1
00:01:38,682 --> 00:01:45,606
धर्मपिता वीटो एंडोलिनी का जन्म
 सिसिली के कोरलिओने शहर में हुआ।

2
00:01:45,731 --> 00:01:52,655
स्थानीय माफ़िया सरदार के अपमान के कारण
 1901 में उसके पिता का खून कर दिया गया।

3
00:01:53,656 --> 00:01:58,118
बड़े भाई पाओलो ने बदला लेने की कसम खाई
 और बीहड़ में गुम हो गया,

4
00:01:58,285 --> 00:02:03,666
वीटो अकेला नामलेवा मर्द अपनी माँ के साथ
 चिता पर मौजूद था।

5
00:02:03,874 --> 00:02:09,964
वह नौ साल का था।

6
00:02:56,552 --> 00:03:01,181
लड़के को मार डाला!
 पाओलो को मार डाला!

7
00:03:01,432 --> 00:03:05,227
तुम्हारे बेटे पाओलो को मार डाला!

8
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
कातिल! कातिल!

9
00:03:18,532 --> 00:03:19,992
मेरे बेटे...

10
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
प्रणाम, डॉन चिचिओ।

11
00:04:11,085 --> 00:04:15,047
तुमने मेरे पति को मार डाला क्योंकि
 उसने तुम्हारी बात नहीं मानी।

12
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
और उसके बड़े बेटे पाओलो को...

13
00:04:18,676 --> 00:04:21,136
...क्योंकि उसने बदला लेने की कसम खाई।

14
00:04:22,471 --> 00:04:25,975
पर वीटो बस नौ साल का है।
 मंदबुद्धि भी है।

15
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
बोलता भी नहीं।

16
00:04:28,811 --> 00:04:31,271
उसके शब्दों का भय नहीं है मुझे।

17
00:04:32,481 --> 00:04:36,318
वह दुर्बल है। किसी को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

18
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
पर बड़ा होने पर ताकतवर हो जाएगा।

19
00:04:40,364 --> 00:04:43,993
चिंता मत करो। यह छोटा लड़का
 बाल भी बाँका नहीं कर सकता।

20
00:04:51,667 --> 00:04:55,004
पर बड़ा होकर बदला लेने आएगा।

21
00:04:56,880 --> 00:05:00,968
भीख माँगती हूँ, डॉन चिचिओ,
 मेरे एकमात्र बचे बेटे को छोड़ दो।

22
00:05:01,719 --> 00:05:03,679
मेरे पास इसके सिवा कुछ नहीं बचा।

23
00:05:04,054 --> 00:05:09,143
भगवान की सौगंध वह तुम्हारा
 कुछ नहीं बिगाड़ेगा। छोड़ दो इसे!

24
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
वीटो, भागो!

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,654
हिले तो यह जान से गया!

26
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
वीटो, भागो!

27
00:05:29,913 --> 00:05:31,123
मार दो उसे!

28
00:05:40,507 --> 00:05:45,054
वीटो एंडोलिनी को
 पनाह देने वाला परिवार पछताएगा!

29
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
आई बात समझ में?

30
00:05:58,067 --> 00:06:02,821
वीटो एंडोलिनी को पनाह देने वाले की खैर नहीं!

31
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
वीटो, तुम्हारे लिए दुआ कर रहे हैं!

32
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
अगर किसी ने वीटो एंडोलिनी को पनाह दी है...

33
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
...उसे हमारे हवाले कर दे।

34
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
डॉन चिचिओ तुम्हारे एहसानमद रहेंगे।

35
00:06:48,158 --> 00:06:51,120
लड़के के लिए और
 तुम्हारे लिए भी बेहतर होगा!

36
00:07:03,173 --> 00:07:07,803
वीटो एंडोलिनी को
 पनाह देने वाला परिवार पछताएगा!

37
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
नर्स।

38
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
पैसा?

39
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
दुभाषिया!

40
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
कहाँ से हो?

41
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
- क्या नाम है?
 -मारिया।

42
00:09:29,528 --> 00:09:31,780
तुम्हारा क्या नाम है?

43
00:09:32,990 --> 00:09:36,118
बताओ, बेटे। तुम्हारा क्या नाम है?

44
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
कोरलिओने से वीटो एंडोलिनी।

45
00:09:43,166 --> 00:09:45,752
कोरलिओने। वीटो कोरलिओने।

46
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
ठीक है, इधर।

47
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
अगला।

48
00:10:00,475 --> 00:10:04,813
इसे बता दो कि इसे चेचक है।
 तीन महीने का संगरोध है।

49
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
वीटो कोरलिओने!

50
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
वीटो कोरलिओने!

51
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
यह रहा। वही है।

52
00:10:57,783 --> 00:11:04,039
वीटो कोरलिओने
 एलिस आइलैंड 1901

53
00:11:15,425 --> 00:11:18,261
उसका पोता
 एंथनी वीटो कोरलिओने

54
00:11:18,428 --> 00:11:23,892
लेक ताहो, नेवाडा
 1958

55
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
कार की चाबियाँ लाए?

56
00:12:14,151 --> 00:12:16,778
लॉरी! लॉरी!

57
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
माँ!

58
00:12:40,343 --> 00:12:42,137
माँ!

59
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
- देखो कौन आया है।
 -फ़ादर कार्मेलो।

60
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
- यह हैं फ़ादर कार्मेलो।
 -मैं हूँ मेर्ल जॉनसन।

61
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
माँ!

62
00:12:54,858 --> 00:12:59,029
- लो मैं आ गई।
 -कॉन्स्टांज़िया, हफ़्ते बाद?

63
00:12:59,196 --> 00:13:03,158
तुम्हें लिवाने के लिए पिछले हफ़्ते
 कार हवाई अड्डे भेजी थी।

64
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
बुरा हाल था। खैर, पहुँच गई, बस हफ़्ते बाद।
 यह मेरी माँ के लिए!

65
00:13:09,372 --> 00:13:12,501
- यह क्या है?
 -मेर्ल याद है?

66
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
हेलो। क्या हालचाल हैं? शुक्रिया।

67
00:13:15,545 --> 00:13:21,009
माइकल कहाँ है? बात करनी है,
 कतार में इंतज़ार नहीं कर सकती।

68
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
पहले अपने बच्चों का हालचाल पूछो।

69
00:13:23,595 --> 00:13:29,184
तब भाई के लिए कतार में इंतज़ार करने की
 चिंता करना। औरों की तरह।

70
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
देवियो और सज्जनो...

71
00:13:37,234 --> 00:13:40,862
एक अति विशिष्ट अतिथि चंद शब्द कहना चाहेंगे।

72
00:13:40,946 --> 00:13:45,033
नेवाडा राज्य के सेनेटर पैट गियरी का स्वागत करें।

73
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
और श्रीमती गियरी का।

74
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
बहुत-बहुत शुक्रिया।

75
00:14:00,507 --> 00:14:07,222
मेरे और मेरी बीवी श्रीमती गियरी के लिए
 खुशी का दिन है।

76
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
हम नेवाडा में अकसर आते रहते हैं।

77
00:14:11,101 --> 00:14:15,981
पर आज पुराने दोस्तों से मुलाकात होगी,
 नए दोस्त बनेंगे

78
00:14:16,189 --> 00:14:19,943
और एक नौजवान की
 पहले मिलन का जश्न मनाने में मदद करेंगे।

79
00:14:20,819 --> 00:14:27,742
और राज्य में शानदार योगदान के लिए
 लड़के के परिवार का भी शुक्रिया अदा करेंगे।

80
00:14:27,826 --> 00:14:33,582
मेरे हाथ में विश्वविद्यालय के नाम का चेक है जो

81
00:14:33,707 --> 00:14:38,503
जो एंथनी वीटो कोरलिओने की ओर से

82
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
शानदार दान राशि है।

83
00:14:43,800 --> 00:14:46,845
चेक नौजवान के माता-पिता के हस्ताक्षर से है

84
00:14:47,053 --> 00:14:49,764
जिनका हमें सम्मान करना चाहिए।

85
00:14:49,889 --> 00:14:54,269
माइक, पैट, के, प्लीज़ खड़े हो जाएँ।
 लोगों को आपके दर्शन करने दें!

86
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
लोगो, मेरे साथ मिलकर
 श्री और श्रीमती माइकल कोरलिओने का

87
00:14:56,521 --> 00:15:02,277
नेवाडा के अँदाज़ में शुक्रिया अदा कीजिए।

88
00:15:08,199 --> 00:15:13,496
एक खास आकर्षण है सियरा बॉयज़ का समूहगान

89
00:15:13,705 --> 00:15:20,003
जिन्होंने अपने मेज़बान
 श्री माइकल कोरलिओने के

90
00:15:20,170 --> 00:15:24,132
सम्मान में एक खास गीत चुना है।

91
00:15:24,341 --> 00:15:25,800
लड़को।

92
00:15:42,359 --> 00:15:44,402
पट्टी।

93
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
ठीक है, तुम लोगों ने ठीक से तसवीर ले ली?

94
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
ठीक है, बढ़िया।

95
00:15:50,367 --> 00:15:54,329
अब, सेनेटर, आप और श्रीमती कोरलिओने।

96
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
मेरा वकील टॉम हैगन। सेनेटर गियरी।

97
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
आपके बंदे टर्नबुल के ज़रिए सब बंदोबस्त किया।

98
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
- हाँ, हाँ।
 -बैठ जाओ।

99
00:16:28,780 --> 00:16:32,200
मैंने सोचा अकेले में बात करेंगे।

100
00:16:33,660 --> 00:16:39,457
सेनेटर, इन लोगों के हवाले जान की है।
 बाहर भेजना इनका अपमान होगा।

101
00:16:39,582 --> 00:16:42,544
मुझे कोई परवाह नहीं
 पर मैं साफ़ बोलने वाला इंसान हूँ

102
00:16:42,627 --> 00:16:47,257
तो तुमसे साफ़ बात करूँगा।

103
00:16:47,465 --> 00:16:49,384
शायद मेरे स्तर पर पहले

104
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
किसी ने दो टूक बात न की होगी।

105
00:16:52,971 --> 00:16:55,932
कोरलिओने परिवार ने नेवाडा में नाम कमाया है।

106
00:16:56,141 --> 00:17:01,229
तुम्हारे अपने या नियंत्रण में वेगास में दो बड़े

107
00:17:01,354 --> 00:17:05,859
और एक रीनो में होटल है। लाइसेंस पुराने थे

108
00:17:05,984 --> 00:17:09,362
तो गेमिंग कमीशन से कोई समस्या न थी।

109
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
मेरे सूत्रों से पता चला है कि

110
00:17:14,492 --> 00:17:18,538
तुम ट्रॉपिगैला के खिलाफ़ चाल चलने वाले हो।

111
00:17:18,663 --> 00:17:23,710
कि हफ़्ते में तुम क्लिंगमैन को निकाल बाहर करोगे।

112
00:17:23,835 --> 00:17:29,507
बढ़िया बढ़ोतरी है। बस छोटी सी तकनीकी दिक्कत है।

113
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
लाइसेंस क्लिंगमैन के नाम से ही रहेगा।

114
00:17:36,222 --> 00:17:40,727
- टर्नबुल नेक इंसान है।
 -हाँ, हाँ, फालतू की बात नहीं करते।

115
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
ज़ाया करने को वक्त नहीं है।

116
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
तुम्हें लाइसेंस मिल सकता है।

117
00:17:46,691 --> 00:17:49,486
कीमत है 250,000 डॉलर।

118
00:17:49,611 --> 00:17:52,238
साथ में चारों होटलों की सकल आय पर

119
00:17:52,363 --> 00:17:56,826
हर महीना पाँच प्रतिशत, श्री कोरलिओने।

120
00:18:00,455 --> 00:18:05,376
लाइसेंस की कीमत 20,000 डॉलर से कम है, सही?

121
00:18:05,502 --> 00:18:07,837
सही है।

122
00:18:07,962 --> 00:18:13,468
- उससे ज़्यादा क्यों दूँ?
 -क्योंकि मुझे पाई-पाई छीननी है।

123
00:18:13,593 --> 00:18:16,221
मुझे तुम जैसे लोगों से नफ़रत है।

124
00:18:16,346 --> 00:18:21,810
नापसंद है कि सिर में नवरत्न तेल लगाकर,

125
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
रेशमी सूट पहनकर
 इस साफ़-सुथरे देश में चले आओ

126
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
और सभ्य अमेरिकी बनने की चेष्टा करो।

127
00:18:28,441 --> 00:18:34,072
तुम्हारे साथ धंधा करूँगा पर
 नफ़रत है तुम्हारे ढोंग से,

128
00:18:34,197 --> 00:18:39,619
जिस तरह से तुम और पूरा परिवार
 स्वांग करता है।

129
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
सेनेटर,

130
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
हम दोनों ही पाखंडी हैं।

131
00:18:54,676 --> 00:18:58,137
पर मेरा परिवार इससे दूर है।

132
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
ठीक है, ठीक है।

133
00:19:02,141 --> 00:19:07,230
कुछ लोग खेल खेलते हैं।
 तुम अपने खेलो।

134
00:19:09,357 --> 00:19:13,444
तुम अपनी भलाई के लिए मुझे पैसे दोगे।

135
00:19:14,195 --> 00:19:18,575
कल दोपहर तक पैसा और जवाब
 मिल जाना चाहिए। एक और बात।

136
00:19:18,700 --> 00:19:22,245
दोबारा कभी मिलने की कोशिश मत करना।

137
00:19:22,370 --> 00:19:26,165
टर्नबुल से अब खुद ही निपटो।
 बेटे, दरवाज़ा खोल दो।

138
00:19:26,708 --> 00:19:30,503
सेनेटर, चाहो तो मेरा जवाब अभी सुन लो।

139
00:19:33,131 --> 00:19:35,925
मेरी पेशकश है...

140
00:19:36,134 --> 00:19:37,677
कुछ नहीं।

141
00:19:39,429 --> 00:19:45,018
खेल लाइसेंस का शुल्क भी तुम दोगे।

142
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
गुड आफ़्टरनून, सज्जनो।

143
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
मोहतरमा! पता नहीं था कि आप यहाँ मौजूद हैं।

144
00:19:58,281 --> 00:20:01,284
- जान, हमें चलना है।
 -सच? अफ़सोस है।

145
00:20:01,492 --> 00:20:04,787
- अच्छा लगा।
 -हमारा सौभाग्य।

146
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
बातें करके खूब मज़ा आया।

147
00:20:52,168 --> 00:20:57,298
फ़्रेडो! फ़्रेडो, साले, कमाल के दिख रहे हो!

148
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
फ़्रैंक पेंटैंजलि!

149
00:20:59,425 --> 00:21:02,553
साले, सोचा न था कि तुम कभी पश्चिम आओगे!

150
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
मुझे लड़कों को देखना है।

151
00:21:07,517 --> 00:21:09,477
- खाना कैसा है?
 -क्या हुआ?

152
00:21:09,602 --> 00:21:15,400
बच्चे ने कटे कलेजे के साथ रिट्ज़ क्रैकर
 लाकर दिया और बोला, "कैनापीज़"।

153
00:21:15,608 --> 00:21:20,822
मैंने कहा, "मटर का कैन, धत्।
 यह तो कटे कलेजे के साथ रिट्ज़ क्रैकर है!"

154
00:21:24,117 --> 00:21:27,203
मिर्च और मछली ले आओ!

155
00:21:27,870 --> 00:21:31,165
तुम्हें देखकर पुराने ज़माने का
 न्यू यॉर्क याद आता है!

156
00:21:32,375 --> 00:21:37,839
विली चिची याद है,
 ब्रुकलिन में बूढ़े क्लिमेंज़ा के साथ होता था?

157
00:21:40,216 --> 00:21:43,553
हम सबको अफ़सोस हुआ। दिल का दौरा, हैं?

158
00:21:43,720 --> 00:21:46,723
न, कोई दिल का दौरा न था।

159
00:21:47,098 --> 00:21:51,060
इसलिए तुम्हारे भाई माइक से मिलने आया हूँ।

160
00:21:51,227 --> 00:21:54,230
- पर उसे क्या हुआ?
 -क्या मतलब?

161
00:21:54,397 --> 00:21:59,694
मिलने के लिए सिफ़ारिश लानी पड़ेगी क्या?

162
00:21:59,902 --> 00:22:04,407
- माइक से मुलाकात न हो सकी?
 -बाहर बिठा दिया!

163
00:22:08,119 --> 00:22:11,205
- जॉनी ओला।
 -एल नेरी।

164
00:22:16,502 --> 00:22:22,050
- मेरे वकील टॉम हैगन को जानते हो!
 -टॉम को पहले से जानता हूँ।

165
00:22:22,175 --> 00:22:23,718
रॉको।

166
00:22:23,843 --> 00:22:27,722
- यह क्या है?
 -मायामी का संतरा।

167
00:22:27,847 --> 00:22:30,892
जॉनी के बंदों को संभालो। भूखे लगते हैं।

168
00:22:31,017 --> 00:22:32,060
जॉनी?

169
00:22:35,104 --> 00:22:39,233
टॉम को जाना है। वह खास काम देखता है।

170
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
बिलकुल, माइक।

171
00:22:46,449 --> 00:22:49,744
- क्या पी रहे हो, जॉनी?
 -एनिसेट।

172
00:22:54,957 --> 00:23:00,088
- कुछ चाहिए हो तो मैं बाहर हूँ।
 -रॉको से कहना इंतज़ार कर रहे हैं, टॉम।

173
00:23:05,218 --> 00:23:09,430
- श्री रॉथ को मायामी में छोड़कर आया हूँ।
 -उसकी तबियत कैसी है?

174
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
अच्छी नहीं।

175
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
मेरे लायक कोई सेवा?

176
00:23:15,311 --> 00:23:20,108
माइकल, वह तुम्हारी सराहना और इज़्ज़त करता है।

177
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
वह जुआघर...

178
00:23:22,235 --> 00:23:26,864
पंजीकृत मालिक। जैकब लॉरेंस, एलन बार्क्ले।
 बेवर्ली हिल्स अटॉर्नी।

179
00:23:27,990 --> 00:23:30,827
पुराना लेकविल रोड समूह और

180
00:23:30,993 --> 00:23:33,204
मायामी में हमारे दोस्त इसके असली मालिक हैं।

181
00:23:33,329 --> 00:23:39,335
क्लिंगमैन का भी हिस्सा है,
 पर मैं संदेश देने आया हूँ कि

182
00:23:39,502 --> 00:23:43,506
उसे निकाला तो हमारे मायामी वाले दोस्त साथ देंगे।

183
00:23:45,842 --> 00:23:50,471
उसकी ज़रानवाज़ी है। कहना एहसानमंद हूँ।

184
00:23:51,681 --> 00:23:55,518
हाइमन रॉथ हमेशा
 भागीदारों के लिए पैसा बनाता है।

185
00:23:57,103 --> 00:24:00,648
एक-एक करके सब पुराने दोस्त चले गए।

186
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
मौत, कुदरती हो या न हो,

187
00:24:04,610 --> 00:24:07,321
जेल, देशनिकाला...

188
00:24:08,865 --> 00:24:14,078
बस हाइमन रॉथ बचा है क्योंकि वह
 भागीदारों के लिए पैसा बनाता है।

189
00:24:15,788 --> 00:24:21,502
यकीन नहीं होता! 30 पेशेवर संगीतज्ञों में
 एक भी इतालवी नहीं!

190
00:24:21,586 --> 00:24:24,213
चलो टारनटेला करते हैं!

191
00:24:29,719 --> 00:24:31,929
तुम! चलो उठो, उठो!

192
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
यह हाथ!

193
00:24:44,400 --> 00:24:46,277
यह हाथ!

