Tres meses más tarde
Repita el nombre, sólo el nombre!
Volpone!
El sabe, Jefe?
He oído hablar de él.
¿Qué hacemos?
Apostamos por él.
Buen día , Sr. Comisario.
No tengo a nadie esperando por mí.
Eso está mejor. Lo tengo.
He estado aquí mucho tiempo.
No tengo a nadie....
El Sr. Siffredi? Está en el balcón.
Gracias. Discúlpeme
He estado aquí mucho tiempo.
No tengo a nadie esperando por mí....
Amantes son solo transeúntes para mí...
... me cuesta hablar...
... joven marinero, me llevaría con Ud.
Odio mis recuerdos.
He dedicado mi vida a la mentira
me ha llevado al abandono, muriendo por dentro.
Entonces vivo con recuerdos de los barcos, del mar.
Joven marinero, me llevaría con Ud.
Le gusta? Comisario
Negocios en Niza, Sr.Siffredi
Sí solo Capella hubiese visto esto.
Fue su idea.
Hablando de tu amiga, me imagino que has estado investigando
En vano de veras?
Tus policías son mejores que los míos
Y a menudo son idénticos.
"Pescaron" a un italiano, golpeando a varios.
¿En serio?
Cada vez más italianos hacen negocios en Marsella.
¿Qué negocios?
De todas clases.
¿Sabes de Giovanni Volpone?
He oído el nombre tiene cierta reputación
No es exactamente un improvisado, él es un competidor serio.
¿Por qué me lo dice?
Por lo tanto Ud. debe tener cuidado.
Si Ud. cae, no voy a estar allí para capturarlo.
Ud. me conoce.
Sólo pretendo ver y seguir la partitura.
Eso es todo...
Qué puedo hacer.
Novedades Jefe, lo encontramos.
¿Dónde está? En el tren a Paris.
Francesco Volpone?
Sí.
Sorprendido de verme?
No .Qué le pasa a Usted?
Siffredi.
Roch Siffredi.
Francisco Capella era su socio.
Era como un hermano para mí.
Ud. lo mató.
Obtendrá su merecido.
No puede hacerme esto. Mi hermano me espera!
Voy a saludarlo por Ud.
Tendrá que pagar por ello?
No creo que Ud. conozca al Sr. Volpone
Giovanni Volpone.
Ud. viajó en el tren con mi hermano estoy aquí para....
Lo vio a él? No
No habrá bajado por el camino?.
Quién sabe.
Discúlpeme. Una llamada de negocios.
Sí, Fernando
Es una guerra.
Una copa de champagne?
La mejor casa de Francia.
Dicen que Siffredi ha gastado más de un millón en este lugar.
Estos son lugares sagrados.
Los de Paris fueron fundados por San Luís.
Adelante.
Eso es.
¡Feliz cumpleaños!
Vamos a pasar un feliz día?
Tal vez .....
Claro.
Feliz cumpleaños, Lola.
Estás loco.
Francisco era tu prometido?
no tengo mucho que ofrecer a Ud.
cuatro francos para un suspiro
pero si quieres hacerme feliz
no te olvides de mi presente, bebé
joven marinero, llévame contigo
después de tanto tiempo no tengo nada
he dejado todo atrás
Sr.Siffredi.
mi corazón y mi juventud
todo lo que tenía de valor
soy de aquí y de cualquier lugar
perdí mi corazón en algún lugar
el sueño de encontrarlo sigo
estoy lejos de navegar a través de la profundidad
joven marinero, llévame contigo.
Y ahora, directamente desde París,
la nueva alegría del Alcázar, el rey de los cómicos
¡Charly!
Buenas noches señoras,
señores y los otros.
Sr.Siffredi.
Madame Lola llamó para Ud. va a venir, no hay problema.
Mi sombrero y el abrigo.
Mi apertura número ...
Estimado público...
voy a recitar .....
...voy a recitar un poema de Víctor Hugo.
¿Qué hacemos? ¡Salgan!
¿Dónde está Lola?
Recuerda Solange de París?
Tenía un cliente. Un loco de atar.
¿Qué pasó?
He hecho todo lo que pude.
Le he aplicado morfina.
Ella no sufre por ahora.
Acido.
Si vive, quedará ciega, con cicatrices de por vida.
Quién era? Corrió a través del tejado.
Intentaré atraparlo.Voy a enviar a Lucas para que la proteja.
No tengas miedo.
Dónde está Spada?
Dame.
Tomemos el auto de Lola.
Rumbo a la calle Dames camino al club.
Nos vemos en el Alcázar en una hora.
Yo estuve en el Alcázar.
Mataron a tres de mis muchachos y se halló a Lola, le arrojaron ácido
El club fue destruido no pierdas tiempo.
¿Quién es Volpone?
