סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
סרטו של מל ברוקס
" אוכפים לוהטים "
,הוא רכב על אוכפים לוהטים"
.הוא ענד כוכב נוצץ"
,עבודתו הייתה להילחם"
.ברעים אשר סביבו"
,הוא כבש את הפחד וכבש את השנאה" ,הוא הפך את לילנו ליום
,הוא הפך את אוכפיו הלוהטים"
.ללפיד המראה את הדרך"
,כשפורעי חוק שלטו במערב" ,ופחד מילא את האדמה
,זעקה נקראה לאדם עם אומץ" .שייקח את המערב בידיים
,הם נזדקקו לאדם שיהיה אמיץ וכן" ,וצדק יהיה מטרתו היחידה
,ומתוך השמש בא אדם עם אקדח"
,ובארט - היה שמו" ... כן, בארט היה שמו
,הוא רכב על אוכפים לוהטים" ,הוא ענד כוכב נוצץ
,עבודתו הייתה להילחם" .ברעים אשר סביבו
,הוא כבש את הפחד וכבש את השנאה" ,הוא הפך את לילנו ליום
,הוא הפך את אוכפיו הלוהטים"
".ללפיד המראה את הדרך"
!בחייכם, בחורים
לפי איך שאתם משתמשים באתות ,והאזמלים האלה
!אפשר לחשוב שיש היום ארבעים מעלות
!היום אין בטח יותר מחמישים מעלות
נכה שכר של יום שלם מהאיש הזה .על שינה בזמן עבודה
!כן אדוני
!?קדימה בחורים! איפה הרוח שלכם
!אני לא שומע שום שירה !כשהייתם עבדים, שרתם כמו ציפורים
קדימה! מה בדבר איזה שיר עבודה ?כושי טוב
...מה?! -שיר כושי?! -מה לכל !?מה הוא אמר-
...אני לא נהנה משמפנייה
,אפילו אלכוהול ... לא מרגש אותי בכלל
...אז תסבירי לי, למה זה נכון
...שאני מתרגש כל כך בקלות ממך
...יש הנהנים, מקוקאין
!תעצרו את זה! תעצרו את זה !?מה לעזאזל היה החרא הזה
!אני מתכוון לשיר
!שיר אמיתי
...משהו כמו
,נסיעה טובה" "... מרכבה מתוקה
?אתם לא מכירים את זה, הא
?"ובכן, מה בדבר, "נשות המחנה
...נשות התחנה
...נשות התחנה- ... נשות התחנה-
!... או, אתם יודעים
,נשות המחנה שרות את השיר הזה" ,דו-דה, דו-דה
,מגרש נשות המחנה הוא חמש קילומטר" .או, די-דו-דה-דיי
מה לכל הרוחות המטורפות קורה !?כאן
שכרנו אתכם כדי שתפקחו על הקמת ,המסילה
לא להתהולל בסביבה כמו חבורה !של מתרוממים מקנזס סיטי
סליחה, מר טגארט, אני מנחש זה !פשוט השתלט עלינו
תקשיב, טמבל, הצופים אמרו שהם .נתקלו בחול טובעני שם בהמשך
.כדאי שתבדוק את זה
בסדר, אני אשלח חבורה של פרשים .לבדוק שם את הקרקע
סוסים?! אנחנו לא יכולים להרשות !לעצמנו לאבד סוסים, טמבל
.שלח לשם שני כושים !בסדר, מר טגארט-
.אתה... ואתה
...אדוני
,אדוני, הוא ביקש בפירוש שני כושים ... אבל תן לי לספר לך סוד משפחתי
.סבתא שלי הייתה הולנדית
תעלה על הקרונית הזו ותוביל אותה !לסוף של המסילה הזו
...אני רק מנסה לעזור לך !ת'חפף-
"... אבל סבתא שלי הולנדית"
או... נשות המחנה שרות את השיר" ,הזה, דו-דה, דו-דה
המסלול של נשות המחנה באורך" .חמש קילומטרים, או-די-דו-דה-דיי
הולכים לרוץ כל הלילה, הולכים לרוץ" ,כל היום
...בארט ?מה-
...האם אני טועה, או שהעולם ?עולה
,אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה !אני שונא את זה
,היי, צ'רלי .תן לי לשאול אותך משהו
מה הדבר, שהוא לא בדיוק מים, ולא ?בדיוק אדמה
!חול טובעני
!או... חרא! חול טובעני
!נדפקתי, עכשיו כולנו בצרות .אנחנו בצרות-
ליל, תביא את החבל שלך ובוא !הנה מהר! -מיד, מר טגארט
!תיזהר עם זה
לעזאזל, זה היה במזל! כמעט איבדנו !קרונית בשווי 400 דולר
תסתכל, אנחנו הולכים לשמה, קצת ... משמאלה לגבעה הזאת ששמה
אנחנו הולכים למות, בארט! הם ישאירו !אותנו כאן למות
.תרגע, צ'רלי, הרגליים שלי נוגעות במסילה
ואולי למטה, אל תוך הקניון הזה, אני ,חושב שזה מספיק גבוה שמה
ואז נפנה ימינה שוב בגבעה הזו ,ששמה
.נראה כאילו נצטרך לפנות שם שוב
...קדימה, קדימה, בוא עוד קצת
.בסדר בחורים, ההפסקה נגמרה
,אל תשתזפו שם סתם ככה !זה לא הולך לעזור לכם בכל מקרה
הנה, קח את האת הזאת ותעשה בה שימוש .טוב
.קדימה, בוא
!בארט
?מה !אל תעשה את זה, בנאדם-
...לא, מותק. -בארט, אל תעשה את זה !אני מוכרח-
,תשלח מכתב למשרד הראשי ... ותגיד לו שאמרתי
!אאאוווו
,מברק, משרד ראשי !להגיד לו שאמרת "אאאוווו. " הבנתי
,האדלי לאמאר, עוזר ראשי למושל .סרסור המדינה
,ובדיוק כאן, מר לאמאר .נתקלנו בחול הטובעני
!חול טובעני, חול טובעני... נהדר
!'ולכן המסילה צריכה לעבור דרך רוק רידג !רוק רידג', רוק רידג', נהדר-
,'כן אדוני, כן אדוני, רוק רידג .'רוק רידג
.תרגע, טגארט, תרגע .כן אדוני-
מוחי בוהק בהבהוב בוהק .ותנודות חדות של מחשבה
גולשות כקרם אל תוך בור קוסמי של ... ההמצאה
!כנ"ל
!?כנ"ל? כנ"ל !פוץ פרובינציאלי
.אני מצטער, אדוני !תוכנית... תוכנית-
.אני זקוק לתוכנית
!?מה לעזאזל זה היה
!בוריס! אנחנו לא מצליחים !לשמוע את עצמנו חושבים
הו, סליחה, הוד הערצותך, אבל יש לי ,שני עובדים בבית
חולים בשפעת! וזה, וזה ממש כאוס !כאן למטה
,אני אנסה לשמור על שקט ככל האפשר ,אבל כפי שאתה יכול לראות
!האחד הזה הוא מקרה יוצא דופן
,כן... רציחות ד"ר קלספי... ובכן !תעשה את המיטב
?בוא נראה... איפה היינו .'רוק רידג-
