鬈毛夠了 別把百葉簾吃下，新換的
喝下去
-她太壞了 -我還可以說甚麼？
你有時候眼光真準，你說中了
下星期我會付清餘數 我們剛捕獲60噸鰹魚
鰹魚不比長鰭金槍魚值錢
我這樣說只想你明白 我不想你傾家蕩產
-謝謝，吉迪先生 -叫我傑克，小心開車
姆瑞太太在等你 沃玆先生和杜菲先生陪著她
姆瑞太太，讓我來介紹 吉迪先生
-姆瑞太太，你好 -吉迪先生
有甚麼疑難？
外子…我認為他有外遇
不是吧…真遺憾
吉迪先生，我們可否私下詳談
不可以 他們是本社的私家偵探
始終會協助我工作
-我總不能兼顧所有事務 -當然了
你何以肯定丈夫有外遇？
做妻子的總看得出來
-你愛尊夫嗎？ -當然愛
那麼回家去，忘記一切
肯定他也愛你 可懂得甚麼叫裝糊塗嗎？
-你還是不知道為妙 -我一定要知道
隨便
-尊夫叫甚麼名字？ -荷利斯姆瑞
-水務及電力局？ -對，他是總工程師
總工程師？
這類調查可能相當昂貴
-要花許多時間… -金錢不是問題
好，我們盡力吧
今天你可以輕易僱一輛街車 不消二十五分鐘到達太平洋
可以暢泳垂釣，但不能不飲
橙園也不能用海水灌溉
海洋就在咫尺之間 但我們也生活在沙漠邊緣
洛杉磯是個沙漠裡的城市
這幢大廈腳底是個沙漠
要是沒有水，沙塵會四處飛揚 將我全部掩蓋
阿爾托水利計劃 可以為我們解決問題
我認為八百萬美元 是個合理的價錢…
免卻本市被沙漠掩蓋之弊
巴格比市長… 且聽各部門的意見
先請水務及電力部，姆瑞先生
未知各位還記得嗎？ 溫達立堤壩崩潰時死了五百人
這種頁岩跟溫達立災難中的 可透性頁岩很相像
不可能抵擋那壓力
現在你提議再興建 這種泥積式堤壩…
傾斜度二比一，高112呎 水面達一萬二千畝…
根本不能承受 我不會興建，就這麼簡單
我不會重蹈覆轍
你在幹甚麼？把畜牲趕出去
告訴我該趕到哪裡 你也啞口無言吧
你們自山谷中偷去水源 破壞草地，斷絕牲口的糧食
誰給你好處，姆瑞？ 我真想知道
挽救你的城市 洛杉磯面臨旱災，請投贊成票
-天，他整個晚上都呆在那裡 -對
我要回去三趟換班
昨天他去了三個水塘 上一次廁所，還去了豬哨酒吧
這傢伙滿腦子都跟水有關
有甚麼收穫？
-這些算嗎？ -他們吵得得兇
-關於甚麼？ -聽不見，附近很吵
我只聽到他們提及「蘋果心」
-「蘋果心」 -對
-你整天只幹了這些？ -我依你吩咐拍了照
沃玆，讓我告訴你
這一門生意需要技巧
-蘇菲，甚麼事？ -杜菲來電找你
-杜菲，你在哪裡？ -狐狸露出尾巴了
-冷靜，你在哪裡？ -他們在迴音公園湖上泛舟
好…
迴音公園，還是跟水有關
老兄，笑一下
你一定喜歡的
水電局一塌糊塗 總工程師公帑藏嬌
這種曝光跟大明星沒兩樣
-看，巴恩 -真熱得要命
天下的蠢才多的是
-老兄，你說甚麼？ -你倒是有辦法，能這樣賺錢
-你又幹甚麼？ -第一國家銀行抵押貸款部
這星期你又令多少家庭 無家可歸？
-我們不會將數學刊登報上 -我也沒有
-對，但派新聞界動手 -這蠢才是老主顧嗎？
我堂堂正正做生意 別人有麻煩，我盡力幫忙
不像你們這些銀行的混蛋 將人趕出家門
不如到外面理論吧 你意下如何？
-我來告訴你這傢伙的事… -我不知道怎會見報
-我堂堂正正做生意 -一定吧
反正這傢伙對妻子厭棄了
他朋友建議 他學習中國人的做法
杜菲…沃玆，蘇菲到洗手間去
但吉迪先生…是，吉迪先生
我要說個小故事 有個人對老婆厭倦了
-傑克，有點麻煩 -等一下
他朋友教他學習中國人的做法 「中國人怎麼做？」
「首先他們先幹一點 然後看點論語…」
「回來繼續幹一下 又停下來…」
-傑克！ -沃玆，聽下去，很有趣的
「他們回去再多幹一點兒…」
「停下來賞月，這樣更興奮」
於是那傢伙回家 開始跟老婆幹起來
幹了一會 便出去看「生活」雜誌
回去再幹一點，便出去抽根煙
他老婆早已累壞 所以他出去賞月時她便說
「你怎麼了？ 你幹起來就像個中國人」
天，班尼那傢伙…
-吉迪先生？ -是
你認識我嗎？
我想…我該認識你
