaksud melewati batasku. Anda yang bilang begitu.
Apa?
- Rapat ditunda. - Begitu?
Tidak. Anda yang mengatakan itu, gubernur.
- Apa? - Rapat ditunda.
Begitu?
Ini, mainkan ini untuk sementara waktu. Mereka menyisir kota.
Kenapa kau tak berikan ini pada anak-anak...
...sebagai penggati pembayaran? Ini dia untuk kalian.
Dan satu untuk Nona Stein, sekretarisku tersayang.
Bermainlah dengan ini, anak-anak, sebagai ganti hal lain.
Benda ini lentur.
Kenapa aku selalu dapat yang lentur?
Seorang sheriff! Tapi hukum dan ketertiban adalah hal terakhir yang aku mau.
Tunggu sebentar. Mungkin aku bisa ubah hal ini jadi keuntungan bagiku.
Jika aku bisa menemukan seorang sheriff yang sangat menyinggung warga Rock Ridge...
...yang mana penampilannya akan membuat mereka keluar dari kota itu...
Tapi dimana aku bisa menemukan orang seperti itu?
Kenapa aku bertanya padamu?
Selamat datang di Rumah Gantung. Tak perlu khawatir...
...semua orang sama di mataku.
Oh, jangan telingaku!
Gubernur!
Urusan dinas, pak.
Apa itu penting?
Ini sangat krusial.
Tunggu sebentar.
Lemparkan sesuatu dan tetap di posisi itu.
Maafkan aku, aku hanya, ah, berjalan di tembok, melihat sekitar.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Gubernur, sesuai instruksi anda...
...aku mau memperkenalkan sheriff baru bagi Rock Ridge.
Aku sangat senang... Wow!
Aku harus bicara denganmu. Kemari. Apa kau sudah hilang akal?
Apa kau tak bisa lihat orang itu seorang neg...
Salah orang. Maafkan aku. Jangan dimasukkan ke hati.
Apa kau sudah hilang akal? Apa kau tak bisa lihat dia itu orang negro?
Jangan khawatir, pak.
Sekarang, Hedley, aku selalu mempercayai keputusanmu sebelumnya...
...tapi kau tidak mengambil langkah jauh dari akal sehatmu?
Tolong, jangan marah, pak.
Aku akan membuat anda jadi tokoh bersejarah.
Mungkin bahkan akan membuat anda mendapatkan jabatan kabinet.
Jabatan kabinet!
Apa kau mengatakan itu?
Luar biasa!
Ya, orang pertama yang menunjuk seorang sheriff berkulit hitam! Pikirkan saja, pak...
...Washington, Jefferson...
...Lincoln.
Le Petomane!
Pak, anda memiliki benih kehebatan dalam diri anda.
Rawat itu, jaga, sirami air.
Jangan ubah diri anda, pak.
Itu tak akan pernah berhasil. Mereka akan membunuhnya dalam 1 hari!
Satu hari adalah semua yang kita perlu amankan nama anda di sejarah daerah barat.
Dan untuk memberikan nominasi untuk anda, boleh aku katakan...?
Berani, berani!
Sang presiden!
Salam untuk Ketua! Salam untuk Ketua!
"4 biji dan 7 tahun yang lalu..."
"...leluhur kita melahirkan ini..."
Apa kau akan kembali?
Sebentar lagi, sayang.
Tuan-tuan, urusan negara memerlukan sesuatu yang bisa jadi contoh di atas urusan negara.
Ya, tentu saja, pak, kami mengerti.
Bisakah kau mengatur semuanya?
Aku akan mengatur semuanya.
Khu5u5ny4 p3m4k4m4n.
Semoga berhasil, semoga berhasil, anak-anak. Senang bisa bekerja dengan kalian. Semoga berhasil!
Cepat, naikkan bendera itu. Dia akan segera kesini.
Aku baru saja dapat telegram dari kantor gubernur.
Sheriff akan tiba disini saat tengah hari!
Tengah hari! Aku sebaiknya melatih pidatoku!
"Sebagai Ketua Kehormatan Komite Penyambutan..."
"...ini adalah kehormatan bagiku untuk memberikan jabatan tangan kemenangan padamu!"
Hebat!
Luar biasa!
Apa kau sudah lihat dia?
Sheriff datang!
Bunyikan lonceng gereja!
Hey, sheriff itu orang n...
Apa yang dia katakan?
Sheriff sudah dekat!
Tidak, tidak, sialan, sheriff itu orang n...
Sebagai Ketua Kehormatan Komite Penyambutan...
...ini adalah kehormatan bagiku untuk memberikan jabatan tangan kemenangan pada...
...orang negro baru kita.
