SHERIFFEN SKYDER PÅ DET HELE
Bestil noget!
Med den sneglefart I arbejder, sku' man tro...
der var 50 grader...
der kan højst være 45!
Træk en dagløn fra Skævøje for at sove på jobbet.
Hvor er jeres humør? Hvorfor synger I ikke?
Da I var slaver, sang I som fugle.
Hva' med en go', gammel nigger-arbejdssang?
"Jeg bli'r ikke høj af champagne"
"Og alkohol gi'r mig ingen rus"
"Så sig mig en grund til"
"At jeg skulle blive høj ved synet af dig"
"Nogle bli'r høje på kokain..."
Hvad er det for noget lort?
Jeg mente en sang. En rigtig sang.
Noget i retning af...
Swing low
sweet chariot
Hvad er det for en svinger?
Den kender I ikke, hva'?
Hvad med "De Camptown Ladies"?
"De Camptown Ladies"?
I ved nok...
"De Camptown Ladies synger denne sang, doo-dah, doo-dah"
"De Camptown væddeløbsbane 5 mil lang, hele doo-dah dagen"
"Løber hele natten, løber hele dagen"
"Vandt mine penge på en haleløs krikke, som nogen sagde kunne vrikke"
Hvad i alverden foregår her?
Jeg lønner jer for at lægge jernbanespor...
ikke for at hoppe rundt som en bande bøsser.
Undskyld, hr. Taggart. Vi blev revet med.
Landinspektørerne siger, der måske er kviksand forude.
I må hellere tjekke det.
Jeg sender et spand heste ud for at checke jorden.
Heste! Vi har ikke råd til at miste nogen heste, din idiot!
Send et par niggere.
Dig og dig.
Han sagde udtrykkelig to niggere...
men jeg må røbe en familiehemmelighed: Min bedstemor var hollænder.
Op på den troljevogn og kør til enden af sporet.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg vidste ikke, din bedste var hollænder!
"De Camptown Ladies synger denne sang, doo-dah, doo-dah"
"De Camptown væddeløbsbane 5 mil lang, hele doo-dah dagen"
"Løber hele natten, løber hele dagen"
"Vandt mine penge på en haleløs krikke, som nogen sagde kunne vrikke"
Bart?
Er det bare mig...
eller stiger jorden til vejrs?
Aner det ikke, men hvad det end er, kan jeg ikke fordrage det.
Charlie, lad mig spørge dig om noget.
Hvad er det, der ikke nøjagtig er vand og ikke nøjagtig er jord?
Kviksand!
Åh, lort! Kviksand!
Fandens osse, nu er vi i knibe!
De er i knibe!
Få fat i rebet, hurtigt!
Det var et held. Vi havde nær mistet en troljevogn til 400 dollars.
Over til venstre for den høj.
Vi dør, Bart. De lader os dø her!
Ta' det roligt, Charlie. Jeg har foden på skinnen.
Måske ned i den kløft. Der er vist rimelig jævnt.
Vi kan ikke forsætte til højre på grund af bakken der.
Det ser ud til at være den eneste løsning herfra.
Ja, vi anlægger den lige igennem der, over den bakkekam.
Nå, drenge, pausen er forbi. Lad være med at ligge dér og slikke sol.
Det får I alligevel ikke meget ud af!
Tag den skovl og brug den!
- Hvad? - Gør det ikke!
Det må jeg.
Telegrafér til hovedkontoret og fortæl dem, at jeg sagde... Av!
Telegrafér hovedkontoret...
fortæl dem, jeg sagde, "Av". Jeg har det.
HEDLEY LAMARR - DISTRIKTSADVOKAT
GUVERNØRENS RÅDGIVER STATSALFONS
Og her, hr. Lamarr, stødte vi på kviksand.
Kviksand... kviksand. Storartet.
Derfor må jernbanen gå gennem Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. Storartet.
Javel. Javel. Rock Ridge. Rock Ridge.
Stille, Taggart. Stille.
Min hjerne gløder af geniale tanker...
skabt af en kosmisk tåge af fantasi.
Ditto!
"Ditto"? "Ditto", din provinsidiot?
- Undskyld. - Vi må ha' en plan.
Hvad fanden var det?
Boris, vi kan ikke høre os selv tænke!
Undskyld, Deres Nåde, men to af mine mænd ligger i sengen med influenza...
og alt er kaos hernede.
Jeg forsøger at gøre det så stille som muligt. Men som De ser...
er ham her særlig skrap.
Åh ja, massemorderen, dr. Gillespie. Gør dit bedste.
- Hvor var vi? - Rock Ridge.
Ja. Når jernbanen går gennem Rock Ridge...
bli'r jorden millioner værd. Og jeg vil ha' den!
Jeg er så vild efter den jord, at jeg kan smage den.
Der må være en måde.
Din klodrian!
Vent! Måske er der et juridisk fortilfælde.
Selvfølgelig! Jordrøveri!
Jord. Jo-jord. "Se under' røveri'."
Haley mod USA. Haley syv. USA nul.
Der ser du. Det kan gøres.
Desværre står én ting mellem mig og den jord.
De retmæssige ejere.