-我們見過面嗎？ -沒有
-從來沒有？ -從來沒有
我也是這樣想 我是姆瑞的太太艾芙琳
不是那個姆瑞吧？
正是那個姆瑞，吉迪先生
既然你也同意我們素未謀面
你也必定同意 我從沒委託你跟蹤外子
你顯然喜歡出風頭
我保證不叫你失望
其中有些誤會 你無須找我麻煩
我從不找人麻煩 那是我律師的工作
吉迪先生，給你的
等你律師的回覆
水務及電力局 總工程荷利斯姆瑞
-姆瑞先生在嗎？ -他不在，閣下是…
-有何貴幹？ -是私事，他外出了很久嗎？
-自午膳時間便外出 -天啊，我竟來遲一步
-他約了你嗎？ -約定15分鐘前，我進去等他
先生！
星期二晚上橡樹公園 共用7條水道
有何貴幹？ 本人是總工程師耶伯頓
在下傑克吉迪 我找他不是公事
-你可否到我辦公室等他？ -當然
對於姆瑞先生見報的事
我們都有點擔心，這邊走
你跟一個人共事多年
慢慢會了解他的習慣和價值觀
那個人是好色最顯而易見
-姆瑞連那種玩笑也不會開 -也許他相當認真
-請坐 -不用客氣
-他上哪裡吃午飯？ -很抱歉，我不知道
-請告訴他我會再來找他 -好
可介意讓我取你一張名片 方便日後聯絡
-馬希爾，你在此幹嘛？ -食水被截斷了，怎樣？
你怎麼知道，你不喝又不洗澡
對，他們會寄信通知你 但也要你看得懂才行
放輕鬆點，很高興看見你
-你認識克勞德馬希爾嗎？ -他替我們工作
-負責甚麼？ -水塘最近受到某種威脅
-為了甚麼原因？ -限制供水把農民逼瘋了
-但城市人也需要食水 -你算是幸福的一群
他當警長時，是走私酒商 有本事把數以噸計的酒運來
也能點滴不缺！ 他該有辦法替你將水保住
傑克吉迪想見姆瑞先生
請進
你等等
-對「藻」不好 -對
對「藻 」不好
-吉迪先生 -我是來找尊夫的
-要喝點甚麼嗎？ -你要喝甚麼？
-冰茶 -我跟你一樣吧，謝謝
我丈夫在辦公室裡
他不在 也不在艾馬岡都的寓所
那不是他的寓所
我要說的話就是 雖然我的行業不算討好
但我是正當商人 陷害尊夫的人也陷害我
洛杉磯是個小城，消息傳得快 我不想成為笑柄
你說服了我，我不會控告你
-甚麼？ -別再管這件事
-加糖、檸檬還是都要？ -都要…我不想罷手
我想跟尊夫談談
為甚麼？荷利斯相信 你是清白無辜
許多人對我有各種不同的看法 但從沒說我清白無辜
有人苦心策劃這一切 我一定要查個明白
我不是那任由侮辱的人
除非不方便，我還是想 跟尊夫談談
-姆瑞太太，可否恕我直言？ -請說
那小太太…蠻漂亮 當然也談不上高貴…
她失蹤了，也許他們一同失蹤
-即使如此，對你有何影響？ -這問題不算太私人
當然極為私人
-你對此事未免太著迷了 -你不妨這樣看…
這不明來歷的婊子…對不起 她說她是你
指使她的人不是對付我 而是設法陷害你丈夫
如果我能跟他見面便能幫助他
-你今早曾與他談過嗎？ -沒有
我大清早便去了騎馬
-看來你跑了很遠 -我有配馬鞍
你可以到橡樹河口 或石峽谷水庫
他喜歡漫步 要不在六時半便回家
-我會再來 -先來電
對不起，封鎖了
不要緊
水電局副總工程師耶伯頓
失敬，耶伯頓先生，請
-吉迪，別讓他看見你，走吧 -洛區，怎麼回事？
-傑克，你好 -路，好嗎？
除了感冒老治不好，還可以吧
-夏天害感冒最討厭 -就是
-這裡不許抽煙 -破例一次
我會保證他小心火柴 不要燒傷自己
你如何通過警衛那一關？
老實說，我撒了一個小謊
-你看來混得不錯 -託賴
有時候要花點時間才找到方向 也許你已找到
對，那些時間便花在 髒衣服堆中
你仍然把在洗衣房吐痰的唐人 關進牢裡嗎？
你太落伍了 他們都用蒸氣熨斗了
我早已離開華埠了
-甚麼時間的事？ -自從升為探長之後
恭喜
-你來幹甚麼？ -找人
-荷利斯姆瑞，看見他嗎？ -看見
-我想跟他談談 -你想跟他談
你大可以試試看，他就在那兒
似乎他從徑流水道頂部 被沖下來
-他熟水性嗎？ -當然
顯然被激流打中失去知覺
姆瑞太太，你丈夫有婚外情…
有關的報導可有令他不快
當然沒有叫他快樂