Maafkan aku, aku akan keluarkan ini.
"Dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh..."
"...yang Terhormat William J. Le Petomane..."
"...dengan ini aku mengambil tugas..."
"...di Kantor Sheriff dan untuk kota kecil Rock Ridge."
Hadirin sekalian, janganlah kita biarkan kemarahan menguasai hari.
Sebagai pemimpin spiritual kalian, aku mohon kalian...
...untuk memperhatikan buku yang bagus ini dan apa yang harus dikatakan.
Nak, kau sendirian!
Tahan itu!
Jika ada orang yang bergerak, orang negro ini akan ditembak!
Tahan itu, bung. Dia tak menggertak.
Dengarkan dia, bung. Dia cukup gila untuk melakukan itu.
Turunkan itu! Atau aku bersumpah akan meledakkan kepala negro ini ke seluruh kota!
Oh, Tuhan, dia putus asa! Lakukan apa yang dia katakan! Lakukan apa yang dia katakan!
Apa tak ada yang mau menolong orang yang malang itu?
Hush, Harriet. Itu akan membuat dia terbunuh.
Tolong aku, tolong aku...
...seseorang tolonglah aku!
Diam!
Oh, sayang, kau sangat berbakat.
Dan mereka sangat bodoh!
Sialan!
Aku bilang, "Tertiblah"!
Kalian tahu, Nietzsche berkata, "Diluar kekacauan datanglah ketertiban."
Oh, yang benar saja, Howard!
Sekarang semuanya diam...
...sementara kita dengarkan Harriet van Johnson, guru desa kita yang terhormat...
...membacakan telegram yang dia sendiri kirimkan kepada gubernur...
...mengekspresikan perasaan kita tentang sheriff yang baru.
"Kepada Yang Terhormat William J. Le Petomane, Gubernur. "
Lebih keras! Bicara yang lantang! Kami tak bisa mendengarkanmu!
Aku tak biasa bicara di depan publik.
"Kami, yang berkulit putih, warga Rock Ridge yang takut pada Tuhan..."
"...ingin mengungkapkan ketidaksenangan kami yang ekstrim..."
"...dengan pilihan sheriff anda."
"Tolong segera tarik dia."
"Fakta bahwa anda mengirim dia kesini..."
"... membuktikan bahwa anda adalah pemimpin sialan di negara bagian ini."
Pemabuk di sel nomor 2 harus dibangunkan.
Apa kita sudah sadar?
Kita tak yakin.
Apa kita berkulit hitam?
Ya, memang.
Jadi kita sudah sadar. Tapi kita kebingungan.
Aku pikir lebih baik meluruskan diriku.
Butuh bantuan?
Aku bisa lakukan sendiri.
Tak apa-apa. Duduklah disini.
Hey, mungkin kau harus makan sesuatu dulu.
Tidak, terima kasih. Makanan membuatku sakit.
Seseorang yang minum seperti itu dan tak makan, dia akan mati.
Kapan?
Siapa namamu?
Yah, namaku Jim, tapi kebanyakan orang memanggilku...
...Jim.
Baik, Jim, sejak kau jadi tamuku dan aku tuan rumahmu...
...apa kesenanganmu? Kau mau melakukan apa?
Oh, aku tak tahu. Bermain catur...
...bercinta.
Baik, mari bermain catur.
Sekakmat.
Kenapa, dasar kau sialan!
Hari yang menyenangkan!
Bung, kenapa kau lakukan itu pada dirimu sendiri?
Oh, kau tak benar-benar ingin tahu itu.
Aku mau tahu, aku mau tahu!
Yah, jika kau perlu tahu.
Aku perlu tahu, aku perlu tahu!
Aku tak tahu apa kau pernah dengar aku sebelumnya, tapi...
...aku biasa dipanggil Waco Kid (bocah dari daerah Texas).
Waco Kid (bocah dari daerah Texas). Dia memiliki tangan tercepat di daerah Barat!
Di dunia!
Baik, jika kau bocah itu, perlihatkan sesuatu padaku.
Mungkin beberapa tahun yang lalu aku bisa perlihatkan sesuatu padamu, tapi saat ini...
...lihat itu.
Diam seperti batu.
Ya, tapi aku memainkannya dengan tangan yang ini.
Lihat, aku tahu kau bukan Waco Kid (bocah dari daerah Texas). Kau coba menipuku.
Lihat raja itu?
Taruh kedua tanganmu di sampingnya.
Sekarang saat aku perkata, "mulai," kau coba ambil itu duluan.
Bung, itu bukan lomba. Kau jauh.
Bagaimanapun, saat kau dengar kata "mulai," kau coba ambil itu.