Der må være en måde at jage...
alle levende væsener væk derfra.
Hen ad gangen til venstre.
- Jeg har det! - Hvad? Hvad?
Jeg ved, hvordan vi kan smide alle ud af Rock Ridge.
Vi dræber det førstefødte drengebarn i hvert hjem!
For jødisk!
Jeg har det!
Vi bruger nr. 6 på dem!
- Den er jeg ikke bekendt med. - Den går ud på at ride ind i byen...
og a-hu og a-hej slå alt ned, der rører sig...
på selve det sted, det rører sig. Undtagen kvindfolkene, selvfølgelig.
Vil du skåne kvinderne?
Nej, vi voldtager dem under nr. 6-gildet senere!
Pragtfuldt! Meget kreativt!
Taggart, du er jo såret!
Den højrøvede nigger slog mig i hovedet med en skovl.
Jeg vil være Dem meget taknemmelig, hvis De vil være så god...
at lade ham klynge op, til han er død.
- Han sidder i arresten dernede. - Det er så godt som gjort, min tapre ven.
Har du plads til en særbestilling?
Ikke før mandag. Alt er fuldt besat.
Mandag. Storartet.
Tak. Og De kan være rolig...
vi får Rock Ridge til at føle sig...
som en slagtet kylling!
Fremragende.
Det er helt i orden, Taggart.
Bare en mand og en hest, der bliver hængt derude.
"Rock Ridge var en fredelig by"
"Hvor folk levede i harmoni"
"Der var aldrig ballade"
"Der var ingen fattigdom"
"I byens saloon var der altid liv"
"Men aldrig vold eller utugt"
"Bag baren stod Anal Johnson"
"Han holdt tingene pæne og rene"
"Og pludselig begyndte balladen"
"En bande mordere og tyve"
"Slog ned som en græshoppesværm"
"For at jage byens borgere på flugt"
Så er det sket med det sæt tøj!
Har I set magen til grusomhed?
"Nu må vi træffe en stor beslutning"
"Skal vi blive eller stikke af"
"Vi kan ikke komme uden om denne konklusion"
"Rock Ridge er blevet noget lort"
Jeg behøver ikke fortælle jer...
hvad der er sket i vores elskede by.
Sheriffen er myrdet, afgrøden brændt...
butikker plyndret, mennesker drevet bort...
og kvæg voldtaget!
Nu må der handles.
Og handles hurtigt!
Jeg rejser.
Kom tilbage, dit gamle hykleriske røvhul!
Ingen stikker af fra vores by!
For fanden, jeg er født og opvokset her...
og jeg vil fandeme dø her!
Og ingen lavstammede, buskepulende, grødhjernede...
skaldepander får lov til at ødelægge det!
Hvem kan sige ham imod?
Vi står alle i gæld til Gabby Johnson...
fordi han sagde, hvad der skulle siges.
Det glæder mig særligt, at disse søde børn...
hørte hans tale.
Ikke blot var det ægte nybygger-snak...
det gav udtryk for et mod, man sjældent møder nu til dags.
Hvad kommer vi af?
Vore fædre krydsede prærien...
kæmpede mod indianerne, tørke, græshopper, og Dix!
Husker I, da Richard Dix ville ta' vores by?
Da opgav vi ikke...
og ved Gud, vi vil ikke opgive nu!
Olson Johnson har ret!
Hvad slags folk er vi? Jeg siger bliv og kæmp!
Dr. Samuel Johnson har ret i, at Olson Johnson har ret.
Og jeg opgiver ikke min isbod...
som jeg byggede med mine to hænder!
Howard Johnson har ret!
Men hvis vi bliver her, og jeg tror, det er en stor fejltagelse...
får vi brug for en ny sherif. Hvem skal det være?
Telegrafér til Guvernøren om at sende os en sherif.
Hvorfor få en af vores egne dræbt?
Howard Johnson har ret. Vi telegraferer til Guvernøren.
Lad os bede for leveringen af vores nye sherif.
Vil menigheden rejse sig?
Jeg læser nu af evangelierne...
Matthæus, Markus, Lukas...
og dæk jer!
WILLIAM J. LE PETOMANE GUVERNØR
Vi må gøre noget omgående!
Må jeg forstyrre Guvernøren?
Bare underskriv her, Guvernør. Lige her.
- Ja. Hvad fanden er det? - Efter denne lov kan vi hugge...
80.000 hektar indiansk territorium...
som vi har dømt uegnet for dem.
- De er jo som børn! - 80.000 hektar! 80.000 hektar!
Hvad vil det koste, mand?
En kasse af dem.
Er du skør? Den hopper de aldrig på, og dog!
De røde djævle elsker legetøj. Må jeg prøve?
- Gør endelig det, Guvernør. - Tak.
De tingester dur ikke.
- De har ret som sædvanlig. - Pralemås!
Bare underskriv her.
- Giv mig en hånd... - Arbejde, arbejde, arbejde.
Halløjsa! Sovet godt? Jeg har savnet jer.
- Blot en lov til, hr. - Hvad er det?
Statens Sindssygehospital laves om...
til Guvernør Le Petomanes Spillekasino for Sindssyge.