-他會不會自殺 -不會
你可知道事件中 那位小姐的名字？
-不知道 -她的所在呢？
你跟丈夫從沒提及她嗎？
有，他不肯說她的名字
我們當然為她吵過 此事教我非常震驚
震驚？據我所知 你聘了私家偵探
私家偵探？
吉迪先生
是，但我的原意是想 粉碎這段荒謬的謠言
吉迪先生何時通知你 謠言其實頗有根據？
就在見報之前
你不知道她的所在或名字？
-不知道 -當然了
-你還有其他問題嗎？ -沒有了
倘若有需要，我們會聯絡你
節哀順變
路，我送她上車便回來
-傑克，怎麼一回事？ -稍安勿躁
快點出去…請讓開
你們要照片？拍我吧 我叫吉迪，甘迺迪的迪
謝謝你陪我出來
我不想解釋，我會寄支票給你
-支票？ -作為聘用你的證據
今天下午我會… 傑克，你在這裡幹甚麼？
莫堤，午膳時間 我來看誰死了沒有
大早前，水務專員溺斃
-只有洛杉磯才有這種事 -撞得傷痕累累
沖得老遠的
莫堤，你最近好嗎？
很不錯，就是害了咳嗽
傑克，你知道我的
-那是誰？ -利萊舒哈特，酒鬼
常在費格遜酒吧出沒
蠻可愛的，最近住在市中心 一條陰溝裡
辦公桌…甚麼都一應俱全
他也是溺斃的
-甚麼？ -他醉倒在河床裡
-洛杉磯河？ -是，有甚麼稀奇？
-乾涸得要命 -也不盡然
不管他有多醉 那水也不可能溺斃他
他肺部有積水，確是溺斃的
你好
你好嗎？前幾天也騎馬來過吧
-會說英語嗎？ -會
那天你跟一個男子說話 他戴眼鏡的…
-談甚麼呢？ -水
-關於水的甚麼？ -水流到來的時間
-你怎樣跟他說？ -水從河流不同的部分流入
每晚從不同部分流入
橡樹河口水庫，閒人免進
私人重地
媽的，名牌皮鞋報銷了
別動，小子
克勞德，你好 這侏儒哪裡來的？
你真愛管閒事 可知多事之徒有何下場？
不知道？猜一猜
不猜？好，他們的鼻子遭殃
下一次會整個去掉
我會把它割下來餵魚，懂嗎？
-懂嗎？ -懂
即使有承建商想建水壩 耍點手段又如何？
你無法釘死馬希爾 他們會反駁你擅闖私人重地
我要的不是馬希爾 是所有幕後主腦
-然後呢？ -把他們告到身敗名裂
-蘇菲，甚麼事？ -有位沙遜小姐找你
-誰？ -艾達沙遜
不認識她，記下號碼吧
那種人大概跟法官很稔熟
對不起，沙遜小姐不肯掛線
-她說你認識她 -好吧
沙遜小姐，我們似乎不認識
-我們見過了，你一個人嗎？ -每個人都是孑然一身吧
有何貴幹？
我是混飯吃的 我來見你是受人委派的
-你何時來過？ -我冒認是姆瑞太太
他媽的住口…我記得了
-有甚麼問題嗎？ -我在跟同僚說話
-說下去 -我想不到弄成這地步
我只想有人知道 後果真叫我始料不及
我明白，誰僱用你？ 說出來對你我都有幫助
不能說
你住在哪裡？ 我們可以從長計議
看今天洛杉磯紀錄報的訃聞欄
你會找出頭緒
好…可喜歡這樣的工作？
議會通過發行水務債券
謝謝你到來
-先生，要點甚麼？ -喝甚麼？
湯歌連加青檸，不要檸檬
我已把支票寄出
-我也說過，我很感激你 -恐怕那並不足夠
-你想要多少？ -別再來這一套，金額夠了
但你沒有全盤托出
除了你丈夫之死以外 還有別的事困擾著你
-你喪夫後也沒有這麼難過 -我的感受我最清楚
對不起
你本想控告我 你丈夫死後卻馬上撤銷
比鴨子放屁還要快… 恕我說得粗俗…
-然後你要我向警方撒謊 -也談不上是甚麼謊話
如果他被謀殺，那便屬謊話 像收買我隱瞞事實
但他並非被謀殺
姆瑞太太 我認為你隱瞞著甚麼
是，其實我早知道那段婚外情
-你怎樣發現的？ -我丈夫
他告訴你？你一點也不生氣？
我高興才是
-你得解釋一下 -為甚麼？
當身為妻子說高興得知 丈夫有外遇…
這跟我的經驗之談大相逕庭
-除非？ -除非她偷漢子
你有嗎？
我不喜歡「偷漢子」這說法
你有婚外情嗎？他知道嗎？
我倒不會跑回家 跟他說我跟別人上床
-你還想知道些甚麼？ -荷利斯死時你在哪裡？
-我不能告訴你 -你不知道？
-我不能告訴你 -你跟情人有約
-時間長嗎？ -我誰也不會見太長時間
這對我太為難