No hay límite de efectivo, copian métodos de la extrema derecha en París.
Hombre de negocios internacional
Es mejor que de una vez se encarguen de él..
...o lo hago yo.
Haz lo que quieras, pero tómalo como una advertencia.
No estás fuera de peligro todavía.
Se halló en cuerpo del hermano de Volpone cerca de las vías.
Estamos dejando...
...malos signos.
El mundo gira rápidamente, Sr. Siffredi.
Demasiado rápido para solitarios.
¿A dónde vas?
Voy a ser un viaje.
Y debí haber partido hace una hora.
Sr. son la 1:00 de la madrugada la oficina debe cerrar.
Este es mi sucesor, el Comisionado Cazenave.
Sr.Siffredi.
Si tiene algún problema vamos a abrir a las 9:00 de la mañana.
Disculpe.
Espero que te diviertas.
¿A dónde vas?
A el Alcázar.
No debes ir.
Esta noche no habrá ni policía ni justicia en esta ciudad.
Cuidado. No vuelvas tarde.
Lo siento. Me quedo
¡No disparen! Lo quiero vivo.
Apúrense.
¿Qué hacemos Jefe?
Llévalo a dar un paseo.
Sam?
Yo vine a esta ciudad con grandes esperanzas.
Ud. y Capella eran nada más que un par de gánster en ese entonces
La muerte de Capella fue una advertencia.
Ud. lo interpretó mal.
Tu venganza no tuvo sentido.
El asesinato de mi hermano fue tu error.
Me has obligado a recurrir a tus propios métodos..
... y sé cómo hacerlo.
Confió en que te des cuenta
Tienes algo que decir.
Mátame rápido.
Eso sería absurdo.
Hemos decidido purificar esta ciudad, Sr Siffredi
Con la ayuda de cierta policía vamos a desacreditar al bajo mundo.
Ud. nos servirá de ejemplo.
A trabajar.
CERRADO
El Comisionado lo verá a Ud.
Qué quieres ahora?
Igual que siempre.
Es realmente por lealtad con su Jefe que pregunta a la policía para hallarlo.
No puede desaparecer así.
Cosas así ocurren.
Pero voy a encontrarlo.
He sido ordenado.
Para mí ,nada en la vida realmente se pierde.
Una más.
No, yo tengo órdenes no más crédito.
Sólo una.
Nadie se va sin dejar rastro de mis manos.
Roch.
Aliméntese o no vivirá mucho.
Voy a hacer algo por Roch Siffredi.
No se olvide pasar por aquí cada tres semanas.
Gracias, voy a recordarlo.
Queremos trabajar!
El Comisionado Cazenave está enfermo de verlo otra vez a Ud.
Once veces en dos meses.
¿A dónde me llevan?
Para responder las preguntas vienes con la policía.
Tengo buenas noticias para Ud.
Siffredi, quizás ahora dejes de quejarte como un cachorro perdido.
Te ha dado la espalda.
¿Qué hacemos Jefe?
Intenta pasar entre ellos.
Voy a golpearlos. ¿ Y qué?
Ve a verlo.
Jefe.
Cómo llegó hasta acá?
Otra
Ya puede pagar?
¡Fuera!
Ven conmigo deja de beber
Jefe, ya no me reconoce?
No entiendo nada. Voy a pagarle.
Deje la botella.
Espere un minuto.
Tenemos que ser agradables con este pobre chico que ha estado tan preocupado por ti.
¿Dónde has estado?
Lo encontramos vagando por los muelles, esta mañana.
Pregúntele bien.
Por favor..!
No le sirva más nada a él cállate!
No se puede.
Se tomará diez botellas por día.
Por aquí, caballeros.
Vamos. Obtengan buenas fotografías.
No. Que espectáculo.
Un paso atrás.
Una vez más con la botella.
Tiene un buen sabor.
Alto
Se ha transformado en un loco delirante!
Agrede a su amigo!
Se está enfadando llama a la policía.
"Siffredi afectado por la locura"
"La caída de Roch Siffredi"
Un excelente ejemplo.
Y no da para más.
ASILO DEPARTAMENTAL DE ENFERMOS MENTALES
Queremos comida, queremos comida!
Me voy.
¡Déjenme salir! No estoy loco!
Estas bien?
¿Estás bien, Roch?
Tres meses sólo con agua hace que entres por las buenas.
Te ves más en calma.
Sabes que no estoy loco.
Nadie lo está aquí.
Son sólo los malos.
Volpone tiene médico de cabecera
Quién cree que le envió aquí?
El Director quiere que asista al oficio.
Vaya.
A menudo mueren aquí.
Nuestra tarea está casi terminada
La Ley y el Orden reinan en Marsella.
Los hombres libran la misma lucha, en todo Occidente.