רוק רידג'... כן, כשהמסילה הזאת תעבור ,'דרך רוק רידג
!האדמה הזו תהיה שווה מיליונים !ואני רוצה אותה
...אני כל כך רוצה את האדמה הזאת ... אני ממש יכול לטעום אותה
...חייבת להיות דרך
!שלומיאל מטומטם .אני מצטער-
!חכה רגע, יכולה להיות דרך חוקית !כמובן
...חטיפת אדמה", בוא נראה... אדמה" ... אדמה... אדמה
...ראה חטיפה". חטיפה... חטיפה ... חטיפה
,אה-הא! היילי נגד ארצות הברית
.היילי-7, ארצות הברית-כלום !רואה? זה יכול להיעשות
!זה יכול להיעשות
לרוע המזל, יש דבר אחד שעומד ביני ... לבין האדמה הזו
.הבעלים החוקיים
,חייבת להיות דרך להפחיד אותם ... לגרש אותם בפחד
...להיפטר מכל בן אנוש חי ב ... אה-
.בהמשך המסדרון, משמאל ,לא-
!אדוני! -מה?! -אדוני !?מה-
!?מצאתי! -באמת ?מה? מה
אני יודע איך לסלק את כל התושבים ?מרוק רידג!' -איך
אנחנו נהרוג כל בן בכור זכר בכל !בית
.יהודי מדי
...בוא נראה !מצאתי! מצאתי-
?מצאת? מה !נפעיל עליהם את מס' 6-
מס' 6? לצערי אני לא מכיר את הדרך .הזו
,ובכן, זו הדרך שאנחנו רוכבים לתוך העיר ,הורגים ושוחטים כל יצור חי בכל סנטימטר
.חוץ מהנשים, כמובן ?אתה חס על הנשים-
לא! אנחנו נאנוס להן ת'צורה בריקוד !מס' 6 אחר כך
...זה נהדר! זה כל כך יצירתי טג
!טגארט, נפצעת !אה זה, כושי הכה אותי בראש עם את -
אני אעריך את זה מאוד אם תמצא לנכון לליבך !לתלות אותו מצווארו עד שימות
!הוא כלוא למטה !זה חשוב כמטופל. בחור קשוח-
!בוריס
יש לי אחד מיוחד. מתי תוכל לתלות ?אותו
אין סיכוי שאני אוכל לתלות אותו לפני .יום שני, אדוני
!אני מלא .יום שני, מצוין-
או, תודה אדוני, ושלא תדאג, אנחנו ,נגרום לרוק רידג' שהיא תרנגולת
!שנתקעו בביציםשל טרקטור
!נהדר
,זה בסדר, ששש... זה בסדר, טגארט ... רק אדם וסוס שנתלים שם בחוץ
...'היה הייתה עיירה שלווה בשם רוק רידג"
...בה אנשים חיו באחווה"
...לא היו להם צרות שונות מעולם"
.לא היה רמז אחד לאומללות"
...מסבאת העיר תמיד הייתה נחמדה"
...אך לעולם לא מלוכלכת או מגעילה"
,מאחוריי הבאר ישב אנאל ג'ונסון"
.והוא תמיד שמר על הכול נקי"
,ובבת אחת צרות התחילו"
,חבורה של רוצחים ושודדים"
,שעטו כנחיל על פני העיר"
.בניסיון לגרום לתושבים לעזוב"
!הו, חרא
.טוב, זה הסוף של החליפה הזאת
?האם אי פעם ראיתם כזו אכזריות
...עכשיו הגיעה השעה להחלטה הגדולה"
?האם נשאר או שמא נעזוב"
,אין להימנע ממסקנה זו"
".עיירתנו הופכת לחרא"
.בבקשה, שבו
ובכן אני לא חייב להזכיר לכם, אנשים ,טובים
מה שמתחולל כאן בעיירתנו הטובה ... והאהובה
,השריף נרצח, היבול נשרף ,החנויות נבזזו, האנשים נרמסו
.והבקר נאנס
עכשיו הגיע הזמן לפעול, ולפעול !מהר
.אני עוזב !תחזור הנה, יא פחדן-
!אני חושב שאנחנו צריכים לפעול !ואין מצב שמישהו יעזוב את העיירה הזו
כולכם יודעים שנולדתי כאן, ואני !גדלתי כאן, ואני הולך גם למות כאן
- ושום סוחב-עגלות, דוחף-עגלות, פושע !דפוק ורוצח-מנוול, יוציא אותי מכאן
?מי יכול להתווכח עם זה !כל א'כבוד-
אני חושב שכולנו חייבים משהו לגבי ,ג'ונסון
שניסח במפורש את מה שהיה צריך !להיאמר
אני שמח מאוד שהילדים נמצאים !כאן כדי לשמוע את הנאום הזה
לא רק שזה היה ג'יבריש אותנטי ,מאזור הספר
הוא ביטא את האומץ שלא נראה .בימים קשים אלו
.נכון. -נכון מאוד .בהחלט-
?ממה אנחנו עשויים ,אבותינו הגיעו מעבר לערבה
,נלחמו באינדיאנים, נלחמו בבצורת ,(נלחמו בארבה, נלחמו בשמוקים (דיקס
,זוכרים שריצ'ארד דיקס הגיע הנה ?וניסה להשתלט על העיירה
ובכן, אנחנו לא נכנענו אז, ובשם אלוהים, !אנו לא הולכים להיכנע עכשיו
!כל א'כבוד ... כל א'כבוד-
!אולסון ג'ונסון צודק ?אילו מין אנשים אנחנו
!אני אומר שנישאר ונילחם עד הסוף !כל א'כבוד-
דוקטור סמואל ג'ונסון צודק בכך .שאולסון ג'ונסון צודק
אני לא מוותר על חנות הגלידה ,שבניתי בשתי ידיים אלה
!בשביל שום דבר ואף אחד !הווארד ג'ונסון צודק-
.תודה, ראש העיר !כל א'כבוד-
,ובכן, אם אנחנו הולכים להישאר
,ואני חושב שזו טעות גדולה
.אנחנו נזדקק לשריף חדש
?עכשיו, מי זה הולך להיות
למה שלא נבקש מהמושל לשלוח ?הנה שריף
למה שנגרום לאנשינו שלנו ?להיהרג
הווארד ג'ונסון צודק! נתקשר עם !המושל
!כל א'כבוד
הבה ונפלל לבואו של השריף ,החדש
.לשם התפילה, אנא קומו
,כאן אקרא מספרי מתי, מרקוס ,לוקאס
.והתכופפו
,וויליאם ג' לה פטומן .מושל
!מושל, מושל, מושל
?האם אפשר להפריע לך לכמה דקות ?כן, כן, מה, מה קרה-
,אם רק תחתום על זה, אדוני המושל ... בדיוק כאן... -כן, כן
מה זה, לכל הרוחות? -ובכן, תחת ,תנאי החוזה הזה
אנחנו נחטוף שטח אינדיאני בגודל ,מאתיים אלף דונם
.שנראה לא בטוח לשימושם בזמנים אלה .הם... הם פשוט ילדותיים
!מאתיים אלף דונם! מאתיים אלף דונם !?מה המחיר, בנאדם?! מה המחיר
.קופסה של הדברים האלה !?השתגעת-
!הם בחיים לא יקנו את הדבר הזה ,אבל מצד שני, יש סיכוי