Mine herrer, denne lov er et stort skridt fremad...
- i behandlingen af sindssyge spillere. - Ja, bravo! Skønt.
Tak, Hedy.
- Ikke Hedy, men Hedley. Hedley Lamarr. - Hvad er De nervøs for?
Vi er i 1874. De kan sagsøge hende.
Hjælp med at få den ind.
- Tænk bare på Deres sekretær. - Det var et godt forslag.
Okay, er der mere?
Kun dette telegram fra Rock Ridge.
Det kom i fredags.
Læs det.
"Sherif myrdet. Kirke bombet. Terrorstyret må standses".
- "Send ny sherif omgående." - Hellige trusser!
Sherif myrdet. Uskyldige kvinder og børn sprængt i småstykker!
Vi må beskytte vores fup-jobs.
Vi må gøre noget omgående!
- Jeg fik ingen "grynt" fra ham! - Giv Guvernøren et "grynt".
- Pas på din røv! - Mine herrer, hvil jeres endetarme.
Godt udtrykt.
Som distriktsadvokat, garanterer jeg...
at en egnet sherif vil blive fundet til at genoprette freden i Rock Ridge.
Mødet er hævet.
Undskyld, jeg ville ikke overskride min kompetence. De siger det.
- Hvad? - Mødet er hævet.
- Er det? - Nej. De siger det.
- Hvad? - Mødet er hævet.
Er det?
- Leg lidt med den. Det er en landeplage. - Tak, Hedy.
- Jeg hedder Hedley! - Gør du?
Giv dem til gutterne...
i stedet for løn!
Og en til frk. Stein, min elskede sekretær.
Leg med dem i stedet for de andre ting!
Den fandens tingest er skæv.
Hvorfor får jeg altid en, der er skæv?
En sherif!
Men lov og orden er det sidste, jeg ønsker.
Vent.
Måske kan jeg vende det til min fordel.
Jeg kunne finde en sherif, der i den grad fornærmer borgerne...
at hans blotte tilsynekomst jager dem ud af byen...
Men hvor finder jeg sådan en mand?
Hvorfor spørger jeg jer?
Velkommen til Galgehuset.
Vær ikke nervøs, alle er lige for mit øje.
Ikke mit øre!
Guvernør!
Statssager.
- Er det vigtigt? - Dødvigtigt.
Jeg er der straks.
Tag noget på og bliv i den stilling.
Undskyld, jeg var bare en tur på brystværnet og så mig omkring.
- Hvad kan jeg gøre? - Efter Deres instrukser...
præsenterer jeg den nye sherif i Rock Ridge.
Det glæder mig... Wow!
Jeg må tale med Dem. Kom her.
Er De skør? Kan De ikke se, han er nig...
Forkerte person. Undskyld. Jeg ville ikke fornærme nogen.
Er de skør? Kan De ikke se, han er nig...
- Bare rolig. - Jeg stoler på Deres dømmekraft...
men er den ikke lidt for søgt denne gang?
Hold hatten lige.
Jeg er ved at gøre Dem til en historisk person.
- Måske endog minister. - Minister!
Var det, hvad De sagde?
Pragtfuldt!
Ja, den første til at udnævne en sort sherif! Tænk på...
- Washington, Jefferson... - Lincoln.
Le Petomane!
De har storhedens sædekorn i Dem.
Plej dem, kærtegn dem, hæld vand på dem.
De må ikke undervurdere Deres evner.
Det går aldrig. De slår ham ihjel den første dag!
En dag er nok til at sikre Dem plads i Vestens Historie.
Og blive kandidat til, tør jeg sige det...
- Tør det bare! - Præsidentposten!
Vi hilser vor fører. Vi hilser vor fører.
"For 87 år siden..."
"bragte vore forfædre..."
- Kommer du tilbage? - Et øjeblik, skat.
Statens affærer går forud for statens affærer.
Ja, vi forstår.
- Ordner De det? - Det hele.
Særlig begravelsen.
Held og lykke, drenge. Det er altid en fornøjelse. Held og lykke.
VELKOMMEN, SHERIFF
Op med flagene. Han er her snart.
Jeg har lige fået et telegram fra Guvernøren.
Sheriffen er her til middag!
Så må jeg hellere øve mig på min tale!
"Som formand for velkomstkomitéen..."
"har jeg den ære at give Dem..."
"et hjertevarmende håndtryk!"
Pragtfuldt!
- Ganske forrygende! - Kan du se ham?
Sheriffen kommer!
Ring med kirkeklokken!
Hov, sheriffen er n...
- Hvad sagde han? - Sheriffen er nær!
Nej, for fanden! Sheriffen er n...
Som formand over velkomstkomitéen...
giver jeg hermed et hjertevarmende...
håndtryk til vor nye...
nigger.
Undskyld mig, mens jeg trækker den ud.
"Ifølge den myndighed..."
"Guvernør Le Petomane har givet mig..."
"overtager jeg mine pligter..."
"som sherif i Rock Ridge."
Lad ikke vrede beherske dagen.
Som jeres åndelige vejleder...
beder jeg jer følge skriftens ord.
Min søn, du må klare dig selv!
Stands!
