1
00:02:13,079 --> 00:02:24,070
ماشین‌هایی که پاریس را خوردند

1
00:02:26,079 --> 00:02:35,070
ترجمه و زیرنویس
Vahid.vand
Vahid.vand@gmail.com

 1
00:04:32,079 --> 00:04:33,070
پر کن

2
00:04:59,273 --> 00:05:00,264
کوپُنِ بنزین

3
00:07:00,144 --> 00:07:03,721
دراصل، توی جاده‌های قدیمی این منطقه

4
00:07:03,940 --> 00:07:05,889
با سرعت غیرمجاز داشته رانندگی می‌کرده

5
00:07:06,901 --> 00:07:08,559
شب هم خیلی تاریک بوده

6
00:07:08,778 --> 00:07:11,645
احتمالاً همراه با شام 
چندتا هم آبجو خورده بوده

7
00:07:12,448 --> 00:07:17,443
درنتیجه پیچ رو نتونسته کنترل کنه
یه کاروان سنگین هم بهش وصل بوده

8
00:07:18,955 --> 00:07:20,195
و سقوط به دره

9
00:07:20,456 --> 00:07:22,573
هردوشون در دم جون دادن

10
00:07:24,126 --> 00:07:26,243
نمی‌دونم. این مردم کی می‌خوان بفهمن

11
00:07:26,462 --> 00:07:28,412
همیشه‌ عجله دارن

12
00:07:28,631 --> 00:07:31,832
شاید بهتر باشه
بعداً بیام شخصاً موضوع رو بررسی کنم

13
00:07:32,051 --> 00:07:35,377
ماشین چی می‌شه پس؟
چیزی ازش باقی مونده؟

14
00:07:36,055 --> 00:07:38,380
درواقع منفجر شده
و کاملاً سوخته

15
00:07:38,641 --> 00:07:40,090
اگه بخواین
می‌تونین لاشه‌شو ببینین

16
00:07:40,309 --> 00:07:42,134
نه لازم نیست

17
00:07:45,022 --> 00:07:48,307
ببین، اگه بعداً این دور و برها کاری داشته باشی

18
00:07:48,526 --> 00:07:51,195
خوشحال می‌شم کمکت کنم

19
00:07:51,404 --> 00:07:53,937
اونوقت دیگه لازم نیست همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بدی

20
00:07:54,156 --> 00:07:56,940
خیلی عالیه 
پس باهم راجع‌ بهش حرف می‌زنیم

21
00:07:57,785 --> 00:07:58,974
ممنون

22
00:08:01,706 --> 00:08:04,104
یونیفورم تو واقعاً
خیلی عجیب‌غریبه

23
00:08:18,180 --> 00:08:20,714
فکر کنم داشته دنبال یه جای پارک می‌گشته

24
00:08:21,475 --> 00:08:23,217
یه جای پارک برای کاروان

25
00:08:26,981 --> 00:08:28,347
من خوابم برد

26
00:08:31,902 --> 00:08:35,187
من درست قبل تصادف
بیدار شدم

27
00:08:35,406 --> 00:08:37,439
صورتش هنوز یادمه

28
00:08:38,576 --> 00:08:40,943
یه صدای اومد
یه صدای وحشتناک

29
00:08:41,704 --> 00:08:43,862
بعد
یه نور کورکننده

30
00:08:44,248 --> 00:08:48,659
رفیق، نوری در کار نبوده
جاده یک‌طرفه است، از روبرو هیچ ماشینی نمی‌اومده

31
00:08:52,173 --> 00:08:53,580
می‌دونی که برادرت مرده

32
00:08:57,386 --> 00:09:01,505
مراسم تدفین ساعت یازده هستش
پیش از رفتن به مراسم حتماً بیا دفترم ببینمت

33
00:09:04,185 --> 00:09:05,457
به پاریس خوش اومدی

34
00:09:20,993 --> 00:09:22,943
صبح‌بخیر! بهتر شدی؟

35
00:09:23,496 --> 00:09:25,696
خوبه
! غذات خوشمزه بود

36
00:09:32,421 --> 00:09:33,412
بیا تو

37
00:09:36,050 --> 00:09:37,583
من دارم می‌رم

38
00:09:37,802 --> 00:09:39,043
باشه، دَریل

39
00:09:40,012 --> 00:09:41,712
همه چی ُ روبه‌راه کردم

40
00:09:41,973 --> 00:09:43,630
آفرین ! کارت عالیه

41
00:09:47,812 --> 00:09:50,721
راستی، راجع‌به کاروان

42
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
بهتر نیست بزاریمش یه جای امن

43
00:09:53,276 --> 00:09:56,185
قبلاً بهت گفتم
به هیچ‌چی دست نزن

44
00:09:57,321 --> 00:09:58,854
اون الان یکی از اهالی پاریسه

45
00:10:02,743 --> 00:10:04,777
می‌دونی توی این دهکده
مثل شهر خودتون

46
00:10:05,621 --> 00:10:10,741
ما هم می‌تونیم جراحی و معاینات
روان‌شناسی و روان‌کاوی انجام بدیم

47
00:10:11,085 --> 00:10:14,036
توی این منطقه، چالش‌های زیادی هست 
که باید سراغشون رفت

48
00:10:14,297 --> 00:10:16,663
کارها اینجا واقعاً هیجان‌انگیز هستن

49
00:10:19,385 --> 00:10:20,542
ببین، در ارتباط با این تصادف

50
00:10:20,761 --> 00:10:24,213
ما باید خیلی سریع عمل کنیم
نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

51
00:10:24,473 --> 00:10:26,382
باید روش‌های جدیدی رو امتحان کنیم

52
00:10:29,437 --> 00:10:32,304
نظرت چیه چندتا تست روان‌شناسی 
روت انجام بدم

53
00:10:33,107 --> 00:10:36,058
اگه شما می‌خواین
من حرفی ندارم

54
00:10:36,277 --> 00:10:39,144
مشکلی نیست
ولی من پول زیادی ندارم

55
00:10:39,363 --> 00:10:41,021
این تست‌ها خیلی ساده به‌نظر میان

56
00:10:43,075 --> 00:10:44,817
اما نباید گول ظاهرشون رو خورد

57
00:10:47,038 --> 00:10:50,447
ازت می‌خوام برای هر عکسی که نشونت می‌دم 
یه اسم بذاری

58
00:10:50,666 --> 00:10:51,824
حاضری؟

59
00:10:54,962 --> 00:10:56,203
چیه؟ بگو چی می‌بینی؟

60
00:10:57,006 --> 00:10:57,996
درخت

61
00:10:58,257 --> 00:11:00,874
درسته. ساده است مگه نه

62
00:11:02,553 --> 00:11:03,544
صندلی

63
00:11:04,555 --> 00:11:05,796
سگ

64
00:11:06,307 --> 00:11:07,297
خونه

65
00:11:08,351 --> 00:11:09,341
ماشین

66
00:11:11,354 --> 00:11:12,428
تلویزیون

67
00:11:13,731 --> 00:11:14,836
دوتا ماشین

68
00:11:18,194 --> 00:11:19,351
برخورد

69
00:11:20,154 --> 00:11:21,145
تصادف

70
00:11:23,616 --> 00:11:24,565
میز

71
00:11:25,409 --> 00:11:26,483
گربه

72
00:11:26,744 --> 00:11:27,901
خودکار

73
00:11:30,081 --> 00:11:31,071
تصادف

74
00:11:31,707 --> 00:11:32,698
خوبه

75
00:11:33,167 --> 00:11:34,158
اسب

76
00:11:34,418 --> 00:11:37,088
توپ. قیچی
گاو

77
00:11:45,721 --> 00:11:47,046
تصادف

78
00:11:48,265 --> 00:11:49,256
بسیار خوب

79
00:11:50,977 --> 00:11:54,751
می‌دونی بعضی وقتا فکر می‌کنم
می‌تونستم یه عکاس حرفه‌ای بشم