השדים האדומים האלה? הם מתים על ?צעצועים! אפשר לנסות
.בבקשה, אדוני !תודה, תודה-
.הדבר הזה מקולקל
.צודק כמו תמיד, אדוני
שוויצר... -סליחה אדוני. בבקשה .תחתום על זה, בדיוק כאן
!אוקיי... תעזור לי כאן .בהחלט אדוני-
,עבודה, עבודה, עבודה, עבודה .עבודה עבודה, עבודה, עבודה
שלום, בחורים, נחים טוב? אני כבר !מתגעגע
,רק עוד חוזה אחד בשבילך לחתום ... אדוני
מה לעזאזל זה? -החוזה הזה יהפוך ,את בית המשוגעים המדינתי
- לקזינו לזכרו של וויליאם ג' לה .פטומן למשוגעים
...בחיי שהחוזה
החוזה הזה יהיה צעד אחד ענק לכיוון !תעשיית המשוגע המהמר
...כן, תמחאו לו כפיים
תודה, תודה, תודה לך .(האדי (שם של שחקנית
לא האדי, זה האדלי, האדלי .לאמאר
למה לעזאזל אתה דואג? השנה היא !1874
!אתה תוכל לתבוע אותה
.פשוט תחתום כאן למטה, בבקשה ... כן, תודה-
,תודה, תודה רבה לך !עכשיו, תעזור לי בזה, תעזור לי בזה
...פשוט תחשוב על המזכירה שלך
...הנה, כל הכבוד !זו הייתה הצעה טובה-
.בסדר. -תודה. -בסדר ?בסדר גמור, זה הכול-
?עוד משהו .'רק המברק הדחוף הזה מרוק רידג-
.זה הגיע ביום שישי שעבר !יום שישי שעבר? תקראי אותו, תקראי-
...כלבה פראית ,השריף נרצח, הכנסייה הופצצה-"
.גלים של טרור באים בלי סוף "!שלח שריף חדש מייד
!בחיי התחתונים !?השריף נרצח
באזור הזה, ילדים ונשים רוטשו !?לגזרים
אנחנו מוכרחים להגן על התושבים ,היקרים שלנו, רבותיי
!עלינו לעשות משהו לגבי זה מיד !מיד! מיד
!הראמף! הראמף! הראמף! הראמף !הראמף
!לא קיבלתי "הראמף" מהבחור הזה !"תן למושל מיד איזה "הראמף-
,שמור על התחת שלך... -רבותיי !בבקשה, שמרו על הכבוד שלכם
.ניסחת טוב! -תודה, אדוני
כסגן המושל הראשי אני יכול להבטיח .'ששריף יימצא כדי להשיב שלום לרוק רידג
.הישיבה הסתיימה
או, סליחה אדוני, לא התכוונתי להטיל .סמכות שאינה שלי. בבקשה אדוני, תאמר
.את מה? -שהישיבה הסתיימה ?באמת-
.לא, אתה אומר את זה, המושל .את מה? -שהישיבה הסתיימה-
?באמת .הנה, שחק עם זה בזמן הזה-
...או, תודה האדי ! זה ה א ד ל י-
באמת? אולי תיתן את אלה לבחורים .במקום משכורת
,הנה לכם, פרנקי, ג'וני, פטריק .דאלי, ואחת לגב' סטיין, מזכירתי האהובה
שחקו עם אלה, בחורים, ותשכחו מדברים .אחרים
!הדבר המחורקק הזה דפוק
!למה אני תמיד מקבל אחד דפוק
!שריף
חוק וסדר זה הדבר האחרון שאני !רוצה
...חכו רגע
אולי אני אוכל להפוך את המצב הזה ... לטובתי
אם אני אמצא שריף, שכל כך יפגע ,'בתושבי העיירה רוק רידג
שנוכחותו בלבד תוכל להעיף אותם מן !העיירה
?אבל היכן אמצא אדם כזה
?למה אני שואל אתכם
אוווו... ברוכים הבאים לבית !התלייה
!אל תדאג, כולם שווים בעיני
הו, לא האוזן שלי, לא האוזן !שלי
!הו, לא באוזן, לא באוזן
?אדוני
?מושל
.כן? -עסק רשמי, אדוני
?האם זה חשוב .זה קריטי מאוד-
.אני אחזור אלייך עוד רגע
.תלבשי משהו ותישארי בתנוחה הזו
,הו, סלחו לי רבותיי, סלחו לי ... אני רק אה
.עבדתי בפרטיות
...כן, חטפתי מבט בסביבה ?איך אני יכול לעזור לך
אדוני המושל, כעוזרך הרשמי, הייתי .'רוצה שתכיר את השריף החדש של רוק רידג
.אני אשמח
!וואוווו
...אני מוכרח לדבר איתך, בוא הנה
הפכת למטורף? אתה לא רואה ... שהבחור הזה כו
האדם הלא נכון. סלח לי, לא משהו .אישי
הפכת למטורף?! אתה לא רואה שהבחור !?הזה כושי
אל תדאג אדוני. -האדלי, תמיד סמכתי על שיקול דעתך בעבר, אבל
האם לא זינקת זינוק אדיר מהשפיות ?שלך
,בבקשה, אל תשפוט את זה לא נכון !אני עומד להפוך אותך לדמות היסטורית
...אולי אפילו לתת לך
!משרה בקבינט !משרה בקבינט-
?כן. -אתה אמרת את זה !אני אמרתי את זה-
נהדר...! -האדם הראשון שמינה איש .שריף שחור
,פשוט תחשוב על כך, אדוני, וושינגטון ,ג'פרסון
...לינקולן !לה-פטומן-
אדוני, יש בך את זרע הגדולה, אתה תנצח ,אותם, תטביע אותם, תשפוך עליהם מים
...אל תעצור בעצמך, אדוני .זה לעולם לא יצליח-
זה לא יעבוד. הם יהרגו אותו ביום .הראשון
יום אחד זה כל מה שנצטרך כדי להבטיח !את שמך בשורשי היסטורית המערב
...ולהשיג לך מועמדות ל !?שאעז לומר
!העז! העז
!לנשיאות
!הללו את המפקד! הללו את המפקד
לפני עשור ושבע שנים, אבות אבותינו ... הביאו הנה, ביום הז
?מותק, אתה חוזר
.בעוד רגע, מותק
רבותי ורבותי, ענייני המדינה, אני .הופך לנשיא, לפי ענייני המדינה
.כן, כמובן אדוני, אנחנו מבינים
?כן... האם תדאג לכל הסידורים
.אני אדאג לכל הסידורים .בייחוד ללוויה-
!בהצלחה, בהצלחה בחורים !היה נחמד לעבוד איתכם! בהצלחה
".ברוך הבא, שריף" !תמהרו-
,תתלו את הדגלים האלו למעלה כבר !הוא יהיה כאן בקרוב
,הרגע קיבלתי מכתב ממשרד המושל !השריף יהיה כאן בצהריים
!?צהריים !כדי שאחזור על הנאום שלי
,כראש וועדת קבלת הפנים שלנו ,זוהי הזכות שלי, להושיט לך זר
.ולחיצת יד מכובדת
!נהדר! -מושלם !מצוין-
היי גבי! אתה יכול לראות אותו ?כבר
!השריף מתקרב
!צלצלו בפעמוני הכנסייה !שהלהקה תתחיל לנגן-
היי, השריף הוא כו...