現在我的事你都知道了
我不想見報，也不想惹麻煩
沒其他了吧？
還有…這「Ｃ」代表甚麼？
克羅斯的縮寫
-是你的本姓嗎？ -對，何以這樣問？
沒甚麼
-你問一定有原因 -沒有，我天生好奇
不用，我有開車，那部柏克
慢著…你還是跟我走吧
沒甚麼要談…請把車開過來
好…讓我告訴你 你丈夫是被謀殺的
有人把成千上萬公噸的水 自水庫倒掉
而我們卻在鬧旱災 他發現此事，招來殺身之禍
還有一個醉漢也被溺斃 是被誤殺的
似乎許多人聯手來掩飾此事 本來與我無關
但我也幾乎連鼻子也不保
我卻蠻高興 高興還能用它呼吸
我始終認為你還隱瞞著甚麼
吉迪先生…
傑克吉迪想見耶伯頓先生
耶伯頓先生暫時沒空
反正是我的午膳時間 我可以等
他可能一直沒空
我的午膳時間挺長的 可以吃一整天
-諾亞克羅斯曾效力貴局？ -是…不是
-究竟是還是不是？ -本局屬於他所有
-水務局屬於他的？ -對
你是說他曾擁有本市的 整個供水系統
-後來怎樣從他手上取回？ -姆瑞認為該由公眾擁有
姆瑞先生？ 你不是說屬於克羅斯嗎？
跟姆瑞先生共同擁有
-他們是合夥人？ -對，合夥
耶伯頓先生現在可以接見你
吉迪先生，讓你久候了 這些會議總是沒完沒了
現在這種情況 接手一定更困難了
對，荷利斯是本巿歷來 最優秀的局長
-你的鼻子怎麼了？ -刮鬍子時弄傷
-一定很痛 -呼吸時才痛
呼吸時才痛… 你不是還替姆瑞太太工作吧
-我從來沒有 -我不明白
我也是，其實僱用我的是你
該說你派那婆娘來僱用我
-你胡說八道 -我來解釋一下
姆瑞不想興建堤壩 眾所周知他很難纏
你決定令他身敗名裂 他卻發現你晚間倒去食水
然後他被溺斃
這種指控太荒謬 我完全不懂你胡說甚麼
時報記者韋堤梅賀斯應該明白
旱災期間倒去 成千上萬加侖食水實屬新聞
吉迪先生
我們也不想洩露消息 但我們確實把水引往…
西北山谷灌溉當地的橙園
他們沒有法定權利享用食水 我們只想幫他們一把
每當改變河道流向 總會出現一點徑流現象
對，一點徑流 那些橙園在哪裡？
-西北山谷 -比如說亞利桑那州
外勤人員都外出了 我無法說出正確位置
你成家了吧？ 勤奮上進，家有妻兒？
-對 -我不想釘死你
只想找出誰在幕後操縱 我讓你考慮幾天
找我，我可以幫你 也許能將整件事推在…
幾個大人物身上… 那你還可當二十年局長
-喝一杯？ -不，別客氣
你一般收費多少？
每天三十五塊 我的搭檔另收二十塊
另加所有支出 如果有成績再加賞金
殺我丈夫的人何故這麼費勁？
為了錢，但我始終想不通 把水庫搾乾怎能賺錢
除了一般收費 我多付你五千元
條件是查明荷利斯的事 以及與誰有關
蘇菲，為姆瑞太太準備 一份標準合約
姆瑞和令尊出售水務局前 你已經結婚了嗎？
諾亞克羅斯是令尊吧？
是，當然是
他們出售時我才中學畢業 結婚是後來的事
然後你嫁給令尊的搭檔
你已點了一根
你不喜歡我提及令尊？
沒有…
有一點吧，荷利斯跟家父…
他跟家父最後弄得反目
-是為了你還是水務局？ -為甚麼是為了我？
那一定是為了水務局
荷利斯認為水源屬於大眾 家父不贊成這看法
其實爭執是由溫達立堤壩… 因那崩潰了的堤壩所引起
-荷利斯一直不原諒他 -不原諒甚麼？
他說服他興建堤壩 自此他們互不理睬
你肯定？
當然了？
請簽名
副本給你
吉迪先生，你好嗎？
-你聲名狼藉，我非常喜歡 -過獎
你又不是銀行總裁 在你的行業中是免費宣傳
-無傷大雅 -起碼能吸引小女這種顧客
-可能吧 -真驚訝你還替她工作
難道她突然又找到新丈夫
她認為前夫是遭謀殺的
-她怎會有此想法？ -大概是由我灌輸的
希望你不介意 我認為該連漁夫一道上菜
吃雞時不是這樣便可以了
警方怎麼說？
他們認為是意外
誰負責調查此案 路艾斯可巴探長
-你認識他嗎？ -當然
-怎會認識的？ -曾合作過，一同駐守華埠
-你認為他能幹嘛？ -相當能幹
-老實嗎？ -還可以吧
有時人在江湖身不由己
那麼他該不會弄得一團糟？
-真可惜 -可惜？
那我便懷疑你是否欺騙小女