Siap?
Kau mencari ini?
Wah, gila bener! Kau memang bocah itu!
Dulu. Yeah, aku dulu bocah itu.
Apa yang terjadi?
Yah, itu karena berandalan...
...yang berpikir dia bisa menembakkan senjata...
...berkendara ke kota untuk mencoba mengusir Waco Kid (bocah dari daerah Texas).
Aku membunuh orang lebih banyak dari Cecil B. DeMille.
1tu cukup b3r4n1.
Aku mulai mendengar kata "dapatkan" dalam tidurku.
Kemudian suatu hari...
...aku sedang jalan dan aku dengar suara di belakangku berkata...
..."Raih itu, tuan!" Aku berbalik.
Dan disana aku saling berhadapan...
...dengan bocah berusia 6 tahun!
Yah, aku melemparkan pistolku dan berjalan pergi.
Bajingan kecil itu menembak bokongku!
Lalu aku tertarih-tatih ke bar terdekat, merangkak ke botol wiski...
...dan aku berada disana sejak itu.
Minumlah.
Bagaimanapun, itu semua sejarah kuno. Sekarang kau beritahu aku ceritamu.
Apa yang orang sepertimu lakukan dalam pengaturan desa seperti ini?
Jika kau benar-benar perlu tahu.
Aku perlu tahu, aku perlu tahu!
Baik, kembali ke tahun '56...
...aku dan bangsaku adalah bagian dari gerbong kereta panjang ini...
... yang bergerak menuju ke barat.
Yah, tidak persis bagian dari kereta itu.
Kau mungkin mengatakan kami kabur, saat tiba-tiba,
...dari luar daerah barat, datang seluruh bangsa Sioux!
Dan biar aku beritahu kau, sayang, mereka terbuka untuk bisnis!
Tentu, orang-orang kulit putih tak mengizinkan kami melewati daerah mereka...
...jadi kami buat daerah sendiri.
Shvartzes?
Luzem gayen!
Jalanlah. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Abi gezunt. Pergilah.
Mereka lebih gelap daripada kita!
Dan sisanya adalah sejarah.
Terkesan?
Selalu ingin membuat penontonku terpaku.
Bagaimana dengan kacang lagi, Pak Taggart?
Aku bilang sudah cukup!
Aku paham ada sheriff baru di kota. Siapa yang mau membunuhnya?
Kenapa kita tak berikan dia pada Mongo?
Sialan, itu terlalu kejam!
Aku akan terkesan! Itu ide yang unik!
Diam, nak, diam, nak, diam, Mongo!
Hey, ini aku. Taggart.
Ini, cium. Cium.
Itu baru Mongo yang baik.
Hey, bagaimana dengan ini? Apa kau mau memutilasi sheriff baru itu?
Merokoklah.
Oh, ngomong-ngomong, Aku dapat surat pagi ini.
Dari siapa?
Yah, aku tak yakin. Itu dialamatkan ke Deputi Spade.
Yah, semenjak aku menempatkan diriku di kota ini...
...Deputi Spade mungkin berubah posisinya jadi posisi yang menyenangkan.
Dengarkan, Bart, aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Aku tak mau kau pergi keluar sana pagi ini.
Kau tak bisa memenangkan hati orang-orang ini, tak peduli apapun yang kau lakukan.
Mereka tak akan menerimamu.
Aku senang jari-jari itu tak terisi peluru!
Sama seperti masa lalu.
Seperti yang aku bilang padamu, saat kau menempatkan dirimu, mereka harus menerima dirimu.
Sampai jumpa nanti.
Semoga berhasil.
Ah, selamat pagi, nyonya.
Bukankah ini pagi yang indah?
Terserah kau saja, negro!
Apa yang kau harapkan? "Selamat datang, nak."
"Anggap saja rumah sendiri."
"Nikahi anakku". Kau harus ingat mereka ini adalah hanya petani yang sederhana.
Mereka adalah orang-orang asli sini.
Orang-orang biasa dari Barat yang baru.
Kau tahu.
Orang- orang bodoh!
Apa itu?
Mongo! Santa Maria!
Aku percaya pada itu. Dan jika salah satu dari kalian...
...teman-teman dan para tetangga, yang berkumpul di sini dan...
Sialan!
Dan mereka bilang bahwa sekarang ini di Paris, Perancis, bahkan saat kita sedang bicara...
...Louis Pasteur sudah menemukan sebuah vaksin baru...
...yang akan melenyapkan anthrax sekali dan untuk selamanya.
Hey, kau tak boleh parkirkan hewanmu disana!
Itu ilegal.
Pikirkan itu, tuan-tuan. Penyakit kuku dan mulut itu masa lalu!