?מה הוא אמר !שהשריף קול-
!$@!$#@לא בחיי הו
.. השריף כו
כראש וועדת קבלת הפנים, זוהי הזכות שלי לתת את הזר ולחיצת יד
...לכבוד בואו של
.הכושי
תסלחו לי בשעה שאשלוף את זה .החוצה
בידי הכוח שניתן בידי, על ידי ,וויליאם ג' לה-פטומן המכובד
אני כעת לוקח על עצמי את התפקיד של '.השריף-שוטר בתוך ולמען העיירה רוק רידג
או, רבותיי, הבה ולא ניתן לכעס !להשתלט עלינו
בתור מנהיגכם הרוחני, אני מפציר !בכם, להתנהג לפי נוהגי ספר זה
.בני, אתה לבד
!עצרו
אם עוד מישהו יעשה צעד, הכושי !יחטוף
!עצרו, חברים !הוא לא מבלף
תקשיבו לו! הוא מטורף מספיק !כדי לעשות את זה
תוריד את זה, או שאני נשבע, אני !אפזר את ראשו של הכושי בכל העיירה
אלוהים אדירים! הוא נואש! תעשו מה !שהוא אומר! תעשו מה שהוא אומר
אף אחד לא הולך לעזור לבחור המסכן !?הזה
תהיי בשקט הארייט! זאת דרך טובה !לגרום לו למות
!הצילו! הצילו! שמישהו יציל אותי !הצילו! הצילו
!הצילו !שתוק
...או, מותק
...אתה כל כך מוכשר
...והם כל כך מטומטמים
.סדר
לכל הרוחות! אמרתי !ס ד ר
"מתוך כאוס ".בא הסדר
.או, הפלצת את זה מהתחת, האוורד
,עכשיו, כולכם תהיו בשקט ,בזמן שנקשיב להארייט ואן ג'ונסון
.מורת בית הספר הנחמדה שלנו
כאשר היא קוראת מברק שהיא עצמה .חיברה, למושל
בה אנו מביעים את דעתנו בנוגע .לשריף החדש שלנו
'לכבוד המושל וויליאם ג .לה-פטומן היקר
!חזק יותר! -לא שומעים !חזק! -להגביר את הקול-
.סליחה. אני לא רגילה לנאום בציבור
,'אנחנו, אזרחיה הזועמים של רוק רידג
רוצים לבטא את אי-רצוננו עם בחירת .השריף שלך
!בבקשה, סלק אותו מיד
!כל א'כבוד
,העובדה שאתה שלחת אותו הנה
רק מוכיחה, שאתה המפגר המוביל .במדינה
,נשות המחנה שרות שיר זה" ,דו-דה, דו-דה
,מגרש נשות המחנה הוא באורך 5 קילומטר" ".או-די-דו-דה-דיי
.עכשיו מס' 2 צריך להתעורר
?האם אנחנו ערים
.אנחנו לא בטוחים
?האם אנחנו... שחורים
.כן, אנחנו כן
.אז אנחנו ערים
.אבל אנחנו מבולבלים מאוד
אני חושב שאני צריך ליישר את .עצמי
צריך עזרה?
.או... אני יכול לבד
.תודה .זה בסדר. שב כאן-
.אולי כדאי שתאכל משהו קודם .לא, תודה-
.אוכל מחליא אותי
,אדם ששותה ככה ולא אוכל !הולך למות
?מתי
?מה שמך
ובכן, קוראים לי ג'ים, אבל רוב ... האנשים קוראים לי
.ג'ים...
,בסדר ג'ים
כיוון שאתה האורח שלי, ואני המארח ?שלך, מהם תחביביך
?מה אתה אוהב לעשות
.או, אני לא יודע ... לשחק שח
...לדפוק
.אז בוא נשחק שח
.שח-מט
?מה .שח-מט-
...חתיכת בן כלבה ערמומי
.ימים נהדרים
?בנאדם, למה אתה עושה את זה לעצמך
...אתה לא רוצה לדעת .אני כן, אני כן-
...טוב, אם אתה מוכרח
.אני מוכרח, אני מוכרח
,אני לא יודע אם שמעת עליי בעבר ... אבל
...נהגו לקרוא לי
."ה-"וואקו קיד
ה- "וואקו קיד", הייתה לו היד הכי !מהירה במערב
.בעולם כולו
.ובכן, אם אתה הבחור, תראה לי משהו
ובכן, לפני כמה שנים הייתי יכול ... להראות לך משהו, אבל
...היום
...תראה אותה .יציבה כסלע-
.כן, אבל אני יורה ביד הזאת
אתה רואה, ידעתי שאתה לא ה-"וואקו ."קיד
.אתה סתם עבדת עליי
...הו, אוי ואבוי
...ובכן
.בסדר
?אתה רואה את המלך הזה .כן-
.שים את ידיך בשני צדדיו
עכשיו, כשאני אגיד "צא", אתה .תנסה לתפוס אתו ראשון
בנאדם, זאת לא תחרות! אתה איזה !קילומטר רחוק ממנו
...כן, כן
בכל מקרה, כשאתה תשמע את המילה .צא", תנסה לתפוס אותו"
?מוכן .מוכן-
!צא
!... היי
?אתה מחפש את זה
!"שאני אמות, אתה באמת ה-"קיד
,הייתי ."כן, הייתי ה-"קיד
?אז מה קרה
ובכן, הסתבכתי עם כל פרחח אקדוחן מפגר שחשב שהוא יכול להיכנס
עם אקדח ולהתמודד נגד ה-"וואקו ."קיד
בטח הרגתי יותר אנשים מאשר ססיל (ב. דמיל. (מפיק
.הפכתי די חמדן
"התחלתי לשמוע את המילה "שלוף .בשנתי
,ואז, יום אחד, פשוט הלכתי ברחוב
,כששמעתי קול מאחורי צועק "!ידיים לאוויר, אדון"
,אז הסתובבתי ,והנה עמדתי, פנים אל פנים
.מול ילד בן שש
ובכן, הנחתי את האקדח, והמשכתי .ללכת
!הממזר הקטן ירה לי בתחת
,אז צלעתי לאיזו מסבאה קרובה ,תפסתי איזה בקבוק וויסקי
.ואני איתו מאז
.שתה קצת .תודה-
.בכל מקרה, השאר זה היסטוריה
.עכשיו תספר לי את הסיפור שלך
מה שחור נלהב כמוך עושה באזור רקוב ?שכזה
...אם אתה מוכרח לחטט
.או, אני מוכרח, אני מוכרח
ובכן, בשנת 56', הוריי ואני היינו חלק .משרשרת מרכבות ארוכה
.בדרך מערבה
...ובכן, לא בדיוק חלק ממנה
.אפשר להגיד שהיינו המאסף
...כשלפתע
!מתוך המערב, הגיעו כל שווט הסיוו ,ותן לי להגיד לך, בנאדם
.הם היו פתוחים לעסקים
למעשה, הלבנים לא נתנו לנו לטייל ,במעגל שלהם
.אז עשינו אחד משלנו
!בחיי
.לא, אל תהיה משוגע
.אתם יכולים ללכת, זה בסדר .תודה-
.תודה .תודה-
.הכול בסדר. לכו לדרככם
!הם כההים יותר מאיתנו
.והשאר זה היסטוריה
?התרשמת
אני תמיד אוהב לשמור על הקהל שלי .מרותק
!?... מה לכל