80
00:11:56,148 --> 00:11:59,266
دوتا تست دیگه هم هست
که دوست دارم انجام بدم

81
00:12:01,070 --> 00:12:03,020
اینا رو خانوم هندرسون فرستادن

82
00:12:03,239 --> 00:12:05,481
خانوم پرستار
داری مزاحم کارم می‌شی

83
00:12:44,155 --> 00:12:46,855
اسم من لِن کلی‌یه
من شهردارم پاریس‌اَم

84
00:12:49,368 --> 00:12:54,436
می‌خوام بدونی که ما
از اتفاقی که افتاده واقعاً متاسفیم، واقعاً متاسفیم

85
00:12:55,374 --> 00:12:56,532
ممنونم

86
00:13:05,885 --> 00:13:08,752
فکر کردم این حداقل کاریه که 
ما می‌تونیم انجام بدیم

87
00:13:38,084 --> 00:13:42,536
خداوندا ! گاهی اراده‌ی تو
برای ما ناشناخته است

88
00:13:46,592 --> 00:13:48,333
می‌کوشیم دریابیم 
ولی ما فقط انسانیم 

89
00:13:48,552 --> 00:13:52,546
کمک کن پرسش‌گری نکنیم
و ایمان خود را از دست ندهیم

90
00:13:54,350 --> 00:13:55,340
به ما کمک من

91
00:13:56,018 --> 00:13:57,124
در این ایام درد و ناراحتی

92
00:13:57,395 --> 00:14:00,387
ایمان خود را حفظ کنیم
و این کار ساده‌ای نیست

93
00:14:03,192 --> 00:14:05,476
خداوندا ! شهامت لازم را به ما ارزانی دار

94
00:14:05,778 --> 00:14:06,852
آمین

95
00:14:08,489 --> 00:14:13,108
آقای شهردار ! توی این ماکت
ایوانِ هتل از قلم افتاده

96
00:14:13,327 --> 00:14:14,985
درسته

97
00:14:15,246 --> 00:14:16,570
بده بیاد او ماکت رو
ممنون

98
00:14:16,789 --> 00:14:19,656
ما اینجا جمع شدیم
تا دریاره‌ی پیشرفت صحبت کنیم

99
00:14:19,875 --> 00:14:21,867
ما باید به آینده نگاه کنیم و .... ممنون

100
00:14:24,130 --> 00:14:26,528
و مسئولیت بزرگی به گردن ماست

101
00:14:26,757 --> 00:14:30,699
تا ایوان رو

102
00:14:30,928 --> 00:14:32,920
البته می‌دونم که اونا دارن اونجا زندگی می‌کنند

103
00:14:33,139 --> 00:14:34,880
تبدیل به موزه‌ی پیشنهادی این شهر بکنیم

104
00:14:35,808 --> 00:14:39,093
و مطمئنم آقای کلایو
اولین نفری هستن که می‌خوان صحبت کنن

105
00:14:56,787 --> 00:14:59,488
راجع‌به جوانان این شهر

106
00:14:59,707 --> 00:15:01,407
اونا بی‌کارن

107
00:15:01,626 --> 00:15:02,616
به‌دردنخورن

108
00:15:04,128 --> 00:15:05,744
و حتماً باید مشغول به کار بشن

109
00:15:07,340 --> 00:15:10,165
هم‌چنان‌که یکی از رؤسای جمهور آمریکا گفته

110
00:15:12,178 --> 00:15:14,294
اسمش چی بود؟

111
00:15:15,097 --> 00:15:17,965
آره روزولت

112
00:15:18,225 --> 00:15:21,260
قرار جدیدمون اینه

113
00:15:21,938 --> 00:15:23,637
اونا باید کار کنند

114
00:15:24,565 --> 00:15:25,754
آقای شهردار

115
00:15:26,651 --> 00:15:28,726
من می‌خوام یه مسئله‌ی دیگه‌ای مطرح کنم

116
00:15:30,029 --> 00:15:33,063
که مربوط‌به مهمون جدیدمون می‌شه

117
00:15:36,285 --> 00:15:37,474
بله ! ایشون اینجا می‌مونن

118
00:15:49,674 --> 00:15:52,541
یه کم کیک بخور -
ممنونم -

119
00:16:14,865 --> 00:16:18,233
اینو ببین 
نظرت چیه؟ پوست حیونه

120
00:16:18,452 --> 00:16:20,069
واقعیه؟ -
آره پوست طبیعیه -

121
00:16:21,706 --> 00:16:25,032
از کجا آوردیش؟ -
دست‌دومه -

122
00:16:26,335 --> 00:16:29,005
لِن داده به من -
خیلی قشنگه -

123
00:16:31,132 --> 00:16:34,208
مجبورم توی خونه بپوشم

124
00:16:35,970 --> 00:16:38,837
لِن دوست نداره اینا رو بیرون بپوشم
نمی‌خوام شیک‌وپیک به‌نظر بیام