194
00:24:51,949 --> 00:24:55,036
और क्या है?

195
00:25:06,088 --> 00:25:11,719
- अपनी बहन से अकेले में मिलूँगा।
 -मुझसे भी सरोकार है। बैठ जाऊँ?

196
00:25:11,844 --> 00:25:15,973
कैसे हो, जान? मेर्ल से मिल चुके हो,
 मेरे साथ वेगास में था।

197
00:25:16,098 --> 00:25:19,227
- इसे तुम्हारे साथ देखा था।
 -मुझे कुछ पीने को मिलेगा?

198
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
एल, इसके लिए जाम लाओ!

199
00:25:28,486 --> 00:25:32,240
यूरोप जा रहे हैं। द क्वीन पर यात्रा बुक करनी है।

200
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
तो ट्रैवल एजेंट के पास क्यों नहीं गई?

201
00:25:35,326 --> 00:25:38,246
पहले शादी कर रहे हैं।

202
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
तलाक की स्याही अभी सूखी तक नहीं
 और शादी कर रही हो?

203
00:25:52,551 --> 00:25:55,012
अपने बच्चों से सप्ताहांत पर मिलती हो।

204
00:25:55,137 --> 00:26:00,101
तुम्हें पता तक नहीं कि बड़े बेटे रीनो को
 चोरी के जुर्म में कैद हुई।

205
00:26:00,184 --> 00:26:03,479
उन मर्दों के साथ घूमती रहती हो
 जो तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं!

206
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
- तुम मेरे पिता नहीं हो!
 -फिर मेरे पास क्यों आई?

207
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
मुझे पैसे चाहिए।

208
00:26:21,080 --> 00:26:23,791
कॉनी, कॉनी, कॉनी...

209
00:26:30,506 --> 00:26:32,967
तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी न बरतूँगा।

210
00:26:34,093 --> 00:26:36,804
परिवार के साथ क्यों नहीं रहती?

211
00:26:38,014 --> 00:26:40,641
बच्चों के साथ रह सकती हो।

212
00:26:40,766 --> 00:26:44,353
सबकुछ मिलेगा।

213
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
मैं इस मेर्ल को नहीं जानता।
 क्या करता है, क्या कमाता है।

214
00:26:55,865 --> 00:27:00,828
शादी के लिए मना कर दो और
 कह दो उससे मिलना नहीं चाहती।

215
00:27:01,037 --> 00:27:03,164
वह समझ जाएगा, मेरा यकीन करो।

216
00:27:11,213 --> 00:27:13,215
कॉनी।

217
00:27:15,217 --> 00:27:19,347
मेरी बात न मानकर इस आदमी से शादी की,

218
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
तो मुझे दुख होगा।

219
00:27:57,676 --> 00:28:01,806
- परिवार!
 -चेंट आनी!

220
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
"चेन डानी" क्या है?

221
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
"चेंट आनी" । मतलब 100 बरस।

222
00:28:07,812 --> 00:28:12,066
इसका मतलब है कि
 हम 100 बरस तक खुश रहें। परिवार।

223
00:28:12,191 --> 00:28:16,237
- मेरे पिता ज़िंदा होते तो सच होता।
 -कॉनी।

224
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
ऐ...

225
00:28:18,030 --> 00:28:21,784
मेर्ल, मेरी भाभी डिएना से मिले हो।

226
00:28:21,951 --> 00:28:23,577
- फ़्रेडो की बीवी।
 -खुशी हुई।

227
00:28:34,296 --> 00:28:38,092
बुरा न मानना, मैं यहाँ खाना खाने नहीं आया!

228
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
पता है, पता है।

229
00:29:10,791 --> 00:29:15,796
- बस नाचना चाहती हूँ!
 -फ़र्श पर गिरती जा रही हो।

230
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
उसके मर्द होने से तुम्हें जलन हो रही है!

231
00:29:19,967 --> 00:29:24,638
- अभी बेल्ट से दे मारूँगा।
 -अपनी माँ को तो मार न सके!

232
00:29:26,515 --> 00:29:28,642
बीवियों के मामले में ये डेगोज़ पागल हैं।

233
00:29:28,809 --> 00:29:33,647
माइकल का कहना है तुम नहीं कर सकते
 तो मुझे संभालना पड़ेगा।

234
00:29:33,856 --> 00:29:36,650
- शायद तुम बेहतर हो।
 -कभी वॉप से शादी न करना।

235
00:29:36,859 --> 00:29:42,323
बीवियों को पैर की जूती समझते हैं!
 मेरा मतलब है वॉप। नहीं!

236
00:29:43,365 --> 00:29:48,662
क्या कर रहे हो, कमीने? बचाओ!

237
00:29:48,746 --> 00:29:49,955
फ़्रेडो!

238
00:29:50,039 --> 00:29:54,835
- माइकी, मेरे बस की नहीं रही।
 -मेरे भाई हो, माफ़ी मत माँगो।

239
00:29:58,631 --> 00:30:02,843
क्लेमेंज़ा ने मरने के बाद रोसाटो ब्रदर्स को
 तीन इलाके देने का वादा किया था।

240
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
तुमने कारोबार संभालने के बाद नहीं दिए।

241
00:30:04,553 --> 00:30:05,804
मैंने दगा किया।

242
00:30:05,888 --> 00:30:10,351
क्लेमेंज़ा ने खाक देने का वादा किया।
 कोई वादा नहीं किया।

243
00:30:10,893 --> 00:30:16,023
- मुझसे ज़्यादा नफ़रत करता था।
 -फ़्रैंकी, वे छल महसूस कर रहे हैं।

244
00:30:16,899 --> 00:30:21,153
सिएरा माउन्टेन में बैठे पी रहे हो...

245
00:30:21,237 --> 00:30:23,531
- वह क्या पी रहा है?
 -शैम्पेन।

246
00:30:23,739 --> 00:30:28,744
शैम्पेन कॉकटेल और
 मुझे घर चलाना सिखा रहे हो।

247
00:30:30,955 --> 00:30:32,706
तुम्हारे परिवार को अभी भी
 कोरलिओने कहा जाता है।

248
00:30:34,166 --> 00:30:37,002
तो कोरलिओने की तरह चलाओ।

249
00:30:37,419 --> 00:30:41,048
मेरा परिवार न यहाँ, न लास वेगास में...

250
00:30:41,632 --> 00:30:43,217
...न ही हाइमन रॉथ के साथ...

251
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
...मायामी में खाता है!

252
00:30:51,767 --> 00:30:56,272
नेक बूढ़े हो और मुझे पसंद हो।

253
00:30:56,438 --> 00:30:58,774
बरसों मेरे पिता के वफ़ादार रहे हो।

254
00:31:00,442 --> 00:31:04,405
रोसाटो ब्रदर्स अगवा कर रहे हैं।

255
00:31:05,739 --> 00:31:11,537
मायामी के यहूदी की शह से
 मेरे मुँह पर थूकते हैं।

256
00:31:11,620 --> 00:31:14,456
पता है। इसलिए तो हाथ नहीं लगाना चाहता।

257
00:31:14,665 --> 00:31:18,419
- हाथ नहीं लगाना चाहते?
 -उनके साथ इंसाफ़ बरतो।

258
00:31:18,586 --> 00:31:23,549
उनके साथ इंसाफ़ी बरतूँ?
 जानवरों के साथ कैसे इंसाफ़ी बरतूँ?

259
00:31:23,757 --> 00:31:29,930
टॉम, सुनो। वे एशियाई, अश्वेतों को भर्ती करते हैं।

260
00:31:30,014 --> 00:31:33,767
अपने ही इलाके में गुंडागर्दी करते हैं!

261
00:31:33,851 --> 00:31:40,274
वेश्यावृत्ति, नशा करते हैं!

262
00:31:40,441 --> 00:31:43,110
जुआ तो आखिर में आता है।

263
00:31:43,193 --> 00:31:48,324
मैं तुमसे आज़ाद होकर धंधा चलना चाहता हूँ।
 रोसाटो लोगो को मरा हुआ देखना चाहता हूँ।

264
00:31:48,490 --> 00:31:51,285
- नहीं।
 -मरा हुआ।

265
00:31:56,999 --> 00:32:01,795
हाइमन रॉथ के साथ ज़रूरी काम है।
 उसे बिगाड़ना नहीं चाहता।

266
00:32:03,714 --> 00:32:07,968
तो अपने खून से ज़्यादा
 यहूदी को अहमियत दे रहे हो।

267
00:32:11,013 --> 00:32:15,142
मेरे पिता हाइमन रॉथ के साथ धंधा करते थे।
 उसकी इज़्ज़त करते थे।

268
00:32:15,309 --> 00:32:19,855
तुम्हारे पिता हाइमन रॉथ के साथ धंधा करते थे,
 उसकी इज़्ज़त करते थे,

269
00:32:20,022 --> 00:32:23,150
पर उन्होंने हाइमन रॉथ या
 अपने सिसिलियन संदेशवाहक जॉनी ओला पर

270
00:32:23,233 --> 00:32:26,654
कभी भरोसा नहीं किया।

271
00:32:27,029 --> 00:32:32,284
माफ़ करना। थक गया हूँ और
 थोड़ी चढ़ भी गई है!

272
00:32:34,536 --> 00:32:39,667
सबको बताना चाहता हूँ कि
 मैं कोई बवाल नहीं खड़ा करूँगा!

273
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
डॉन कोरलिओने।

274
00:32:42,086 --> 00:32:44,004
चिची, दरवाज़ा...

275
00:32:52,429 --> 00:32:54,515
उसे भेजना है?

276
00:32:57,059 --> 00:33:01,522
उसे न्यू यॉर्क लौटने दो। मेरे पास मेरी योजना है।

277
00:33:02,564 --> 00:33:05,192
बुढ़ऊ ने दारू ज़्यादा पी ली।

278
00:33:09,446 --> 00:33:11,699
देर हो चुकी है।

279
00:33:23,585 --> 00:33:25,546
बच्चा कैसा है?

280
00:33:25,713 --> 00:33:30,050
- मेरे अंदर सो रहा है।
 -लड़का होगा क्या?

281
00:33:30,217 --> 00:33:33,262
हाँ, माइकल, लगता है।

282
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
के?

283
00:33:37,266 --> 00:33:41,854
आज के लोगों के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
 सही वक्त नहीं था।

284
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
मजबूरी थी।

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,568
मुझे तुम्हारी कही पुरानी बात याद आ गई।

286
00:33:49,611 --> 00:33:53,699
"पाँच साल में कोरिलियोन परिवार का
 सारा धंधा कानूनी होगा।"

287
00:33:53,782 --> 00:33:56,618
यह सात साल पुरानी बात है।

288
00:33:59,288 --> 00:34:02,916
पता है। कोशिश कर रहा हूँ, जान।

289
00:34:53,884 --> 00:34:58,138
पसंद आया - हाँ - न
 पापा

290
00:35:06,897 --> 00:35:09,650
तुमने देखा?

291
00:35:23,372 --> 00:35:25,332
परदे क्यों खुले हैं?

292
00:35:53,110 --> 00:35:54,987
के, तुम ठीक हो?

293
00:35:55,070 --> 00:35:57,698
- लगी तो नहीं?
 -नहीं।

294
00:36:00,075 --> 00:36:02,327
ठीक है।

295
00:36:03,871 --> 00:36:06,164
रोको! रोको!

296
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
रोको!

297
00:36:20,429 --> 00:36:24,224
अभी भी यहीं हैं। अंदर ही रहो।

298
00:36:24,308 --> 00:36:26,393
- उन्हें ज़िंदा रखना।
 -कोशिश करेंगे।

299
00:36:26,560 --> 00:36:28,061
ज़िंदा रखना!

300
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
दरवाज़े के पास रहो।

301
00:37:50,644 --> 00:37:52,646
हाँ, आ जाओ।

302
00:37:59,820 --> 00:38:02,614
- माइक, तुम ठीक हो?
 -हाँ।

303
00:38:06,910 --> 00:38:09,705
टॉंम, तुम्हें सबकुछ नहीं बता सकता।

304
00:38:11,498 --> 00:38:14,835
पता है इससे पहले भी परेशान हुए हो।

305
00:38:16,044 --> 00:38:20,173
तुम्हें लगता था कि
 तुम भरोसेमंद नहीं समझे जाते।

306
00:38:21,383 --> 00:38:26,304
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सराहता हूँ,

307
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
इसलिए तुमसे छुपाकर रखा।

308
00:38:30,892 --> 00:38:33,812
अब केवल तुम पर ही भरोसा करता हूँ।

309
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
फ़्रेडो?

310
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
दिल का नेक है।

311
00:38:41,278 --> 00:38:45,866
पर कमज़ोर और मूर्ख है,
 और यह जीवन और मौत का खेल है।

312
00:38:46,742 --> 00:38:49,870
टॉम, तुम मेरे भाई हो।

313
00:38:55,459 --> 00:39:00,714
हमेशा तुम्हारा भाई बनना चाहता था, माइकी।
 असली भाई।

314
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
जानता हूँ।

315
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
तुम संभालोगे।

316
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
तुम डॉन बनोगे।

317
00:39:19,816 --> 00:39:25,280
अगर वही हुआ जो मैं सोच रहा हूँ,
 तो आज रात निकल रहा हूँ।

318
00:39:26,156 --> 00:39:32,245
पूरा नियंत्रण तुम्हें देता हूँ।
 फ़्रेडो और उसके आदमी। रॉको, नेरी, सब।

319
00:39:33,997 --> 00:39:37,584
अपनी बीवी, बच्चों की जान,
 इस परिवार का भविष्य

320
00:39:37,751 --> 00:39:40,754
सब तुम्हारे हवाले करता हूँ।

321
00:39:44,299 --> 00:39:49,096
- पकड़ लिया तो पता...
 -नहीं पकड़ पाएँगे।

322
00:39:51,264 --> 00:39:54,601
मैं सही हूँ तो वे ज़िंदा ही नहीं हैं।

323
00:39:56,144 --> 00:39:59,314
हमारे किसी करीबी ने उन्हें मार दिया।

324
00:39:59,523 --> 00:40:04,069
अंदर। डरकर छुपाया।

325
00:40:04,486 --> 00:40:08,740
रॉको और नेरी का तो कोई हाथ नहीं है?

326
00:40:12,327 --> 00:40:16,623
देखो... हमारे साथी बिज़नेसमैन हैं।

327
00:40:18,166 --> 00:40:21,294
उनकी वफ़ादारी उस पर आधारित है।

328
00:40:23,463 --> 00:40:26,133
पापा से एक बात सीखी थी कि

329
00:40:27,676 --> 00:40:31,138
अपने आसपास के लोगों की तरह सोचो।

330
00:40:33,014 --> 00:40:35,934
उस आधार पर, कुछ भी मुमकिन है।

331
00:40:37,853 --> 00:40:41,648
माइक, वे मरे हुए हैं!
 ठीक मेरी खिड़की के सामने!

332
00:40:41,857 --> 00:40:44,985
मुझे यहाँ नहीं रहना।
 वे मरे पड़े हैं!

333
00:40:56,037 --> 00:40:58,832
वहाँ! दो जन हैं।

334
00:40:59,040 --> 00:41:03,170
न्यू यॉर्क से बाहर के लगते हैं।
 अनजान हैं।

335
00:41:03,879 --> 00:41:06,840
इनसे कुछ पता नहीं चलेगा।

336
00:41:06,923 --> 00:41:09,009
बाहर निकालो इन्हें।

337
00:41:33,408 --> 00:41:35,702
लाशों को ठिकाने लगा दो।

338
00:41:35,911 --> 00:41:38,872
- माइक कहाँ है?
 -रॉको।

339
00:42:08,818 --> 00:42:14,115
एंथनी, सब ठीक हो जाएगा। सोने की कोशिश करो।

340
00:42:30,298 --> 00:42:34,803
- दावत में मज़ा आया?
 -मुझे बहुत तोहफ़े मिले।

341
00:42:35,011 --> 00:42:38,306
पता है। पसंद आए?

342
00:42:38,515 --> 00:42:41,768
हाँ। देने वालों को नहीं पहचानता।

343
00:42:42,310 --> 00:42:45,105
वे दोस्त थे।

344
00:42:46,982 --> 00:42:51,403
- मेरा तोहफ़ा देखा?
 -मेरे तकिए पर पड़ा था।

345
00:42:53,947 --> 00:42:57,075
कल सुबह जल्दी निकलूँगा।

346
00:42:57,951 --> 00:43:02,247
- मुझे साथ ले चलेंगे?
 -नहीं ले जा सकता, एंथनी।

347
00:43:02,455 --> 00:43:07,252
- आपको क्यों जाना है?
 -काम है।

348
00:43:07,961 --> 00:43:11,006
मैं मदद कर सकता हूँ।

349
00:43:13,466 --> 00:43:16,511
पता है। वह दिन भी आएगा।

350
00:43:17,846 --> 00:43:19,931
थोड़ी देर सो जाओ।

351
00:43:40,869 --> 00:43:47,709
वीटो कोरलिओने
 न्यू यॉर्क शहर 1917

352
00:44:36,299 --> 00:44:39,427
बहुत सुंदर है।
 खुद देखना।

353
00:44:59,989 --> 00:45:04,327
देखने तक रुको।
 शब्दों में बयान करना मुश्किल है।

354
00:45:13,962 --> 00:45:17,632
नेपल्स छोड़ा। माँ को छोड़ा।

355
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
आवारा के लिए!

356
00:45:22,804 --> 00:45:27,100
अब यहाँ न्यू यॉर्क में,
 अमेरिका में हूँ।

357
00:45:29,352 --> 00:45:32,605
अकेला! माँ को याद करते हुए।

358
00:45:34,983 --> 00:45:36,776
घर की कोई खबर नहीं।

359
00:45:45,827 --> 00:45:47,787
आखिरकार, नेपल्स से एक चिट्ठी!

360
00:45:50,832 --> 00:45:53,668
वीटो, मेरी जान कैसी लगी?
 है न खूबसूरत?

361
00:45:54,669 --> 00:45:56,546
वह बहुत सुंदर है।

362
00:45:58,506 --> 00:46:02,051
तुम्हारे लिए होगी।
 मेरे लिए तो मेरी बीवी और बेटा है।

363
00:46:03,178 --> 00:46:04,637
हमारी प्यारी माँ -

364
00:46:07,015 --> 00:46:08,975
...नहीं रही!

365
00:47:05,615 --> 00:47:08,535
बाद में मंच के पीछे जाकर मिलेंगे और
 संग खाना खाएँगे।

366
00:47:12,956 --> 00:47:14,916
बैठ जा, गधे!

367
00:47:21,756 --> 00:47:23,716
ओह, माफ़ करें, डॉन फ़नूची।

368
00:47:31,683 --> 00:47:33,893
मंच के पीछे जाकर मिलेंगे।

369
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
वह कौन था?

370
00:47:39,440 --> 00:47:40,984
काला हाथ।

371
00:48:13,641 --> 00:48:15,935
वह फ़नूची...काला हाथ है।

372
00:48:16,477 --> 00:48:18,438
इस बारे में कल बात करेंगे।

373
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
कल, कल! हमेशा कल!

374
00:48:23,735 --> 00:48:25,278
तुम मुझे आज ही पैसे दोगे!

375
00:48:35,663 --> 00:48:37,290
चलो चलें।

376
00:48:40,627 --> 00:48:42,712
मेरी बेटी नहीं! उसे छोड़ दो!

377
00:48:44,213 --> 00:48:46,299
लो, मेरा सारा पैसा ले लो!