Rører nogen sig, er niggeren færdig.
Vent. Han bluffer ikke.
Hør på ham. Han er skør nok til at gøre det.
Smid skyderne, eller jeg sprænger dette niggerhoved ud over byen!
Åh, du milde, han er desperat! Gør hvad han siger!
Vil ingen hjælpe den stakkels mand?
Stille. Ellers får du ham dræbt.
Hjælp mig, hjælp mig, en eller anden, hjælp mig!
Klap i!
Åh, skat, du er så smart.
Og de er så dumme!
ROCK RIDGE BYRÅDSMØDE
Ro i salen!
Jeg sagde, "Ro i salen"!
I kender Nietzches ord: "Ud af kaos kommer orden."
Klap røven i, Howard!
Stille, allesammen...
mens vi hører Harriet van Johnson...
vor højagtede lærerinde, læse et telegram...
hun selv har forfattet til Guvernøren...
og som udtrykker vore følelser for den nye sherif.
"Til Guvernør Le Petomane."
Højere! Vi kan ikke høre dig!
Jeg er ikke vant til at tale offentligt.
"Vi, de hvide gudfrygtige borgere i Rock Ridge...
ønsker at udtrykke vor store misfornøjelse...
med Deres valg af sherif.
Fjern ham venligst omgående.
Den kendsgerning, at De har sendt ham hertil...
beviser kun...
at De er statens førende røvhul."
Fulderikken i nr. To må være vågen.
Er vi vågen?
Vi er ikke sikker.
- Er vi sort? - Ja, vi er.
Så er vi vågen.
Men vi er meget forvirret.
Jeg må hellere rette mig selv op.
Brug for hjælp?
Alt hvad jeg kan få.
Sæt dig herover.
Måske skulle du spise noget først.
Nej, tak. Mad gør mig syg.
Drikker man sådan uden at spise, dør man.
Hvornår?
Hvad hedder du?
Jim. Men de fleste kalder mig...
Jim.
Okay, Jim. Du er min gæst og jeg din vært.
Så sig, hvad du kunne tænke dig at lave.
Det ved jeg ikke. Spille skak...
kneppe.
Så lad os spille skak.
Skakmat.
Din snu sjover! Skål!
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Det bryder du dig ikke om at vide.
Jo, jeg gør. Jo, jeg gør.
- Hvis du endelig skal snuse. - Det skal jeg. Det skal jeg.
Jeg ved ikke, om du har hørt om mig før...
men jeg blev kaldt Waco Kid.
Waco Kid. Han havde de hurtigste hænder i Vesten!
I verden!
Hvis du er Kid, så vis mig noget.
Det kunne jeg måske for et par år siden...
- men i dag, se. - Fast som en klipppe.
Ja, men jeg skyder med den anden hånd!
Jeg vidste, du ikke var Waco Kid. Du gør grin med mig.
Ser du den konge?
Læg en hånd på hver side af den.
Når jeg siger: "nu", prøver du at snuppe den først.
Det er ingen konkurrence. Du står milevis væk.
Når jeg siger til, prøver du at tage den.
- Klar? - Klar.
Nu!
Leder du efter den her?
Det var pokkers! Du er Kid!
Var. Ja, jeg var Kid.
Hvad skete der?
Det blev sådan, at enhver cowboyrøv...
der troede, han ku' skyde...
red til byen for at prøve Waco Kid.
Jeg må have dræbt flere end Cecil B. De Mille.
Det blev rimelig grimt.
Jeg begyndte at høre ordet "træk" i søvne.
Og en dag...
gik jeg på gaden...
og hørte en stemme bag mig sige:
"Hænderne op, mister!" Jeg vendte mig.
Og der stod jeg ansigt til ansigt...
med en 6-årig dreng.
Så jeg smed skyderne og gik.
Den lille slyngel skød mig i røven!
Jeg haltede hen til den nærmeste saloon, kravlede ind i en whiskyflaske...
og der har jeg været lige siden.
Ta' en slurk.
Alt det er fortid.
Fortæl mig nu din historie.
Hvad laver en smart bybo som du herude på landet?
- Hvis du skal snage. - Det skal jeg. Det skal jeg.
Engang i 1856...
var min familie og jeg med i et langt vogntog vestpå.
Vi var ikke nøjagtig med i det.
Man kan sige, vi udgjorde bagtroppen.
Pludselig kom hele Sioux-folket!
Og de var klar til handling!
Selvfølgelig lod de hvide os ikke komme ind i deres kreds.
Så lavede vi vores egen.
- Lad dem slippe. - Tak.
Abi gezunt. Af sted.
De er mørkere end os!
Og resten er historie.
Hvad siger du så?
Jeg kan altid li' at holde mit publikum fængslet.
KUN FOR ADMINISTRATIONEN
BANK PÅ PIGTRÅDEN
Flere bønner, hr. Taggart?
Du har fået nok!
Der er en ny sherif i byen. Hvem vil dræbe ham?
Lad os gi' ham til Mongo.
Det er for grusomt!
Nej, for pokker! Det er en strålende idé!
Ned, dreng. Ned, Mongo!
Det er mig. Taggart. Lugt.