125
00:16:40,141 --> 00:16:41,840
فکر کردم خوشحالت می‌کنه

126
00:16:42,059 --> 00:16:44,093
اوه خوشحال شدم. واقعاً می‌گم
ممنونم

127
00:17:07,668 --> 00:17:08,659
هیلری

128
00:17:23,601 --> 00:17:27,177
بیل کاتِر، ستوان کاتِر
مرد خوبیه

129
00:17:27,688 --> 00:17:29,847
توی کارش خیلی وارده 
واقعاً حرف نداره

130
00:17:30,066 --> 00:17:32,307
گفت که تو چیزی راجع‌به

131
00:17:34,946 --> 00:17:38,480
دیدن یه‌جور نور گفتی
که توی صحنه‌ی تصادف دیدی

132
00:17:41,243 --> 00:17:44,069
اما دکتر گفت که ممکنه شوکه شده باشی

133
00:17:44,288 --> 00:17:45,738
اگه دیشب من رانندگی می‌کردم

134
00:17:48,084 --> 00:17:50,034
جورج حتماً زنده بود الان

135
00:17:52,630 --> 00:17:55,195
این اولین بار نیست

136
00:17:55,424 --> 00:17:56,915
یک سال پیش

137
00:17:58,135 --> 00:18:00,669
من یه پیرمرد رو کشتم
با ماشینم

138
00:18:04,308 --> 00:18:06,091
زیرش گرفتم

139
00:18:07,270 --> 00:18:08,761
زیرش گرفتم و اون مُرد

140
00:18:12,775 --> 00:18:15,601
من به قتل متهم شدم

141
00:18:17,571 --> 00:18:18,812
اما اونا تبرئه‌ام کردند

142
00:18:20,199 --> 00:18:23,734
حالا دیگه نمی‌تونم رانندگی کنم

143
00:18:26,998 --> 00:18:30,324
آره ! این عابرهای کهن‌سال
واقعاً مایه‌ی دردسرن

144
00:18:34,964 --> 00:18:37,039
اما ... تبرئه شدی

145
00:18:40,303 --> 00:18:42,378
نخست‌وزیر امروز 

146
00:18:42,596 --> 00:18:44,380
با مردم صحبت کردند

147
00:18:44,598 --> 00:18:46,298
آینده، نویدبخشِ

148
00:18:46,559 --> 00:18:49,468
رویدادهای بزرگی برای ما و کشور ما خواهد بود

149
00:18:49,687 --> 00:18:51,970
از انتهای تونل نوری به چشم می‌خورد

150
00:18:52,356 --> 00:18:54,181
اما شما قدرت این کار رو دارین

151
00:18:54,400 --> 00:18:57,726
و فاصله‌ی چندانی هم با اون نقطه نداریم

152
00:18:59,780 --> 00:19:03,899
آمار کشته‌های جاده‌ای این هفته به بیشترین میزان خود
یعنی 82 نفر رسید

153
00:19:04,118 --> 00:19:06,193
این تصادفات اغلب در مناطق روستایی اتفاق می‌افتند

154
00:19:06,412 --> 00:19:10,353
رئیس‌پلیس ماموران خود را موظف کرده
تا رانندگان خاطی رو دستگیر کنند

155
00:19:27,850 --> 00:19:29,591
چارلی

156
00:19:29,810 --> 00:19:31,135
یالا ! بِدش به من

157
00:19:32,271 --> 00:19:34,221
بده من

158
00:19:34,440 --> 00:19:35,712
حلا برو

159
00:19:37,068 --> 00:19:38,517
یالا اونو هم بده من

160
00:19:38,736 --> 00:19:40,728
می‌دونی که نباید اینجا باشی

161
00:20:01,801 --> 00:20:04,001
خیلی‌خوب، برگردین به گروه خودتون

162
00:20:05,346 --> 00:20:06,535
حالا برگردین به تخت‌خواب

163
00:20:08,683 --> 00:20:11,675
می‌خواهم همه‌تون رو توی تخت‌خواباتون ببینم

164
00:20:12,561 --> 00:20:15,721
آفرین ! سکوت رو رعایت کنین

165
00:20:15,982 --> 00:20:16,972
! دَریل

166
00:21:02,570 --> 00:21:04,311
! بذارید برم

167
00:21:04,614 --> 00:21:07,356
ولم کنین
! بذارید برم

168
00:21:13,956 --> 00:21:17,199
من حالم خوبه، ولم کنین


171
00:25:02,143 --> 00:25:04,812
نمی‌دونستم می‌خوای بری –
آره دارم می‌رم -

172
00:25:06,272 --> 00:25:08,389
لِن رفته سرِ کار

173
00:25:08,608 --> 00:25:09,848
براش یه یادداشت کوچیک گذاشتم

174
00:25:10,109 --> 00:25:12,476
یادداشتِ تشکر ِ
گذاشتم رو میز

175
00:25:13,446 --> 00:25:15,646
دستِت درد نکنه. ممنون

176
00:25:18,909 --> 00:25:20,098
خدانگهدار

177
00:25:51,609 --> 00:25:53,308
خداحافظ آرتور

178
00:27:25,286 --> 00:27:27,528
صبح‌بخیر آقای والدو –
صبح‌بخیر -

179
00:27:28,122 --> 00:27:30,823
میشه با من بیاین به دفتر شهرداری؟

180
00:27:31,042 --> 00:27:32,116
واسه چی؟

181
00:27:32,335 --> 00:27:35,536
شهردار می‌خوان قبل از اینکه شما برین
چند کلمه‌ای با شما صحبت کنن

182
00:27:36,672 --> 00:27:38,247
آرتور

183
00:27:38,507 --> 00:27:40,541
می‌خوام باهات صادق باشم

184
00:27:41,594 --> 00:27:43,377
من رک و راستس هستم

185
00:27:45,014 --> 00:27:47,256
و دوست ندرام روده‌درازی کنم

186
00:27:48,142 --> 00:27:52,219
بنابراین دلیل این صحبت‌های من 
اینه که ازت خوشم می‌آد

187
00:27:59,820 --> 00:28:00,811
آرتور

188
00:28:02,281 --> 00:28:03,939
تو خیلی خیلی مریض هستی

189
00:28:11,707 --> 00:28:13,782
دکتر چند لحظه پیش از اینجا رفت

190
00:28:14,502 --> 00:28:18,328
می‌دونی چتدتا اصطلاح پزشکی مزخرف به‌کار برد

191
00:28:18,547 --> 00:28:21,832
اما من فکر کردم بهتر این حرف‌ها رو
از یه آدمِ عادی بشنوی

192
00:28:28,349 --> 00:28:31,383
مسئله‌ی مهمی که باید به خاطر داشته باشی

193
00:28:31,602 --> 00:28:33,761
اینه که اساساً تو نرمال و طبیعی هستی

194
00:28:33,980 --> 00:28:38,807
اما این وضعیت نمی‌تونه تداوم داشته باشه
مگراینکه خودت با این مشکل مواجه بشی

195
00:28:39,026 --> 00:28:43,103
این دکتر، تقریباً تمامِ شب رو نشسته

196
00:28:43,322 --> 00:28:46,523
و نتایج تست‌های تو رو تجزیه‌وتحلیل کرده 

197
00:28:48,661 --> 00:28:50,277
دکتر چی گفت؟

198
00:28:50,496 --> 00:28:54,531
بزار رک و پوست‌کنده بگم آرتور
تو دوتا جسد تو ذهنِ خودت داری

199
00:28:55,543 --> 00:28:58,744
همچنین از رانندگی هم می‌ترسی

200
00:28:58,963 --> 00:29:01,747
ترس از ماشین

201
00:29:02,008 --> 00:29:05,417
می‌دونی، اینجا توی بیمارستان پاریس

202
00:29:06,345 --> 00:29:07,836
توی ساختمان بلویو

203
00:29:09,098 --> 00:29:12,007
بیمارانی داریم که حتی
اسمِ خودشون رو هم نمی‌دونن

204
00:29:13,436 --> 00:29:15,260
این واقعیته

205
00:29:15,479 --> 00:29:18,472
توی بیمارستان‌های کلِ کشور از این موارد هست

206
00:29:21,027 --> 00:29:24,269
تصادف
آسیب مغزی

207
00:29:25,489 --> 00:29:28,982
گاهی حتی هیچ علامت آسیب‌دیدگی
روی بدن اونها مشاهده نمی‌شه

208
00:29:30,786 --> 00:29:34,905
افرادی که حتی نمی‌تونن
درد و شوکه‌ی وارده رو تحمل کنن