Sin embargo, Sr.Volpone, ¿por qué Marsella?
Sí, ¿por qué Marsella?
Esta ciudad es el principal mercado del mundo para nuestra arma secreta.
Un arma blanca,
heroína.
Pondremos la decadente sociedad sobre rodillas.
De ahora en adelante, la política debe contar con la química.
Drogando a los hijos drogados,
capturaremos a los padres.
En Berlín,
un nuevo orden está creciendo y tomando forma.
Un nuevo orden está llegando que dominará Europa.
En este caso, si hacemos un buen trabajo...
..un día...
...nuestros amigos se harán cargo de todo,
sin un disparo.
Fernando.
Aquí están las medidas.
Tres ataúdes.
Son buenos clientes.
Con éstos son cuatro.
Traigo ataúdes pedidos.
Son inofensivos? No son peligrosos?
Sólo tres para Ud.
Ud. y Ud.
Póngalos ahí.
¡A tomar la sopa! Vayan
Este no es para Ud.?
¿Qué le ocurre?
Sr.
Siffredi ha escapado del asilo.
¿Cuándo? ¿Cómo?
Esta tarde, en un ataúd vacío.
Muy inteligente el muchacho.
Lo he subestimado.
¿Quién lo ayudó?
Fernando. Lo preparó durante seis meses,
trabajando para el asilo de carpintero.
Con el Comisionado Cazenave,
sí, la autoridad policial.
Comisionado
Roch Siffredi ha escapado.
¡ Oh, lo sabías!
¿Me podrías ayudar a capturarlo?
Acceder a él, para agarrarlo.
No será fácil.
Hay leyes.
Las leyes son para los pobres.
¿A dónde vamos?
Génova
Has visto a Lola? No
Dé dónde vienen? Dusseldorf
¿A dónde van?
Málaga
Me alegro ver que la fundación "Charity & Progress"
tiene tantos hombres valientes y mujeres dedicadas...
...con un sentido del deber.
Estoy orgulloso que ellos dedicaran su vida a ello
diplomándose para la Función Pública.
Caballeros
Nadie ha vivido en ella durante 20 años.
Pero como dice Siffredi,
"En la ciudad seamos discretos y no malos vecinos"
Se siente extraño volver a casa.
Cuando yo era un niño, Marsella era mi casa.
Hoy estoy trayendo ira.
¿Todo bien? Muy bien
¿Están de vacaciones?
Estamos matando un poco el tiempo.
Antes de morir, él va a perder todo esto.
Hay fantasmas, trenes en la noche
Nos sonríen cruzando las llanuras
El tren nocturno en su dominio
En París, en el final de la línea
Ofrece a nuestra memoria
Hacer oír su voz
Oigo una voz encantadora
Canta en las profundidades de mi corazón
Oigo una triste llamada del buque
Y el canto de un pájaro
El cielo está lleno de ovejas blancas
El movimiento del mar dificulta mi sueño
La ciudad me dice buenas noches
Y la estación dice adiós.
Ud. entiende lo que ha dicho en Italia?
¿Qué?
Ya no es como Marsella
No tengo nada más que hacer aquí.
Sólo un par de cosas para arreglar.
Volpone, tal vez tenía razón. Volpone?
Nunca será como antes.
Piensas en Lola?
Sí. Fernando
Pienso en ella.
Liliane, habitación tres.
Lola, habitación ocho.
Final de la sala, a la derecha
¿Cuál es tu nombre?
Luciano. Tú te apodas Lola? Sí
Quiero agradarte.
El Sr.Siffredi está de vuelta.
Roch? Sí, Roch Siffredi
Ella está allí. La vi
Sola?
Sí, le dije que está de vuelta.
Ella lloró.
He visto tres clientes por piso,
con las chicas,
el portero,
y seis agentes con tarjetas.
Hombres de Volpone.
Fernando Otra
Después. Espera.
¡Soy yo otra vez!
Es un chico
Otra vez, Lola
Vamos
Lo siento mucho, tuve problemas mecánicos.
Mis disculpas, Sr. Cónsul, y gracias por venir
El honor es mío, Sr Volpone
Por su salud.
No lo sé. Por ejemplo, mi ...
Debe ser él
Cuida tus espaldas, y todo el lugar
Es peligroso para nosotros dos.
Voy a estar allí en 15 minutos
El archivo Sr. Más tarde
¿Qué hacemos?
Tres muertos en un tiroteo, quemó un casino
El Jefe quiere hablar con Ud. Mañana
Pero Sr. Mañana
DE NUEVO GUERRA DE PANDILLAS EN MARSELLA
¡He vuelto!
Ud. bebe menos que yo...
...pero espero que su hígado esté en buen estado.
Continúen.
Ellos no se mostrarán
Nos temen.
No son amarillos todos los perros.