我當然是指金錢方面
你收取甚麼費用？
一般費用 如果有成績另加賞金
你有跟她上床嗎？
你要細想才能回答我嗎？
如果你要我回答你 我可另派助手負責此案
-告辭了 -吉迪先生…
她剛遭喪夫之痛 我不想別人乘虛而入
-坐下來 -幹甚麼？
別自以為是，你其實一無所知
-有甚麼好笑？ -華埠的地方檢察官也這樣說
他說得對嗎？
你究竟知道我多少？坐下來
你很富有且德高望重 自然不想見報
我當然德高望重 我已一把年紀
政客、醜陋的建築物和妓女 假若歷史悠久都會著名
如果你找到荷利斯的女友 我給你雙倍酬勞另加一萬元
-女朋友？ -她失蹤了，對嗎？
-找她談談不會有幫助嗎？ -也許吧
假若他被殺 她可能是最後見過他的人
你最後見他是何時的事？
警長的樂隊，烏合之眾
他們每人捐五千元 助警長角逐連任
我讓他們在此練習
-你可知道何時見過他？ -我年紀大了，很善忘
五天前你們 在豬哨酒吧吵得很兇
偵探社有照片為證 那有助你恢復記憶
-你們為了何事爭執？ -為了小女
-她的何事？ -吉迪先生，只管找那女孩
我知道荷利斯很喜歡她 我想盡力幫忙她
我倒不知道你跟荷利斯 這麼要好
荷利斯姆瑞建設了這個城市 也提攜我發財
我們的交情 遠比艾芙琳想像中深厚
你要是想聘用我 我還想知道爭執的原因
小女很善妒 我不想她知道那女孩的事
-你如何發現的？ -我在城中還有朋友
好吧
我會叫秘書訂合約
你是擔心那女孩的生活 還是擔心艾芙琳對她不利？
只管找她
我會調查的 但我先要到橙園去
-橙園？ -克羅斯先生，我會聯絡你
請問西北大谷的地區圖 在哪裡？
屬於溫吐納縣那部分 不在本檔案室內
屬於洛杉磯縣的部分便可以
第23行丙部
小人
老弟，地區圖內 為何貼滿名字？
臨時買賣會在 交易那星期內有記錄
-他們都是新地主？ -對
即是說山谷大部分土地 都在過去幾個月內易手
我可否借出這幾冊記錄？
這兒是檔案室，不是圖書館
-有尺嗎？ -尺？
字體很小，我忘了帶眼鏡 用尺輔助看得輕鬆點
謝謝
農地 已售
私人重地 閒人免進
停車！
停手！搜身，看他有沒有武器
我沒有叫你把他的東西 全抖出來
-搜他！ -他沒有武器
誰派你來？ 水務局還是地產公司？
別碰我！ 再來我便連你那條腿也打斷
-別恃強凌弱 -讓他解釋
我姓吉迪，是私家偵探 我不是他們派來的
你來幹嘛？
有人委派我看水務局 是否引水來灌溉這些農地
水務局派人來炸掉我的水箱
在我的井下毒 這算是甚麼灌溉？
誰派你調查這種事？
-艾芙琳姆瑞太太 -就是那傢伙
姆瑞死了，你懂個屁，鄉巴佬
你死定了
怎麼回事？
你情況不大好 我們於是找你的老闆
謝謝你到來
你丈夫反對興建的那道堤壩 是個騙局
他們騙洛杉磯政府興建 但水會被引來這裡，不是洛城
就是這裡的一切 我今天到過檔案室
過去三個月內 羅勃諾斯買下了七千畝地
艾瑪狄兒一萬二千畝 必亞五千，卡哈二萬五千畝
卡哈巴？ 這種名字一看該忘不了
他們把農夫逼走 以低賤的價錢把地買下
假如有穩定的供水 你可知這片地價值多少？
比他們付的要多三千萬元
-荷利斯都知道？ -所以被滅口
卡哈巴…
-明白了 -怎麼回事？
威斯達之家為卡哈巴 舉行追思儀式
-他兩週前逝世 -有甚麼稀奇？
他兩週前逝世 一星期前卻買了地
那才是稀奇
威斯達安老院
在下是龐馬，有何貴幹？
是的
-是家父，我再沒辦法照顧他 -真可惜
-不是他的問題，是我 -爸一向很平易近人
-但他倆一碰面便… -我也不知道
我只想他得到最佳照顧 金錢不是問題
-不如讓我們跟令尊見面 -還有一個問題…
你們接納猶太教派的人入住嗎
-對不起，不 -家父也不喜歡，所以問一下
可否讓我們看入住者名單 確保無誤
本院規定不向外公布 住院者名字
-倘若令尊入住了，你也同意 -你這樣說我便放心
-我們想參觀一下會太晚嗎？ -不，我帶兩位參觀
-我們可以隨便逛逛嗎？ -可以，請別離開本部大樓
-他們差不多要就寢了 -我們明白
來吧，太太