209
00:29:36,125 --> 00:29:37,741
آدمایی مثل تو

210
00:29:40,755 --> 00:29:43,622
می‌دونم
زیاد خوشایند نیست

211
00:29:46,052 --> 00:29:47,543
اما

212
00:29:49,597 --> 00:29:52,548
این دنیایی‌ایه که توش زندگی می‌کنیم
دنیای ماشین‌ها

213
00:29:52,975 --> 00:29:55,540
من نمی‌دونم وضعیت مالی تو چطوریه

214
00:29:55,770 --> 00:29:57,886
اما دکتر گفت که

215
00:29:58,147 --> 00:30:01,432
می‌تونی به‌عنوان دستیار
پیشش کار کنی

216
00:30:01,651 --> 00:30:04,768
می‌تونی توی کارها بهش کمک کنی

217
00:30:05,029 --> 00:30:07,594
یا اگه بخوای می‌تونی از این در خارج بشی و بری

218
00:30:07,823 --> 00:30:09,231
تصمیم با خودته

219
00:34:33,130 --> 00:34:34,121
روز به‌خیر

220
00:34:41,681 --> 00:34:44,882
اینجا اتاق انتظاره، می‌بینی؟
اینها همه منتظر تو هستن

221
00:34:46,352 --> 00:34:50,387
اینون می‌بینی؟ اگه کسی چیزی آورد
می‌آری می‌دی به من

222
00:34:50,648 --> 00:34:53,724
چون من به این کارها رسیدگی می‌کنم
و آخر هفته به صندوق تحویل می‌دهم

223
00:34:54,068 --> 00:34:58,312
این هم برانکار هستش
اگه موردی باشه، بهت نشون می‌دم چطور کار می‌کنه

224
00:35:00,241 --> 00:35:04,610
ببخشید خانوم
دارم به آرتور نشون می‌دم چطور ازش استفاده کنه

225
00:35:04,829 --> 00:35:07,310
می‌شه لطفاً با من بیاین؟

226
00:35:15,798 --> 00:35:17,414
هروقت سرو کله‌اَش پیدا شد
وانمود کن کار زیادی داری

227
00:35:17,675 --> 00:35:20,073
وگرنه یه‌عالمه کار می‌ریزه سرت که انجام بدی

228
00:35:21,178 --> 00:35:22,920
حالا. آره ... اینا رو یادت نره

229
00:35:23,889 --> 00:35:26,840
خیلی‌خوب. این‌طرف هم چندتا اتاق داریم
پشت سرم بیا

230
00:35:30,229 --> 00:35:32,221
خیلی‌خوب رفیق. نگران نباش 

231
00:35:32,440 --> 00:35:33,847
همه‌چیز روبه‌راهه

232
00:35:36,527 --> 00:35:38,977
خوب. فقط دوتا مطلب می‌مونه

233
00:35:39,196 --> 00:35:41,302
نخست دکتر. من از دکتر دستور می‌گیرم
و تو هم از من دستور می‌گیری

234
00:35:41,573 --> 00:35:42,898
باشه

235
00:35:43,117 --> 00:35:45,859
مسئله‌ی بعدی بیمارها هستند

236
00:35:46,120 --> 00:35:48,278
بیشتر آدمایی که اینجا میان
قربانیان تصادف هستن

237
00:35:48,497 --> 00:35:49,863
خُل و چِل‌اَن -
خُل و چِل ؟ -

238
00:35:50,124 --> 00:35:52,908
آره اینا افرادی هستند که تصادف خیلی شدیدی داشتن

239
00:35:53,127 --> 00:35:56,662
و مغزشون مثل تخم‌مرغ لِه شده. فهمیدی؟ -
بله -

240
00:35:56,881 --> 00:36:01,208
درضمن آدمای کاملاً دیونه هم داریم
که فکر نکنم بخوای ببینی‌شون

241
00:36:01,427 --> 00:36:02,751
تو کار زیادی با اونا نداری

243
00:36:06,140 --> 00:36:07,329
مثل آقای لِسلی

244
00:36:07,558 --> 00:36:10,968
قبلاً مدیر بانک بود
مگه نه لِسلی؟

245
00:36:11,187 --> 00:36:14,263
یه فنجوی چای می‌خوای؟ هان
بیا

246
00:36:15,399 --> 00:36:18,517
اصلاً نگران نباش
هفته‌ی بعد چندتا دستور بهت می‌ده

247
00:36:18,736 --> 00:36:20,602
هنوز فکر می‌کنه توی بانکه

248
00:36:20,821 --> 00:36:22,771
بعد از چند هفته می‌تونی عادت کنی

249
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
تو شانس آوردی
اون کاروان جون تو رو نجات داد

250
00:36:31,582 --> 00:36:34,616
بدون اون کاروان
تو الان اینجا نبودی

251
00:36:35,753 --> 00:36:39,079
قبلاً کاروان‌های زیادی اینجا اومدن
البته دیگه نمی‌آد