Jangan pikirkan omong kosong itu, itu Mongo datang!
Aku tak tahu apa itu.
Sheriff, Mongo kembali! Dia mengacaukan seluruh kota!
Kau harus bantu kami, tolong!
Apa kau dengar itu? Sekarang, "tolong".
Pagi ini aku tak punya waktu luang. Ngomong-ngomong, siapa itu Mongo?
Yah, Mongo tidak tepat kalau "siapa". Dia lebih pas "apa".
Persis yang dia katakan.
Yah, aku tak tahu...
Oh, terima kasih banyak!
Si bodoh akan...
Maksudku, sheriff akan melakukannya.
Tidak, tidak, jangan lakukan itu! Jika kau tembak dia, kau hanya akan membuat dia marah.
Sekotak permen untuk Mongo!
Aku, Mongo.
Tanda tangani, tolong.
Mongo suka permen.
Sedikit agak ke bawah, ke kanan.
Aku tadinya cukup yakin bahwa Mongo akan menghancurkan sheriff itu...
...menjadi bakso-bakso kecil sheriff.
Aku cuma tak mengerti itu.
Diamlah, Taggart.
Pikiranku adalah sebuah semburan amarah...
...yang dibanjiri dengan anak sungai pemikiran...
...mengalir menuju ke air terjun yang menciptakan daya cipta kreatif.
Sial (terkejut), Tuan Lamarr...
...anda menggunakan lidah anda lebih manis daripada seorang PSK berharga $20.
Tunggu sebentar, itu dia!
Dan itu akan berhasil!
Anda yakin itu akan berhasil! Apa yang akan berhasil?
Dasarnya, bodoh!
Si buas (beast) sudah gagal.
Dan saat si buas (beast) gagal, ini saatnya untuk memanggil si cantik (beauty).
Cantik?
Dia tak pernah mengencewakan aku sebelumnya. Dia akan mengubah shriff itu jadi agar-agar!
Dia akan membawa sheriff itu ke lututnya!
Dimana kodokku? Dimana kodokku?
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya saat anda masuk.
Sialan matamu, cari itu!
Oh, itu dia.
Itu tadi hampir saja! Ayah sayang Froggie. Froggie sayang Ayah?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Dia bukan apa-apa.
Sialan itu tertipu oleh kotak permen.
Mereka mungkin tak akan mengapresiasi aku karena itu.
Selamat malam, sheriff.
Maafkan aku tentang "Terserah kau saja, negro. "
Aku harap pai apel ini akan jadi jalan kecil untuk aku mengucapkan terima kasih untuk...
...kecerdikan dan keberanian dalam mengalahkan Mongo yang mengerikan.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Selamat malam.
Tentu saja, kau akan menikmati rasa yang enak jika tidak beritahu siapa-siapa bahwa aku bicara denganmu.
Aku cepat jadi sukses besar di "dunia bawah tanah" kota ini.
Lihat, 25 tahun lagi kau akan bisa berjabat tangan dengan mereka di siang hari.
Yah, aku tak akan menahan nafasku untuk itu.
Ayo, Aku tak mau terlambat. Lili von Shtupp tampil malam ini.
Lili von siapa?
Willkommen, bienvenue, selamat datang. Masuklah.
Ini Hedley. Untukmu, sayangku.
Oh, biasa saja.
Oh, Lili, Lili, Lili, kaki, Lili, Lili!
Aku tak bisa menemukan kata-kata untuk mengungkapkan kegembiraanku yang sebenarnya...
...pada hidupnya lagi hubungan kita.
Omong kosong, apa pekerjaannya?
Aku suka saat kau bicara kotor.
Ayolah, Lamarr, hentikan basa-basinya.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku ingin kau merayu dan meninggalkan sheriff dari Rock Ridge.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Apa Bismark seorang hewwing?
Oh, Lili, kau luar biasa! Cium aku!
Dan sekarang, kawan-kawan, orang yang kalian tunggu-tunggu...
...wanita cantik dari Bavarian (Jerman)! Mari kita dengar Lili von Shtupp!
# Here I stand, the goddess of desire...
# ... set men on fire. I have this power
# Morning, noon and night, it's drink and dancing...
# ... some quick romancing, and then a shower
# Stage door Johnnies constantly surround me...
# ... they always hound me with one request
# Who can satisfy their lustful habit?
# I'm not a rabbit. I need some rest
# I'm tired...
# ... sick and tired of love...
# I've had my fill of love...
# ... from below and above
# Tired, tired of being admired...
# ... tired of love uninspired
# Let's face it, I'm tired
# I've been with thousands of men again and again
# They promise the moon
# They're always coming and going and going and coming...
# ... and always too soon
Benar, para gadis?