Go' dreng, Mongo.
Kunne du tænke dig at lemlæste den nye sherif?
Tag en cigar.
- Forresten, jeg fik en hilsen i morges. - Fra hvem?
Jeg ved det ikke. Den er adresseret til muddermanden.
Når jeg først er anerkendt her i byen...
kan der komme noget godt ud af at være muddermand.
Her.
Hør, Bart, gør mig en tjeneste.
Gå ikke derud her til morgen.
Du kan ikke vinde disse folk, hvad du end gør.
De vil aldrig anerkende dig.
Godt, de fingre ikke er ladt!
Ligesom i gamle dage.
Som jeg sagde, har man først fået fodfæste...
anerkender de en.
Vi ses senere.
Lykke til.
Godmorgen, frue.
En skøn morgen, ikke?
Op i røven, nigger!
Hvad ventede du? "Velkommen, min søn."
"Lad som om du er hjemme."
"Tag min datter til ægte."
Husk på, de er jævne landmænd.
De er jordens folk.
Det nye Vestens grundlæggere.
Du ved.
Idioter!
Hvad fanden er det?
Mongo! Hellige Maria!
Det er min tro. Og hvis nogle af jer venner og naboer samler jer omkring...
Jøsses!
Det siges, at i Paris i Frankrig har Louis Pasteur nu fundet...
en ny vaccine...
som vil udrydde miltbrand en gang for alle.
De kan ikke parkere det dyr derovre! Det er forbudt.
Tænk jer bare.
Mund- og klovsyge hører fortiden til!
Lige meget med det lort! Her kommer Mongo!
Jeg ved ikke, hvad det er.
Sherif, Mongo er kommet!
Han slår hele byen i småstykker! Vi be'r dig, hjælp os!
Hørte du det? Nu be'r de.
I morges ville ingen hilse på mig.
Hvem er denne Mongo?
Mongo er ikke en "hvem", men snarere en "hvad".
- Rigtigt. - Jeg ved ikke...
Mange tak!
Idioten vil...
Jeg mener, sheriffen vil gøre det.
Gør ikke det!
Skyder du ham, gør du ham bare gal.
Chokogram til Mongo!
- Mig, Mongo. - Kvittér venligst.
Mongo li' choko.
Lidt længere nede, til højre.
Jeg troede, Mongo havde lavet...
sheriffen til bitte små kødboller. Jeg forstår det ikke.
Stille, Taggart.
Min hjerne er en rivende strøm...
som danner et vandfald...
af kreative alternativer.
For pokker, hr. Lamarr...
De bruger Deres tunge bedre end en luder til 20- dollars.
Skaldepande.
Vent, nu har jeg det!
Og det vil lykkes!
Dødsikkert! Hvad vil lykkes?
Elementært, kaktusho'de! Når Uhyret svigter...
må man tilkalde Skønheden.
Skønheden?
Hun har aldrig svigtet før.
Hun får ham ned på knæ!
Hvor er min frø? Hvor er min frø?
Jeg så den ikke, da jeg kom.
Til helvede med dit syn. Led efter den!
Undskyld.
Der er den.
Giv mig den, hurtigt!
Jeg havde nær mistet dig!
Far elsker frø. Frø elsker far?
- Hvordan gjorde du det? - Det var ingenting.
Det svære var at opfinde chokogrammet.
Og jeg får næppe æren for det.
Godaften, sherif.
Undskyld det med: "Op i røven, nigger".
Tag denne æblekage som ringe tak for Deres opfindsomhed...
og mod til at besejre den frygtelige Mongo.
Mange tak. Godnat.
Selvfølgelig har De takt nok til ikke at nævne, at jeg talte med Dem.
Jeg bliver hurtigt en stor undergrundssucces her.
Om 25 år kan du trykke dem i hånden ved dagslys.
Jeg holder ikke vejret af den grund.
Jeg vil ikke komme for sent til Lili von Shtupp, den tyske sanglærke.
Lili von hvem?
HEDLEY LAMARR PRÆSENTERER LILI VON SHTUPP
DEN TYSKE SANGLÆRKE
OPTRÆDER NU I ROCK RIDGE SALOON
Willkommen, bienvenue, velkommen. Kom ind.
- Lili. - Hedy.
Jeg hedder Hedley. Til dig, min kære.
Hvor ordinært!
Åh, Lili, lækre, lægge, Lili!
Jeg kan ikke finde ord til at udtrykke...
min glæde ved dette vort gensyn.
Lortepladder, hvad går jobbet ud på?
Jeg elsker det, når du taler vulgært.
Kom til sagen, Lamarr.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Du skal forføre og forlade sheriffen.
Tror du, du kan gøre det?
Kan fisk svømme?
Du er vidunderlig! Kys mig!
Og nu kommer pigen...
I allesammen har ventet på.
Bomben fra Bayern i egen person!
Byd Lili von Shtupp velkommen!
"Her står jeg, begærets gudinde"
"Jeg sætter brand i mænd."
"Den magt har jeg"
"Morgen, middag, og aften, Er det druk og dans"
"Lidt hurtig kærlighed"
"Og så et styrtebad"
"Jeg er altid omringet af skørtejægere"
"Som kun er ude efter én ting"
"Hvem kan tilfredsstille deres lystne laster"
"Jeg er ingen kanin."