253
00:36:40,549 --> 00:36:42,082
جورج برادرم بود

254
00:36:42,343 --> 00:36:44,001
وضعیت اون چطور بود؟

255
00:36:46,597 --> 00:36:48,797
خُب. اینطوری بگم که

256
00:36:49,016 --> 00:36:51,383
حالش بدتر از اون دیونه‌های زنجیری بود که دیدی

257
00:36:52,103 --> 00:36:53,093
منظورت چیه؟

258
00:36:53,354 --> 00:36:55,471
تا حالا دیدی کسی پا و بینی نداشته باشه؟

259
00:37:01,696 --> 00:37:03,937
فکر کردم بخوای یه فنجان چای بخوری؟

260
00:37:08,035 --> 00:37:09,568
آرتور؟

261
00:37:13,082 --> 00:37:14,239
چی شده؟

262
00:37:18,713 --> 00:37:21,789
دیگه توی بیمارستان کار نمی‌کنم

263
00:37:29,765 --> 00:37:32,091
همه‌ چی رو درباره‌ی جورج بهم گفتن

264
00:37:45,948 --> 00:37:47,481
تقصیر تو نبوده

265
00:37:50,828 --> 00:37:53,612
اون از من مراقبت می‌کرد

266
00:37:53,831 --> 00:37:55,614
اون منو بزرگ کرد

267
00:37:59,295 --> 00:38:02,496
اما منو دوست نداشت

268
00:38:02,715 --> 00:38:04,498
یه‌جورایی اَزم متنفر بود

269
00:38:07,803 --> 00:38:09,837
می‌گفت که من ضعیف‌اَم

270
00:38:10,640 --> 00:38:13,006
لِن می‌گه من هم ضعیف‌اَم

271
00:38:14,352 --> 00:38:16,885
چون از اینکه نمی‌تونم بچه‌دار بشم

272
00:38:17,104 --> 00:38:18,887
ناراحتم

273
00:38:21,859 --> 00:38:25,894
هیاری و جانت
بچه‌های ما نیستن

274
00:38:30,409 --> 00:38:32,860
اونا یتیم‌اَن

275
00:38:34,914 --> 00:38:35,904
تصادف

276
00:38:45,675 --> 00:38:48,375
یالا بچه‌ها
این اسباب‌بازی‌ها رو جمع کنین

277
00:38:48,594 --> 00:38:51,128
الان باید توی تخت‌خواب باشین

278
00:38:59,647 --> 00:39:01,513
دیگه به بابا شب‌بخیر نمی‌گین؟

279
00:39:01,732 --> 00:39:03,849
شب‌بخیر -
شب‌بخیر بابا -

280
00:39:11,200 --> 00:39:13,765
جایی برای موندن برای خودت پیدا نکردی؟

281
00:39:15,454 --> 00:39:17,853
فکر کردم می‌تونم
یه مدت اینجا بمونم

282
00:39:21,294 --> 00:39:24,244
خب نمی‌تونی که تمام مدت اینجا بمونی، درسته؟

283
00:39:25,089 --> 00:39:26,789
باید روی پاهای خودت وایسی

285
00:39:49,572 --> 00:39:52,690
شب تصادف
من واقعاً نورهایی دیدم

286
00:39:56,787 --> 00:39:57,861
واقعاً

287
00:39:59,707 --> 00:40:01,031
شب‌بخیر آرتور

288
00:40:04,462 --> 00:40:05,536
شب‌بخیر

289
00:41:37,013 --> 00:41:38,003
صبح‌بخیر

290
00:41:39,348 --> 00:41:42,174
آهنگ 407

291
00:42:24,226 --> 00:42:25,217
سلام چارلی

292
00:43:13,651 --> 00:43:15,893
لطفاً بشینید

293
00:43:17,154 --> 00:43:20,397
من اینجا یه دعوت‌نامه دارم برای 

294
00:43:21,450 --> 00:43:24,068
مجلس رقص 

295
00:43:24,287 --> 00:43:26,362
می‌تونه شب هیجان‌انگیزی باشه

296
00:43:26,580 --> 00:43:31,325
به‌نظرم فکر خوبیه که
لباس مخصوص مجلس رقص هم تهیه کنیم

297
00:43:31,544 --> 00:43:33,494
همون‌طور که می‌دونین من دوتا سرگرمی دارم

298
00:43:33,713 --> 00:43:35,245
گذشته

299
00:43:36,090 --> 00:43:39,208
که در این شهر کوچیک و قدیمی پاریس
تجلی یافته

300
00:43:40,219 --> 00:43:43,212
و آینده
که از آنِ جوانان ما خواهد بود

301
00:43:43,431 --> 00:43:46,465
و خیلی خوشحالم که می‌بینم
مسابقه‌‌ی اتومبیل‌رانی گذاشتند

302
00:43:47,018 --> 00:43:49,051
روز یکشنبه بعد از مراسم رقص

303
00:43:49,895 --> 00:43:51,678
فکر خیلی خوبیه

304
00:43:52,356 --> 00:43:55,933
این مسابقه باعث می‌شه 
جوانان شهر یه‌کم انرژی‌شون رو تخلیه کنن

305
00:43:56,152 --> 00:44:01,188
و به‌همراه ما
گذشته‌ی شکوهمند شهر رو جشن بگیرن

306
00:44:03,659 --> 00:44:05,859
یااین‌حال، تنها انتقادی که می‌تونم داشته باشم

307
00:44:06,495 --> 00:44:09,780
به‌عنوان یه تازه‌وارد
مربوط‌به جاده‌ی این شهر می‌شه

308
00:44:09,999 --> 00:44:12,241
واقعاً جاده‌ی خطرناکی دارین

309
00:44:12,460 --> 00:44:14,284
من که جرأت نمی‌کنم 
شب‌ها توی این جاده رانندگی کنم

310
00:44:15,087 --> 00:44:20,082
فکر می‌کنم این جاده بخشی از گذشته‌ی شماست
که نیازی به حفظ کردن اون نیست

311
00:45:36,836 --> 00:45:40,037
لِن، نظرت راجع‌به کشیش چیه؟ -
عالی بود، مثل همیشه -

312
00:45:54,979 --> 00:45:56,678
چند دقیقه وقت دارین؟

313
00:45:56,897 --> 00:45:58,972
اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم رفتی

314
00:45:59,191 --> 00:46:00,557
موضوعی هست که باید 
باهاتون درمیون بذارم

315
00:46:00,776 --> 00:46:02,601
خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم
ولی امروز وقت ندارم

316
00:46:02,820 --> 00:46:04,009
کی وقت دارین؟

317
00:46:04,280 --> 00:46:06,146
چهار روزِ دیگه برمی‌گردم. خوبه؟

318
00:46:06,365 --> 00:46:07,387
باشه

319
00:46:07,617 --> 00:46:09,900
نگران نباش. کمکت می‌کنم

320
00:46:10,119 --> 00:46:11,527
خیلی ممنونم

321
00:46:11,746 --> 00:46:13,946
بهم زنگ بزن

322
00:46:25,509 --> 00:46:27,543
جانت ! این چیزا رو از رو ماشین بردار

323
00:46:28,804 --> 00:46:32,005
چرا مگه خونه نمی‌ریم؟ -
بردارِشون -

324
00:47:40,793 --> 00:47:42,065
آرتور، سوار شو

325
00:48:01,897 --> 00:48:04,264
می‌خواستم امروز باهات حرف بزنم

326
00:48:04,984 --> 00:48:07,309
می‌خواستم خیلی جدی باهات صحبت کنم

327
00:48:08,946 --> 00:48:12,106
من خانواده‌‌ی خیلی خوبی دارم
خانواده‌اَم رو خیلی دوست دارم

328
00:48:13,701 --> 00:48:18,821
همیشه هم یاد گرفتم که روراست باشم

329
00:48:20,666 --> 00:48:24,076
می‌خواستم دیشب باهات صحبت کنم

330
00:48:25,463 --> 00:48:26,453
دیشب

331
00:48:27,673 --> 00:48:31,083
وقتی تو رو با جانت دیدم

332
00:48:32,345 --> 00:48:35,546
فهمیدم که توی خانواده‌ی من
جای یه‌چیزی خالیه

333
00:48:37,767 --> 00:48:38,789
یه پسر

334
00:48:45,775 --> 00:48:49,685
آره... یه تو یه حسی دارم
انگار همه‌چی رو می‌تونم بهت بگم

335
00:48:53,950 --> 00:48:55,858
و ای کاش
تو هم همچین حسی داشتی

336
00:48:57,703 --> 00:48:59,236
چونکه

337
00:49:00,164 --> 00:49:02,646
این موضوعیه که به خانواده مربوط می‌شه

338
00:49:04,001 --> 00:49:05,576
و بِث

339
00:49:05,795 --> 00:49:07,870
اون عاشقِ تو شده

340
00:49:09,715 --> 00:49:12,416
باید خیلی مراقب باشم
که لوسِت نکنه

341
00:49:15,304 --> 00:49:17,337
خواسته‌ی من اینه که

342
00:49:17,598 --> 00:49:21,675
توی این شهر بمونی
برای همیشه

343
00:49:22,979 --> 00:49:26,472
و یکی از اعضای خانواده‌ی ما بشی

344
00:49:29,318 --> 00:49:30,642
یکی از اعضای خانواده‌ی من

345
00:49:35,741 --> 00:49:39,276
یعنی
من با خانواده‌ی تو زندگی می‌کنم؟

346
00:49:40,746 --> 00:49:41,737
درسته

347
00:49:44,500 --> 00:49:45,574
باشه

348
00:49:46,335 --> 00:49:47,910
من هرگز یه خانواده‌ ی واقعی نداشتم

349
00:49:48,129 --> 00:49:52,070
اما یه چیزی هست که
اعضای خانواده نباید هرگز انجام بدن