378
00:48:54,641 --> 00:48:56,934
वीटो, चलो।

379
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
पता है क्या सोच रहे हो।
 पर तुम्हें हालात नहीं पता।

380
00:49:07,320 --> 00:49:10,657
काले हाथ वाले फ़नूची को सब पैसा देते हैं।

381
00:49:11,366 --> 00:49:13,117
मेरे पिता भी, करियाने की दुकान में।

382
00:49:13,242 --> 00:49:14,619
अगर वह इतालवी है...

383
00:49:16,704 --> 00:49:19,123
...तो इतालवियों को तंग क्यों करता है?

384
00:49:19,248 --> 00:49:21,626
जानता है कि उनका कोई वाली-वारिस नहीं।

385
00:49:22,210 --> 00:49:23,878
जाने दो। मेरी जान पसंद आई?

386
00:49:24,087 --> 00:49:25,880
तुम्हारी खुशी में, मेरी खुशी।

387
00:50:14,137 --> 00:50:15,930
तबियत ठीक नहीं है?

388
00:50:20,101 --> 00:50:21,853
मालिक खयाल तो रखता है न?

389
00:50:23,896 --> 00:50:25,606
जाने दो।

390
00:50:38,536 --> 00:50:41,497
ऐ, तुम इतालवी बोलते हो?

391
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
इसे मेरी खातिर छुपाकर रखो!

392
00:50:49,213 --> 00:50:51,257
अगले हफ़्ते आकर ले जाऊँगा।

393
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
एबनडांडो, मेरे भतीजे से मिलो!

394
00:51:38,346 --> 00:51:40,264
काम कैसा है?

395
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
बढ़िया है, बढ़िया है।

396
00:51:55,321 --> 00:51:58,533
फ़नूची खफ़ा है।
 कहता है लोग आलसी हो गए हैं।

397
00:51:58,866 --> 00:52:02,703
लोग वक्त पर पैसा नहीं देते,
 पूरा पैसा नहीं देते।

398
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
कहता है वह शराफ़त से पेश आ रहा है।

399
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
इसलिए फ़नूची बदल रहा है?

400
00:52:13,798 --> 00:52:16,133
बिलकुल। सबसे वसूली दोगुनी कर दी है।

401
00:52:17,301 --> 00:52:19,303
मेरे पिता से भी।

402
00:52:19,887 --> 00:52:23,391
मैं दोस्त हूँ, है न? इसे काम पर रख लो।

403
00:52:55,882 --> 00:52:57,758
बुरी खबर है।

404
00:53:02,346 --> 00:53:04,557
कहते हुए बुरा लग रहा है...

405
00:53:07,518 --> 00:53:11,355
पर फ़नूची...का भतीजा है...

406
00:53:19,155 --> 00:53:20,990
उसे मेरी जगह रख लिया है।

407
00:53:21,991 --> 00:53:25,244
जब से आया हूँ मेरे साथ अच्छा सुलूक किया है।

408
00:53:26,495 --> 00:53:28,581
पिता की तरह मेरी देखभाल की।

409
00:53:29,081 --> 00:53:30,458
शुक्रिया।

410
00:53:32,001 --> 00:53:34,045
हमेशा याद रखूँगा।

411
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
वीटो!

412
00:53:53,773 --> 00:53:55,358
अरे, नहीं!

413
00:53:56,817 --> 00:53:58,819
इसे घर ले जाओ।

414
00:54:01,113 --> 00:54:03,491
खैर, शुक्रिया। पर प्लीज़, मैं नहीं ले सकता।

415
00:54:38,943 --> 00:54:40,653
बहुत बढ़िया नाशपाती है!

416
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
मैं क्लेमेंज़ा हूँ, मेरा सामान तुम्हारे पास पड़ा है?

417
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
अंदर देखा क्या?

418
00:55:13,602 --> 00:55:16,188
मैं परायी चीज़ों पर नज़र नहीं रखता।

419
00:55:27,616 --> 00:55:31,829
मेरे दोस्त के पास बढ़िया कालीन है।
 तुम्हारी बीवी को पसंद आएगा।

420
00:55:38,961 --> 00:55:42,381
बिलकुल आएगा।
 पर खरीदने को पैसा किसके पास है?

421
00:55:43,215 --> 00:55:47,928
तोहफ़ा है। मुझे एहसान चुकाना आता है।

422
00:55:56,270 --> 00:55:58,105
हाँ, बिलकुल।

423
00:55:58,230 --> 00:56:00,191
मेरी बीवी को पसंद आएगा।

424
00:56:24,673 --> 00:56:27,134
वह कमीना! घर पर नहीं है!

425
00:56:30,888 --> 00:56:33,015
धत्, चाबी तक नहीं छोड़कर गया।

426
00:56:37,812 --> 00:56:39,814
खैर, उसे बुरा नहीं लगेगा।

427
00:56:51,158 --> 00:56:52,493
अंदर आओ।

428
00:56:53,577 --> 00:56:56,664
ऐ, वीटो, अंदर आ जाओ!

429
00:57:18,769 --> 00:57:20,646
तुम्हारे दोस्त का घर है?

430
00:57:23,399 --> 00:57:25,317
पूरा महल है।

431
00:57:25,860 --> 00:57:27,486
आलीशान है।

432
00:57:34,118 --> 00:57:36,162
वीटो, ज़रा मदद करोगे?

433
00:59:32,736 --> 00:59:35,614
सैन्टिनो, देखो कितना सुंदर है!

434
01:02:04,430 --> 01:02:05,848
अंदर आओ।

435
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
ठीक है। हाइमन घर पर है।

436
01:02:11,145 --> 01:02:15,941
- टुना सैंडविच लोगे?
 -न, शुक्रिया।

437
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
...होल्डन ने दो लिए।
 एस. सी. के लिए दूसरा और आठवाँ...

438
01:02:27,202 --> 01:02:30,831
- श्री रॉथ?
 -आओ, माइकल।

439
01:02:32,833 --> 01:02:35,377
बैठो, अपना ही घर समझो।

440
01:02:37,254 --> 01:02:39,298
बस खत्म होने वाला है।

441
01:02:41,133 --> 01:02:45,888
- फ़ुटबॉल खेल देखते हो?
 -कुछ दिनों से नहीं देखा।

442
01:02:46,472 --> 01:02:49,558
मुझे दोपहर में फ़ुटबॉल देखना अच्छा लगता है।

443
01:02:49,683 --> 01:02:54,730
इस देश की कुछ पसंदीदा चीज़ों में से एक।
 बेसबॉल भी।

444
01:02:56,857 --> 01:03:02,070
जबसे 1919 में आर्नल्ड रॉथस्टीन ने
 वर्ल्ड सीरीज़ में धाँधली की।

445
01:03:06,742 --> 01:03:09,036
सुना है तुम्हें कोई परेशानी है।

446
01:03:11,830 --> 01:03:13,582
बेवकूफ़।

447
01:03:14,708 --> 01:03:17,669
बंदूकें लेकर ऐसा बर्ताव करते हैं।

448
01:03:19,796 --> 01:03:22,549
अहम बात यह है कि तुम सलामत हो।

449
01:03:22,674 --> 01:03:25,761
अच्छा स्वास्थ्य सबसे अहम है।

450
01:03:26,720 --> 01:03:29,640
सफलता, पैसे से भी ज़्यादा।

451
01:03:31,225 --> 01:03:32,851
ताकत से भी ज़्यादा।

452
01:03:47,199 --> 01:03:50,994
मैं इसलिए आया हूँ क्योंकि और रक्तपात होने वाला है।

453
01:03:51,203 --> 01:03:55,165
आपको बताना चाहता था ताकि
 एक और जंग न छिड़े।

454
01:03:56,416 --> 01:03:59,378
कोई भी जंग का हिमायती नहीं है।

455
01:03:59,503 --> 01:04:05,259
रोसाटो ब्रदर्स को ठिकाने लगाने के लिए
 फ़्रैंक पेंटैंजलि ने मुझसे इजाज़त माँगी थी।

456
01:04:05,384 --> 01:04:09,179
मना करने पर मुझे ही मारने की कोशिश की।
 बेवकूफ़ी की, मैं खुशकिस्मत था।

457
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
जल्द ही उससे मिलने जाऊँगा।

458
01:04:11,431 --> 01:04:16,186
अहम बात यह है कि इसका
 हमारी भावी योजना पर कोई असर नहीं पड़ेगा।

459
01:04:17,271 --> 01:04:19,731
कुछ भी ज़्यादा अहम नहीं है।

460
01:04:21,608 --> 01:04:26,697
- तुम अक्लमंद और विचारशील इंसान हो।
 -आप महान हैं, श्री रॉथ।

461
01:04:27,656 --> 01:04:32,619
- आपसे बहुत-कुछ सीखना है।
 -जो भी मुझसे बन पड़ेगा, माइकल।

462
01:04:34,871 --> 01:04:37,583
- माफ़ करें। खाना।
 -आ जाओ।

463
01:04:37,708 --> 01:04:42,504
- शुक्रिया, जान।
 -बहरे हो जाओगे।

464
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
- लुत्फ़ उठाओ।
 -शुक्रिया।

465
01:04:51,638 --> 01:04:54,349
तुम नौजवान हो, मैं बीमार बूढ़ा।

466
01:04:55,475 --> 01:04:59,438
अगले कुछ महीनों में जो भी करेंगे
 वह इतिहास की रचना होगी।

467
01:05:01,648 --> 01:05:03,609
पहले कभी नहीं हुआ।

468
01:05:03,734 --> 01:05:08,363
तुम्हारे पिता ने भी न सोचा होगा कि
 ऐसी बात मुमकिन हो सकती है।

469
01:05:10,365 --> 01:05:14,953
फ़्रैंक पेंटैंजलि तो गया जान से।
 आपको कोई एतराज़?

470
01:05:16,371 --> 01:05:19,333
छोटा सा आलू है।

471
01:05:29,051 --> 01:05:31,470
क्या हाल हैं?

472
01:05:33,889 --> 01:05:36,224
कोई आया है?

473
01:05:50,113 --> 01:05:51,365
क्या हो रहा है?

474
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
माइकल कोरलिओने आया है।

475
01:05:55,952 --> 01:05:56,953
कहाँ है?

476
01:05:57,079 --> 01:05:58,872
तुम्हारे कमरे में। जल्दी जाओ।

477
01:06:00,123 --> 01:06:02,042
आधे घंटे से इंतज़ार कर रहा है।

478
01:06:09,466 --> 01:06:10,967
कोई गड़बड़ है?

479
01:06:16,848 --> 01:06:18,892
अपने आने की खबर कर दी होती।

480
01:06:19,017 --> 01:06:22,896
- कुछ तैयारी करवा देता।
 -मैं बताना नहीं चाहता था।

481
01:06:30,904 --> 01:06:34,783
- जो हुआ उसके बारे में सुना?
 -मेरी तो जान ही निकल गई थी। राहत मिली...

482
01:06:34,908 --> 01:06:36,952
मेरे घर में!

483
01:06:39,871 --> 01:06:42,916
मेरे बेडरूम में जहाँ मेरी बीवी सोती है!

484
01:06:45,669 --> 01:06:47,963
मेरे बच्चे खेलने आते हैं।

485
01:06:49,464 --> 01:06:51,508
मेरे घर में।

486
01:07:08,734 --> 01:07:11,695
चाहता हूँ बदला लेने में मेरी मदद करो।

487
01:07:11,820 --> 01:07:15,407
माइकल, जो भी कहो। मैं क्या कर सकता हूँ?

488
01:07:18,535 --> 01:07:21,747
रोसाटो ब्रदर्स के साथ सुलह कर लो।

489
01:07:21,872 --> 01:07:24,499
समझा नहीं। मैं...

490
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
बड़े-बड़े सौदों के लिए दिमाग खराब नहीं करना
 चाहता। यह मोहल्लेबाज़ी है।

491
01:07:29,671 --> 01:07:34,384
मायामी में वह हाइमन रॉथ।
 इन कमीनों को शह दे रहा है।

492
01:07:34,509 --> 01:07:39,264
- जानता हूँ।
 -फिर इनके आगे झुकने को क्यों कह रहे हो?

493
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
हाइमन रॉथ ने ही
 मुझे मरवाने की कोशिश की।

494
01:07:50,275 --> 01:07:52,778
पता है वही था।

495
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
हे राम, माइक।

496
01:07:56,072 --> 01:08:00,827
ताकत रहते उन सबसे निपट लेते हैं।

497
01:08:05,916 --> 01:08:08,752
यह मेरे पिता के पढ़ने का कमरा था।

498
01:08:09,961 --> 01:08:12,214
बदल गया है।

499
01:08:13,256 --> 01:08:17,385
याद है यहाँ बड़ी मेज़ हुआ करती थी।

500
01:08:20,597 --> 01:08:25,769
याद है बचपन में इसके पास खेलते वक्त
 हमें चुप रहना पड़ता था।

501
01:08:33,652 --> 01:08:37,072
बहुत खुश था कि यह घर
 किसी अजनबी के पास नहीं गया।

502
01:08:38,698 --> 01:08:42,410
पहले क्लेमेंज़ा के पास। अब तुम्हारे।

503
01:08:44,371 --> 01:08:48,792
यहाँ मेरे पिता ने मुझे बहुत सी बातें सिखाईं थी।
 इस कमरे में पढ़ाया था।

504
01:08:52,879 --> 01:08:58,969
सिखाया था, "दोस्तों को करीब रखो,
 दुश्मनों को उनसे भी ज़्यादा करीब रखो।"

505
01:08:59,052 --> 01:09:05,183
हाइमन रॉथ देखेगा कि
 मैंने रोसाटो ब्रदर्स के हक में छोड़ दिया

506
01:09:05,308 --> 01:09:08,687
तो सोचेगा कि मेरे साथ
 उसके ताल्लुकात बिगड़े नहीं हैं।

507
01:09:11,690 --> 01:09:13,984
मैं चाहता हूँ कि वह ऐसा ही समझे।

508
01:09:14,901 --> 01:09:18,822
चाहता हूँ कि दोस्ती में ज़्यादा ही लापरवाह और
 आत्म-विश्वासी हो जाए।

509
01:09:19,489 --> 01:09:23,493
फिर मैं अपने घर के विभीषण का पता लगा पाऊँगा।

510
01:09:51,021 --> 01:09:54,399
- हाँ?
 -फ़्रेडो, यह है जॉनी ओला।

511
01:09:55,233 --> 01:09:59,029
- हमें और मदद चाहिए।
 -जॉनी?

512
01:10:00,113 --> 01:10:02,991
हे राम, क्या वक्त है यह?

513
01:10:03,116 --> 01:10:05,869
- कौन है, जान?
 -ध्यान से सुनो, फ़्रेडो।

514
01:10:06,077 --> 01:10:09,205
मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?
 मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता।

515
01:10:09,414 --> 01:10:12,751
पेंटैंजलि रोसाटो ब्रदर्स के सौदे को मंज़ूरी देगा।

516
01:10:12,959 --> 01:10:15,045
- हे भगवान।
 -अकेला आएगा क्या?

517
01:10:15,253 --> 01:10:18,340
पता नहीं। तुम मुझे पहले ही
 दलदल में फँसा चुके हो।

518
01:10:18,548 --> 01:10:23,720
सब ठीक हो जाएगा।
 पेंटैंजलि सौदा करने को तैयार है।

519
01:10:23,929 --> 01:10:28,266
बस इतना जानना है कि वह अकेला है,
 या अपने आदमियों को साथ लाएगा।

520
01:10:28,475 --> 01:10:31,561
तुमने मुझसे झूठ कहा। और फ़ोन मत करना।

521
01:10:31,770 --> 01:10:36,608
- तुम्हारे भाई को हमारी बातचीत का पता नहीं चलेगा।
 -पता नहीं क्या कह रहे हो।

522
01:10:47,160 --> 01:10:51,039
- कौन था?
 -गलत नंबर।

523
01:10:58,296 --> 01:11:02,425
- फ़्रैंकी, यहाँ कोई नहीं है।
 -कार में इंतज़ार करो, चिच।

524
01:11:02,509 --> 01:11:05,261
- फ़्रैंकी।
 -ठीक है, चिच।

525
01:11:12,310 --> 01:11:16,481
- यह क्या है?
 -हमारे नए सौदे के लिए किस्मतवाला सी नोट।

526
01:11:19,192 --> 01:11:21,987
रिची। बढ़िया सी चखाओ।

527
01:11:26,866 --> 01:11:30,245
फ़्रैंकी, तुम्हारे फ़ैसले से हम सब खुश थे।

528
01:11:30,370 --> 01:11:34,624
- तुम्हें अफ़सोस न होगा।
 -रोसाटो, मुझे सी नोट पसंद नहीं आया।

529
01:11:34,708 --> 01:11:37,335
अपना अपमान महसूस हुआ।

530
01:11:37,460 --> 01:11:40,463
माइकल कोरलिओने ने सलाम भेजा है!

531
01:11:57,689 --> 01:11:59,983
दरवाज़ा बंद कर दो!

532
01:12:00,066 --> 01:12:02,110
तुम्हारा दोस्त पुलिस...

533
01:12:02,235 --> 01:12:06,781
ऐ, रिच। अँधेरा है। बंद है या खुला हुआ?

534
01:12:06,906 --> 01:12:10,660
साफ़-सफ़ाई करने आया था, जानते हो न?

535
01:12:13,079 --> 01:12:15,123
क्या बात है?

536
01:12:15,248 --> 01:12:18,293
- ज़मीन पर कुछ है?
 -कार्माइन, यहाँ नहीं!

537
01:12:18,418 --> 01:12:19,878
एंथनी!

538
01:12:23,089 --> 01:12:26,801
यह बार खोला तो खोपड़ी फोड़ दूँगा!

539
01:13:12,555 --> 01:13:14,933
फ़्रेडी, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

540
01:13:17,393 --> 01:13:22,190
- वह कैसा है?
 -ठीक है। पीछे है।

541
01:13:25,944 --> 01:13:28,363
लड़कियो, जाओ यहाँ से।

542
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
यहाँ इस कमरे में।

543
01:13:36,287 --> 01:13:39,916
- मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूँ।
 -आओ।

544
01:13:48,675 --> 01:13:51,386
सोचा मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सेनेटर।

545
01:13:55,265 --> 01:13:57,058
हैगन?

546
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
- सुनो, मैंने नहीं...
 -कोई बात नहीं।

547
01:14:02,605 --> 01:14:07,318
- मैंने कुछ नहीं किया।
 -कोई बात नहीं। तुम खुशनसीब हो।

548
01:14:08,153 --> 01:14:12,782
यह जगह मेरा भाई फ़्रेडो चलाता है।
 सबसे पहले उसी को खबर की गई थी।

549
01:14:14,117 --> 01:14:17,912
किसी और जगह हुआ होता,
 तो मैं कोई मदद न कर पाता।

550
01:14:20,832 --> 01:14:24,169
आँख खुली तो खुद को फ़र्श पर पड़ा पाया।

551
01:14:25,128 --> 01:14:29,507
- पता नहीं यह कैसे हुआ।
 -तुम्हें याद नहीं?

552
01:14:32,802 --> 01:14:34,929
मैं बेहोश हो गया था।

553
01:14:51,070 --> 01:14:54,157
बस एक खेल था। हरे राम।

554
01:15:04,876 --> 01:15:07,212
हरे राम, हरे राम!

555
01:15:11,758 --> 01:15:13,885
हरे राम!

556
01:15:14,052 --> 01:15:15,553
हे भगवान!