查理，怎麼這樣不規矩
所有名字都在這裡
五萬畝農地的地主
他們本人也許不知情
各位，你們好
你們當中有艾瑪狄兒嗎？
你是艾瑪嗎？
-我一直想與你會面 -為甚麼？
-你可知道自己很富有？ -才不是
-你擁有許多土地 -都沒有了
我前夫以前在海旁 確曾擁有不少物業
都沒有了
真漂亮，這片料子哪裡來的？
來自金槍會
金槍…是一種魚
我孫兒是會員 他們對老人家很好
-他們有甚麼行動？ -捐助很多，除了旗幟還有…
-還有甚麼？ -我們是其非正式受惠機構
請跟我來，有人想跟你談談
再見，各位
吉迪，我帶你去見一個人
-放過這位女士吧 -沒問題
-我想陪她上車 -她知道車子停在哪裡
-我要留下 -上車吧
女傭下班了？
-幹嘛這樣問？ -因為我看不見有其他人
我讓他們都下班回家了
-別緊張，我隨便問問而已 -你的問題從來不是隨便的
你說得對
姆瑞太太，敬你一杯
老實說，今晚你救了我的狗… 你救了我一命
吉迪先生，這種事常常發生嗎
哪種事？
我只跟你共處了半天 但假如這是你做事的作風
倒要相當好運才能熬過一整天
-這種情況許久沒出現了 -上一次是甚麼時候？
-何以這樣問？ -隨便問問而已
-在華埠裡 -你在哪裡幹甚麼？
-替地方檢察官工作 -做甚麼？
-少做為妙，一動不如一靜 -地方檢察官這樣吩咐你？
華埠的檢察官都如是
你為何離開警隊？
你可有過氧化物之類的消毒劑
有，跟我來
天啊！
傷得蠻重
我還不知道
對不起！
痛嗎？
一定很痛
-怎麼了？ -你的眼睛
有甚麼不對勁？
你的碧綠眼珠中有一點黑
那個是瞳孔的瑕疵
-瑕疵？ -對，像胎記一樣
-你當年有穿制服嗎？ -有時候吧
你穿藍色一定挺可愛的
別笑我了
我想多了解你一點
改天吧
你不喜歡談往事，對嗎？
我累了
-你為何不想重提往事？ -在那裡工作的人都不想提
-哪裡？ -華埠，大家都不想提
-對我來說只算是倒楣 -為甚麼？
事情老是叫人始料不及
正如你一樣
為甚麼說是倒楣？
我本來不想那人受傷害
結果卻反而令她遍體鱗傷
有個女子
當中涉及一個女子吧？
當然
死了？
你好
糟糕！甚麼也別做
我馬上趕來
我得出去
-去哪兒？ -我非走不可
-告訴我你要去哪裡 -別生氣
這跟你或這一切無關
-你去哪裡？ -別逼我…
相信我
我速去速回
有一件事我可得告訴你
是關於那老婆提及的釣魚會
-金槍會 -那與家父有關
-我知道 -那個會屬於他…你知道？
我見過他
你見過…我爸爸？
-甚麼時候？ -今天早上
-你沒告訴我 -沒有機會
他說了甚麼？
-他說甚麼？ -他說你善妒
-說害怕你有所行動 -對誰？
例如對姆瑞的女朋友
他想知道她的下落
聽我說，家父是個危險人物
你想不到有多危險多瘋狂
你是說過一切由他擺佈嗎？
有可能
-包括你丈夫之死？ -有可能
別再問了，在這裡等我
我需要你在這裡陪我
-把車匙給我 -你…
-把車匙給我 -是你自行開車到警局
姆瑞太太，你把丈夫的女朋友 綑在屋內
-我沒有綑著她 -你把她禁錮
我沒有
-好，我們去問她 -不！
她很傷心
-為甚麼？ -因為荷利斯之死
我一直不讓她知道死訊 希望先想出離開本市的方法
她剛發現了？
-似乎不是這樣 -似乎是怎樣？
似乎她知道一些 你不想洩露的事情
-你胡說八道 -老實告訴我，我又不是警方
我才不管你做了甚麼事 我不會傷害你
-我說出來你也不會報警？ -你不說我才去找警方
她是我妹妹
慢慢說
她是你妹妹也沒甚麼大不了
-幹嘛神神秘秘？ -我不能…
是否因為她跟你丈夫有染？ 就是為了這原因？
我絕不會傷害荷利斯
他是最溫柔正直的君子
他對待我有多好 也是你無法想像的
我只想他快快樂樂
我借了你丈夫的汽車 明早會開回來給你
-你不跟我回去嗎？ -別擔心，我不會告訴任何人
我不是那個意思
至於那個…
姆瑞太太，我累透了，晚安
吉迪？
-是 -艾達沙遜想見你
-誰？ -艾達沙遜，你記得艾達吧
-是嗎？ -你當然記得
我跟你說
要是艾達想見我 她可以到我事務所來