# I'm tired. Tired of playing the game
# Ain't it a crying shame?
# I'm so tired
Sialan, aku haus!
Halo, koboi, siapa namamu?
"Tex ma'am"? Beritahu aku, Tex ma'am...
...apa kau bagian dari bisnis pertunjukkan?
Tidak.
Yah, lalu, kenapa kau tak singkirkan kaki sialanmu itu dari panggung?
Halo, tampan. Apa itu topi 10-galon atau apa kau menikmati pertunjukannya?
Oh, Nona Lili, oh, gadisku tersayang!
# Tired of playing the game
# Ain't it a crying shame...
# ... I'm so tired
# She's tired
# Sick and tired of love Give her a break
# She's had her fill of love. She's not a snake!
# From below and above. Can't you see she's sick?
# She's bushed.
# Tired of being admired. Let her alone.
# Tired of love uninspired.
# Don't you know she's pooped?
# I've been with thousands of men again and again.
# They sing the same tune!
# They start with Byron and Shelley...
# ... then jump on your belly, and bust your balloon.
# Tired of playing the game.
# Ain't it a friggin' shame?
# I'm so...
Mari hadapi itu. Segala hal yang ada di bawah pinggang itu kaputt (rusak)!
Apa tulisannya?
I must see you alone in my dwessing woom right after the show.
Wie gehts, meine schatzie ? (Bagaimana kabarmu, sayangku ?)
Luar biasa!
Setangkai mawar merah. Sungguh romantis!
Silahkan duduk, shewiff.
Bolehkah aku permisi sebetar...
...aku akan menggunakan sesuatu yang lebih nyaman?
Silahkan, sayang.
Kenapa kau tidak melepaskan pelurumu?
Ahh, aku merasa segar!
Bukankah disini terang?
Ini dia! Bukankah lebih baik?
Maafkan aku, aku akan kembali sebentar lagi.
Bagaimana itu?
Dia seperti kubis basah di tanganku. Saat pagi tiba dia akan jadi budakku.
Sangat bagus.
Oh, biar aku merasakan sedikit.
Sampai dimana kita? Dimana kau?
Biar aku duduk di sebelahmu.
Beritahu aku, sayang...
...apa itu, ah, apa benar apa yang mereka katakan tentang kalian (negro) ini orang berbakat?
Oh, itu twu (benar), itu twu (benar)!
Apa kau mau schnitzengruben (sosis atau bercinta) lagi?
Tidak, terima kasih. 15 adalah batasku untuk schnitzengruben (sosis atau bercinta).
Yah, lalu, bagaimana dengan sedikit...?
Sayang, tolong, aku bukan dari Havana.
Permisi, sayang...
...disamping, aku telat bekerja. Aku ada beberapa tugas berat yang harus dilakukan.
Apa aku, apa aku bisa bertemu lagi denganmu nanti?
Itu bergantung pada berapa banyak Vitamin E yang aku dapatkan.
Tidak, tidak, perhatikan!
Tidak, tidak, kau tak harus pergi! Aku membutuhkanmu!
Aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu! Aku tak bisa hidup tanpamu!
Tolong, kau membuat sebuah tontonanmu sendiri.
Selamat tinggal, sayang.
Oh, sungguh pria yang baik.
Oh. Lihat apa yang wanita itu seret.
Apa yang terjadi di dunia yang bersih?
Berita buruk.
Aku dapat surat perintah pembebasan Mongo yang ditanda tangani oleh Hedley Lamarr.
Kenapa orang seperti Hedley Lamarr peduli dengan Mongo?
Ini legal.
Oh, orang itu bisa menghancurkanmu!
Waktunya bangun!
Baik, Mongo. Kau bebas pergi.
Mongo tidak mau pergi.
Oh, ayolah, Mongo. Kau orang bebas.
Mongo mau tinggal dengan Sheriff Bart. Sheriff orang pertama yang menyandera Mongo.
Mongo terkesan, memiliki perasaan mendalam bagi Sheriff Bart.
Oh, kau lebih baik berhati-hati, kawan.
Aku pikir Mongo sedikit menyukaimu.
Mongo normal.
Mungkin kau tahu mengapa orang kelas atas...
...seperti Hedley Lamarr tertarik pada Rock Ridge.
Tak tahu. Pasti ada hubungannya dengan kemana choo-choo (suara klakson kereta) pergi.
Mongo, kenapa Hedley Lamarr peduli dengan kemana choo-choo (suara klakson kereta) pergi?
Tak tahu.
Mongo hanya pion dalam permainan kehidupan.