557
01:15:18,598 --> 01:15:22,227
पता नहीं, कुछ समझ नहीं आता कि
 कुछ याद क्यों नहीं आ रहा।

558
01:15:22,310 --> 01:15:25,521
कोई बात नहीं, बस जैसा मैं कहूँ वैसा ही करो।

559
01:15:25,605 --> 01:15:31,110
अपने दफ़्तर फ़ोन लगाओ।
 कह दो कि कल पहुँच जाओगे।

560
01:15:32,153 --> 01:15:36,908
ताहो में माइकल कोरलिओने के घर में रात रुके हो।

561
01:15:37,075 --> 01:15:41,579
- बतौर मेहमान।
 -मुझे याद है वह हँस रही थी।

562
01:15:43,831 --> 01:15:49,295
हमने पहले भी किया है, जानता हूँ कि
 इस लड़की को तकलीफ़ नहीं पहुँचा सकता।

563
01:15:50,171 --> 01:15:54,259
इसका कोई परिवार नहीं है।
 कोई नहीं जानता कि यह यहाँ काम करती थी।

564
01:15:54,342 --> 01:15:57,303
मानो उसका अस्तित्व ही नहीं था।

565
01:15:59,681 --> 01:16:02,642
अस्तित्व बचा है तो बस हमारी दोस्ती का।

566
01:16:17,699 --> 01:16:20,910
- हाँ?
 -माफ़ करें, हम आपको जाने नहीं दे सकते।

567
01:16:22,203 --> 01:16:26,291
- मैं बस बाज़ार जा रही हूँ।
 -जो चाहिए हम ला देंगे।

568
01:16:26,374 --> 01:16:29,460
- किसका हुक्म है?
 -श्री हैगन का। वह आ रहे हैं।

569
01:16:29,627 --> 01:16:32,005
मैं उससे बात करती हूँ।

570
01:16:37,844 --> 01:16:41,347
आपको बताना चाहता था,
 पर काम के सिलसिले में कार्सन सिटी चला गया।

571
01:16:41,556 --> 01:16:45,977
आपकी हिफ़ाज़त के लिए माइकल का अनुरोध है।
 जो भी चाहिए हम ला देंगे।

572
01:16:46,060 --> 01:16:51,316
- तो मैं घर के अंदर बंद रहूँ?
 -नहीं, चारदिवारी के अंदर ठीक है।

573
01:16:51,399 --> 01:16:54,527
- हम न्यू इंग्लैंड जा रहे थे।
 -अभी नहीं जा सकती।

574
01:16:55,361 --> 01:16:58,323
- मैं कैदी हूँ?
 -के, हम ऐसा नहीं समझते।

575
01:16:59,324 --> 01:17:02,493
चलो, बच्चो।
 हम घर वापस जा रहे हैं।

576
01:17:04,037 --> 01:17:05,872
जो।

577
01:17:51,626 --> 01:17:53,419
क्यूबा, क्यूबा!

578
01:18:34,502 --> 01:18:37,547
अति सम्मानित सज्जनो।

579
01:18:37,630 --> 01:18:39,757
हवाना में आपका स्वागत है।

580
01:18:41,968 --> 01:18:47,098
अमेरिका के इतिहास में
 सबसे संपन्न समय के लिए

581
01:18:48,933 --> 01:18:51,769
क्यूबा में काम ज़ारी रखने के लिए

582
01:18:52,603 --> 01:18:55,648
मैं अमेरिकी उद्योगपतियों के
 इस प्रतिष्ठित समूह का

583
01:18:56,649 --> 01:18:59,318
शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

584
01:18:59,819 --> 01:19:01,779
जनरल फ़्रूट कंपनी के,

585
01:19:01,946 --> 01:19:04,657
श्री विलियम शॉ।

586
01:19:05,658 --> 01:19:07,660
युनाइटेड टेलीफ़ोन एंड टेलीग्राफ़ कंपनी के

587
01:19:08,619 --> 01:19:11,497
श्री कॉर्नगोल्ड और श्री डान्ट।

588
01:19:12,874 --> 01:19:14,333
पैन अमेरिकन माइनिंग कॉर्पोरेशन के,

589
01:19:14,500 --> 01:19:18,337
क्षेत्रीय उपाध्यक्ष श्री पेटी।

590
01:19:20,298 --> 01:19:23,134
साउथ अमेरिकन शूगर के श्री रॉबर्ट ऐलन।

591
01:19:25,011 --> 01:19:27,305
पर्यटन और अवकाश गतिविधियों में
 हमारे सहयोगियों का

592
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
प्रतिनिधित्व करते हुए
 नेवाडा से श्री माइकल कोरलिओने।

593
01:19:33,644 --> 01:19:37,148
और फ़्लोरिडा से मेरे पुराने दोस्त और सहयोगी,

594
01:19:38,858 --> 01:19:40,651
श्री हाइमन रॉथ।

595
01:19:40,902 --> 01:19:46,115
क्रिस्मस तोहफ़े के लिए
 युनाइटेड टेलीफ़ोन एंड टेलीग्राफ़ कंपनी का शुक्रिया।

596
01:19:51,412 --> 01:19:53,664
ठोस सोने का टेलीफ़ोन।

597
01:19:56,042 --> 01:19:59,504
शायद आप लोग देखना चाहेंगे।

598
01:20:00,379 --> 01:20:02,173
- राष्ट्रपति महोदय?
 -हाँ?

599
01:20:02,256 --> 01:20:07,845
क्या आप विद्रोहियों की गतिविधियों और उसका
 हमारे कारोबार पर असर पर रोशनी डाल सकते हैं?

600
01:20:08,387 --> 01:20:09,555
- बेशक।
 -भारी माल है।

601
01:20:09,722 --> 01:20:15,353
आपको आश्वासन दिलाता हूँ कि भले ही विद्रोहियों ने
 लास विलास में अभियान शुरू कर दिया है,

602
01:20:22,068 --> 01:20:27,823
मेरे स्टाफ़ ने आश्वासन के साथ
 बताया है कि नव वर्ष से पहले

603
01:20:27,907 --> 01:20:29,909
उन्हें सेंटा क्लारा से खदेड़ दिया जाएगा।

604
01:20:31,744 --> 01:20:33,704
मैं आप सबको आश्वासन देता हूँ।

605
01:20:34,622 --> 01:20:38,751
जुआघरों या स्वीमिंग पूलों में
 गुरिल्लों को बरदाश्त न करेंगे।

606
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
कहता है कि गिरफ़्तारी चल रही है,

607
01:20:59,438 --> 01:21:02,108
कुछ पलों में हमें जाने देगा।

608
01:21:02,275 --> 01:21:03,276
जॉनी...

609
01:21:03,442 --> 01:21:04,402
कुछ नहीं है।

610
01:21:05,236 --> 01:21:07,905
कुछ बेकार के लुटेरे।
 पुलिस धर-पकड़ कर रही है।

611
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
फ़िडेल ज़िंदाबाद!

612
01:21:28,175 --> 01:21:33,097
उम्मीद है मेरी उम्र सही है।
 उम्र में कभी गलती नहीं करता।

613
01:21:34,307 --> 01:21:38,102
काटने से पहले सबको दिखा ज़रूर दो।

614
01:21:41,188 --> 01:21:43,774
बहुत खुशी हुई कि आप सब आज

615
01:21:43,858 --> 01:21:48,446
इतनी दूर से मुझसे मिलने आए।

616
01:21:50,031 --> 01:21:52,825
उम्र के इस पड़ाव पर पहुँचकर इंसान

617
01:21:54,327 --> 01:21:57,663
अपनी बेशकीमती चीज़ों को बाँट देना चाहता है।

618
01:21:57,830 --> 01:22:02,835
ईनाम के तौर पर अपने दोस्तों को देना चाहता है,

619
01:22:04,170 --> 01:22:09,425
ताकि उसके जाने के बाद सब सही चलता रहे।

620
01:22:09,508 --> 01:22:12,178
- और कई बरस नहीं।
 -सुनो, सुनो!

621
01:22:12,345 --> 01:22:16,432
देखेंगे। डॉक्टर नहीं मानेंगे, पर वे क्या जानें?

622
01:22:17,808 --> 01:22:22,688
हवाना में हमने यह सब हासिल किया

623
01:22:22,855 --> 01:22:25,816
और संभावनाएँ अनंत हैं।

624
01:22:25,983 --> 01:22:30,696
ऐसी सरकार को कारोबार की मदद करना,
 उसे प्रोत्साहन देना आता है।

625
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
वेगास की तुलना में यहाँ के होटल

626
01:22:34,992 --> 01:22:37,328
बड़े और आलीशान हैं।

627
01:22:37,912 --> 01:22:40,873
हम क्यूबा सरकार में हमारे दोस्तों का
 शुक्रिया अदा कर सकते हैं

628
01:22:41,040 --> 01:22:45,711
जिन्होंने डॉलर प्रति डॉलर आधार पर
 टीमस्टर्स में आधा पैसा लगाया और

629
01:22:45,878 --> 01:22:48,673
आयात पर लगे प्रतिबंधों में ढील दी।

630
01:22:48,756 --> 01:22:53,177
मेरे कहने का मतलब जिसकी हमें ज़रूरत थी
 वह अब हमें मिल गया...

631
01:22:53,260 --> 01:22:56,055
एक सरकार के साथ असली मायनों में भागीदारी।

632
01:22:56,222 --> 01:22:58,057
छोटा सा टुकड़ा दो।

633
01:22:58,933 --> 01:23:03,813
तुम सब माइकल कोरलिओने को जानते हो और
 हम सब उसके पिता से वाकिफ़ हैं।

634
01:23:03,896 --> 01:23:07,566
मेरी सेवा-निवृत्ति या मेरे मरने पर,

635
01:23:07,733 --> 01:23:13,572
हवाना का सारा संचालन उसके नियंत्रण में होगा।

636
01:23:13,739 --> 01:23:17,535
पर तुम सब भागीदार होंगे।

637
01:23:17,618 --> 01:23:21,497
नासियोनाल लेकविल रोड बॉयज़ का होगा,

638
01:23:21,580 --> 01:23:24,875
कैप्री कोरलिओने परिवार का,

639
01:23:25,042 --> 01:23:27,378
सेविला बिल्टमोर भी,

640
01:23:27,545 --> 01:23:31,090
पर जुआघर का संचालन संभालने के लिए

641
01:23:31,257 --> 01:23:33,426
हिस्सा देकर, एडी लेवीन
 पेनिनो ब्रदर्स, डिनो और

642
01:23:33,592 --> 01:23:36,262
एडी को शामिल करेगा।

643
01:23:36,429 --> 01:23:39,849
अपने देश में बेरोक कामकाज के लिए

644
01:23:39,932 --> 01:23:43,602
हमने नेवाडा में अपने दोस्तों के लिए
 कुछ हिस्सा बचाकर रखा है।

645
01:23:45,896 --> 01:23:50,735
चाहता हूँ कि केक का लुत्फ़ उठाएँ।
 तो मज़े करें!

646
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
- जन्मदिन मुबारक हो!
 -ला खाइम!

647
01:23:54,572 --> 01:23:57,241
आज मैंने एक बहुत दिलचस्प घटना होते देखी।

648
01:23:58,617 --> 01:24:01,746
एक विद्रोही को सेना पुलिस गिरफ़्तार कर रही थी।

649
01:24:01,912 --> 01:24:06,250
ज़िंदा पकड़े जाने के बजाए उसने अपनी
 जैकेट में रखे बम से खुद को उड़ा दिया।

650
01:24:06,417 --> 01:24:09,962
खुद तो गया साथ में सेना के
 एक कप्तान को भी ले मरा।

651
01:24:10,129 --> 01:24:13,883
- ये विद्रोही पागल हैं।
 -हो सकता है।

652
01:24:15,593 --> 01:24:20,473
पर मैंने सोचा कि जवानों को तो लड़ने के
 पैसे मिलते हैं, विद्रोहियों को नहीं।

653
01:24:20,639 --> 01:24:24,310
- इससे तुमने क्या सीखा?
 -वे जीत सकते हैं।

654
01:24:26,687 --> 01:24:30,441
विद्रोही इस देश में 50 साल से रह रहे हैं।
 उनकी रगों में है।

655
01:24:30,524 --> 01:24:34,278
जानता हूँ, बीस साल की उम्र से यहाँ आ रहा हूँ।

656
01:24:34,361 --> 01:24:38,115
जब तुम छोटे थे हम हवाना से
 शीरे की तस्करी किया करते थे।

657
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
तुम्हारे पिता के ट्रकों में।

658
01:24:41,952 --> 01:24:43,496
माइकल।

659
01:24:50,669 --> 01:24:54,799
चाहता था कि ऐसी बातें हम अकेले में करें।

660
01:24:56,467 --> 01:24:59,470
दो मिलियन द्वीप पर नहीं पहुँचे।

661
01:25:05,184 --> 01:25:08,312
यह बात ज़ाहिर न हो कि विद्रोहियों के डर के मारे

662
01:25:08,395 --> 01:25:10,815
तुमने पैसा नहीं भेजा।

663
01:25:17,696 --> 01:25:20,950
बैठ जाओ, माइकल। बैठ जाओ।

664
01:25:28,541 --> 01:25:32,378
काश तुम्हें आगे बढ़ता देखने के लिए जी सकूँ।

665
01:25:34,922 --> 01:25:39,134
जीवन के और 20 सालों के लिए
 कुछ भी न्योछावर करने को तैयार हूँ।

666
01:25:41,053 --> 01:25:45,224
यहाँ हम सुरक्षित हैं। किफ़ावर,
 कमबख्त न्याय विभाग और

667
01:25:45,391 --> 01:25:49,019
एफ़बीआई के बगैर मुनाफ़ा कमाने को आज़ाद।

668
01:25:49,770 --> 01:25:53,315
90 मील दूर, एक मित्र सरकार के भागीदार।

669
01:25:54,525 --> 01:25:57,903
90 मील। कुछ भी नहीं है।

670
01:25:58,904 --> 01:26:04,869
अमेरिका का राष्ट्रपति बनने की कामना करने वाले

671
01:26:04,952 --> 01:26:07,872
और उसे पूरा करने के लिए
 रोकड़े के मालिक का एक छोटा कदम।

672
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
माइकल,

673
01:26:11,709 --> 01:26:14,044
हम यू.एस. स्टील से भी बड़े हैं।

674
01:26:40,821 --> 01:26:43,782
माइकी, कैसे हो? ठीक हो?

675
01:26:45,159 --> 01:26:49,788
- हेलो! फ़्रेडी कोरलिओने।
 -मेरे भाई।

676
01:26:51,123 --> 01:26:53,083
हे राम, क्या सफ़र था!

677
01:26:53,626 --> 01:26:56,795
यही सोचता रहा, "अगर किसी को पता चल जाए कि
 मेरे पास क्या है"।

678
01:26:57,296 --> 01:27:01,759
सोच सकते हो? मेरी बगल में
 दो मिलियन डॉलर पड़े हों।

679
01:27:05,638 --> 01:27:07,765
- माफ़ करें।
 -ठीक है।

680
01:27:09,850 --> 01:27:11,602
गिनना चाहते हो?

681
01:27:15,731 --> 01:27:19,693
क्या हो रहा है? मुझे कुछ पता नहीं।

682
01:27:19,818 --> 01:27:24,531
परिवार हवाना में निवेश कर रहा है।
 यह राष्ट्रपति के लिए भेंट है।

683
01:27:25,491 --> 01:27:29,036
यह तो बड़ी अच्छी बात है! हवाना शानदार है।

684
01:27:30,663 --> 01:27:32,706
मेरी पसंद का शहर है।

685
01:27:33,999 --> 01:27:38,796
- हवाना में मेरी जान-पहचान का कोई है?
 -पता नहीं। हाइमन रॉथ, जॉनी ओला?

686
01:27:41,674 --> 01:27:44,301
न। कभी नहीं मिला उनसे।

687
01:27:48,013 --> 01:27:51,976
सुनो, माइकी, मैं ज़रा...

688
01:27:56,021 --> 01:28:00,401
सफ़र से घबराया हुआ हूँ।
 कुछ पीने को मिल सकता है?

689
01:28:01,068 --> 01:28:03,696
मैं सोच रहा था कि दोनों मिलकर बाहर चलेंगे।

690
01:28:04,530 --> 01:28:07,992
एक बढ़िया जगह पता है जहाँ दोनों चल सकते हैं।

691
01:28:10,035 --> 01:28:14,581
कई बार मुझे लगता है कि मुझे के जैसी
 किसी औरत से शादी करनी चाहिए थी।

692
01:28:15,708 --> 01:28:18,502
बच्चे पैदा करने चाहिए थे। घर बसाना चाहिए था।

693
01:28:20,713 --> 01:28:24,591
ज़िंदगी में एक बार,

694
01:28:25,551 --> 01:28:27,177
पापा जैसा बनूँ।

695
01:28:29,555 --> 01:28:34,018
बेटा बनना सरल नहीं है, फ़्रेडो।
 बहुत कठिन है।

696
01:28:34,226 --> 01:28:37,354
माँ कहा करती थीं, "तुम मेरे बेटे नहीं हो।"

697
01:28:37,479 --> 01:28:41,025
"बंजारे तुम्हें दहलीज़ पर छोड़ गए थे।"

698
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
कई बार मुझे यह बात सच लगने लगती है।

699
01:28:44,111 --> 01:28:46,238
तुम बंजारे नहीं हो, फ़्रेडो।

700
01:28:47,614 --> 01:28:51,410
माइकी, मैं तुमसे नाराज़ था।

701
01:28:59,168 --> 01:29:02,713
पहले कभी हम इस तरह मिलकर क्यों नहीं बैठे?

702
01:29:02,921 --> 01:29:05,424
तुम्हें जाम चाहिए, है न? वेटर!

703
01:29:09,636 --> 01:29:11,722
प्लीज़...

704
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
- बनाना डाकिरी कैसे कहते हैं?
 -बनाना डाकिरी।

705
01:29:16,185 --> 01:29:18,437
- यही?
 -यही।

706
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
एक बनाना डाकिरी और

707
01:29:21,273 --> 01:29:23,901
एक क्लब सोडा।

708
01:29:31,784 --> 01:29:34,453
कल वॉशिंग्टन से सेनेटर गियरी

709
01:29:34,620 --> 01:29:37,081
कुछ सरकारी अधिकारियों के साथ आ रहा है।

710
01:29:37,164 --> 01:29:40,793
चाहता हूँ हवाना में उनका खयाल तुम रखो।

711
01:29:42,711 --> 01:29:46,799
- यह तो मेरी खूबी है, है न?
 -तुम्हें अंदर की बात बता सकता हूँ?

712
01:29:47,549 --> 01:29:49,968
बेशक, माइक।

713
01:29:52,179 --> 01:29:55,974
रात को हम सब नए साल के जश्न के लिए

714
01:29:56,141 --> 01:29:57,768
राष्ट्रपति महल में आमंत्रित हैं।

715
01:29:58,310 --> 01:30:03,982
उसके बाद वे मुझ अकेले को
 सेना की कार में घर ले जाएँगे।

716
01:30:04,149 --> 01:30:05,818
मेरी हिफ़ाज़त के लिए।

717
01:30:06,860 --> 01:30:10,447
होटल पहुँचने से पहले ही मैं मार दिया जाऊँगा।

718
01:30:28,507 --> 01:30:31,343
- कौन मारेगा?
 -रॉथ।

719
01:30:37,266 --> 01:30:40,144
रॉथ ने ही घर पर हमला करवाकर
 मुझे मारने की कोशिश की।

720
01:30:42,020 --> 01:30:44,356
सब रॉथ की ही कारस्तानी थी।

721
01:30:44,523 --> 01:30:48,360
नाटक ऐसे करता है जैसे मैं
 उसका बेटा, उत्तराधिकारी होऊँ।

722
01:30:49,528 --> 01:30:52,656
पर वह सोचता है वह अमर है और
 मुझे रास्ते से हटाना चाहता है।

723
01:30:57,536 --> 01:31:02,124
- मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
 -बस अनजान होने का नाटक करते रहो।

724
01:31:02,249 --> 01:31:04,918
- मैं चाल चल चुका हूँ।
 -कैसी चाल?