350
00:49:52,300 --> 00:49:56,241
اونا با غریبه‌ها درد و دل نمی‌کنن

351
00:49:58,306 --> 00:49:59,880
غریبه‌هایی مثل تِد مولرای

352
00:50:00,141 --> 00:50:02,174
اونا اسرارشون رو توی خانواده نگه می‌دارن

353
00:50:22,622 --> 00:50:26,949
حالا موضوعِ بعدی که بهش می‌پردازیم
مسئله‌ی پارک‌بان هستش

354
00:50:27,209 --> 00:50:29,493
پارک‌بان؟ -
دقیقاً -

355
00:50:29,712 --> 00:50:32,705
ما باید به فکر آینده باشیم
و خودمون رو آماده نگه داریم

356
00:50:32,965 --> 00:50:36,375
همانند اولین انسان‌هایی که در این سرزمین سُکنا گزیدند

357
00:50:36,594 --> 00:50:38,992
ما هم باید ابتکاراتی به خرج دهیم

358
00:50:39,764 --> 00:50:44,216
پارک‌بان قدرت و مسئولیت زیادی 

359
00:50:44,435 --> 00:50:46,427
به گردن خواهد داشت

360
00:50:46,646 --> 00:50:50,504
کسی که این شغل رو داشته باشه
باید این شهر رو تمیز نگه داره

361
00:50:50,733 --> 00:50:53,642
و آبروی این شهر رو حفظ کنه

362
00:50:53,861 --> 00:50:55,811
و برای مردم جای پارک درنظر بگیره

363
00:51:00,284 --> 00:51:04,142
برای این کار فقط یه نفر وجود داره
آرتور والدو

364
00:51:08,793 --> 00:51:12,651
این مردی که اینجاست
یتیمه

365
00:51:12,922 --> 00:51:15,164
اومده اینجا

366
00:51:15,383 --> 00:51:16,999
از ما کمک خواسته

367
00:51:18,260 --> 00:51:20,044
و امروز

368
00:51:20,262 --> 00:51:23,954
تصمیم گرفته که با ما بمونه

369
00:51:26,811 --> 00:51:29,011
من یک، یک

370
00:51:29,522 --> 00:51:31,346
نشان تهیه دیدیم

371
00:51:31,565 --> 00:51:33,807
برای این شغل

372
00:51:53,129 --> 00:51:55,162
آرتور والدو، جلو بیا

373
00:52:37,673 --> 00:52:39,623
صدایی نشنیدی؟

374
00:52:39,842 --> 00:52:40,833
نه

375
00:53:12,291 --> 00:53:14,773
این تنها کاری که تنوستیم انجام بدیم

376
00:53:15,169 --> 00:53:18,620
چی شد؟
حصارت خونت داغون شد؟

377
00:53:18,839 --> 00:53:22,291
ما ماشین داریم
می‌تونیم ترتیب‌شو بدیم

378
00:53:22,510 --> 00:53:24,334
رانندگی روی این تایرهای کوچیک حال نمی‌ده

379
00:53:24,971 --> 00:53:27,369
چطوره چرخ‌های ماشین رو بزرگ‌تر کنیم؟

380
00:53:27,598 --> 00:53:30,591
این‌طوری بهتر می‌شه
یه‌کم موسیقی توی جاده. و چندتا رادیو از طرف تو

381
00:55:10,034 --> 00:55:14,945
سلام آرتور. حالت چطوره؟ -
می‌دونی صاحب این ماشین کیه؟ -

382
00:55:15,373 --> 00:55:16,447
مال منه

383
00:55:16,666 --> 00:55:19,033
باید حرکت کنی
نمی‌تونی اینجا پارک کنی

384
00:55:19,251 --> 00:55:20,826
کی گفته؟ -
دستور شهرداره -

385
00:55:21,087 --> 00:55:22,494
شما این حقو ندارین. متاسفم

386
00:55:23,506 --> 00:55:26,123
هیشکی نمی‌تونه ما رو به کاری مجبور کنه

387
00:55:28,511 --> 00:55:29,585
درسته

388
00:56:59,977 --> 00:57:02,375
سلام دَریل -
سلام آرتور -

389
00:57:02,605 --> 00:57:04,763
همه‌چیز روبه‌راهه؟

390
00:57:05,650 --> 00:57:07,057
دیگه نمی‌خوای دکتر بشی؟

391
00:57:09,570 --> 00:57:12,730
من یه شغل تازه دارم
پارک‌بان. ببین

392
00:57:15,868 --> 00:57:19,361
شهردار بهم گفته به مردم نشون بدم
کجا پارک کنن

393
00:57:20,539 --> 00:57:22,573
فکر می‌کنین بتونین 

394
00:57:24,168 --> 00:57:25,159
یه‌کم خودتون رو حرکت بدین

395
00:57:39,684 --> 00:57:41,592
مشکلی نیست رفیق

396
00:57:45,064 --> 00:57:46,055
اینقدر کافیه؟

397
00:57:48,693 --> 00:57:50,225
دَریل می‌گه تو یه برادر داشتی

398
00:57:50,486 --> 00:57:53,771
چه بلایی سرش اومد؟ -
جورج لُت و پار شد -

399
00:57:54,031 --> 00:57:55,522
تو هم باید لَت و پاره بشی

400
00:57:55,783 --> 00:58:00,444
تو نباید اینجا باشی
مثل اینکه تو هم خل و چِل هستی
کله‌اَش اندازه‌ی کلم ِ ، مگه نه؟

401
00:58:00,663 --> 00:58:02,696
می‌گن از ماشین می‌ترسه

402
00:58:02,915 --> 00:58:05,584
راسته که از ماشین می‌ترسی؟

403
00:58:06,585 --> 00:58:10,704
چطوره با من بیایی
بریم تو ماشین یه سیگار بکشیم؟

404
00:58:16,429 --> 00:58:18,087
می‌خوام بدونم کی بوده

405
00:58:19,390 --> 00:58:22,341
دیشب
رفته خونه‌ی شهردار رو داغون کرده؟

406
00:58:22,560 --> 00:58:25,010
با کسی شوخی ندارم

407
00:58:25,229 --> 00:58:29,004
کلی گلدون شکسته

408
00:58:29,358 --> 00:58:31,642
فقط به این عوضی بگو بره گورش رو گم کنه

409
00:58:31,861 --> 00:58:32,935
بعداً راجع‌به اون حرف می‌زنیم

410
00:58:33,154 --> 00:58:36,230
اول شما با من میاین 
تا باهم یه گپ کوچولو بکنیم

411
00:58:36,449 --> 00:58:38,023
این یارو راه افتاده می‌گه
اینجا پارک کن، اینجا پارک نکن

412
00:58:39,118 --> 00:58:41,652
یه غریبه حق نداره به ما بگه
چی کار کنیم چی کار نکنیم

413
00:58:42,622 --> 00:58:46,740
کافیه لِس
راجع‌به این موضوع توی اداره پلیس حرف می‌زنیم