Aku pikir ini mungkin saat yang tepat untuk melenggang keluar...
...ke tempat mereka sedang membangun jalur kereta api...
...dan mungkin melakukan survei kecil.
Sial, sial, sial!
Hey, apa kabar Bart? Turunlah dari kuda itu!
Oh, kau negro yang licik! Mereka bilang kau digantung!
Dan mereka benar!
Lihat bintang itu, hoo-ee! Pelayan Masyarakat!
Tunggu. Mundurlah, pemalas.
Kau sedang berbicara dengan sheriff terpilih dari Rock Ridge.
Rock Ridge? Hey, jalur keretanya akan lewat kesana!
Mundurlah dari saudara kalian! Jangan mengganggu saudara kalian!
Apa-apaan ini!
Itu orang negro yang memukul kepalaku dengan sekop!
Sekarang apa yang kau pikir akan kau lakukan dengan bintang timah itu, nak?
Awas kata "nak" itu, sialan! Kau sedang bicara dengan sheriff dari Rock Ridge.
Yah, sekarang jika itu tak melebihi semuanya!
Disinilah kita menghabiskan waktu yang baik dan masalah...
...untuk membantai setiap orang Indian yang tersisa di Barat, dan untuk apa?
Lalu mereka menunjuk seorang sheriff yang lebih hitam daripada orang Indian manapun!
Aku sedih.
Maaf, Pak Taggart, tuan, tapi aku benci melihat anda seperti ini.
Bagaimana jika aku dan anak buahku menembak negro itu sampai mati?
Apa itu akan membuat anda semangat?
Yah, itu mungkin akan membantu.
Baiklah, anak-anak. Pada hitungan ketiga.
Aku tak akan lakukan itu jika aku jadi dirimu.
Abaikan saja di pemabuk itu.
Dia bahkan tak bisa memegang pistol, apalagi menembakannya.
Seperti yang aku katakan. Pada hitungan ketiga.
Satu...
...dua...
...t1g4!
Yah, jangan duduk saja disana seperti orang bodoh, menggenggam tangan kalian yang kesakitan.
Bagaimana dengan sedikit sorakan bagi Waco Kid (Bocah dari Texas)?
Baiklah, aku berubah menjadi Mr. Goodbar (Tuan P***s ?) !
Waktunya telah tiba untuk bertindak dan bertindak cepat!
Semua rencanaku sudah menjadi bumerang!
Alih-alih orang-orang akan pergi, mereka malah tinggal!
Kenapa kau tak mengakuinya? Dia terlalu tangguh bagimu. Aku tahu.
Kau memerlukan tentara untuk mengalahkan dia!
Kau sudah tamat.
Fertig! Fahrblunged! Fahrcocked!
Diam! Kau dasar wanita sialan!
Aku harus berpikir.
Tunggu sebentar. Dia bilang tentara. Tentu saja!
Tentara terburuk yang akan dihadapi oleh orang-orang di Barat!
Aku sudah memutuskan untuk meluncurkan serangan yang akan merubah Rock Ridge menjadi debu!
Apa yang anda ingin aku lakukan, tuan?
Aku mau kau mengumpulkan setiap napi kejam dan penembak hebat di daerah Barat.
Catat ini.
Aku mau pencuri, tukang jagal, pembunuh, pemburu bayaran...
...bandit, orang yang mudah ditipu, penjahat ganas, orang idiot, orang setengah idiot, orang tolol...
...orang jahat, penembak jitu, penipu, agen Indian, bandit Meksiko...
...perampok, orang homo, orang yang ahli taktik, orang mesum...
...pencuri kuda, lesbian yang maskulin, perampok kereta, perampok bank, penendang bokong...
...pekerja kasar dan Metodis!
Bisa anda ulangi itu, tuan?
Mau pergi kemana orang-orang?
Baca ini.
Yah, tak bisakah kau lihat itu adalah tindakan terakhir dari seseorang yang putus asa?
Kami tak peduli jika itu adalah Undang-Undang Petama dari Henry Kelima! Kami akan pergi!
Sekarang, tunggu sebentar! Tunggu saja 1 menit lagi!
Beri aku waktu 24 untuk datang dengan sebuah ide cemerlang untuk selamatkan kota kita.
Hanya 24 jam, itu saja yang aku minta.
Tidak!
Kalian akan melakukannya untuk Randolph Scott.
Baiklah, sheriff. 24 jam.
Selanjutnya!
Keahlian?
Pemerkosa, pembunuh, pembakar gedung dan pemerkosa.
Kau mengucapkan pemerkosa 2 kali.
Aku suka memperkosa.
Sangat menarik. Tanda tangan disini.
Ambil lencana itu.