?מה בדבר עוד שעועית, מר טגארט !הייתי אומר שקיבלתם מספיק-
.'הבנתי שיש שריף חדש ברוק רידג ?מי רוצה להרוג אותו
!אני! -אני רוצה !אני! -אני! -אני
,מר טגארט, מר טגארט, אדוני
?למה שלא ניתן את זה למונגו
,מונגו?! לכל הרוחות !זה אכזרי מדי
!אני מתכוון, שזה רעיון גאוני
!תרגע! תרגע מונגו! תרגע! תרגע ,זה רק אני, טגארט
,הבוס הנחמד שלך. הנה, תריח !תריח
?תריח, כן, ככה... מי מונגו טוב ?מי מונגו טוב
מה דעתך ?לחסל את השריף החדש
!בסדר גמור .הנה, קח סיגר
.דרך אגב, קיבלתי מכתב הבוקר
?ממי .ובכן, אני לא בטוח-
.הוא היה ממוען לסגן הכושי
ובכן, אחרי שאני אתמקם סופית בעיירה ,הזאת
.סגן הכושי אולי תתברר כמשרה מגניבה
.הנה
תקשיב, בארט, אני .רוצה שתעשה לי טובה
אני לא רוצה שתצא החוצה .הבוקר
אתה לא תוכל לזכות באמון האנשים .האלה לא משנה מה תעשה
.הם פשוט לא יקבלו אותך
אני שמח שהאצבעות האלה לא .טעונות
.כמו הזמנים הישנים
ברגע שתתמקם באזור .יתחילו לקבל אותך
.תהנה
!בהצלחה
!בוקר טוב, גברתי
?האין זה בוקר נפלא
!קפוץ לי, כושי
?למה ציפית ?".בוקר טוב, ילדי"
?"תרגיש בבית"? "שא את בתי"
אתה צריך לזכור שאלו רק !איכרים פשוטים
!אלה אנשי האדמה
.האבק היומיומי של המערב החדש
...אתה יודע
.אהבלים
?מה לעזאזל זה
!מונגו !סנטה-מריה
וכולכם, אתם ושכניכם, צריכים ... להתאגד יחדיו ו
! ל כ ל ה ר ו ח ו ת
והם אומרים שעכשיו, בפריס ,בצרפת
,בעודנו מדברים
לואיס פסטר ממציא חיסון חדש אשר !יעצור את האנתרקס אחת ולתמיד
"כןלא"
היי, אתה לא יכול להחנות את החיה !הזאת שמה
!זה לא חוקי
תחשבו על זה רבותיי, מחלות הפה !והשן ייעלמו לעולם
,תעזוב את החרא הזה !הנה בא מונגו
.אני לא יודע מה קורה
...שריף, מונגו חזר, הוא
שריף, מונגו חזר. הוא מנתץ את !כל העיירה! אתה מוכרח לעזור לנו בבקשה
שמעת את זה? הוא אמר !בבקשה
הבוקר לא יכולתי אפילו לשאול מה .השעה
?מי זה המונגו הזה, בכל מקרה
ובכן, מונגו הוא לא בדיוק "מי", הוא ."יותר, "מה
.מה שהוא אמר
!ובכן, אני לא... -תודה אדוני !או, תודה רבה
!תודה
...המפגר הולך
כלומר, השריף הולך לעשות את !זה
לא לא, אל תעשה את זה, אל תעשה .את זה
אם תירה בו, אתה רק תכעיס .אותו
!ממתקים בשביל מונגו
!אני מונגו-
.תחתום, בבקשה
.תודה
!מונגו אוהב ממתקים
...עוד קצת למטה, ימינה
אתה יודע, הייתי בטוח שמונגו יימעך .אותו לחלוטין כמו גרגר מתחת לבית
...אני פשוט לא מבין !תהיה יציב, טגארט-
.כן, אדוני
מוחי הוא מבול זועם, מוצף בקצפים של מחשבה המשתלבים למפל של
.אפשרויות שונות יצירתיות ,בחיי, מר לאמאר-
אתה משתמש בלשון שלך יותר טוב מזונה .בשווי עשרים דולר
...חרא מטומטם
!רק רגע... זהו זה
!כמובן... וזה יעבוד
!בטח שזה יעבוד
?מה יעבוד
,יסודיות, ראש קקטוס. החיה נכשלה ... ובמקום בו היא נכשלה
...הגיע הזמן לקרוא ליפה ?היפה-
כן, כמובן... היא מעולם לא אכזבה !אותי בעבר
היא תהפוך אותו לג'לי! היא תביא ... אותו לברכיו
?איפה הצפרדע שלי
!?איפה הצפרדע שלי ... אני לא יודע, לא ראיתי אותו נכנס-
!אז תחפש אותו, מפגר, תחפש אותו
...טגארט .סליחה, אדוני-
מהר, תמצא אותו, תביא לי אותו! !?אולי תחפש כבר
!מהר! תמצא אותו! תביא לי אותו! מהר !תביא לי, טגארט
...זה היה קרוב
אבא אוהב את צפרדעוני. צפרדעוני ?אוהב את אבא'לה
...אני לא יודע איך עשית את זה .אה, זה היה כלום-
.האידיוט היה מכור לממתקים
ואף אחד לא נותן לי קרדיט על .זה
ערב טוב, שריף! אני מצטערת על "!ה-"קפוץ לי, כושי
אני מקווה שעוגת התפוחים הזאת תהיה דרך אחת להביע תודה על
הדרך המיוחדת בה הבסת את המונגו .הנוראי ההוא
.ובכן, תודה רבה לך !לילה טוב
אני מקווה שיש לך את הטעם הטוב .שהפצתי ברחבי העיר
.ברור !לילה טוב
זהו, אני חושב שאני מגיע כאן להצלחה .מחתרתית גדולה בעיירה הזאת
מי יודע, אולי בעוד עשרים וחמש שנים .תוכל ללחוץ להם את היד לאור יום
טוב, אני לא הולך לעצור את נשימתי .עד אז, אחי
.קדימה, אני לא רוצה לאחר
המופע של לילי וון שטופ נפתח .הלילה
!?לילי וון-מי .שטופ-
.לילי וון שטופ, המתהוללת הטבטונית .'כעת מופיעה במסבאת רוק רידג
(היכנס... (שפות שונות
!לילי! -האדי .זה האדלי-
.למענך, יקירתי
.הו... כמה שגרתי
...הו לילי
לילילילילי-רגליים, רגליים ... לילילילילי
איני מסוגל למצוא את המילים שיכולות לבטא את רגשותיי
הנדלקות בכל אסוסיאציה הנוגעת ... לך
.בולשיט
?מה העבודה
.אני אוהב כשאת מדברת גסויות
בסדר, לאמאר, בוא נגיע לאיפה .שזה מתחיל
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתפתי ותנטשי את השריף .'של רוק רידג
?את חושבת שתוכלי לעשות זאת
?האם ביסמרק הוא דג הרינג
!הו לילי, את מדהימה
!... נשקי אותי
,ועכשיו רבותיי, הרגע לו חיכיתם ,הפצצה הבווארית
!בוא נמחא כפיים ללילי וון שטופ
...כאן אני עומדת, אלת התשוקה"
...מעלה אנשים באש"