414
00:58:52,882 --> 00:58:55,499
این ماشین‌ها رو هم از اینجا بردارین

415
00:59:28,960 --> 00:59:32,786
تو میگی این داره از حد خودش تجاوز می‌کنه
شاید درست باشه

416
00:59:33,005 --> 00:59:34,788
شماها چی؟

417
00:59:35,007 --> 00:59:37,124
شما هم دیگه شورش رو درآوردین

418
00:59:37,426 --> 00:59:40,210
چرا باید پای شهردار رو بکشیم وسط؟
ممکنه واقعاً عصبانی بشه

419
00:59:47,353 --> 00:59:50,596
اینو ببین
مجسمه‌ی شهرداره

420
00:59:51,148 --> 00:59:52,337
دو نیم شده

421
00:59:57,280 --> 00:59:59,271
خیلی‌خوب همه برن بیرون

422
01:00:09,834 --> 01:00:11,742
این که ماشین منه

423
01:00:11,961 --> 01:00:13,452
با ماشین من چی کار دارین می‌کنین؟

424
01:00:14,922 --> 01:00:16,914
می‌خوام بدونم چه غلطی دارین می‌کنین؟

426
01:00:19,135 --> 01:00:20,125
آروم باش

427
01:00:25,433 --> 01:00:27,966
این یه هشداره

428
01:00:28,185 --> 01:00:30,886
یه هشدار برای همه‌ی اونایی که

429
01:00:31,147 --> 01:00:33,889
که قوانین پاریس رو زیر پا می‌ذارن

430
01:00:36,902 --> 01:00:37,976
شروع کن مَکس

431
01:00:39,822 --> 01:00:42,564
حق نداری این کار ُ بکنی
اون ماشین منه

432
01:00:45,077 --> 01:00:46,266
فکر کردی چه گُهی داری می‌خوری؟

433
01:00:46,537 --> 01:00:48,904
حرومزاده‌ها
حرومزاده‌ ها

434
01:02:32,602 --> 01:02:35,552
یالا بیا داخل

435
01:02:40,985 --> 01:02:42,601
! بیارش بیرون، سریع

436
01:02:54,081 --> 01:02:55,739
من پیداش کردم

437
01:02:57,209 --> 01:02:58,367
این مال منه

438
01:03:03,841 --> 01:03:07,376
! حرومزاده‌ ی مادربه‌خطا
کثافت

439
01:03:08,095 --> 01:03:10,462
بگیرنش -
جداشون کنین -

440
01:03:10,681 --> 01:03:12,339
! آشغالِ حرومزاده

441
01:03:12,850 --> 01:03:14,591
باید ماشین رو دفن کنیم

442
01:03:14,810 --> 01:03:16,802
من باید گزارش تصادف رو اعلام کنم

443
01:03:17,021 --> 01:03:18,554
برو کنار

444
01:03:18,773 --> 01:03:20,514
! خفه خون بگیرین کثافت‌ها

445
01:03:20,733 --> 01:03:23,215
شنیدین چی گفتم؟
! خفه شین

446
01:03:28,991 --> 01:03:29,982
مَکس

447
01:03:31,118 --> 01:03:34,976
در ُ ببند
مراقب باش کسی بیرون نره

448
01:03:35,331 --> 01:03:38,115
من کار اشتباهی نکردم

449
01:03:39,377 --> 01:03:42,494
همیشه بهترین‌ها رو
واسه خودتون نگه می‌دارین

450
01:03:42,713 --> 01:03:45,195
من هیچ کار اشتباهی نکردم

451
01:03:45,424 --> 01:03:46,665
هرگز کار اشتباهی انجام ندادم

452
01:03:46,926 --> 01:03:48,417
گوش کنین

453
01:03:48,636 --> 01:03:49,825
گوش کنین

454
01:03:51,180 --> 01:03:52,171
همه

455
01:03:53,015 --> 01:03:57,217
تنها چیزی که من یادم می‌آد
اینه که یه تصادف رخ داده

456
01:04:02,275 --> 01:04:03,849
یه تیراندازی تصادفی

457
01:04:08,114 --> 01:04:09,302
آقای متکاف ؟

458
01:04:15,830 --> 01:04:19,656
یه تیراندازی تصادفی اتفاق افتاده

459
01:04:19,875 --> 01:04:21,492
می‌شه اینو تکرار کنی ؟

460
01:04:25,840 --> 01:04:26,830
یالا تکرار کن

461
01:04:27,842 --> 01:04:30,042
یه تیراندازی تصادفی اتفاق افتاده

462
01:04:30,303 --> 01:04:31,919
آفرین ! خودشه

463
01:04:40,396 --> 01:04:44,139
بهتره مزاحم کار من نشین
من هنوز کارم رو تموم نکردم

464
01:04:46,736 --> 01:04:49,061
بیشتر از این نمی‌تونم سریع‌تر انجام بدم

465
01:04:49,280 --> 01:04:51,678
باید به فکر کارم باشم

466
01:04:51,907 --> 01:04:55,067
کارت ؟
! گور بابای اون کارت

467
01:04:55,286 --> 01:04:56,902
تو هم توی این قضیه به اندازه‌ی ما دست داری

468
01:04:57,163 --> 01:05:00,030
دیگه نمی‌خوام راجع‌به اون آزمایش‌های مسخرت بشنوم

469
01:05:00,249 --> 01:05:01,438
این آزمایش‌های لعنتی رو برو توی بیمارستان انجام بده

470
01:05:01,709 --> 01:05:03,367
باشه لِن. باشه

471
01:05:03,794 --> 01:05:05,411
یالا با من بیا

472
01:05:07,465 --> 01:05:10,082
یالا جانا
یه مورد عالی برات پیدا کردم

473
01:05:18,809 --> 01:05:23,846
مَکس. جاده رو ببند
هیچ‌کس نه وارد شهر می‌شه و نه خارج می‌شه

474
01:05:24,148 --> 01:05:26,390
تا زمانی‌که این اوضاع رو سر و سامون بدیم
‌
475
01:05:26,651 --> 01:05:29,101
نیل، مجلس رقص طبق برنامه‌ریزی قبلی اجرا می‌شه

476
01:05:31,989 --> 01:05:34,857
ماشینو تکه‌تکه کنین و از شرّش خلاص شین

477
01:05:42,333 --> 01:05:44,366
منتظر چی هستین؟

478
01:06:45,646 --> 01:06:47,096
روز خیلی سختی داشتیم

479
01:06:48,274 --> 01:06:49,765
اما تموم شد

480
01:06:52,236 --> 01:06:54,770
لباسِ مراسم رقص رو دوست داری؟

481
01:06:55,656 --> 01:06:58,774
بِث تمام بعدازظهر رو روش کار کرده

482
01:07:00,453 --> 01:07:02,194
من مراسمِ رقص نمی‌آم

483
01:07:05,374 --> 01:07:06,396
چرا ؟

484
01:07:07,543 --> 01:07:11,078
ذهنم خیلی مشغوله
باید بشینم حسابی فکر کنم

485
01:07:29,315 --> 01:07:30,806
داری از اینجا می‌ری ؟

486
01:07:32,944 --> 01:07:37,271
ببین، من نمی‌تونم بمونم
من خیلی نگرانم

487
01:07:37,490 --> 01:07:40,774
من مثل تو نیستم
تو شبیهِ جورجی

488
01:07:42,286 --> 01:07:45,977
گوش کن ببین چی می‌گم
اینو خوب تو کله‌اَت فرو کن