725
01:31:06,253 --> 01:31:08,589
हाइमन रॉथ नए साल का सूरज न देख पाएगा।

726
01:31:26,106 --> 01:31:30,027
चिंता न करें, वह कल फिर आ जाएँगे।

727
01:31:30,152 --> 01:31:32,446
मैंने मायामी से अपना डॉक्टर बुला लिया है।

728
01:31:32,571 --> 01:31:35,032
जिसे अंग्रेज़ी न आती हो
 उस डॉक्टर पर मुझे यकीन नहीं।

729
01:31:36,575 --> 01:31:39,411
- शुक्रिया, जनाब।
 -गुड नाइट।

730
01:31:41,288 --> 01:31:44,917
- जान, जुआघर चली जाओ।
 -अगर तुम्हें ठीक लग रहा है।

731
01:31:45,125 --> 01:31:46,752
मैं ठीक हूँ।

732
01:31:48,629 --> 01:31:52,758
- बिंगो खेल खेलना।
 -ठीक है। श्री पॉल, मिलकर अच्छा लगा।

733
01:31:55,302 --> 01:32:00,265
मेरे तीसरे नेत्र ने बताया कि
 फ़्रेडो पैसों से भरा बैग लेकर आया है। कहाँ है वह?

734
01:32:02,768 --> 01:32:09,316
- तुम साथ छोड़ रहे हो?
 -बस... इंतज़ार करना चाहता हूँ।

735
01:32:12,986 --> 01:32:16,448
- तबियत कैसी है?
 -बुरा हाल है।

736
01:32:16,657 --> 01:32:20,202
बिना तकलीफ़ के मूतने के लिए
 चार मिलियन देने को तैयार हूँ।

737
01:32:20,827 --> 01:32:26,541
- फ़्रैंक पेंटैंजलि को किसने मरवाया?
 -रोसाटो ब्रदर्स ने।

738
01:32:26,750 --> 01:32:29,878
पता है, पर इजाज़त किसने दी?

739
01:32:30,879 --> 01:32:32,422
मैंने तो नहीं दी।

740
01:32:40,430 --> 01:32:45,477
बचपन में मेरे साथ एक लड़का हुआ करता था।
 मुझसे छोटा था।

741
01:32:45,602 --> 01:32:52,109
एक तरह से मैं उसका गुरू था।
 अपना पहला काम हमने मिलकर किया।

742
01:32:52,234 --> 01:32:55,988
कामयाब होकर मोहल्ले से निकले।
 सब बढ़िया था।

743
01:32:57,281 --> 01:33:01,827
निषेध के दौरान हमने कनाडा में
 शीरे का काम किया।

744
01:33:01,994 --> 01:33:05,038
बहुत पैसा कमाया। तुम्हारे पिता ने भी।

745
01:33:06,707 --> 01:33:12,713
मैं उससे बहुत प्यार करता था और
 उस पर भरोसा करता था।

746
01:33:15,507 --> 01:33:21,388
फिर उसे जी.आई. के वेस्ट कोस्ट जाने के लिए

747
01:33:21,513 --> 01:33:25,267
रेगिस्तान के पड़ाव से शहर बनाने की सूझी।

748
01:33:27,185 --> 01:33:30,856
उस लड़के का नाम था मो ग्रीन और

749
01:33:30,981 --> 01:33:34,609
जो शहर उसने बसाया वह था लास वेगास।

750
01:33:36,069 --> 01:33:38,530
महान आदमी था।

751
01:33:38,655 --> 01:33:41,033
दूरदृष्टि वाला जीवट इंसान था।

752
01:33:41,158 --> 01:33:47,372
और उस शहर में उसके नाम की कोई पट्टी,
 साइनपोस्ट या बुत तक नहीं है।

753
01:33:49,416 --> 01:33:53,003
किसी ने उसकी आँख में गोली उतार दी थी।

754
01:33:54,254 --> 01:33:56,548
किसी को नहीं पता कि उसकी सुपारी किसने दी।

755
01:33:57,591 --> 01:34:00,886
जब मैंने सुना तो मैंने गुस्सा नहीं किया।

756
01:34:01,011 --> 01:34:06,850
मैं मो को जानता था, जानता था अड़ियल है।
 बहुत बोलता था, फालतू की बातें करता था।

757
01:34:06,975 --> 01:34:11,772
इसलिए उसके मरने की बात पर,
 मैंने ज़्यादा गौर नहीं किया।

758
01:34:13,565 --> 01:34:16,777
मैंने खुद से कहा,

759
01:34:16,902 --> 01:34:20,822
"यह कारोबार हमने खुद चुना है।"

760
01:34:20,947 --> 01:34:23,158
मैंने कोई सवाल नहीं उठाया कि

761
01:34:23,742 --> 01:34:28,914
किसने सुपारी दी क्योंकि
 इस बात का काम से कोई सरोकार नहीं था।

762
01:34:37,464 --> 01:34:41,927
तुम्हारे कमरे में पड़ा दो बिलियन डॉलरों का वह बैग...

763
01:34:44,221 --> 01:34:47,849
मैं सोने जा रहा हूँ।

764
01:34:48,517 --> 01:34:53,814
मेरे जगने पर अगर वह पैसा मुझे मेज़ पर मिला,
 तो मैं समझूँगा कि हम भागीदार हैं।

765
01:34:54,439 --> 01:34:57,484
न मिला तो समझ लूँगा कि नहीं हैं।

766
01:35:52,539 --> 01:35:56,710
सबका परिचय हो चुका?
 सेनेटर गियरी से परिचित हो।

767
01:35:56,918 --> 01:36:00,046
मिलकर खुशी हुई, माइक।
 खुशी हुई कि हम यह वक्त संग बिता रहे हैं।

768
01:36:00,172 --> 01:36:03,049
फ़्लोरिडा से सेनेटर पेटन...

769
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
न्यू यॉर्क से जज डिमैल्को...

770
01:36:06,761 --> 01:36:09,556
मेरीलैंड से सेनेटर रीम...

771
01:36:09,723 --> 01:36:12,184
यूटीटी से फ़्रेड कॉर्नगोल्ड।

772
01:36:12,309 --> 01:36:16,229
- यह फ़्रेड बहुत कमाल का चा-चा-चा करता है!
 -ऐसा क्या?

773
01:36:16,354 --> 01:36:18,607
सज्जनो, खाली हुए जाम भरने का वक्त आ गया!

774
01:36:18,732 --> 01:36:23,195
यहाँ के देसी जाम पीकर देखो।
 लिब्रा, पीना कोलाडा...

775
01:36:23,320 --> 01:36:27,157
मैं उस लाल केशों वाली योलाँडा को
 पीना ज़्यादा पसंद करूँगा।

776
01:36:27,282 --> 01:36:30,076
- वह है तुम्हारे पास! दिल से...
 -जॉनी!

777
01:36:31,286 --> 01:36:34,831
मेरे भाई फ़्रेडो से नहीं मिले।
 जॉनी ओला, फ़्रेडो।

778
01:36:35,040 --> 01:36:38,585
- हम कभी नहीं मिले। जॉनी ओला।
 -मिलकर खुशी हुई।

779
01:36:39,878 --> 01:36:42,297
सज्जनो, हवाना में रात के नाम!

780
01:36:42,506 --> 01:36:44,090
- नया साल मुबारक हो!
 -नया साल मुबारक हो!

781
01:36:44,299 --> 01:36:47,177
- नया साल मुबारक हो!
 -नया साल मुबारक हो!

782
01:36:58,897 --> 01:37:02,984
- ऐ, फ़्रेडी, हम खड़े क्यों हैं?
 -हर कोई खड़ा है।

783
01:37:03,193 --> 01:37:07,781
- ज़ाया नहीं जाएगा। यकीन नहीं करोगे।
 -मुझे तो पहले से ही यकीन नहीं है।

784
01:37:07,906 --> 01:37:10,951
- 50 डॉलर, सही?
 -जनाब, आपकी बोली लगी।

785
01:37:19,167 --> 01:37:20,627
वह सुपरमैन है।

786
01:37:54,703 --> 01:37:56,913
मैंने बताया या नहीं?

787
01:37:58,665 --> 01:38:01,209
- यकीन नहीं होता!
 -यकीनन नकली होगा।

788
01:38:01,418 --> 01:38:04,713
यह असली है। इसलिए इसे सुपरमैन कहते हैं।

789
01:38:05,255 --> 01:38:09,259
ऐ, फ़्रेडी, तुम्हें इस जगह का पता कैसे चला?

790
01:38:09,384 --> 01:38:13,763
जॉनी ओला लेकर आया था। मुझे भी यकीन
 नहीं हुआ था, आँखों से देखकर ही यकीन होता है!

791
01:38:13,888 --> 01:38:17,267
- मुझे तो देखकर भी यकीन नहीं हो रहा!
 -50 रुपल्ली, पैट।

792
01:38:17,434 --> 01:38:20,937
रॉथ तो नहीं आएगा पर जॉनी को
 ऐसे स्थानों का पता है!

793
01:38:21,938 --> 01:38:26,860
- देखना वह इससे पटाखा फोड़ेगा।
 -मुझे तो ईंट तोड़ते हुए देखना है!

794
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
आराम से, तुम्हें अस्पताल ले जा रहे हैं।

795
01:40:41,286 --> 01:40:43,747
...और तुम्हें ये मिलते रहेंगे।

796
01:40:43,955 --> 01:40:48,334
यकीन नहीं होता कि राष्ट्रपति आइज़नहावर
 क्यूबा छोड़ देंगे जबकि

797
01:40:48,460 --> 01:40:52,088
हमारे तो बिलियन से भी ज़्यादा डॉलर
 इस देश में लगे हुए हैं।

798
01:40:55,633 --> 01:40:58,887
अमेरिकी जनता हस्तक्षेप में यकीन नहीं रखती...

799
01:40:58,970 --> 01:41:01,890
फ़्रेडो! तुम कहाँ जा रहे हो?

800
01:41:01,973 --> 01:41:05,602
असली जाम लेकर आता हूँ क्योंकि मुझसे नहीं...

801
01:42:01,199 --> 01:42:04,786
श्री रॉथ कहाँ रह गए?
 मैने तो सुना था कि आ रहे हैं।

802
01:42:04,869 --> 01:42:08,331
रीव्स, लोकाचार क्या है?
 हमें कब तक रुकना होगा?

803
01:42:09,833 --> 01:42:14,671
मेरे खयाल से आधा घंटा काफ़ी होगा।
 तबतक नया साल हो जाएगा।

804
01:42:30,186 --> 01:42:33,481
नव वर्ष संध्या है।
 चलो, पल भर के लिए।

805
01:43:48,473 --> 01:43:52,602
घंटेभर में हमें मायामी लेकर जाने के लिए
 जहाज़ तैयार खड़ा है।

806
01:43:52,810 --> 01:43:55,396
ज़्यादा शोर मत करना।

807
01:43:58,816 --> 01:44:02,612
जानता था कि तुम ही हो, फ़्रेडो।
 तुमने मेरे दिल को ठेस पहुँचाई है।

808
01:44:04,155 --> 01:44:05,865
मेरे दिल को ठेस पहुँचाई है!

809
01:44:46,114 --> 01:44:50,660
गुआंटानामो और सैंन्टिगो में
 हमारी फौजों को मिली भारी मात के कारण...

810
01:44:51,577 --> 01:44:53,871
...क्यूबा में मेरी स्थिति अस्थिर है।

811
01:44:56,290 --> 01:45:00,420
आगे और रक्तपात रोकने के लिए
 मैं पद से इस्तीफ़ा दे रहा हूँ।

812
01:45:01,212 --> 01:45:04,340
और मुझे फ़ौरन शहर छोड़ना होगा।

813
01:45:08,594 --> 01:45:11,556
आप सबको मेरी शुभकामनाएँ।

814
01:45:18,980 --> 01:45:22,025
सलामत रहे!

815
01:45:23,234 --> 01:45:26,612
इंकलाब ज़िंदाबाद! फ़िडेल ज़िंदाबाद!

816
01:45:48,468 --> 01:45:49,969
फ़्रेडो!

817
01:45:50,678 --> 01:45:54,599
आओ। मेरे साथ आओ।
 आज रात यही एक रास्ता बचा है।

818
01:45:55,266 --> 01:45:57,143
रॉथ मारा जा चुका है।

819
01:45:57,977 --> 01:46:02,148
फ़्रेडो, मेरे साथ आओ!
 फिर भी तुम मेरे भाई हो।

820
01:46:03,316 --> 01:46:04,776
फ़्रेडो!

821
01:46:22,460 --> 01:46:24,587
संयुक्त राज्य
 दूतावास

822
01:46:29,467 --> 01:46:32,261
मैं हूँ पैट गियरी, अमेरिकी सेनेटर।

823
01:47:01,916 --> 01:47:05,211
फ़िडेल! फ़िडेल! फ़िडेल!

824
01:47:45,585 --> 01:47:49,088
एल। मेरे लिए गीला तौलिया लाओ।

825
01:47:55,595 --> 01:47:58,431
के को मेरे आने की खबर है?

826
01:48:02,560 --> 01:48:05,605
मेरा बेटा? क्रिस्मस के लिए उसके लिए कुछ लाए?

827
01:48:05,730 --> 01:48:09,108
- ले आया हूँ।
 -जानकारी के लिए बताओ, क्या है।

828
01:48:09,317 --> 01:48:14,322
बिजली की मोटर वाली छोटी सी कार है जो
 वह चला सकता है। अच्छी है।

829
01:48:16,908 --> 01:48:18,951
शुक्रिया, एल।

830
01:48:20,119 --> 01:48:23,581
दोस्तो, क्या आप कुछ देर के लिए
 बाहर तशरीफ़ ले जा सकते हैं?

831
01:48:40,681 --> 01:48:42,391
मेरा भाई कहाँ है?

832
01:48:43,351 --> 01:48:46,520
रॉथ निजी नाव से निकल आया।
 मायामी के अस्पताल में दाखिल है।

833
01:48:46,646 --> 01:48:51,359
दौरा पड़ा था पर बच गया।
 तुम्हारा अंगरक्षक मारा गया।

834
01:48:51,484 --> 01:48:53,277
मैंने फ़्रेडो के बारे में पूछा था।

835
01:48:54,320 --> 01:48:57,698
शायद वह बच निकला।
 कहीं न्यू यॉर्क में होगा।

836
01:49:00,743 --> 01:49:02,078
ठीक है।

837
01:49:03,371 --> 01:49:06,165
मैं चाहता हूँ कि उससे मिलो।

838
01:49:06,290 --> 01:49:09,085
पता है कि वह डरा हुआ है।
 उससे कहो घबराने की कोई बात नहीं।

839
01:49:09,210 --> 01:49:14,507
उसे बता दो कि मुझे पता है रॉथ ने उसे बहकाया था
 और मुझे मारने के उनके इरादे से वह अनजान था।

840
01:49:15,466 --> 01:49:19,720
- अब वे अंदर आ सकते हैं।
 -एक और बात है।

841
01:49:20,763 --> 01:49:22,223
क्या?

842
01:49:29,272 --> 01:49:30,982
क्या? बताओ भी।

843
01:49:32,984 --> 01:49:35,278
के का गर्भपात हो गया।

844
01:49:48,291 --> 01:49:50,626
- लड़का था?
 -साढ़े तीन महीने...

845
01:49:50,793 --> 01:49:54,964
सीधा सा जवाब नहीं दे सकते?
 क्या वह लड़का था?

846
01:49:57,800 --> 01:50:00,303
मुझे सच में नहीं पता।

847
01:50:15,568 --> 01:50:18,529
बेचारा फ़्रेडो, इसे निमोनिया हो गया है।

848
01:51:03,949 --> 01:51:07,703
नौजवान, सुना है तुम और तुम्हारे साथी
 चोरियाँ करने में लगे हो।

849
01:51:08,079 --> 01:51:11,749
मेरे घर एक पोशाक तक नहीं भेजते।
 कोई इज़्ज़त ही नहीं करते!

850
01:51:12,416 --> 01:51:14,377
जानते हो कि मेरी तीन बेटियाँ हैं।

851
01:51:14,919 --> 01:51:16,545
यह इलाका मेरा है।

852
01:51:17,421 --> 01:51:20,758
तुम्हें और तुम्हारे साथियों को
 मेरी थोड़ी इज़्ज़त करनी चाहिए।

853
01:51:21,926 --> 01:51:25,638
थोड़ा-बहुत प्रसाद तो मुझे भी मिलना चाहिए।

854
01:51:28,015 --> 01:51:31,602
सुना कि तुमने और
 तुम्हारे हर साथी ने 600 डॉलर बनाए।

855
01:51:32,353 --> 01:51:36,774
अपनी हिफ़ाज़त के लिए हर कोई
 मुझे 200 डॉलर दे दे। सारा अपमान भूल जाऊँगा।

856
01:51:37,274 --> 01:51:42,238
तुम छोकरों को मुझ जैसे आदमी की
 इज़्ज़त करनी सीखनी होगी।

857
01:51:44,615 --> 01:51:46,992
वरना पुलिस घर के चक्कर लगाने लगेगी।

858
01:51:47,451 --> 01:51:49,954
और परिवार तबाह हो जाएगा।

859
01:51:51,205 --> 01:51:56,460
हाँ, अगर मुझे चोरी के माल की गिनती की
 गलती लगी हो तो - मैं थोड़ा कम ले लूँगा।

860
01:51:57,169 --> 01:52:01,132
कम से, मेरा मतलब है - एक सौ कम।

861
01:52:01,549 --> 01:52:03,342
अब मना मत करना।

862
01:52:05,302 --> 01:52:07,012
समझे, पेज़न?

863
01:52:13,561 --> 01:52:14,937
मैं समझ गया।

864
01:52:17,481 --> 01:52:22,027
मैं और मेरे दोस्त पैसा मिलकर बाँटते हैं।
 इसलिए मुझे उनसे बात करनी होगी।

865
01:52:23,487 --> 01:52:27,783
अपने दोस्तों से कहो कि मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए।
 बस ज़रा सा प्रसाद काफ़ी होगा।

866
01:52:32,037 --> 01:52:34,290
उन्हें बताने से हिचकिचाना मत!

867
01:52:36,709 --> 01:52:38,461
600 डॉलर...

868
01:52:38,752 --> 01:52:41,005
अगर हम न दें तो?

869
01:52:42,214 --> 01:52:45,634
टेसियो, उसके गिरोह को तुम जानते हो।
 जंगली जानवर हैं।

870
01:52:46,427 --> 01:52:49,805
मारन्ज़ाला ने खुद यह इलाका
 फ़नूची को दिया।

871
01:52:50,723 --> 01:52:54,185
पुलिस में भी उसकी जान-पहचान है।
 हमें उसे देना ही होगा।

872
01:52:54,935 --> 01:52:56,812
हरेक 200 डालर...सब सहमत हैं?

873
01:53:01,400 --> 01:53:02,860
हमें उसे क्यों देना है?

874
01:53:03,527 --> 01:53:05,738
वीटो, यह हम पर छोड़ दो।

875
01:53:07,406 --> 01:53:09,825
वह एक है और हम तीन।

876
01:53:10,201 --> 01:53:12,828
उसके पास बंदूकें हैं तो हमारे पास बंदूकें हैं।

877
01:53:13,370 --> 01:53:16,665
हम अपने खून-पसीने की कमाई
 उसे क्यों दें?

878
01:53:16,957 --> 01:53:19,168
यह उसका इलाका है!