Keahlian?
Pembakar gedung, perampok bersenjata, dan penganiaya.
Tunggu sebentar. Apa yang ada di mulutmu?
Tak ada apa-apa, eh? Lyle.
Permen karet!
Permen karet di antrian, eh?
Aku harap kau membawa yang cukup bagi semua orang.
Aku tak tahu akan ada begitu banyak.
Oh, dia keras!
Kita harus lebih dekat kesana dan caritahu apa yang terjadi.
Itu tiket kita!
Hey, anak-anak!
Lihat apa yang aku dapat disini!
Hey, ada dimana wanita kulit putihnya?
Bung, itu manis! Aku suka itu.
Bersiaplah untuk menyerang Rock Ridge besok siang. Ini lencana kalian.
Kami tak membutuhkan lencana bau!
Selanjutnya!
Keahlian?
Menyerbu ternak.
Itu bukan tindak kejahatan.
Melalui Vatikan!
Kinky!
Kenapa, Rhett, sudah berapa kali aku katakan padamu...
...untuk bersih-bersih setelah pembakaran salib mingguan?
Lihat, ini hilang.
Dan sekarang, untuk kesan selanjutnya, Jesse Owens!
Tangkap mereka!
Tahan, bung, kita akan hadang mereka di celah!
Hadang mereka di celah? Aku benci kata-kata klise itu!
Katakan, "halo."
Halo.
Dengarkan aku, dan dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau kumpulkan semua saudara-saudara...
...kumpulkan semua kayu, kanvas, dan cat kuku yang kalian pakai di tangan kalian...
...dan temui aku malam ini 3 mil di timur Rock Ridge saat tengah malam.
Kau mengerti?
Katakan, "sampai jumpa."
Terima kasih banyak, suadaraku.
Baiklah, semuanya, aku tahu kalian sedikit bingung bertanya-tanya apa yang kalian lakukan...
...di tengah-tengah padang rumput saat tengah malam.
Memang benar!
Aku keren kan.
Sekarang, sebelum matahari terbit...
...kita akan membangun sebuah replika yang mirip dengan kota Rock Ridge.
Semua bangunan, semua etalase, semua batu dan semua pohon...
...sampai ke atap oranye dari kandang milik Howard Johnson.
Aku mengerti!
Dan besok saat Hedley Lamarr dan anak buahnya datang...
...untuk menghancurkan Rock Ridge yang asli...
...mereka sebenarnya akan menghancurkan Rock Ridge yang palsu!
Tapi mereka akan berpikir itu adalah Rock Ridge yang asli!
Tapi kita semua tahu itu adalah Rock Ridge yang palsu!
Bagaimana kita akan melakukannya? Kita tak punya banyak waktu dan orang.
Salah! Ada sebabnya.
Siapa mereka?
Para pekerja rel kereta. Mereka setuju untuk membantu kita untuk membuat mimpi kita jadi nyata.
...yang mereka bisa panggil pekarangan rumah.
Bagaimana menurut kalian?
Kami akan beri beberapa lahan bagi orang-orang negro dan cina...
...tapi kami tak mau orang Irlandia!
Tidak sepakat.
Ah, padang rumput sialan! Semuanya!
Oh, Tuhan...
...apa kami memiliki kekuatan untuk melanjutkan tugas ini dalam satu malam?
Atau kami hanya perlu menundanya?
Baik, baik, kita sudah menyelesaikannya. Sekarang, mari kita lihat apa yang sudah kita lakukan.
Bung, kalian akan memulai perang salib yang besar...
...untuk membasmi kelakuan baik yang tak terkendali di daerah Barat.
Sekarang kalian hanya akan mempertaruhkan hidup kalian...
...sementara aku akan mempertaruhkan nominasi Oscar yang hampir pasti...
...untuk Aktor Pendukung Terbaik.
Sekarang angkat tangan kanan kalian untuk ikrar.
Kanan!
Dan ikuti setelah aku. Aku...
...nama kalian...
Bodoh! ...janji setia...
...pada Hedley Lamarr...
...pada Hedy Lamarr...
Itu Hedley!
...itu Hedley...
...dan pada kejahatan...
...dimanapun itu ditegakkan!
Sekarang pergilah lakukan voodoo itu dan lakukanlah dengan baik!
Tahan kebahagiaannya. Kita dalam masalah.
Yep! Kita lupa satu detil kecil.
Tak ada yang terlewatkan. Semuanya disini, ke pos halangan terakhir.
Orang-orang. Tak ada orang-orang.
Sekarang jangan panik. Jangan panik.
Kita baru saja membuat tiruan yang sempurna dari Rock Ridge.