,יש לי כוח כזה"
בוקר צהרים וערב זה שתייה" ,וריקודים
,כמה רומנים מהירים"
.ואז אני מתקלחת"
קרציות מכל רחוב מקיפים אותי" ,בלי סוף
,הם תמיד צדים אותי"
...עם בקשה אחת"
מי יכול לספק את צרכיהם מלאי" ?התאווה
!אני לא ארנבת"
...אני צריכה קצת מע"
.עעעעערב"
.אני עייפה"
.עייפה וחולה מאהבה"
,הייתה לי תחושה של אהבה"
...מתחת, וממעל"
,עייפה, עייפה ממעריצים צמודים"
,עייפה מאהבה חסרת השראה"
.בואו ונודה בזה, אני עייפה"
,הייתי עם אלפי גברים" ,נתתי להם משחקים
,הם מבטיחים את הירח"
הם תמיד באים והולכים והולכים" ,ובאים
,ותמיד מוקדם מדי"
...ככה... אני עייפה"
,עייפה מלשחק משחקים"
,בהחלט, קריאה בבושה"
.אני... כל כך... עייפה"
!לכל הרוחות, אני מותשת"
?שלום, קאובוי, איך קוראים לך
.טקס, גברתי ?טקסגברתי-
תגיד לי, טקסגברתי, אתה בעסקי .השעשועים? -לא
אז אולי תעיף ת'רגליים הארורות !שלך מהבמה
שלום, חתיך, האם זה כובע של ,עשרה גאלונים
?או שאתה פשוט נהנה מההצגה
,הו, גברת לילי !הו, לילי אהובתי
...תני לי את זה, מותק, תנ
,עייפה, עייפה מלשחק משחקים"
,בהחלט קריאה בבושה"
...אני... כל כך... עייפה"
...היא עייפה" !היא עייפה-
...עייפה מלתת אהבה" !תנו לה מנוחה-
...היא עייפה מלקבל אהבה" !היא מותשת, לעזאזל-
...מכל הגברים מסביב" !?אתם לא רואים שיש לה בחילה-
...היא עייפה" !היא הרוסה-
...עייפה מכל הגברים" !קחו את זה, מנוולים-
...עייפה מאהבות נכזבות" !?אתם לא מבינים-
!היא עייפה" !?אתם לא מבינים שהיא ממוטטת-
,הייתי עם אלפי גברים" ,עשיתי איתם משחקים
:הם שרים את הזבל הידוע"
,הם מתחילים עם ביירון ושלי" ,וקפיצות על הבטן
!... ולהתעסק עם בלונים"
...עייפה"
...עייפה מלשחק את המשחק"
!?האם אין זאת בושה נוראה"
בוא נודה בזה
- כל דבר מתחת למותניים" "!הרוס
?מה כתוב שם
אני מוכרחה לראות אותך בחדר .ההלבשה שלי מיד אחרי המופע
...היכנס
".שלום לך, אהובתי"
".תודה רבה"
.בשבילך ... או-
...ווד אדום... כמה וומנטי
.קח כיסא, שוויף
האם תסלח לי לווגע כאשר אלבש משהו ... יותר
?נוח
.בבקשה, גברתי
...למה שלא ?תשחוור כמה מהכדווים שלך
.אה... אני מווגישה וועננה
.די בהיר כאן
?הנה... נכון שזה טוב יותר
.סלח לי, אחזור בעוד רגע
!לעזאזל
מה המצב? -הוא כמו שטרודל מעוך .בידי
!בבוקר הוא יהיה העבד שלי !נהדר-
...תני לי רק למשש קצת
?איפה היינו ?איפה אתה
.אה, נכון. תן לי לשבת לידך
...אההה... תגיד לי, חומד
האם זה נכון מה שאומרים על זה ?שאנשים כמותכם... מבורכים
,זה נכון... זה נכון !זה נכון, זה נכון
?האם אתה רוצה עוד שניצנגרובר אחד ,לא תודה-
חמש עשרה זה הגבול שלי בנוגע .לשניצנגרוברים
...ומה בדבר איזה
!מותק, בבקשה !אני לא מהוואנה
.לא עכשיו. חוץ מזה, אני מאחר לעבודה .יש לי מטלות חשובות לעשות
ובכן... האם אני אראה אותך ?אחר כך
E זה הכול תלוי בכמויות ויטמין .שאוכל
!גבר! חכה רגע
בבקשה לא! אסור לך ללכת! אני !זקוקה לך
מעולם לא פגשתי בחור כמוך, אני לא ,יכולה לחיות בלעדיך
(לך חיכיתי כל חיי!" (גרמנית"
...בחיי !את הופכת את עצמך לפרוצה גרמנית
,אני אראה אותך בקרוב .מותק
!לא, לא לא
...הו... איזה בחור נחמד
...או, אוי ואבוי
?מה החתלתולה עשתה
?היי, מה הולך בעולם הנקי
חדשות רעות... יש לי מכתב כאן הקורא ,לשחרורו של מונגו
.חתום בידי האדלי לאמאר בעצמו
?האדלי לאמאר ?למה לבחור כמוהו אכפת ממונגו
.אין לי מושג !זה חוקי-
או, בנאדם... שניצנגרוברים יכולים ... לפוצץ אותך לעזאזל
!זמן להתעורר
,בסדר, מונגו .אתה חופשי ללכת
.מונגו לא הולך
!אווו... בחייך, מונגו! אתה אדם חופשי
.מונגו נשאר עם שריף בארט
.שריף האדם הראשון שניצח את מונגו
מונגו מורשם. יש לו רגשות עמוקים .כלפי שריף בארט
אוו, כדי שתשמור על עצמך, בחור ,גדול
.אני חושב שמונגו נמשך אליך
!מונגו סטרייט
תקשיב, מונגו, אולי ,אתה יודע
למה אדם בדרגות גבוהות כמו האדלי ?'לאמאר מתעניין ברוק רידג
.אני לא יודע
.זה קשור למקום בו ה-טו-טו עוברת
מונגו, למה להאדלי לאמאר אכפת איפה ?עוברת הטו-טו
.אני לא יודע
,מונגו הוא רק חייל .במשחק החיים
...טו-טו
אני חושב שזה זמן מתאים להתקרב לבניית .המסילה, ואפילו לרחרח בסביבה
!לעזאזל, לעזאזל
!?היי בארט! מה קורה
?היי בארט, היי! מה קורה, בארט
!רד מהסוס, בנאדם ?איך הולך
מה קורה, בחור גדול? -חתיכת כושי !מעצבן! אמרו שתלו אותך
!והם צדקו !ואו, תראו את הכוכב הזה-
!תחליק אחת !על זה אני מדבר
!... או, בנאדם !היי, חכה חכה-
תתרחק, פרחח, אתה מטריד את השריף !'החדש של עיירת רוק רידג
רוק רידג'? היי, המסילה הולכת לעבור !שם
!בארט! -בארט?! -בארט! בארט !בארט כאן! -בארט
!הי, הי, הי, הי! תתרחקו ממנו !תנו לו לנשום! היי
!הי, תנו לגבר לנשום !תתרחקו, כולם, תתרחקו
!אל תאיצו באח שלכם !אל תאיצו באח שלכם
!אתם הורסים את הטוב שבו