879
01:53:20,878 --> 01:53:25,382
मैं ऐसे दो सटोरियों को जानता हूँ जो
 फ़नूची को फूटी कौड़ी नहीं देते।

880
01:53:25,925 --> 01:53:27,426
कौन?

881
01:53:27,801 --> 01:53:31,764
जो द ग्रीक और फ़्रैंक पिग्नैटारो।

882
01:53:31,889 --> 01:53:33,349
वे फ़नूची को नहीं देते।

883
01:53:35,226 --> 01:53:40,064
अगर वे फ़नूची को नहीं देते तो
 मारन्ज़ाला का कोई आदमी वसूल करता है!

884
01:53:41,273 --> 01:53:45,236
उसे देने में ही हमारी भलाई है। चिंता मत करो।

885
01:54:00,834 --> 01:54:03,587
अब मैं जो कहने जा रहा हूँ
 वह इस कमरे से बाहर न जाने पाए।

886
01:54:03,879 --> 01:54:08,676
तुम दोनों राजी हो तो क्यों न
 फ़नूची को देने के लिए मुझे 50-50 डॉलर दे दो?

887
01:54:11,887 --> 01:54:15,140
मैं यकीन दिलाता हूँ कि मैं जो भी दूँगा
 वह खुशी से ले लेगा।

888
01:54:17,810 --> 01:54:20,104
अगर फ़नूची ने 200 डॉलर कहा है तो...

889
01:54:20,229 --> 01:54:21,605
...उसका यही मतलब है, वीटो!

890
01:54:22,106 --> 01:54:25,025
मैं उससे बात करूँगा।

891
01:54:27,194 --> 01:54:29,154
सब मुझ पर छोड़ दो।

892
01:54:29,863 --> 01:54:31,865
मैं सब संभाल लूँगा।

893
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
अपने दोस्तों से मैं कभी झूठ नहीं बोलता।

894
01:54:36,996 --> 01:54:39,832
तुम दोनों कल जाकर फ़नूची से मिलना।

895
01:54:40,207 --> 01:54:42,001
वह पैसे माँगेगा।

896
01:54:44,378 --> 01:54:48,924
कहना कि उसकी मुँहमाँगी रकम उसे दे दोगे।
 उससे बहस मत करना।

897
01:54:49,466 --> 01:54:52,136
तब मैं जाकर उसे मनाऊँगा।

898
01:54:54,388 --> 01:54:57,099
उससे बहस मत करना क्योंकि वह बहुत ज़िद्दी है।

899
01:54:58,142 --> 01:55:00,477
कम लेने के लिए उसे कैसे मनाओगे?

900
01:55:00,936 --> 01:55:03,022
यह मेरा काम है।

901
01:55:03,731 --> 01:55:07,026
बस इतना याद रखना कि
 तुम पर यह मेरा एहसान रहेगा।

902
01:55:11,822 --> 01:55:13,324
है मंज़ूर?

903
01:55:14,158 --> 01:55:15,159
हाँ।

904
01:56:03,082 --> 01:56:05,417
घर के लोग बाहर गए हुए हैं।

905
01:56:05,793 --> 01:56:08,087
कैफ़े में फ़नूची अकेला ही है।

906
01:56:13,050 --> 01:56:16,679
वीटो, ये रहे मेरे 50 डॉलर।
 शुभकामनाएँ।

907
01:56:27,773 --> 01:56:30,275
तुम्हें यकीन है वह मान जाएगा?

908
01:56:33,779 --> 01:56:38,075
ऐसी पेशकश दूँगा कि उसे ठुकराना
 मुश्किल हो जाएगा। चिंता मत करो।

909
01:57:11,150 --> 01:57:15,779
लगता है - मेरे टोप के नीचे
 100 डॉलर हैं।

910
01:57:27,666 --> 01:57:29,835
मैं सही था।

911
01:57:31,336 --> 01:57:33,088
बस 100 डॉलर...

912
01:57:36,467 --> 01:57:38,677
थोड़ा हाथ तंग चल रहा है।

913
01:57:40,637 --> 01:57:45,142
काम नहीं मिला...इसलिए थोड़ी मोहलत दे दो।

914
01:57:46,059 --> 01:57:48,270
तुम समझते हो, है न?

915
01:57:56,487 --> 01:57:59,114
नौजवान, बहुत दिलेर हो!

916
01:58:01,158 --> 01:58:04,119
पहले कभी तुमसे मुलाकात क्यों नहीं हुई?

917
01:58:10,709 --> 01:58:13,045
बहुत हिम्मत है तुममें।

918
01:58:17,049 --> 01:58:19,968
तुम्हारे लिए कोई कानूनी काम ढूँढ़ दूँगा।

919
01:58:31,396 --> 01:58:35,651
मन में कोई मैल नहीं रखना, ठीक?
 कोई मदद कर सकूँ तो बताना।

920
01:58:38,487 --> 01:58:40,823
तुमने काफ़ी तरक्की की है।

921
01:58:44,827 --> 01:58:46,870
दावत का आनंद लो!

922
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
ओह, मेरे लिए यह बहुत हिंसक है!

923
02:03:20,602 --> 02:03:22,020
तुम क्या कर रहे हो?

924
02:06:00,720 --> 02:06:04,599
माइकल, तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

925
02:09:29,762 --> 02:09:33,349
श्री चिची, 1942 से लेकर आज तक,

926
02:09:33,475 --> 02:09:36,936
आप जेंको ऑलिव ऑयल कंपनी के कर्मचारी थे?

927
02:09:37,395 --> 02:09:38,980
सही है।

928
02:09:39,939 --> 02:09:44,110
पर हकीकत में आप
 कोरलिओने अपराध संगठन के सदस्य थे।

929
02:09:47,071 --> 02:09:50,909
नहीं, सेनेटर, हम इसे कोरलिओने परिवार पुकारते थे।

930
02:09:51,326 --> 02:09:53,786
आप किस पद पर थे?

931
02:09:54,704 --> 02:09:57,957
शुरू में तो सबकी तरह जवान था।

932
02:09:58,082 --> 02:10:00,960
- वह क्या है?
 -बटन, आप जानते हैं, सेनेटर।

933
02:10:01,085 --> 02:10:03,463
न, मैं नहीं जानता। आप बताइए।

934
02:10:05,006 --> 02:10:10,595
जब आका किसी इंसान का "बटन दबाने" को कहते
 तो मैं बटन दबाता था। समझे, सेनेटर?

935
02:10:10,720 --> 02:10:12,013
श्री क्वेस्टैड।

936
02:10:12,639 --> 02:10:14,766
- आपका मतलब आप लोगों का कत्ल करते हैं?
 -क्या?

937
02:10:14,891 --> 02:10:19,979
आप अपने मालिकों के कहने से
 लोगों का कत्ल करते हैं।

938
02:10:23,775 --> 02:10:25,276
हाँ, सही है।

939
02:10:25,401 --> 02:10:30,657
और आपके परिवार के मुखिया है
 माइकल कोरलिओने?

940
02:10:30,782 --> 02:10:33,910
हाँ, काउंसलर। माइकल कोरलिओने।

941
02:10:34,035 --> 02:10:37,830
क्या आपको कभी माइकल कोरलिओने ने
 खुद भी ऐसा हुक्म दिया?

942
02:10:38,665 --> 02:10:40,667
नहीं, मेरी कभी उनसे बात नहीं हुई।

943
02:10:40,792 --> 02:10:44,712
श्री चिची, अपने जवाब को
 ज़रा विस्तार से बता सकते हैं?

944
02:10:44,837 --> 02:10:48,132
- क्या कर सकते हैं?
 -जवाब को ज़रा खोलकर समझा सकते हैं?

945
02:10:48,258 --> 02:10:54,055
खास तौर पर मैं जानना चाहता हूँ कि
 क्या हमेशा कोई बिचौलिया हुआ करता था?

946
02:10:54,180 --> 02:10:58,685
आपके और मालिकों के बीच में
 हुक्म देने वाला कोई।

947
02:10:58,810 --> 02:11:03,189
सही कहा, बिचौलिया।
 परिवार में कई बिचौलिए थे!

948
02:11:05,108 --> 02:11:09,237
आपको इस बात पर हँसी आती होगी,
 पर इस समिति के सदस्यों को नहीं।

949
02:11:37,515 --> 02:11:39,684
माँ, मुझे एक बात बताइए।

950
02:11:43,813 --> 02:11:47,442
पापा ने क्या सोचा था...
 मन ही मन में?

951
02:11:54,115 --> 02:11:55,908
वह मजबूत बन रहे थे...

952
02:12:02,457 --> 02:12:04,000
परिवार के लिए मजबूत।

953
02:12:13,843 --> 02:12:16,471
पर परिवार के लिए मजबूत बनने के चक्कर में...

954
02:12:18,014 --> 02:12:19,807
...क्या उन्होंने...

955
02:12:21,809 --> 02:12:23,061
...उसे खो दिया?

956
02:12:25,021 --> 02:12:30,360
तुम सोच रहे हो अपनी बीवी के बारे में...
 अपने मरे हुए बच्चे के बारे में।

957
02:12:32,278 --> 02:12:35,490
पर तुम और बच्चा पैदा कर सकते हो।

958
02:12:37,241 --> 02:12:40,912
नहीं, मेरा मतलब...अपने परिवार को खोना।

959
02:12:43,414 --> 02:12:46,876
पर तुम परिवार को कभी नहीं खो सकते।

960
02:12:56,427 --> 02:12:58,221
वक्त बदल रहा है।

961
02:13:20,827 --> 02:13:23,246
मेरा सौभाग्य है। मुझे पैसा नहीं चाहिए।

962
02:13:24,080 --> 02:13:25,748
उपहार के तौर पर ले लो।

963
02:13:28,710 --> 02:13:32,839
अगर मैं कोई सेवा कर सकूँ तो आकर बताना ज़रूर।

964
02:13:49,564 --> 02:13:52,358
मोहतरमा कोलम्बो, मुझसे मिलने क्यों आई हैं?

965
02:13:55,361 --> 02:13:58,865
तुम्हारी बीवी ने कहा कि मैं तुमसे मदद माँगूँ।

966
02:14:01,534 --> 02:14:03,494
यह बहुत मुसीबत में है।

967
02:14:04,245 --> 02:14:08,207
इसके पड़ोसियों ने कुत्ते के बारे में
 इसके मकान-मालिक को शिकायत कर दी।

968
02:14:09,667 --> 02:14:11,878
उसने कहा कि कुत्ते को निकाल दो।

969
02:14:13,546 --> 02:14:17,675
पर इसके छोटे बेटे को कुत्ते से बहुत प्यार है।
 इसलिए इसने कुत्ते को छुपा दिया।

970
02:14:18,342 --> 02:14:22,096
जब मकान-मालिक को पता चला तो वह,
 खफ़ा हो गया और इसे जाने को कह दिया।

971
02:14:25,016 --> 02:14:27,810
अब कुत्ते को निकालने के बावजूद
 उसे मकान खाली करना होगा।

972
02:14:28,519 --> 02:14:30,146
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ!

973
02:14:30,563 --> 02:14:34,984
कहता है पुलिस को बुलाकर
 हमें बाहर गली में फिंकवा देगा।

974
02:14:37,862 --> 02:14:39,405
बहुत अफ़सोस है पर...

975
02:14:41,449 --> 02:14:44,869
जाने में मदद के तौर पर
 मैं आपको कुछ पैसे दे सकता हूँ।

976
02:14:45,745 --> 02:14:47,163
मैं नहीं जा सकती!

977
02:14:48,581 --> 02:14:50,458
मैं चाहती हूँ कि तुम उससे बात करो!

978
02:14:51,083 --> 02:14:53,711
उससे कहो कि मैं यहीं रहना चाहती हूँ!

979
02:15:01,552 --> 02:15:03,095
क्या नाम है आपके मकान-मालिक का?

980
02:15:03,596 --> 02:15:05,598
उसका नाम है श्री रॉबेर्टो।

981
02:15:06,224 --> 02:15:08,601
यहीं पास में चौथी गली में रहता है।

982
02:15:09,268 --> 02:15:12,146
खिड़कियों के शीशे तोड़ देते हैं,
 ज़मीन पर गंदगी फैलाते हैं...

983
02:15:13,272 --> 02:15:14,774
सुअरों का बाड़ा बना रखा है, हैं?

984
02:15:33,918 --> 02:15:37,839
मेरा नाम वीटो कोरलिओने है।
 मोहतरमा कोलम्बो मेरी बीवी की सहेली हैं।

985
02:15:38,798 --> 02:15:42,051
कहती हैं कि बिना वजह
 उन्हें निकाला जा रहा है।

986
02:15:42,635 --> 02:15:46,848
बेचारी गरीब विधवा हैं, कोई सहारा है नहीं।

987
02:15:47,139 --> 02:15:51,143
कोई रिश्तेदार नहीं, पैसा नहीं।
 बस पास-पड़ोस का ही सहारा है।

988
02:15:51,561 --> 02:15:55,147
मैंने किसी और को मकान किराए पर दे दिया है।

989
02:16:00,736 --> 02:16:05,324
मैंने उन्हें कहा था कि मैं आपसे बात करूँगा।
 कि आप समझदार इंसान हैं।

990
02:16:06,617 --> 02:16:10,454
सारी मुसीबत की जड़
 उस कुत्ते को तो उन्होंने निकाल दिया है।

991
02:16:11,038 --> 02:16:12,957
तो उसे रहने दें।

992
02:16:13,082 --> 02:16:14,625
नामुमकिन।

993
02:16:15,543 --> 02:16:16,836
आप सिसिली के रहने वाले हैं?

994
02:16:17,295 --> 02:16:18,921
न, मैं कैलाब्रेसे से हूँ।

995
02:16:19,630 --> 02:16:22,884
हम पेज़न है, मुझ पर एहसान कीजिए।

996
02:16:23,509 --> 02:16:26,137
मैं किराए पर दे चुका हूँ!
 मेरी लानत-मलानत होगी।

997
02:16:27,179 --> 02:16:29,432
और फिर, नया किराएदार
 किराया भी ज़्यादा दे रहा है।

998
02:16:30,016 --> 02:16:32,393
महीने का कितना ज़्यादा दे रहा है?

999
02:16:33,561 --> 02:16:34,604
पाँच डॉलर।

1000
02:16:39,525 --> 02:16:42,528
यह लो छह महीने की अग्रिम वृद्धि।

1001
02:16:43,446 --> 02:16:46,490
उन्हें कुछ मत बताना।
 बहुत स्वाभिमानी महिला हैं।

1002
02:16:46,991 --> 02:16:49,535
छह महीने बाद आकर फिर ले जाना।

1003
02:16:51,037 --> 02:16:53,998
और हाँ, कुत्ता रहेगा। ठीक?

1004
02:16:54,832 --> 02:16:55,917
कुत्ता रहेगा।

1005
02:17:00,546 --> 02:17:03,841
मुझे हुक्म देने वाले तुम कौन होते हो?

1006
02:17:04,258 --> 02:17:08,262
संभलकर रहो वरना यहीं गली में
 तुम सिसिली वाले का भुर्ता बना दूँगा!

1007
02:17:10,765 --> 02:17:12,475
मुझ पर यह एहसान कीजिए।

1008
02:17:13,392 --> 02:17:15,436
कभी न भूलूँगा।

1009
02:17:16,312 --> 02:17:19,565
पास-पड़ोस में अपने दोस्तों से
 मेरे बारे में पूछ लेना।

1010
02:17:20,733 --> 02:17:23,361
वे बता देंगे कि
 मैं एहसान फ़रामोश नहीं हूँ।

1011
02:17:30,242 --> 02:17:32,119
क्या नमूना है!

1012
02:17:40,086 --> 02:17:45,007
वह दड़बे जैसे मकानों का मालिक...रॉबेर्टो,
 आया है।

1013
02:17:52,640 --> 02:17:55,893
सब जगह तुम्हारे बारे में
 पूछताछ करता घूम रहा है।

1014
02:18:03,943 --> 02:18:06,737
उम्मीद है मैं आपको परेशान नहीं कर रहा।
 डॉन वीटो।

1015
02:18:07,905 --> 02:18:10,074
डॉन रॉबेर्टो, कहिए क्या सेवा कर सकता हूँ?

1016
02:18:12,076 --> 02:18:14,078
बहुत बड़ी गलतफ़हमी हुई! राम-राम!

1017
02:18:15,454 --> 02:18:18,332
मोहतरमा कोलम्बो बड़े शौक से रह सकती हैं!

1018
02:18:24,588 --> 02:18:27,425
जो पैसे आपने दिए थे वह वापस कर रहा हूँ।

1019
02:18:29,218 --> 02:18:34,932
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, हे राम!

1020
02:18:35,808 --> 02:18:40,563
पैसा ही तो सबकुछ नहीं होता, डॉन वीटो।

1021
02:18:49,238 --> 02:18:50,906
मैं बैठ सकता हूँ?

1022
02:18:53,951 --> 02:18:56,912
उस विधवा के लिए आपकी रहमदिली देखकर
 मुझे शर्मिंदगी महसूस हुई।

1023
02:18:57,997 --> 02:19:00,958
किराया पहले जितना ही रहेगा!

1024
02:19:10,593 --> 02:19:12,053
कम कर देता हूँ।

1025
02:19:14,930 --> 02:19:16,140
5 डॉलर कम कर देता हूँ।

1026
02:19:20,519 --> 02:19:22,063
10 डॉलर कम किए देता हूँ!

1027
02:19:28,527 --> 02:19:30,571
आपके लिए चाय-वाय मँगवाऊँ?

1028
02:19:32,990 --> 02:19:37,578
किसी से मिलने जाना है!
 इस बार नहीं! अगली बार सही!

1029
02:19:43,000 --> 02:19:45,461
अब इजाज़त दें।

1030
02:19:50,841 --> 02:19:52,968
काश और देर बैठ सकता!

1031
02:19:58,974 --> 02:20:01,310
जब चाहे संदेश भेज देना, बंदा हाज़िर हो जाएगा!

1032
02:20:12,404 --> 02:20:15,324
यह कभी लौटकर नहीं आएगा।
 कहीं ब्राँक्स में छुपकर बैठ जाएगा!

1033
02:20:30,881 --> 02:20:35,553
- वीटो, तुम्हारा क्या खयाल है?
 -अपना कारोबार खूब चमकेगा!

1034
02:20:35,928 --> 02:20:42,143
ऑलिव ऑयल
 जेंको इम्पोर्टिंग

1035
02:20:42,726 --> 02:20:45,729
- न्यू यॉर्क सिटी।
 -क्या आप बोलेंगे, प्लीज़?

1036
02:20:46,605 --> 02:20:48,232
न्यू यॉर्क सिटी।

1037
02:20:48,357 --> 02:20:51,986
- आप वीटो कोरलिओने के पुत्र हैं?
 -हाँ, हूँ।

1038
02:20:52,069 --> 02:20:55,698
- उनका जन्म कहाँ हुआ?
 -कोरलिओने, सिसिली।

1039
02:20:55,906 --> 02:21:01,829
क्या वे कभी धर्मपिता उपनाम का
 इस्तेमाल भी करते थे?