489
01:07:46,207 --> 01:07:49,116
هیش‌کی از پاریس نمی‌ره. هیش‌کی

490
01:07:49,335 --> 01:07:51,869
پس زود لباس‌هات ُ بپوش

491
01:07:52,088 --> 01:07:53,537
و برو به مراسم رقص

492
01:09:21,510 --> 01:09:24,180
جیم، در ُ ببند، باشه ؟

493
01:10:44,135 --> 01:10:48,170
هر دو طرف پخش شین 
تا سخنرانی رو بشنوین. آفرین

494
01:10:56,022 --> 01:10:57,638
خانم‌ها و آقابان

495
01:10:59,191 --> 01:11:00,297
دوستان عزیر

496
01:11:02,194 --> 01:11:05,396
امشب هم خوشحالیم و هم غمگین

497
01:11:06,115 --> 01:11:09,483
همان‌طور که شاید شنیدید
کشیش تِد مولرای

498
01:11:11,454 --> 01:11:13,852
توی یک حادثه‌ی تیراندازی کشته شده

499
01:11:14,832 --> 01:11:18,992
سرنوشت
با سنگندلی، وجود او را از ما محروم کرد

500
01:11:20,504 --> 01:11:23,831
اما احساس می‌کنم که او هنوز پیش ماست

501
01:11:24,050 --> 01:11:25,666
امشب همین‌جا بین ما

502
01:11:33,267 --> 01:11:37,125
نخستین کسانی که پا به این منطقه گذاشتند
مشقت‌های فراوانی را متحمل شدند

503
01:11:37,355 --> 01:11:41,129
اما از آزمایش‌ها سربلند بیرون اومدند
زندگی بسیار سختی بود

504
01:11:41,359 --> 01:11:44,435
فقط کسانی که قوی بودند جان سالم به در بردند

505
01:11:45,071 --> 01:11:46,770
و ضعیفان از صحنه‌ی روزگار محو شدند

506
01:11:48,366 --> 01:11:50,816
آینده برای ما نویدبخش اتفاقات بزرگی‌ست

507
01:11:51,035 --> 01:11:52,307
برای ما

508
01:11:53,412 --> 01:11:55,612
برای شهرمان

509
01:11:58,459 --> 01:12:00,909
از انتهای تونل نوری به چشم می‌خوره

510
01:12:03,673 --> 01:12:05,706
اما آیا شما

511
01:12:05,925 --> 01:12:06,915
از قدرت لازم برخوردار هستین

512
01:12:08,219 --> 01:12:09,209
تا فاصله‌ای اندکی را که باقی مانده

513
01:12:09,762 --> 01:12:12,755
طی کنین؟

514
01:12:13,224 --> 01:12:16,258
فکر می‌کنم بیشتر شما قدرت لازم رو دارین
متشکرم

515
01:12:25,736 --> 01:12:27,686
آیا آهنگی را که بچه‌هایمان

516
01:12:28,072 --> 01:12:31,398
در زمان جنگ می‌خواندد فراموش کرده‌اید ؟

517
01:12:31,617 --> 01:12:34,318
آیا معنای این واژه‌ها را
فراموش کرده‌اید ؟

518
01:14:02,708 --> 01:14:04,783
جاده رو بستی ؟

519
01:14:05,002 --> 01:14:06,535
مشکل چیه ؟

520
01:14:06,963 --> 01:14:08,662
ماشین‌ها

521
01:14:09,256 --> 01:14:12,291
بعد از اینکه اون ماشین رو آتیش زدین
می‌خوان انتقام بگیرن

522
01:14:12,510 --> 01:14:16,201
مشکلی نیست. اگه هر اتفاقی افتاد
خودت می‌دونی باید چی کار کنی

523
01:14:17,848 --> 01:14:19,798
تله‌ها را کار گذاشتم -
آره خودشه -

524
01:16:35,945 --> 01:16:37,686
آفرین. واقعاً زیبا بود

525
01:16:38,572 --> 01:16:42,430
حالا نوبت شما جوانان هستش

526
01:18:23,010 --> 01:18:24,001
برگردین عقب

527
01:19:36,542 --> 01:19:37,533
من یکی‌شونو کشتم

528
01:19:49,472 --> 01:19:50,744
بیا کنار

529
01:21:25,359 --> 01:21:28,185
باید همه‌ی بیمارها رو یک‌جا جمع کنیم

530
01:21:28,988 --> 01:21:29,978
یالا آرتور

531
01:21:30,281 --> 01:21:32,272
بجنب. من پشت سرت‌اَم

532
01:21:32,533 --> 01:21:33,555
بیا. یه کم جرأت داشته باش

534
01:21:37,163 --> 01:21:39,321
حرکت کن. درست پشت سرته

535
01:21:46,797 --> 01:21:49,164
بیا جلو. بیا جلو

536
01:21:49,592 --> 01:21:51,083
بیا. من منتظرت‌اَم

537
01:21:51,344 --> 01:21:52,126
حالا

538
01:21:53,721 --> 01:21:54,962
شانس آوردی

539
01:21:56,182 --> 01:21:57,923
سعی کن درست بزنی به هدف

540
01:22:00,478 --> 01:22:01,468
پام، نه

541
01:22:05,358 --> 01:22:06,348
برو

542
01:22:34,011 --> 01:22:35,002
بیا جلو بیا جلو

543
01:22:36,138 --> 01:22:37,880
یالا بیا جلو

544
01:22:39,850 --> 01:22:40,841
حالا

545
01:23:22,143 --> 01:23:23,509
می‌تونم رانندگی کنم

546
01:23:31,152 --> 01:23:32,142
! وایسین

547
01:23:33,529 --> 01:23:35,354
هیچ کس جایی نمی‌ره

550
01:23:43,205 --> 01:23:46,615
هیشکی داخل یا خارج

551
01:23:46,876 --> 01:23:47,866
نمی‌ره

552
01:23:49,670 --> 01:23:52,871
جاده اَمن نیست

553
01:23:54,508 --> 01:23:55,499
 پاریس

554
01:23:56,552 --> 01:23:58,293
جان سالم به در می‌بره

555
01:23:59,180 --> 01:24:01,213
هیچ‌کس نمی‌میره

556
01:24:02,975 --> 01:24:05,175
تا اطلاعِ ثانوی

557
01:24:37,385 --> 01:24:38,406
لِس

558
01:24:38,636 --> 01:24:42,494
ماشین ُ بیار
فهمیدی ؟

559
01:24:56,445 --> 01:24:57,634
لطفاً برین داخل

560
01:25:09,667 --> 01:25:11,700
آرتور

561
01:25:12,378 --> 01:25:13,786
آرتور

562
01:25:14,005 --> 01:25:15,746
از اون ماشین بیا بیرون

563
01:25:15,747 --> 01:25:30,747
ترجمه
Vahid.vand
Vahid.vand@gmail.com