"Jeg må ha' lidt hvile"
"Jeg er træt"
"Led og ked af kærlighed"
"Jeg har fået nok af kærlighed"
"Nedefra og op"
"Træt"
"Træt af at blive beundret"
"Træt af uinspireret kærlighed"
"Lad os se det i øjnene, jeg er træt"
"Jeg har haft tusinder af mænd"
"Igen og igen"
"De lover mig månen"
"De kommer og går"
"Og går og kommer"
"Og altid for tidligt"
Ikke, piger?
"Jeg er træt"
"Træt af den leg"
"Er det ikke en skam"
"Jeg er så træt"
For fanden, jeg er slidt op!
- Hej, cowboy! Hvad hedder du? - Tex, dame.
"Texdame"? Sig mig, Texdame, er du i showbusiness?
Nej.
Så fjern dine skide fødder fra scenen!
Hej, smukke! Er det en 10- gallon hat...
eller nyder du bare showet?
Åh, frk. Lili, min yndige dame!
"Træt"
"Træt af legen"
"Er det ikke en skam"
"Jeg er så træt"
Hun er træt
"- Led og ked af kærlighed" - Giv hende en pause
"- Hun har fået nok af kærlighed" - Hun er ingen slange
"- Nedefra og op" - Kan I ikke se, hun lider
Hun er kørt ned
"- Træt af at blive beundret" - Lad hende i fred
"Træt af uinspireret kærlighed"
Hun er helt udkørt
Kan I ikke se, hun er færdig?
"Jeg har haft tusinder af mænd"
"Igen og igen"
"De synger den samme melodi"
"De begynder med Byron og Shelley"
"Så springer de på ens mave og sprænger ballonen"
"Træt"
"Jeg er træt af den leg"
"Er det ikke en fandens skam?"
"Jeg er så..."
Lad os se det i øjnene.
Alt under bæltestedet...
er kaput!
Hvad står der?
"Jeg må se dig alene i min garderobe efter showet."
Velkommen. Kom ind.
Mægtigt!
En rød rose. Hvor romantisk!
Sæt dig, sherif.
Undskyld mig et øjeblik...
mens jeg tager noget mere behageligt på.
Bitte, baby.
Hvorfor løsner du ikke dine kugler?
Jeg føler mig forfrisket!
Er det ikke lyst herinde?
Sådan! Er det ikke bedre?
Jeg kommer straks.
Hvordan går det?
Han er som en våd sauerkraut i mine hænder. I morgen er han min.
Storartet.
Lad mig lige gramse lidt.
Hvor var vi? Hvor er du?
Lad mig sidde hos dig.
Sig mig, Schatzi...
er det sandt, at I er særligt godt udstyret?
Åh, det er sandt, det er sandt!
Vil du ha' en Schnitzengruben til?
Nej, tak. 15 er min grænse.
Hvad så med lidt?
Skat, jeg er ikke fra Havana.
Undskyld mig, skat...
jeg er for sent på den. Jeg har en masse for i dag.
Ser jeg dig senere?
Det kommer an på hvor meget E-vitamin, jeg kan få fat på.
Nein, nein, achtung! Du må ikke gå.
Jeg kan ikke leve uden dig!
Du optræder som en rigtig føl'setysker!
Auf Wiedersehen, baby.
Åh, sikke en rar fyr.
Se hvad katten har slæbt ind.
- Hvad sker der i den rene verden? - Dårligt nyt.
Hedley Lamarr har underskrevet en løsladelsesordre for Mongo.
Hvorfor ta'r en fyr som Hedley Lamarr sig af Mongo?
Det er lovligt.
Åh, de Schnitzengrubens kan slå en ud!
Så vågner vi!
Mongo, du er fri og kan gå.
Mongo ikke gå.
Kom så, Mongo. Du er en fri mand.
Mongo blive hos sherif Bart.
Første mand som der slå Mongo.
Mongo imponeret, har dybe følelser for sherif Bart.
Pas du hellere på.
Jeg tror, Mongo kan li' dig.
Mongo ikke bøsse.
Måske du ved, hvad en højrøv...
som Hedley Lamarr vil med Rock Ridge.
Ved ikke.
Har noget at gøre med, hvor futtog køre.
Hvorfor skulle han tage sig af, hvor futtoget kører?
Ved ikke.
Mongo kun en brik i livets spil.
Tiden er vist inde til at smutte ud...
til der, hvor de bygger jernbanen og måske snuse lidt rundt.
Fandens!
Hvordan går det, Bart? Kom ned fra den hest!
Din luskede nigger! De sagde, du var hængt!
Og de havde ret.
Se på den stjerne! Embedsmand!
Væk, slyngel.
Du taler til sheriffen i Rock Ridge.
Rock Ridge? Der skal jernbanen gå igennem.
Respekt for jeres broder!
Hellige perlemor!
Det er den nigger, der slog mig med en skovl.
Hvad fanden laver du med den blikstjerne, dreng?
Sig ikke "dreng", din artsabe!