迴音公園東肯星頓848號
她求我打電話給你 她等著你吧
吉迪，有甚麼發現嗎？
-你在這兒幹甚麼？ -你不是曾來電嗎？
-你怎麼認識她？ -我不認識
我讓你看一看
-那可不是你的電話號碼嗎？ -忘了，我不會打電話給自己
我叫洛區打電話給你證實一下
你的鼻子怎麼了？ 被玻璃窗割傷嗎？
不，你老婆太興奮 我被她的腿踢中
-眼熟嗎？ -是我拍的，又怎樣？
-怎會落在她手上？ -你告訴我，還是讓我猜？
-你以為我是笨蛋嗎？ -讓我想一想再回答你
-我想回家 -我想要其餘的照片
聘用你的是這個女的 不是艾芙琳姆瑞
有人要姆瑞下台
她聘用你 你也因此發現他被殺
-聽說是意外 -你以為我們都是白癡？
姆瑞肺中滿是鹽水
你不分晝夜跟蹤他 看見誰殺他，還拍下了照片
兇手是艾芙琳姆瑞 自此她便收買你
你說我敲詐？你比想像中更蠢
我才不會敲詐任何人
快交出照片，你的罪狀可多 事後同謀，串謀犯罪及敲詐
你認為艾芙琳先在海中 殺掉丈夫…
然後把他拖到水庫裝成意外？
他被移動正因為有人不想 其屍體被發現漂浮海中
他發現有人倒掉食水 而且加以掩飾
-你胡謅甚麼？ -來，我帶你去看
路，此案由你負責，當機立斷
太晚了 他們只在晚上倒掉食水
-跟誰談過嗎？ -跟新任局長耶伯頓談過
-我知道這個人，說下去 -他說…
-我知道他會怎麼說 -住口！說下去
他說山谷裡有水灌溉 而且一向有輕徑流現象
他說吉迪知道此事 卻作出一些不負責任的指控
申請拘捕令抓她吧 還等甚麼？
他剛升任探長，還想多待一會
兩小時內帶她到警局來 記著，我本可以即時拘捕你
單是知情不報已足以將你定罪
姆瑞太太呢？ 這些行李是她的？
她打算遠行嗎？
怎麼回事？她要出門嗎？
-姆瑞太太不在家 -我四處看一下
-對，對「藻」不好 -是，對「藻」不好
鹽水對「藻」非常有害
鹽水？
非常有害，你看？
那是甚麼？
就在那裡
那裡
-你等等 -你等等
你好嗎？我找了你很久
-你有休息嗎？ -有
吃了午飯嗎？
-那個女孩呢？ -在上面，幹甚麼？
-我要見她 -她在洗澡
-你幹嘛要見她？ -打算出門嗎？
對，要趕五點半的火車
傑克…
傑克吉迪找艾斯可巴探長
-怎麼了？我要趕五時半的… -趕不及這班車了
路，我在峽谷道1972號 你過來吧
是，盡快趕來
-你幹甚麼？ -有相熟的刑事律師嗎？
-沒有 -別擔心，我可以給你介紹
挺貴的，但你絕對能負擔
求你告訴我是怎麼回事
在你家後院的池塘找到的
是你丈夫的，對嗎？
-不知道，可能吧 -一定是，他在那裡遇溺
-甚麼？ -別裝模作樣
驗屍官證實他遇害時 肺部有鹽水
我想在艾斯可巴到來之前
知道過程和原因 我不想執照被吊銷
我不知道你說甚麼 真是荒謬極了…
別裝蒜，我不想為難你 就說你醋意大發，兩人爭執
他撞傷頭部，完全是意外 但那女朋友目擊一切
所以你要用錢收買她 逼她保守秘密
-對不對？ -不對！
她是誰？她不是你妹妹 你根本沒有妹妹
我會把真相告訴你
好極，她叫甚麼名字？
-凱瑟琳 -姓甚麼？
她是我女兒
-我說要聽真話 -她是我妹妹
她是我女兒，我妹妹，我女兒
我說過要聽真話！
她是我妹妹，也是我女兒
甚麼，回去，千萬別讓她下來
我爸爸跟我…
明白了嗎？還是太難接受
他強姦你？
-然後呢？ -我跑掉了
到墨西哥去？
荷利斯到來照顧我
我不忍見她，我才十五歲
我很想但我…我沒辦法
後來…
現在我又想跟她一起想照顧她
-你現在打算帶她到哪裡？ -墨西哥去
你不能坐火車 艾斯可巴會派人找你
-飛機呢？ -更不行
你隻身走吧，別帶行李 康住哪裡？
-問清楚地址 -是
這副眼鏡是荷利斯的
-你怎麼知道？ -他的不是遠近視兼備
-凱瑟琳跟吉迪先生問好 -你好
你好
他住在艾梅達街1712號 你知道位於哪裡嗎？
知道
蘇菲，叫沃玆來聽
聽著，艾斯可巴即將會拘捕我
-怎麼回事？ -放心，我慢慢說
要是兩小時內沒有我的消息 你跟杜菲到艾梅達街1712號