!ובכן, בחיי אמא הפנינה
זה הכושי שהכה אותי בראש עם !את
מה אתה חושב שאתה עושה עם כוכב ?הפח הזה עליך, כושון
,תזהר עם ה-"כושון" המזורגג שלך !דרומי מטונף
אתה מדבר אל השריף של רוק !'רידג
!... שאני אחיה
אנחנו מנצלים את הזמן הפנוי מצרות ,כדי לחסל אינדיאנים ואדומי אור
ובשביל מה? בשביל שיהיה לנו שריף !שכהה יותר מכל אינדיאני
...אני מדוכא תסלח לי, מר טגארט, אדוני, אבל-
אני שונא לראות אותך ככה. אז אולי אני ?והחבר'ה נירה בכושי הזה למוות
?זה יעודד אותך
!זה די יעזור
.בסדר בחורים, בספירה עד שלוש
אני לא הייתי עושה את זה אם .הייתי אתה
אל תנסה להאיים עלינו, רועדי! אתה לא מסוגל להחזיק אקדח, ובטח
.שלא לירות בו
.כמו שאמרתי, בספירה עד שלוש
...אחד
...שתיים
!שלוש
,ובכן, אל תשבו שם כמו מטומטמים !מחזיקים את היד שלכם בכאב
?"מה בדבר מחיאות כפיים ל-"ווייקו קיד
בסדר, ונמאס לי להיות הבחור .הטוב
הגיעה הזמן לפעול, ולפעול מהר! כל ,תכניותי נכשלו
במקום שהאנשים יעזבו, הם נשארים !וצוחקים
אז למה שלא תודה בכך? הוא יותר .גברי בשבילך, אני יודעת
!אתה תזדקק לצבא כדי לנצח אותו !אתה גמור
,גמור, מושפל, הרוס, ממוטט !מובס
!תסתמי !פרוצה טבטונית
!אני מוכרח לחשוב
,רגע, רגע ... "היא אמרה "צבא
...כמובן
צבא של החלאות הגרועות ביותר !שאי פעם זיהמו את פני המערב
!טגארט !כן, אדוני-
החלטתי לפתוח בהתקפה שתצחץ את רוק ... רידג' לעפר
?מה אתה רוצה שאעשה, אדוני
במערב. תרשום את זה
,אני רוצה לוחמים, סייפים, רוצחים ,ציידי ראשים, פושעים מקסיקנים
,שודדים, גזלנים, בריונים, מטומטמים ,רפי שכל, אהבלים, מתנקשים
צלפים, אסירים מורשעים, סוכנים ,אינדיאנים, בנדיטים מקסיקנים
,גנבים, בטלנים, שרירנים, פורעי חוק ,גנבי-סוסים, אופנוענים, שודדי רכבות
- שודדי בנקים, בועטי תחת, בועטי !חרא ומתודיסטים
,א... אתה יכול לחזור על מה שאמרת ?אדוני
?לאן כולם הולכים
.תקרא את זה
".דרושה עזרה"
פושעים אכזריים בשביל הריסת" "העיר רוק רידג
.מאה דולר ליום, דרוש תיק פלילי" ".פנה להאדלי לאמאר להזדמנות עסקית שווה
אתם לא מסוגלים לראות שזו הפעילות ?האחרונה של אדם נואש
(לא אכפת לנו שזו הפעילות (גם מערכה !של הנרי החמישי
!אנחנו עוזבים
רק רגע! חכו רק עוד רגע !מזורגג אחת כאן
רק תנו לי 24 שעות לחשוב על תכנית .גאונית שתציל את עיירתנו
רק 24 שעות, זה כל מה שאני .מבקש
!לא
הייתם עושים את זה לרנדולף .סקוט
!רנדולף סקוט !רנדולף סקוט-
.בסדר שריף, 24 שעות
"הירשמו כאן"
!הבא בתור
?כישורים
.אונס, רצח, תקיפה ואונס
.אמרת אונס פעמיים .אני אוהב אונס-
!שמעת אותו .מקסים... חתום כאן-
.תן לו תג
!הבא בתור
?כישורים ... תקיפה, שוד מזוין, מהומה-
חכה רק רגע... מה יש ?לך בפה
.כלום ?כלום, הא-
!לייל
?מסטיק. -לועס מסטיק בתור
!אני מקווה שהבאת מספיק לכולם
לא ידעתי שהולכים להיות כל כך !הרבה
בחיי שהוא לחוץ... -צריך להתקרב !יותר כדי לברר מה קורה
.הנה כרטיס הכניסה שלנו
"שיהיה לך יום שמח"
!היי, בנים
!תראו מה יש לי פה
?היי, איפה נמצאות הנשים הלבנות
בחיי, זה יפה, אני אוהב את !זה
תהיה מוכן לתקוף את רוק רידג .מחר בצהריים. הנה התג שלך
תגים?! אנחנו לא צריכים תגים !מסריחים! בואו אחריי
!הבא בתור
?כישורים .הובלת בקר-
.זה לא נשמע כמו פשע
?דרך הוותיקן ... חולני-
.תחתום כאן
רט! כמה פעמים אמרתי לך לרחוץ ?ידיים אחרי שריפת הצלבים השבועית
.רואה? זה יורד
...ועכשיו, לחיקוי הבא שלי
!ג'סי אוונס
עצרו אותם! תפסו אותם! עצרו !אותם
אל תדאגו! אנחנו נשיג אותם !במעבר
?"נשיג אותם במעבר"
!אני שונא את הקלישאה הזו
!... זהירות
.תגיד שלום .שלום-
.תקשיב לי, ותקשיב לי טוב
.אני רוצה שתרכז את כל האחים יחד ,קח את כל הדליים, הבדים
,צבעים ומסמרים שתוכל להשיג
ותפגוש אותי הלילה, 4 וחצי קילומטר .מזרחה מרוק רידג', בחצות
?הבנת
.תגיד להתראות .להתראות-
.תודה רבה, אחי
!תתעוררו, חבר'ה, קדימה, להתעורר ?מה? מה לכל... -מה קורה-
,תשיגו את כל הפטישים, מסמרים ... בדים
אוקי, חבר'ה, אני בטוח שאתם מבולבלים ,לגבי מה שאתם עושים באמצע הערבה
!באמצע הלילה !תהיה בטוח! -תהיה בטוח-
אני כאן. עכשיו, לפני שהשמש ,תזרח
אנחנו נבנה באזור הזה .'העתק מדויק של רוק רידג
כל בניין, כל חנות, כל סלע וכל ,עץ
עד לבניין המיץ עם הגג הכתום !של האוורד ג'ונסון
!הבנתי
וכשמחר, כשהאדלי לאמאר ואנשיו ,יבואו להשמיד את רוק רידג' האמיתית
הם למעשה ישמידו את רוק רידג ,המזויפת! אבל הם יחשבו
שזאת רוק רידג' האמיתית אבל אנחנו !נדע, שזו רוק רידג' המזויפת
איך נעשה את זה? אין לנו את .הזמן, ואין לנו את האנשים
.טעית! זה למה
?מי לעזאזל אלה
עובדי המסילה! הם הסכימו לעזור .לחלומנו להתגשם
וכל מה שהם מבקשים זאת חלקת אדמה .לה יוכלו לקרוא ביתם
?אז מה אתם אומרים
!לא... - לא ... לא-