Du taler til sheriffen i Rock Ridge.
Det slår da alt!
Her ofrer vi vores tid og ulejlighed...
på at slagte alle indianerne i Vesten, og hvad er takken?
At de udnævner en sherif, der er sortere end nogen indianer!
Jeg er deprimeret.
Undskyld, hr. Taggart, men jeg kan ikke li' at se Dem sådan.
Hvis vi nu skyder den nigger...
- ville det så hjælpe på humøret? - Måske.
Okay, drenge. Jeg tæller til tre.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var jer.
Tag jer ikke af drukkenbolten.
Han kan ikke holde på en skyder, og slet ikke skyde med den.
Som jeg sagde. Jeg tæller til tre.
En...
to...
tre!
Sid ikke der og se dumme ud og vrid jeres hænder i smerte.
Hvad med et lille bifald til Waco Kid?
Jeg er træt af at opføre mig pænt!
Nu må der handles hurtigt! Alle mine planer er slået fejl!
Folk bliver i byen.
Indrøm det. Han er for meget mand for dig. Jeg ved det.
Du må ha' en hær for at slå ham! Du er færdig.
Klap i, din tyske tæve!
Jeg må tænke.
Vent. Hun sagde "hær".
Selvfølgelig!
En hær af det værste bundfald, der har tilsmudset Vesten!
Jeg foretager et angreb, der vil lægge Rock Ridge i aske.
- Hvad skal jeg gøre? - Få samlet alle Vestens værste...
forbrydere og revolvermænd.
Skriv ned.
Jeg vil ha' kvægtyve, knivstikkere, mordere, dusørjægere...
desperadoer, bøller med køller, idioter, halvidioter, kvartidioter...
snigskytter, fupmagere, indianske agenter, mexicanske banditter...
slyngler, sjovere, skurke, slagsbrødre...
hestetyve, togrøvere, bankrøvere...
røvsparkere og metodister!
Kan De gentage det?
Hvor skal de allesammen hen?
Læs det.
HJÆLP SØGES
HJERTELØSE SLYNGLER ØDELÆGGELSE AF ROCK RIDGE
$100 PR. DAG KRIMINEL FORTID KRÆVES
Ser I ikke, det er en desperat mands handling?
Vi har fået handling nok. Vi stikker af!
Vent bare et øjeblik!
Giv mig 24 timer til at redde vores by.
Bare 24 timer be'r jeg jer om.
Nej!
I ville gøre det for John Wayne.
Godt, sherif. 24 timer.
INDSKRIVNING
Næste!
- Kvalifikationer? - Voldtægt, mord, brandstiftelse, voldtægt.
Du sagde voldtægt to gange.
Jeg kan li' voldtægt.
Nuttet. Skriv under her.
Tag det skilt.
Kvalifikationer?
Brandstiftelse, væbnet overfald, grov vold.
Vent lidt. Hvad har du i munden?
- Ingenting. - "Ingenting", hva'? Lyle.
Tyggegummi.
Tygger du gummi i geleddet?
Jeg håber, du har nok til alle.
Jeg vidste ikke, vi blev så mange.
Han er vel nok streng!
Vi må nærmere og finde ud af, hvad der sker.
Der er vores billet!
HA' EN GOD DAG
Hej, gutter!
Se hvad jeg har her!
Hvor er de hvide kvinder?
Jeg nød det!
Klar til at angribe Rock Ridge kl. 12 i morgen.
Her er dit skilt.
Vi har ikke brug for nogen stinkende skilte!
Næste!
- Kvalifikationer? - At skabe panik i kvægflokke.
- Det er ikke særlig kriminelt. - Gennem Vatikanet?
Smart!
Skriv under her.
Har jeg ikke sagt...
du skal vaske dig efter ugens lynchning?
Se, det går af.
Og nu min næste parodi, Jesse Owens!
Fang dem!
Vi standser dem ved bjergpasset!
Standser dem ved bjergpasset? Jeg hader den kliché.
- Sig: "hej". - Hej.
Hør godt efter.
Få samlet alle brødrene...
skaf så meget tømmer, sejldug og maling og alle de søm, du kan få fat i...
og mød mig 5 km øst for Rock Ridge ved midnat.
Forstår du? Sig: "farvel".
Mange tak, broder.
Det undrer jer vel, hvad I gør ude på prærien...
midt om natten.
Ja, for fanden.
Jeg er med.
Før solen står op...
skal vi bygge en nøjagtig kopi af Rock Ridge.
Hvert eneste hus, butiksfacade, hver sten og hvert træ...
helt ned til det gule tag på Howard Johnsons lokum.
Jeg forstår!
Og i morgen når Hedley Lamarr og hans mænd kommer ridende...
for at ødelægge Rock Ridge ødelægger de det falske Rock Ridge!
Men de vil tro, det er det rigtige! Men vi vil vide, det er det falske!
Hvordan gør vi det?
Vi har hverken tid eller folk nok.
Forkert! Der er grunden.
Hvem fanden er de?
Jernbanearbejdere.
De vil hjælpe os med at opfylde vores drøm.
Til gengæld beder de blot om et lille stykke land...
som de kan kalde deres hjemsted.