1040
02:21:02,663 --> 02:21:08,794
उनके दोस्त प्यार और आदर से
 उन्हें धर्मपिता पुकारा करते थे।

1041
02:21:09,670 --> 02:21:14,049
अध्यक्ष महोदय, मैं गवाह के बयान का
 सत्यापन करना चाहूँगा।

1042
02:21:14,175 --> 02:21:19,180
बहुत से इतालवी मेरे बरसों से निर्वाचक रहे हैं।

1043
02:21:19,597 --> 02:21:22,057
सबसे मेरी अच्छी जान-पहचान है।

1044
02:21:22,224 --> 02:21:26,395
उन्होंने अपने समर्थन और
 मैत्री से मुझे सम्मानित किया है।

1045
02:21:26,562 --> 02:21:31,692
फ़ख्र से कह सकता हूँ कि कुछ इतालवी-अमेरिकी
 मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं।

1046
02:21:32,943 --> 02:21:37,907
अध्यक्ष महोदय, दुर्भाग्यवश मुझे अपनी समिति की
 महत्वपूर्ण बैठक की अध्यक्षता करने के लिए

1047
02:21:38,115 --> 02:21:42,328
इस कार्रवाई को बीच में छोड़कर जाना होगा।

1048
02:21:43,454 --> 02:21:46,415
जाने से पहले, मैं यह ज़रूर कहना चाहता हूँ,

1049
02:21:46,582 --> 02:21:50,836
कि माफ़िया की यह सुनवाई

1050
02:21:50,920 --> 02:21:53,547
महान इतालवी लोगों पर
 कलंक का धब्बा नहीं है।

1051
02:21:53,714 --> 02:21:56,759
अपनी जानकारी और अनुभव से कह सकता हूँ कि

1052
02:21:56,926 --> 02:22:02,056
इस देश के इतालवी-अमेरिकी सबसे ज़्यादा वफ़ादार,
 कानून का पालन करने वाले,

1053
02:22:02,139 --> 02:22:05,601
देशभक्त और मेहनती अमेरिकी नागरिक हैं।

1054
02:22:06,769 --> 02:22:11,732
अध्यक्ष महोदय, अगर कुछ गंदी मछलियों को
 सारे तालाब को गंदा करने की इजाज़त दे दी

1055
02:22:11,815 --> 02:22:14,068
तो यह बड़े शर्म की बात होगी।

1056
02:22:14,151 --> 02:22:19,740
क्योंकि क्रिस्टोफ़र कोलम्बस से लेकर
 एनरिको फ़ेर्मी के ज़माने से लेकर

1057
02:22:19,907 --> 02:22:21,909
आज तक,

1058
02:22:22,117 --> 02:22:26,372
इतालवी-अमेरिकी हमारे देश के
 निर्माण और सुरक्षा में अग्रणी रहे हैं।

1059
02:22:26,830 --> 02:22:32,044
वे पृथ्वी के लवण और
 इस देश की रीढ़ की हड्डी हैं।

1060
02:22:38,133 --> 02:22:41,929
मुझे यकीन है कि हम सब
 अपने सम्मानित सहयोगी से सहमत हैं।

1061
02:22:42,096 --> 02:22:46,308
श्री कोरलिओने, आपको
 अपने कानूनी हक बता दिए गए हैं।

1062
02:22:46,475 --> 02:22:51,814
पिछले गवाह, किसी विली चिची का
 बयान हमारे पास है।

1063
02:22:52,856 --> 02:22:57,278
उसने बयान दिया कि आप देश के
 सबसे शक्तिशाली माफ़िया परिवार के सरगना हैं।

1064
02:22:57,444 --> 02:22:59,655
- आप हैं क्या?
 -नहीं, मैं नहीं हूँ।

1065
02:22:59,822 --> 02:23:02,992
उसने बयान दिया कि 1947 में
 न्यू यॉर्क के एक पुलिस कप्तान और

1066
02:23:03,158 --> 02:23:07,121
उसके साथ वर्जिल सॉलोत्सो नामक
 आदमी के खून के लिए

1067
02:23:07,204 --> 02:23:10,791
आप ज़ाती तौर पर ज़िम्मेदार हैं।

1068
02:23:11,000 --> 02:23:13,460
- आपको इससे इंकार है?
 -हाँ, है।

1069
02:23:13,669 --> 02:23:16,672
क्या यह सच है कि अपनी जघन्य शक्ति को

1070
02:23:16,839 --> 02:23:22,136
पुख्ता करने के लिए
 आपने न्यू यॉर्क में "पँच परिवारों" के

1071
02:23:22,303 --> 02:23:25,806
सरगनों के कत्ल की योजना बनाई?

1072
02:23:25,973 --> 02:23:29,310
- सोलह आने झूठ है।
 -श्री क्वेस्टैड।

1073
02:23:29,476 --> 02:23:34,106
क्या यह सच है कि लास वेगास के
 तीन प्रमुख होटलों में आपके नियंत्रक हित हैं?

1074
02:23:35,190 --> 02:23:40,362
न, यह सच नहीं है। वहाँ के कुछ होटलों में
 मेरे स्टॉक ज़रूर हैं, पर बहुत कम।

1075
02:23:43,032 --> 02:23:47,286
आईबीएम और आईटी एंड टी में भी
 मेरे स्टॉक हैं।

1076
02:23:48,370 --> 02:23:54,626
न्यू यॉर्क राज्य में जुएबाज़ी और
 नशे के धंधे पर भी आपका कोई नियंत्रण है?

1077
02:23:54,710 --> 02:23:56,211
नहीं, नहीं है।

1078
02:23:56,378 --> 02:23:59,882
सेनेटर, मेरे मुवक्किल बयान पढ़ना चाहते हैं।

1079
02:24:00,049 --> 02:24:05,512
अध्यक्ष महोदय, मेरे खयाल से
 इस वक्त यह बयान वाजिब नहीं है।

1080
02:24:05,721 --> 02:24:11,518
जनाब, मेरे मुवक्किल ने समिति के
 सारे सवालों के जवाब बड़ी निष्ठा से दिए हैं।

1081
02:24:11,727 --> 02:24:17,649
फ़िफ़्थ स्टेटमेंट का सहारा नहीं लिया,
 इसलिए बयान सुना जाना चाहिए!

1082
02:24:19,568 --> 02:24:24,531
नहीं, मैं कोरलिओने को बयान पढ़ने की अनुमति दूँगा
 और यह दर्ज़ भी होगा।

1083
02:24:26,408 --> 02:24:29,536
अपने परिवार के माथे से
 कलंक का टीका मिटाने की,

1084
02:24:29,703 --> 02:24:33,540
अपने बच्चों को
 बेदाग नाम और पृष्ठभूमि के साथ

1085
02:24:33,624 --> 02:24:36,710
अमेरिकी जीवन शैली का
 उनका हक दिलाने की उम्मीद से,

1086
02:24:36,794 --> 02:24:42,007
मैं इस समिति के समक्ष हाज़िर हुआ और
 पूरा सहयोग किया।

1087
02:24:43,384 --> 02:24:48,889
मैं इसे घोर अपमान समझता हूँ कि मुझे
 नकारना पड़ा कि मैं अपराधी हूँ।

1088
02:24:49,932 --> 02:24:53,227
मैं चाहता हूँ कि जो मैं कहने जा रहा हूँ
 उसे रिकॉर्ड किया जाए...

1089
02:24:53,435 --> 02:24:57,481
कि द्वितीय विश्व युद्ध में मैंने
 पूरी ईमानदारी से अपने देश की सेवा की

1090
02:24:57,606 --> 02:25:02,736
और देश की रक्षा के लिए मेरी सेवाओं के लिए
 मुझे नेवी क्रॉस प्रदान किया गया था।

1091
02:25:03,612 --> 02:25:07,908
कि मुझे न तो कभी किसी अपराध के लिए गिरफ़्तार
 किया गया और न ही कभी जुर्म लगाया गया।

1092
02:25:08,117 --> 02:25:12,079
कि किसी भी आपराधिक गुट चाहे उसका नाम
 माफ़िया हो या कोसा नोस्ट्रा या

1093
02:25:12,204 --> 02:25:17,042
और कोई हो, से मेरे संबंध होने का कोई सबूत

1094
02:25:17,126 --> 02:25:19,420
कभी भी सार्वजनिक तौर पर पेश नहीं हुआ है।

1095
02:25:19,628 --> 02:25:21,588
मैंने फ़िफ़्थ स्टेटमेंट का सहारा नहीं लिया,

1096
02:25:21,755 --> 02:25:24,758
जबकि यह मेरा हक है।

1097
02:25:27,636 --> 02:25:33,267
मैं इस समिति को चुनौती देता हूँ कि मेरे खिलाफ़
 कोई गवाह या प्रमाण पेश करे और अगर ऐसा

1098
02:25:33,434 --> 02:25:39,273
न कर सके तो आशा करता हूँ कि
 जितने ज़ोर-शोर से मुझे बदनाम किया

1099
02:25:39,440 --> 02:25:43,026
उतने ही ज़ोर-शोर से मुझे
 बाइज़्ज़त करार देने की शिष्टता दिखाएगी।

1100
02:25:44,445 --> 02:25:49,950
यकीनन हम कायल हुए। खास तौर पर
 हमारे देश के लिए तुम्हारे प्रेम से।

1101
02:25:50,159 --> 02:25:52,870
सोमवार की सुबह 10:00 बजे तक हम विराम लेंगे

1102
02:25:53,078 --> 02:25:57,791
तब हम एक गवाह पेश करेंगे जो
 आपके खिलाफ़ आरोपों की पुष्टि करेगा।

1103
02:25:58,000 --> 02:26:02,963
तब आप पर मिथ्या साक्ष्य का
 अभियोग भी लगाया जा सकता है।

1104
02:26:03,088 --> 02:26:07,468
आपको याद दिला दूँ कि आप अभी भी
 सम्मन अधीन हैं। स्थगित!

1105
02:26:12,681 --> 02:26:14,308
दस-में-से-एक, तुमने कहा।

1106
02:26:14,475 --> 02:26:19,146
दस-में-से-एक गुंजाइश कि वह फ़िफ़्थ का सहारा लेगा
 और मैं हार जाऊँगा!

1107
02:26:19,313 --> 02:26:23,942
मेरे सटोरिए की तरह बात करते हो।
 मेरी जान उस बंदर की कर्ज़दार है।

1108
02:26:25,027 --> 02:26:28,489
- खैर, आराम से सो जाओ।
 -हाँ।

1109
02:26:28,655 --> 02:26:30,782
कल बड़ा अहम दिन है।

1110
02:26:30,866 --> 02:26:34,495
नया सूट, नई कमीज़ और नई टाई है।

1111
02:26:35,204 --> 02:26:38,457
सुबह खुद तुम्हारी दाढ़ी बना दूँगा।

1112
02:26:38,665 --> 02:26:42,669
अपने 50 मिलियन अमेरिकी साथियों को
 शरीफ़ दिखोगे।

1113
02:26:42,836 --> 02:26:47,966
कल... कल के बाद मेरा मोल फूटी कौड़ी भी न रहेगा।

1114
02:26:49,009 --> 02:26:52,596
चलो न! इसे 19 बार देख चुका हूँ।

1115
02:26:53,722 --> 02:26:57,476
बाकी की ज़िंदगी के लिए बढ़िया घर मिला है।

1116
02:26:57,684 --> 02:27:00,771
कोई तुम्हारे पास न आएगा, तुम कहीं न जाओगे।

1117
02:27:00,979 --> 02:27:05,859
बढ़िया है। सुंदर।
 कमाल का सौदा किया है मैंने।

1118
02:27:05,984 --> 02:27:08,779
राजा की तरह रहोगे। नायक बन जाओगे।

1119
02:27:08,904 --> 02:27:11,657
तुम्हारा यहाँ का जीवन
 बाहर के कई लोगों से बेहतर है।

1120
02:27:11,865 --> 02:27:14,117
बढ़िया सौदा!

1121
02:27:16,745 --> 02:27:20,541
ज़िंदा। पेंटैंजलि ज़िंदा है।

1122
02:27:22,376 --> 02:27:27,631
- उनके हाथ कैसे लगा?
 -रॉथ। माइकल, सारी कारस्तानी उसकी है।

1123
02:27:28,549 --> 02:27:30,884
जब फ़्रैंकी रोसाटो ब्रदर्स से सौदा करने गया

1124
02:27:31,009 --> 02:27:33,011
तो उन्होंने उसे मारने की कोशिश की।

1125
02:27:33,095 --> 02:27:35,347
उसे लगा कि तुमने उसके साथ दगा किया।

1126
02:27:36,431 --> 02:27:39,726
पुलिस में हमारे साथियों का कहना है कि
 वह अधमरा, डरा हुआ था और

1127
02:27:39,851 --> 02:27:42,521
चिल्ला रहा था कि तुमने उसे फँसाया।

1128
02:27:42,854 --> 02:27:46,984
उस पर पहले से ही नशा रखने, सट्टेबाज़ी,
 कत्ल वगैरह, वगैरह का आरोप था।

1129
02:27:48,860 --> 02:27:54,533
एफ़बीआई के कब्ज़े में है।
 सेना के शिविर में है, 24 घंटे का पहरा है।

1130
02:27:54,741 --> 02:27:59,580
उस तक नहीं पहुँच सकते।
 मिथ्या साक्ष्य के पाँच अभियोग लग सकते हैं।

1131
02:28:02,124 --> 02:28:05,085
फ़्रेडो का क्या?
 वह क्या जानता है?

1132
02:28:05,210 --> 02:28:08,755
कहता है उसे कुछ नहीं पता,
 और मुझे उसकी बात पर यकीन है।

1133
02:28:08,964 --> 02:28:13,260
रॉथ, उसने बहुत सफ़ाई से चाल चली है।

1134
02:28:20,642 --> 02:28:23,395
मैं फ़्रेडो से बात करने जा रहा हूँ।

1135
02:29:02,684 --> 02:29:05,312
माइक, मेरे पास कहने को कुछ ज़्यादा नहीं है।

1136
02:29:06,938 --> 02:29:09,399
हमारे पास वक्त है।

1137
02:29:09,608 --> 02:29:12,653
मुझसे सब छुपाया गया।

1138
02:29:14,029 --> 02:29:16,156
उतना सब नहीं जानता था।

1139
02:29:17,157 --> 02:29:21,953
अब क्या? कोई मदद कर सकते हो?

1140
02:29:22,537 --> 02:29:24,790
कुछ है बताने लायक?

1141
02:29:26,708 --> 02:29:29,336
पेंटैंजलि उनके कब्ज़े में है।

1142
02:29:44,059 --> 02:29:47,771
माइक, मुझे नहीं पता था कि
 कातिलाना हमला होगा।

1143
02:29:47,979 --> 02:29:50,190
भगवान की सौगंध मुझे नहीं पता था।

1144
02:29:53,068 --> 02:29:57,364
बेवर्ली हिल्स में जॉनी ओला मिल गया था।

1145
02:29:59,241 --> 02:30:02,202
बोला कि बात करना चाहता है।

1146
02:30:03,870 --> 02:30:10,001
बोला कि तुम और रॉथ
 कोई बड़ा सौदा करने वाले हो।

1147
02:30:12,587 --> 02:30:16,883
और बोला कि अगर मैं उसकी मदद करूँ
 तो मुझे भी कुछ मिलेगा।

1148
02:30:17,008 --> 02:30:20,887
बोला कि तुम ज़िद पर अड़े हो

1149
02:30:21,012 --> 02:30:25,308
अगर वे सौदे को जल्दी से
 पक्का करवाने में कामयाब हो जाएँ,

1150
02:30:26,935 --> 02:30:29,396
तो उससे परिवार को फ़ायदा होगा।

1151
02:30:31,022 --> 02:30:35,485
तुमने इस कहानी को सच मान लिया?
 उनकी बात पर यकीन कर लिया?

1152
02:30:35,694 --> 02:30:39,740
वह बोला कि इससे मुझे, खुद को कोई लाभ मिलेगा!

1153
02:30:39,865 --> 02:30:43,910
- फ़्रेडो, मैंने हमेशा तुम्हारा खयाल रखा है।
 -मेरा खयाल रखा है?

1154
02:30:45,287 --> 02:30:48,081
मेरे छोटे भाई हो!
 मेरा खयाल रखते हो?

1155
02:30:49,124 --> 02:30:53,170
कभी सोचा है इस बारे में?
 एक बार भी कभी सोचा है इस बारे में?

1156
02:30:54,296 --> 02:30:58,425
"फ़्रेडो को यह करने के लिए भेज दो,
 फ़्रेडो को वह करने के लिए भेज दो!"

1157
02:30:59,134 --> 02:31:03,597
"कहीं कोई मिकी माउस क्लब है
 तो उसे संभालने के लिए फ़्रेडो को भेज दो।"

1158
02:31:03,722 --> 02:31:06,767
"किसी को लाने के लिए हवाई अड्डे जाना है
 तो फ़्रेडो को भेज दो!"

1159
02:31:06,892 --> 02:31:09,936
तुम्हारा बड़ा भाई हूँ पर पीछे धकेल दिया गया!

1160
02:31:10,145 --> 02:31:13,857
- पापा की यही इच्छा थी।
 -मेरी इच्छा तो नहीं थी!

1161
02:31:14,649 --> 02:31:19,571
मैं भी काम संभाल सकता हूँ, होशियार हूँ!
 वैसा नहीं हूँ जैसा लोग कहते हैं।

1162
02:31:19,780 --> 02:31:23,617
बुद्धू नहीं हूँ। होशियार हूँ और
 इज़्ज़त चाहता हूँ!

1163
02:31:31,333 --> 02:31:36,463
इस तहकीकात के बारे में
 कुछ और बता सकते हो? और कुछ?

1164
02:31:44,513 --> 02:31:50,477
सेनेट का वकील, क्वेस्टैड।
 रॉथ का आदमी है।

1165
02:32:00,195 --> 02:32:01,988
फ़्रेडो,

1166
02:32:04,491 --> 02:32:07,077
तुम मेरे लिए कुछ नहीं रहे।

1167
02:32:08,870 --> 02:32:11,331
न ही भाई और न ही दोस्त।

1168
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
न तो तुम्हें जानना चाहता हूँ और
 न ही यह कि तुम क्या करते हो।

1169
02:32:17,337 --> 02:32:20,298
होटलों में नज़र मत आना।

1170
02:32:20,382 --> 02:32:22,926
मेरे घर के पास मत फटकना।

1171
02:32:24,886 --> 02:32:29,516
हमारी माँ को देखने जाओ तो मुझे
 पहले खबर कर देना ताकि मैं वहाँ न रहूँ।

1172
02:32:31,184 --> 02:32:32,811
समझे तुम?

1173
02:32:42,571 --> 02:32:44,531
माइकी।

1174
02:32:51,162 --> 02:32:54,958
मेरी माँ के ज़िंदा रहते मैं
 उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।

1175
02:33:44,925 --> 02:33:48,386
क्रिकेट के खेल से भी ज़्यादा लोग यहाँ मौजूद हैं।

1176
02:33:48,595 --> 02:33:52,724
- ऐ, विली चिची है!
 -फ़्रैंकी फ़ाइव-ऐंजल्स...

1177
02:34:12,118 --> 02:34:14,621
समिति की कार्रवाई शुरू हो!

1178
02:34:17,457 --> 02:34:20,251
- अपना नाम बताएँ, प्लीज़।
 -फ़्रैंक पेंटैंजलि।

1179
02:34:20,335 --> 02:34:24,047
- आपका जन्म कहाँ हुआ?
 -पलेर्मो की सीमा से बाहर पार्टीनिको में।

1180
02:34:24,255 --> 02:34:26,257
अब कहाँ रहते हैं?