-天，那豈不在華埠裡 -我當然知道
路，進來
看來我們都來遲一步 她已逃之夭夭
而你不知道她的去向？
這我倒知道，到女傭家裡去 她知道有蹺蹊
女傭住在哪裡？
-她住在派多羅區，我給你寫 -不，吉迪，你帶我們去
為甚麼？
要是她不在，你便進拘留所 直至她露面
路，我已經盡力協助你們
你跟我進去，邊走邊說吧
-我們進去找她 -可否請你幫我一個忙？
我想親自帶她出來
她沒帶槍，不會生事的
我只想跟她私下談一下 這對我和她也很重要
傑克，你老是不學乖？
大概是吧
好吧
我給你三分鐘…三分鐘而已
真感激你，路
你好
吉迪先生，進來，真叫我意外
-叫我傑克，你好嗎，鬈毛 -一起吃吧？
-別客氣 -喝杯酒吧？就是他…
-我知道 -不用了，謝謝
但我倒想喝一杯 我們進廚房談
-鬈毛，你的車呢？ -後面的車房裡
可以送我一程嗎？ 現在可以嗎？很急的
-我跟老婆說一聲 -待會再說吧
慢駛一段
-究竟是怎麼回事？ -過了這條街我再告訴你
-你欠我多少？ -一天，我們明天會再出海
你一直很通融但我表兄病了
不如你替我送兩個人到墨西哥 那筆帳便一筆勾銷
-今晚要出發 -我不知道
我該可以多付你七十五元
或甚至一百元
-加上我欠你的？ -那也一併抵銷
艾梅達街1712號，等我來 但八時半我不來便送他們上船
你肯定沒問題？
可知道我在這一行混了多久？
克羅斯先生，有支票在身嗎？ 我已找到那女孩
-你找到她？在哪裡？ -還記得我們說好的價錢嗎？
-記得，你在哪裡？ -令千金家裡
-你要多久才能到來？ -一小時後
你在這裡！你氣色不算太壞
-那女孩呢？她沒事吧？ -她很好
-她在哪裡？ -跟她媽媽在一起
-我想讓你看一點東西 -這是甚麼？
訃聞，這麼暗可以嗎？
該沒問題
-這代表甚麼？ -代表你殺了荷利斯姆瑞
就在這個池塘裡
你把他溺斃，卻留下了它
驗屍報告顯示 姆瑞肺部積有鹽水
荷利斯一直很喜歡潮間帶水坑
-你知道他怎麼說？ -完全不知道
「潮間帶水坑 一切生命的源頭！」
他想到如果將水注入 沙漠的沙裡
讓水滲透到基岩
蒸發的水分遠低於水庫 流失只佔二成而非八成
-這城市由他一手建成！ -你打算在山谷這樣做？
我已經在做了 當星期二通過發行債務時
將集資八百萬元興建水庫
當市民發現花了錢卻沒有供水 會勃然大怒
那早已安排妥當了
要不你把水帶來洛杉磯 或是把洛杉磯帶到水源
-怎能辦到？ -我把山谷規劃在本市範圍內
-你家財若干？ -你要多少？
-你家財超過一千萬吧？ -當然
你幹嘛這樣做？ 你還要甚麼呢？
吉迪，我要的是控制未來
那女孩在哪裡？ 我要我這個僅餘的女兒
你也該知道 我早已失去了艾芙琳
-難道你可以怪她嗎？ -我倒不認為該怪我自己
大部分人永遠無須面對 這個事實
就是在適當的時機和場合 他們是無所不能的
克勞德，拿掉那副眼鏡
吉迪先生，別輕舉妄動
不值得胡來
帶我們去見那女孩
還記得夜車歌特馬希爾嗎？ 他們是我搭檔
-傑克，我要拘捕你 -好消息
控告你知情不報、敲詐 以及事後同謀
我從沒敲詐任何人 這位是艾芙琳父親諾亞克羅斯
他才是你們要找的主謀 我可馬上解釋一切，他很富有
-他還以為能脫罪 -住口，否則把你鎖起來
我是富有，也確是諾亞克羅斯 艾芙琳姆瑞是我的小女
路，他為了供水問題 殺了姆瑞…你聽我說
-把他鎖在駕駛盤上 -你對事實一無所知
凱瑟琳！
我是你外公…你的外公
上車，我會跟著來
-別纏著她 -艾芙琳，求你講講道理
-過來… -別纏著她！
我還剩下多少年呢？ 她也屬於我的
她永遠不會知道
你精神受到困擾，無法照顧…
-艾芙琳，讓警方來處理 -警方也被他收買
-別碰她 -你得先把我殺掉
把門關上
停車！
通知局長，召救護車 替他打開手銬
我的天…
-一動不如一靜 -甚麼？
甚麼？
你們好好照顧搭檔
送他回家
送他回家，帶他離開這裡
傑克，回家去吧 算是放你一馬
傑克，走吧
別胡來，傑克，這兒是華埠
清理現場…全到行人道上去
全到行人道上去！
離開馬路！