Hvad siger I?
Vi vil give lidt jord til niggerne og de gule...
men vi vil ikke ha' irlændere!
Det går ikke.
Prærielort i det!
Alle!
Åh, herre...
har vi styrke til at fuldføre...
denne store gerning på én nat?
Eller er det bare en våd drøm?
Vi har gjort det.
Lad os nu se, hvad vi har gjort.
I skal nu drage ud på et korstog...
for at knuse den voksende hæderlighed i Vesten.
I vil kun risikere jeres liv...
mens jeg risikerer en næsten sikker Oscar...
for Bedste Birolle.
Ræk højre hånd i vejret.
Højre!
Og gentag efter mig. Jeg...
jeres navn...
...jeres navn...
...sværger troskab...
...mod Hedley Lamarr... ...mod Hedy Lamarr...
Det hedder Hedley!
...og til den ondskab...
som han står for!
Gør nu det onde...
som I gør så godt!
Stands jubelen. Vi er i fare.
Ja! Vi har glemt en lille detalje.
Intet mangler. Alt er her, lige til den sidste tøjrebom.
Mennesker. Der er ingen mennesker.
Nu ingen panik.
Vi har lige lavet en fuldendt kopi af Rock Ridge.
Nu skal vi bare lave fuldendte kopier af os selv.
Jamen de er her om en halv time.
Så må vi arbejde hurtigt.
Tag nu fat på dukkerne. Jim og Mongo, kom med mig.
Jeg har en idé, der vil få dem til at sætte farten ned.
Lad os komme af sted!
Ja, den er go'.
Le Petomanes hovedvej!
Hvad bli'r det næste, det røvhul finder på?
AFGIFT 10 CENTS I REDE PENGE
Har nogen en 10- cent?
Nogen må hente en hel bunke 10- cents.
Skynd jer. Ellers kommer vi aldrig til Rock Ridge.
Få dem igennem!
De er igennem.
Se, de går på den!
Så går det løs. Hold jer for ørerne!
Så kører forestillingen!
- Ingenting! - Hvad gør vi?
Nu opdager de snart, byen er falsk.
Kan du klare et skud herfra...
og sprænge dynamitten?
Jeg kan prøve.
Åh, Herre, hold denne mands øje skarpt...
og må Gud give os...
Det er kulisser!
Vi er blevet fuppet!
Okay, folkens, lad os udrydde dem!
Tilgiv mig, Herre!
"Ud med jeres hænder"
"vrik med jeres ender"
"nu kender I jeres venner!"
Voilá!
Stands!
Forkert!
Se på mig. Det er så ligetil.
I tøsedrenge!
Giv mig playback'en. Og se på mig, I bøsser!
Har I det?
Som damp, der slipper ud!
Kamera! Vent til jeg kommer væk.
Playback!
Stands!
Hvad fanden gør De her?
Her er adgang forbudt!
Pladder! Jeg arbejder for Mel Brooks.
Ikke i ansigtet!
Tak.
De har slået Buddy! Kom, piger!
Din vulgære skid!
Din elendige bøsse!
Jeg har parkeret ovre ved kantinen.
Din ondskabsfulde, brutale fyr!
Så, så.
- Hvor mange dage har du tilbage, Joey? - Jeg er færdig efter bunker-scenen.
Hvad fanden er det?
Forsyn jer til den store lagkagekamp!
Her er kantinen, hvor Hollywood-stjerner...
kommer og spiser.
Og nu Special Effects-afdelingen.
Bønnesuppe, kålsalat, og tunfisk.
Taxa!
Kør mig ud af denne film!
SHERIFFEN SKYDER PÅ DET HELE
De tabte Deres rosenkrans. Én billet.
- Student! - Laver De grin?
Røvirriterende.
- Se, Herman, jeg er i Hedy Lamarrs sko! - Hedley!
Chokoladeovertrukkede rosiner!
Stands!
Okay, Lamarr, tag din skyder.
Vent, jeg er ubevæbnet.
Så afgør vi det som mandfolk.
Med næverne.
Undskyld. Jeg kom lige i tanker om, jeg er bevæbnet.
HELD OG LYKKE DOUGLAS FAIRBANKS
Hvordan udførte han så fantastiske stunts...
med så små fødder?
Du skød skurken!
Hvad vil du gøre nu?
Lad os se, hvordan filmen ender.
Jeg håber, den ender lykkeligt. Det elsker jeg.
Sherif, du kan ikke tage bort nu. Vi har brug for dig.
Mit arbejde her er endt. Man har brug for mig andre steder...
overalt hvor de lovløse styrer Vesten.
Overalt hvor uskyldige kvinder og børn er bange for at gå på gaden.
Og hvor et menneske ikke kan leve i enkel værdighed.
Hvor folk råber på retfærdighed.
Pladder!
I fangede mig.
Sandheden er, her er blevet fandens kedeligt.
Held og lykke, Bart. Gud velsigne dig.
Farvel, lillebror.
Bevar troen, brødre!
Hvor skal du hen, cowboy?
Ikke noget bestemt sted.
Der har jeg altid gerne villet hen.
Kom!
SLUT
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Danish