,בסדר! אנחנו ניתן קצת אדמה ,לכושים ולמלוכסנים
!אבל אנחנו לא רוצים את האירים
.אין עסקה
!או... חרא ערבה
!... כולם
!הו, אלוהים ,האם יש בידינו הכוח
להמשיך במשימה נאצלת זאת בלילה ?אחד
?או שאנחנו סתם גרועים
!אמן
.אמן
!בסדר! בסדר! הצלחנו
.עכשיו בואו ונראה מה עשיתם
אנשים! אתם עומדים לצאת ,למסע הצלב הגדול
כדי להפחית את רמת ההגינות .האישית במערב
...בעודכם מסכנים רק את חייכם
בזמן שאני מסכן מועמדות כמעט ,ודאית לפרס האוסקר
.לשחקן המשנה הטוב ביותר
עכשיו הרימו את יד ימינכם לאות .השבועה
!ימין
:וחזרו אחריי
...אני ... אני-
...שמותיכם ... שמותיכם-
...שמוקים ... נשבע אמונים
...נשבע אמונים
...להאדלי לאמאר ... להאדי לאמאר-
! זה ה א ד ל י !זה האדלי-
...ולרוע ... ולרוע-
.אשר הוא מייצג .אשר הוא מייצג-
ועכשיו לכו לעשות, את מה שאתם !רגילים לעשות, כל כך טוב
!תעצרו את זה .תעצרו את השמחה, אנחנו בצרות
.שכחנו פרט אחד קטן
שום דבר לא חסר, הכול נמצא שם, עד !החנות והבית האחרונים
!אנשים, אין אנשים
,תרגעו אנשים, בלי פאניקה !בלי פאניקה
הרגע עשינו העתק מדויק של רוק !'רידג
עכשיו כל מה שאנחנו צריכם לעשות !זה ליצור העתקים מדויקים של עצמנו
אבל הם יהיו כאן בעוד חצי !שעה
נכון, אז עלינו להתחיל לעבוד .מהר
עכשיו, אתם תתחילו לעבוד על .הבובות, ג'ים ומונגו יבואו איתי
יש לי רעיון שיעקב אותם לכמה .דקות
!בסדר, בואו נלך
...כן, זה נחמד, זה נחמד
?שער כניסה על שם לה-פטומן
על מה האידיוט המפגר ?יחשוב בהמשך
!?למישהו פה יש מטבע
מישהו צריך לחזור ולהביא !בוחטה של מטבעות
!תמשיכו מהר! תמהרו !אין סיכוי שנגיע לרוק רידג' ככה
!קדימה, זוזו, תמהרו, זוזו
.טוב, הם עברו דרך המחסום
!אני לא מאמין! הם קנו את זה
!בסדר, הנה אנחנו מתחילים
!תסגרו את אוזניכם !הגיע זמן המופע
!כלום ?מה נעשה-
בכל רגע הם יגלו שהעיירה מזויפת !ויצאו ממנה
ג'ים, חבר, אתה חשוב שתוכל ,לקלוע איזו ירייה מפה
ולהפעיל את הדינמיט שם ?למטה
!אני אנסה
הו אלוהים! שמור היטב על עיני !האדם הזה
!... מי ייתן ואלוהים
!זה זיוף !נפלנו בפח
קדימה חברים! בואו נכנס !בהם
!סלח לי, אלוהים
!הא! תחטוף את זה
,שלפו ידיכם" ,הבליטו ישבנכם
,ידיים על הירכיים" ,תנו לזה דחיפה
אל תתפלאו שאתם עושים" .משגה צרפתי
"!וואלה"
!בסדר, קאט
!טעות
,אוקיי, פשוט תצפו בי !זה כל כך פשוט
!נקבות עליזות
...תריצי את הפלייבק, ו
!תצפו בי, מתרוממים
,שלפו ידיכם" ,הבליטו ישבנכם
,ידיים על הירכיים" ,תנו לזה דחיפה
אל תתפלאו שאתם עושים" "!משגה צרפתי. וואלה
?חרא... האם הבנתם .כןןןןןןןןןןןן-
.נשמע כמו פליטות קיטור
!אקשן
!רגע, קאט! חכו שאצא
.חכו שאצא
!בסדר - פלייבק
,שלפו ידיכם" ,הבליטו ישבנכם
,ידיים על הירכיים" "... תנו לזה דחיפה
!קאאאאאט
?מה בשם העזאזל אתם עושים כאן !זה סט סגור
.אני משתין עליך !אני עובד בשביל מל ברוקס
!לא בפנים
...תודה
!הם הכו את באדי !בואו, בנות
!חתיכת חרא נזלת
!חתיכת מתרומם מעורר רחמים
.אני חונה ליד הסט
,תחטוף, תחטוף, תחטוף, תחטוף !תחטוף, תחטוף, תחטוף, איש רשע
...זה בסדר, זה בסדר
?אז כמה ימים נותרו לך, ג'ואי
הם יפטרו אותי מיד אחרי .סצינת הבונקר
!?מה זה, לעזאזל
!תשיגו עוגות לקרב העוגות הגדול
כן זה המזנון ההוליוודי. לכאן .הכוכבים באים לאכול
.תישארו בטור
ועכשיו נלך למחלקת האפקטים .המיוחדים
שעועית אפויה, מרק, ירקות מטוגנים .וסלט טונה
...מה לעזאזל
!מונית
.תסיע אותי מהסרט הזה
.הפלת את המטבעות שלך .כרטיס אחד, בבקשה
?מחיר סטודנט ?אתה צוחק-
.קוץ בתחת
תראה, הרמן, אני עומדת על !האדי לאמאר
!האדלי
.חטיף אגוזים, בבקשה
.היי, תסתכל איפה אתה יושב ... סליחה-
!חרא
!תעצור
!בסדר לאמאר, שלוף את אקדחך ... חכה, חכה, חכה-
...אני לא חמוש !בסדר, ניישב את זה כמו גברים-
!בעזרת אגרופים
...סליחה, הרגע נזכרתי
!אני כן חמוש
בהצלחה, סיד" "דאגלס פיירבנקס
איך הוא עשה פעלולים כל כך ... טובים
?עם רגליים כל כך קטנות...
!ואו, ירית בבחור הרע
ובכן, מה אתה רוצה לעשות ?עכשיו
.קדימה, בוא נצפה בסוף הסרט
.כן, אני מקווה שיש סוף שמח .אני אוהב סוף שמח
,שריף, אתה לא יכול ללכת עכשיו !אנחנו זקוקים לך
עבודתי כאן נשלמה. זקוקים לי .במקום אחר עכשיו
זקוקים לי בכל מקום בו פורעי .חוק שולטים במערב
איפה שנשים וילדים תמימים פוחדים .ללכת ברחובות
איפה שהאדם לא יכול לחיות בכבוד .פשוט
,איפה שהאנשים קוראים !לצדק
!בולשיט
.בסדר, תפסתם אותי
להגיד את האמת הופך לדבר קשה .בעיירה הזאת
בהצלחה בארט, ושהאל יברך .אותך
!הו, בארט
!להתראות, אח קטן
!שחקו אותה, אחים !להתראות-
?לאן אתה הולך, קאובוי .לשום מקום מיוחד-
...לשום מקום מיוחד
.תמיד רציתי ללכת לשם
.בוא
- הסוף -
" אוכפים לוהטים "
מקווה שנהנתם
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3