Lo pagará.
Sam y Cazenave se encuentran en el bar Marina.
Borrachos.
Viva Volpone.
Acuerde con los socialistas.
¡Viva Alemania!
Bastardo!
Abajo los bastardos, abajo los trabajadores
Voy a enseñarles a obedecernos ya.
Borrachos!
Esta mujer está más cómoda que en su casa?
¿Por qué no está conmigo?
No hay necesidad de enojarse, Sr. Soy el Comisionado
¡Respete mi rango!
Hola, qué es esto? Uniformes?
Comisionado, vamos.
¿Quién lo dice?
Lo esperaba a Ud., Sr. Comisionado, el Jefe lo está esperando.
¿Dónde?
En su oficina.
Yo no tiene una oficina.
Sr. Comisionado, la situación es grave.
La he leído Sr. Prefecto
Un Comisionado y un conocido gánster
sorprendidos por oficiales de la policía.
¿Va a restaurar la Ley y el Orden?
Cazenave tenía ese trabajo, y ha sido despedido.
Estoy designándolo a Ud.
Cazenave será transferido a un puesto en una colonia.
Cayena, Madagascar. No importa dónde.
¿Puedo contar con Ud.?
Y su discreción.
Debemos considerar el pedido de Volpone, pero con cuidado
Sí, Sr.
Tendrás que confirmarlo...
...porque no me dieron elección.
Creo que tengo una respuesta
Soy todo oídos. No para actuar. Para no hacer nada.
¿Crees que ....
Se puede y se hará.
Dentro de tres días.
Lo que ...
He escuchado que estabas muerto
Yo no muero fácilmente.
¿Qué quieres?
Para cumplir con Volpone en terreno neutral.
Interesante. ¿Dónde?
Su oficina. Bueno, será ahí?
Dame dos minutos a solas con él
Posible?
Viables.
Sin embargo, si te mata, yo lo atrapo.
Si recibe él, no cuentes conmigo.
Aún honestos? Sí
Escuche Sr. Comisionado. Estoy perdiendo mi tiempo
Lo siento, no puedo encontrar ese testimonio.
¿Por qué envió por mí?
Se trata de un caso antiguo
François Capella. Recuerda?
Vagamente. ¿Por qué?
Está aquí para ver a Roch Siffredi.
¿Qué?
A partir de ahora, es la misma Ley para todos.
Una amenaza?
No. Ud. me conoce
Estoy haciendo mi trabajo.
Sr. Siffredi.
Creo que lo he reunido con él.
Sr. Comisionado, ¿podría venir un momento?
¡Ya vuelvo!
No estás siendo razonable.
Sus métodos desordenados habían desaparecido de Marsella.
Con un hombre como Ud......
...podríamos ver cara a cara
Grandes cambios están en marcha.
Sin embargo, Ud. quería verme.
¿Va a decir por qué?
Yo quería..
...quería decirle cara a cara que he vuelto a matarlo.
Y voy a hacerlo pronto.
¿Por qué me lo dice?
Porque Ud. me teme.
Srta., comuníqueme al 39-42
¿Qué nervios?
Sam. ¿Sí?
Estoy en el Departamento de Policía
No, por sí solo.
Reúne a los hombres.
No pierdas tiempo.
¿Qué hacemos? Esperar y mantenernos preparados.
¿Todavía aquí?
Siffredi se ha ido?
Sí, se fue.
Empaca tus cosas. Te vas
Sin ti?
¿ Qué harás?
Estarás embarcando pronto.
Para Estados Unidos.
América es tan grande. Y qué?
Vamos a salir uno a la vez.
Imposible.
Tengo un último detalle por ver
No tengas miedo
Apúrense.
Rápido, rápido.
Fernando.
Luciano.
No disparen.
¿Dónde está Volpone? No lo sé.
¿Dónde?
Tomará el tren en una hora.
Para ir adonde?
Berlín.
Llámelo.
¿Porqué?
LLámelo
Para Ud. Sr., el Sr.Siffredi
He olvidado una cosa.
Ud. morirá el mismo día que Sam.
En Berlín, todos estarán bien
Espero que regresemos con mejores instrucciones
No se preocupe
Es hora de que te vayas. El tren está a punto de partir hacia casa
Hasta pronto.
Volpone ¿Está aquí?
¿Qué ocurre? El almacén está en llamas.
Y Sam? Qué?
Ellos lo mataron.
Haz lo que digo y estarás bien
¿Dime por qué? Muévete
Has perdido Volpone
No regresarás?
Nunca regresaré.
América es grande. No conozco nadie allí.
Iremos
Oh.
Champagne
Atención, baila?
¿Desde cuándo una mujer saca a un hombre a bailar?
Pero, Sr. esto es 1937
Verdad.
Traducción del francés Daniel Deriu