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah membuat tiruan yang sempurna dari diri kita sendiri.
Tapi mereka akan ada disini dalam 1/2 jam.
Baik, jadi kita harus bekerja dengan cepat.
Kalian mulai mengerjakan tiruannya. Jim dan Mongo, ikut denganku.
Aku ada ide yang akan memperlambat gerak mereka.
Baiklah, ayo pergi!
Yeah, itu bagus.
Le Petomane Thruway! Sekarang apa yang akan bajingan itu pikirkan selanjutnya?
Apa ada yang punya uang receh?
Seseorang harus kembali dan bawa banyak uang receh.
Cepatlah. Lebih cepat atau kita tak akan pernah tiba di Rock Ridge!
Ayo, pindahkan!
Baik, mereka melewati pintu tol itu.
Lihat ini, mereka menangkap umpannya!
Baiklah, ini dia. Tutup telinga kalian!
Ini waktunya pertunjukan!
Tak ada apa-apa!
Apa yang akan kita lakukan?
Sebentar lagi mereka akan mengetahui kota itu palsu dan kabur!
Menurutmu kau bisa melepas tembakan kecil dari sini ...
...dan meledakkan dinamit disana?
Aku akan mencobanya.
Oh, Tuhan, jaga mata orang ini agar tajam ...
...dan semoga Tuhan mengabulkan...
Ini palsu!
Kita sudah tertipu!
Baik, semuanya, mari musnahkan mereka!
Ampuni aku, Tuhan!
# Throw out your hands, stick out your tush.
# Hands on your hips, give them a push.
# You'll be surprised, you're doing the French Mistake. Voilà!
Baiklah, potong!
Salah!
Perhatikan aku. Ini sangat sederhana!
Kalian dasar cengeng!
Putar kembali. Dan lihat aku, dasar maho!
Kalian paham?
Yaaaaaaaa.
Terdengar seperti uap yang keluar!
Action! Baik, tunggu sampai aku keluar.
Potong! Apa yang kalian pikir sedang lakukan disini?
Ini adalah tempat tertutup!
Peduli amat denganmu! Aku bekerja untuk Mel Brooks.
Jangan di muka!
Terima kasih.
Mereka memukul Buddy! Ayo, para gadis!
Kau bajingan yang kasar!
Kenapa, dasar banci sengsara!
Aku parkir di sebelah komisaris.
Kau kasar, kau kasar, kau setan kasar!
Baiklah, baiklah...
Berapa hari yang tersisa, Joey?
Mereka akan membuat aku mati tepat setelah adegan bunker.
Apa itu?
Dapatkan pai kalian untuk pertempuran pai yang hebat!
Ini adalah studio komisaris kami dimana beberapa bintang Hollywood...
...datang untuk makan. Tetap di barisan.
Dan kita akan pergi ke Departemen Efek Khusus.
Sup kacang Yankee, selada kol dan tuna surprise.
Taksi!
Antarkan aku keluar dari film ini!
Kau menjatuhkan manik-manikmu.
Tolong 1.
Uh, pelajar.
Apa kau bercanda?
Dasar.
Lihat, Herman, Aku di sepatu Hedy Lamarr!
Hedley!
Jangan bergerak!
Baik, Lamarr, ambil pistolmu.
Tunggu, tunggu, aku tak bersenjata.
Baiklah, kita akan menyelesaikannya seperti laki-laki.
Dengan tangan kita.
Maaf, aku baru ingat. Aku bersenjata.
Bagaimana dia melakukan hal fantastis itu dengan kaki kecil seperti itu?
Kau menembak orang jahat!
Yah, apa yang kau mau lakukan sekarang?
Ayo, mari kita lihat akhir filmnya.
Aku berharap ada akhir yang bahagia. Aku suka akhir yang bahagia.
Sheriff, kau tak bisa pergi sekarang. Kami membutuhkanmu.
Tugasku disini sudah selesai. Sekarang aku dibutuhkan di tempat lain.
Aku dibutuhkan dimanapun penjahat berkuasa di daerah Barat.
Dimana wanita tak bersalah dan anak-anak takut untuk jalan-jalan.
Dimana manusia tak bisa hidup secara bermartabat.
Dimana orang menangis untuk keadilan.
Omong kosong!
Baiklah, kalian memergokiku.
Yang sebenarnya, sudah cukup membosankan di sekitar sini.
Semoga berhasil, Bart, dan semoga Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa, saudaraku.
Jaga iman, saudara-saudaraku!
Kemana tujuanmu, koboi?
Tempat yang spesial.
Aku selalu ingin pergi kesana.
Ayo!
# He conquered fear and he conquered hate.
# He turned our night into day.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==