1181
02:34:26,466 --> 02:34:31,638
एफ़बीआई के बंदों के साथ
 सेना की बैरकों में रहता हूँ।

1182
02:34:32,681 --> 02:34:37,143
हमारे पास एक गवाह है जो
 माइकल कोरलिओने के अपराधी साम्राज्य को

1183
02:34:37,310 --> 02:34:43,650
सत्यापित करेगा जिसकी सत्ता
 जुएबाज़ी पर छाई हुई थी।

1184
02:34:43,984 --> 02:34:48,822
इस गवाह और
 माइकल कोरलिओने के बीच कोई बिचौलिया न था।

1185
02:34:48,947 --> 02:34:52,117
वह इतने आरोपों की पुष्टि करेगा कि

1186
02:34:52,200 --> 02:34:56,830
हम माइकल कोरलिओने के खिलाफ़
 मिथ्या साक्ष्य के अभियोग की सिफ़ारिश कर सकेंगे।

1187
02:34:57,038 --> 02:34:58,999
- सेनेटर।
 -शुक्रिया, अध्यक्ष महोदय।

1188
02:35:00,375 --> 02:35:01,960
श्री पेंटैंजलि।

1189
02:35:03,169 --> 02:35:08,800
श्री पेंटैंजलि। आप कोरलिओने परिवार के सदस्य थे?

1190
02:35:09,009 --> 02:35:14,014
क्या आप कैपोरेजीम, पीटर क्लेमेंज़ा और

1191
02:35:14,139 --> 02:35:18,643
धर्मपिता के रूप में मशहूर
 वीटो कोरलिओने के मातहत थे?

1192
02:35:24,399 --> 02:35:26,985
मैं किसी धर्मपिता को नहीं जानता।

1193
02:35:29,571 --> 02:35:31,656
मेरा अपना परिवार है।

1194
02:35:35,076 --> 02:35:37,620
श्री पेंटैंजलि, आप...

1195
02:35:37,829 --> 02:35:42,167
शपथ लेकर दिए गए
 अपने बयान का खंडन कर रहे हैं।

1196
02:35:42,375 --> 02:35:46,046
जनाब, शपथ देकर आपसे फिर पूछता हूँ...

1197
02:35:46,171 --> 02:35:50,383
क्या आप कभी माइकल कोरलिओने के

1198
02:35:50,508 --> 02:35:52,343
आपराधिक संगठन के सदस्य रहे हैं?

1199
02:35:52,427 --> 02:35:55,388
मुझे उसका कुछ पता नहीं!

1200
02:35:58,433 --> 02:36:02,395
उसके पिता के साथ
 जैतून के तेल का धंधा किया करता था

1201
02:36:02,562 --> 02:36:05,148
पर वह बहुत पुरानी बात है।

1202
02:36:06,232 --> 02:36:09,235
एक हलफ़नामा हमारे पास है।

1203
02:36:10,945 --> 02:36:15,700
आपका हलफ़नामा कि आपने
 माइकल कोरलिओने के हुक्म पर कत्ल किया।

1204
02:36:15,784 --> 02:36:20,246
आप इस स्वीकृति से इंकार करते हैं,
 आप जानते हैं कि इसका नतीजा क्या होगा?

1205
02:36:20,413 --> 02:36:23,541
एफ़बीआई वालों ने सौदे का वादा किया था

1206
02:36:23,708 --> 02:36:29,339
तो मैंने उन्हें खुश करने के लिए
 माइकल कोरलिओने के बारे में किस्से घड़ दिए।

1207
02:36:29,547 --> 02:36:33,510
पर सब झूठ था। सबकुछ कोरी गप्प!

1208
02:36:34,219 --> 02:36:36,429
वे कहते रहे,

1209
02:36:36,638 --> 02:36:41,684
"माइकल कोरलिओने ने यह किया" और
 "माइकल कोरलिओने ने वह किया"।

1210
02:36:43,061 --> 02:36:47,023
मैं कहता गया, "हाँ, बिलकुल। क्यों नहीं?"

1211
02:36:47,232 --> 02:36:53,404
श्री कोरलिओने आप अपनी बायीं ओर बैठे
 शख्स की शिनाख्त करेंगे?

1212
02:36:53,488 --> 02:36:55,698
इसका जवाब मैं दे सकता हूँ।

1213
02:36:55,907 --> 02:36:58,243
उसका नाम है विन्चेंज़ो पेंटैंजलि।

1214
02:36:59,285 --> 02:37:03,581
- गवाह का संबंधी है?
 -मेरे खयाल से उसका भाई है।

1215
02:37:03,957 --> 02:37:08,545
- वह आगे आकर शपथ लेगा?
 -उसे अंग्रेज़ी समझ नहीं आती।

1216
02:37:08,753 --> 02:37:11,756
भाई की मदद करने के लिए
 अपने खर्चे पर आया है।

1217
02:37:12,632 --> 02:37:16,302
सम्मन अधीन नहीं है और बेदाग साख है।

1218
02:37:16,427 --> 02:37:20,223
- इस बारे कुछ नहीं जानता?
 -मेरी जानकारी के मुताबिक, कुछ नहीं।

1219
02:37:20,348 --> 02:37:25,145
मुझे पता लगाना है हुआ क्या!
 समिति स्थगित की जाती है।

1220
02:37:25,270 --> 02:37:27,313
- गवाह को बरी किया जाता है।
 -सेनेटर!

1221
02:37:28,439 --> 02:37:32,068
सेनेटर! समिति को माफ़ी माँगनी चाहिए!

1222
02:37:32,610 --> 02:37:36,573
समिति को माफ़ी माँगनी चाहिए!
 माफ़ी, सेनेटर!

1223
02:37:52,797 --> 02:37:59,596
होटल वॉशिंग्टन

1224
02:38:04,225 --> 02:38:08,188
- माइकल, माफ़ करना।
 -हेलो, जान।

1225
02:38:08,646 --> 02:38:12,066
बच्चे बाहर हैं। हम जा रहे हैं।

1226
02:38:13,443 --> 02:38:16,070
क्या मतलब?
 हम कल जा रहे हैं।

1227
02:38:16,946 --> 02:38:19,365
रॉको, ज़रा बाहर जाओगे?

1228
02:38:20,450 --> 02:38:23,036
माइक, मैं अपने कमरे में मिलूँगा।

1229
02:38:25,788 --> 02:38:28,875
माइकल, मैं नेवाडा वापस नहीं जाऊँगी।

1230
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
मैं बच्चों को तुमसे मिलवाने लाई हूँ।

1231
02:38:35,465 --> 02:38:38,051
तुम्हारे लिए खुश हूँ।

1232
02:38:38,259 --> 02:38:42,722
हमेशा से जानती थी कि तुमसे जीत पाना
 किसी के लिए मुमकिन नहीं।

1233
02:38:44,140 --> 02:38:48,728
- तुम बैठ क्यों नहीं जाती?
 -न, ज़्यादा देर नहीं रुकूँगी।

1234
02:38:48,937 --> 02:38:52,607
तुमसे कुछ बातें करना चाहता हूँ।

1235
02:38:52,815 --> 02:38:57,820
जिनके बारे में कई दिनों से सोच-विचार कर रहा हूँ,
 कुछ परिवर्तन जो मैं करना चाहता हूँ।

1236
02:38:58,029 --> 02:39:01,074
माइकल, परिवर्तन के लिए बहुत देर हो चुकी है।

1237
02:39:02,283 --> 02:39:06,955
- खुद से वादा किया था कि तुमसे कुछ नहीं कहूँगी...
 - "बहुत देर", यानि?

1238
02:39:12,335 --> 02:39:14,963
पेंटैंजलि के साथ हकीकत में क्या हुआ?

1239
02:39:20,843 --> 02:39:25,974
- उसकी मदद करने उसका भाई आया।
 -मुझे तो पता भी नहीं कि उसका कोई भाई था।

1240
02:39:26,182 --> 02:39:27,976
वह अब कहाँ है?

1241
02:39:29,352 --> 02:39:31,980
वापस सिसिली के जहाज़ पर।

1242
02:39:32,689 --> 02:39:35,149
बस चेहरा ही दिखाना था।

1243
02:39:36,859 --> 02:39:41,656
के, भाइयों के बीच का मामला है।
 मेरा उससे कोई सरोकार नहीं।

1244
02:39:49,539 --> 02:39:53,459
मैं नहीं चाहता तुम जाओ!
 न तुम, न बच्चे। नहीं।

1245
02:39:54,544 --> 02:39:58,506
तुम मेरी बीवी हो, बच्चे मेरे हैं।
 तुमसे प्यार करता हूँ और इजाज़त नहीं दूँगा।

1246
02:39:59,841 --> 02:40:03,636
कहते हो कि मुझसे प्यार करते हो,
 पर जाने की इजाज़त की बात भी करते हो!

1247
02:40:03,845 --> 02:40:07,515
आदमी और औरत के
 बीच का अंतर नहीं बदलेगा।

1248
02:40:07,724 --> 02:40:11,644
तुम अंधे हो गए हो! हमारे रिश्ते की दुर्गति
 तुम्हें दिखाई नहीं देती।

1249
02:40:11,853 --> 02:40:16,983
- हमारे बेटे का हाल तुम्हें दिखाई नहीं देता!
 -उसे कुछ नहीं हुआ। वह ठीक है!

1250
02:40:17,191 --> 02:40:20,320
- एंथनी ठीक नहीं है!
 -मुझे इस बारे में कुछ नहीं सुनना।

1251
02:40:20,528 --> 02:40:24,407
- एंथनी...
 -मुझे इस बारे में कुछ नहीं सुनना।

1252
02:40:25,742 --> 02:40:27,827
बात खत्म!

1253
02:40:39,881 --> 02:40:43,384
इस वक्त मेरे मन में तुम्हारे लिए
 रत्ती भर भी प्यार नहीं है।

1254
02:40:44,552 --> 02:40:49,515
कभी न सोचा था ऐसा होगा पर हो गया।

1255
02:41:03,905 --> 02:41:05,948
के...

1256
02:41:08,826 --> 02:41:10,953
हम कल चल रहे हैं।

1257
02:41:11,746 --> 02:41:14,874
तुम बच्चों को उनके कमरे में
 वापस क्यों नहीं ले जाती?

1258
02:41:14,957 --> 02:41:20,713
- माइकल, तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
 -के, मुझसे क्या चाहती हो?

1259
02:41:21,089 --> 02:41:27,387
उम्मीद करती हो कि मैं जाने दूँ,
 बच्चों को मुझसे दूर ले जाने दूँ?

1260
02:41:28,262 --> 02:41:33,768
मुझे नहीं जानती क्या?
 जानती नहीं कि यह नामुमकिन है?

1261
02:41:33,935 --> 02:41:37,730
कि मैं रोकने के लिए कुछ भी कर गुज़रूँगा?

1262
02:41:38,606 --> 02:41:40,942
तुम यह सब नहीं जानती क्या?

1263
02:41:42,652 --> 02:41:44,570
के...

1264
02:41:47,448 --> 02:41:52,078
वक्त के साथ, तुम्हारे सोचने का तरीका बदल जाएगा।

1265
02:41:53,621 --> 02:41:56,582
तब तुम्हें खुशी होगी कि
 मैंने तुम्हें जाने नहीं दिया था।

1266
02:41:58,459 --> 02:42:00,420
मुझे पता है।

1267
02:42:02,463 --> 02:42:05,925
पता है कि बच्चा जाने के लिए तुम
 मुझे दोषी मानती हो।

1268
02:42:07,802 --> 02:42:08,761
हाँ।

1269
02:42:10,138 --> 02:42:12,765
पता है तुम्हारे लिए वह कितना अहम था।

1270
02:42:14,851 --> 02:42:16,936
के, मैं तुम्हारी भरपाई करूँगा।

1271
02:42:17,854 --> 02:42:20,690
कसम से, मैं तुम्हारी भरपाई करूँगा। मैं...

1272
02:42:21,983 --> 02:42:23,943
मैं बदल जाऊँगा।

1273
02:42:25,361 --> 02:42:29,532
मैं बदल जाऊँगा, मुझे पता है मुझमें वह ताकत है।

1274
02:42:31,742 --> 02:42:34,662
तब तुम इस गर्भपात को भूल जाओगी और

1275
02:42:35,580 --> 02:42:40,460
हमारा एक और बच्चा होगा।
 ज़िंदगी चलती रहेगी, तुम और मैं।

1276
02:42:41,836 --> 02:42:45,965
- हम खुशी-खुशी साथ रहेंगे।
 -ओह, माइकल!

1277
02:42:47,091 --> 02:42:49,427
माइकल, तुम देख नहीं रहे।

1278
02:42:51,304 --> 02:42:53,598
गर्भपात हुआ नहीं था।

1279
02:42:55,683 --> 02:42:57,143
गर्भपात किया गया था।

1280
02:42:59,061 --> 02:43:04,233
गर्भपात, माइकल। जैसे हमारी शादी का हुआ है।

1281
02:43:05,193 --> 02:43:08,613
जो नापाक और बुरी है!

1282
02:43:10,239 --> 02:43:12,533
माइकल, मुझे तुम्हारा बेटा नहीं चाहिए था!

1283
02:43:13,409 --> 02:43:17,246
मैं तुम्हारे और बेटों को
 इस दुनिया में नहीं लाऊँगी!

1284
02:43:19,207 --> 02:43:21,626
गर्भपात किया गया था, माइकल।

1285
02:43:21,751 --> 02:43:27,381
वह बेटा था और मुझे उसे मारना पड़ा ताकि
 इस सबका कहीं तो अंत हो!

1286
02:43:29,008 --> 02:43:33,054
जानती हूँ कि सब खत्म है। तभी पता चल गया था।

1287
02:43:34,472 --> 02:43:39,810
कोई रास्ता नहीं, माइकल,
 तुम मुझे कभी माफ़ नहीं कर सकोगे।

1288
02:43:39,936 --> 02:43:44,607
2,000 बरसों से चल रहे
 इस सिसिली गोरखधंधे के चलते...

1289
02:43:52,532 --> 02:43:55,409
- तुम मेरे बच्चों को नहीं ले जाओगी।
 -मैं ले जाऊँगी।

1290
02:43:55,535 --> 02:43:59,830
- तुम मेरे बच्चों को नहीं ले जाओगी!
 -वे बच्चे मेरे भी हैं।

1291
02:45:29,670 --> 02:45:33,215
फ़्रेडो, यह दादीमाँ को दे दो।

1292
02:47:48,017 --> 02:47:50,019
डॉन चिचिओ, मैं टोमासिनो हूँ।

1293
02:47:53,939 --> 02:47:56,942
आपसे किसी को मिलवाने लाया हूँ।

1294
02:47:57,318 --> 02:48:00,112
अमेरिका, न्यू यॉर्क में मेरा भागीदार।

1295
02:48:00,821 --> 02:48:02,615
इसका नाम है वीटो कोरलिओने।

1296
02:48:03,365 --> 02:48:05,868
हम इसे यहाँ से जैतून का तेल भेजा करेंगे।

1297
02:48:06,744 --> 02:48:08,120
अमेरिका में इसकी कंपनी को।

1298
02:48:12,958 --> 02:48:16,212
डॉन चिचिओ, ये जैतून के तेल का
 आयात करते हैं।

1299
02:48:25,971 --> 02:48:31,560
काम शुरू करने के लिए
 आपका आशीर्वाद और आज्ञा चाहिए।

1300
02:48:32,686 --> 02:48:35,564
न्यू यॉर्क वाला वह नौजवान कहाँ है?

1301
02:48:38,943 --> 02:48:42,029
उसे करीब आने दो।

1302
02:48:43,072 --> 02:48:45,908
ठीक से नहीं देख पा रहा हूँ।

1303
02:48:52,957 --> 02:48:56,585
प्रणाम डॉन चिचिओ।
 अपना आशीर्वाद दीजिए।

1304
02:48:59,088 --> 02:49:00,756
खुश रहो!

1305
02:49:02,675 --> 02:49:04,218
तुम्हारा नाम क्या है?

1306
02:49:09,682 --> 02:49:12,810
इस शहर के नाम को ही अपना लिया।

1307
02:49:13,394 --> 02:49:15,104
और तुम्हारे पिता का क्या नाम था?

1308
02:49:15,271 --> 02:49:18,899
उनका नाम था...एंटोनियो एंडोलिनी।

1309
02:49:19,316 --> 02:49:22,945
ज़रा ऊँचा बोलो, ठीक से सुनता नहीं।

1310
02:49:26,407 --> 02:49:29,618
मेरे पिता का नाम था एंटोनियो एंडोलिनी...

1311
02:49:29,952 --> 02:49:32,621
...और यह तुम्हारे लिए!

1312
02:50:54,578 --> 02:50:57,164
माइकल, अलविदा कहो।

1313
02:52:00,436 --> 02:52:01,812
हेलो, एल।

1314
02:52:13,949 --> 02:52:16,910
टॉम, तुमसे बात कर सकता हूँ?

1315
02:52:24,877 --> 02:52:26,545
टॉम, माइक कहाँ है?

1316
02:52:27,796 --> 02:52:29,840
तुम्हारे जाने का इंतज़ार कर रहा है।

1317
02:52:32,468 --> 02:52:36,930
- मैं उससे बात कर सकता हूँ?
 -माफ़ करना, फ़्रेडो। कोई गुंजाइश नहीं।

1318
02:52:37,598 --> 02:52:40,851
- मैं उससे मिल सकती हूँ?
 -शिकारे में बैठा है।

1319
02:52:53,989 --> 02:52:56,325
माइकल, कॉनी हूँ।

1320
02:53:17,638 --> 02:53:19,139
माइकल...

1321
02:53:22,226 --> 02:53:25,646
अगर एतराज़ न हो
 तो अब मैं घर में रहना चाहती हूँ।

1322
02:53:34,238 --> 02:53:36,448
के आ रही है?

1323
02:53:38,951 --> 02:53:40,577
नहीं।

1324
02:53:48,710 --> 02:53:51,547
फ़्रेडो माँ के साथ घर में है।

1325
02:53:51,672 --> 02:53:55,551
तुमसे मिलना चाहता था और टॉम ने मना कर दिया।

1326
02:53:59,221 --> 02:54:01,056
सही किया।

1327
02:54:03,934 --> 02:54:07,271
बच्चो, क्यों न थोड़ी देर बाहर जाकर खेलो?

1328
02:54:10,858 --> 02:54:13,193
प्लीज़, मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।

1329
02:54:24,788 --> 02:54:28,792
माइकल, बहुत साल तक
 तुमसे नफ़रत करती रही।

1330
02:54:29,251 --> 02:54:34,548
तुम्हें दुख पहुँचाने के लिए

1331
02:54:37,843 --> 02:54:39,887
खुद को तकलीफ़ें दी।

1332
02:54:46,059 --> 02:54:50,355
तुम बस पापा की तरह
 हम सबके लिए मजबूत बने हुए थे।

1333
02:54:51,023 --> 02:54:52,858
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।

1334
02:54:57,571 --> 02:54:59,489
तुम फ़्रेडो को माफ़ नहीं कर सकते?

1335
02:55:00,574 --> 02:55:05,162
वह बहुत प्यारा है और
 तुम्हारे बगैर इतना असहाय।

1336
02:55:11,543 --> 02:55:15,339
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
 अब मैं तुम्हारी देखभाल करना चाहती हूँ।

1337
02:55:25,224 --> 02:55:26,725
कॉनी।

1338
02:57:08,994 --> 02:57:11,496
टॉम, बैठ जाओ।

1339
02:57:23,342 --> 02:57:27,012
हमारा दोस्त और कारोबार में भागीदार,
 हाइमन रॉथ सुर्खियों में है

1340
02:57:28,388 --> 02:57:33,018
- सुना तुमने?
 -सुना कि इज़राइल में है।

1341
02:57:33,643 --> 02:57:38,190
इज़राइल के उच्च न्यायालय ने
 उसे वहाँ रहने की इजाज़त नहीं दी।

1342
02:57:38,398 --> 02:57:41,985
पासपोर्ट अमान्य करार कर दिया गया है,
 बस यहाँ आ सकता है।

1343
02:57:42,069 --> 02:57:44,821
कल ब्युनोस ऐरिस में था।

1344
02:57:45,155 --> 02:57:48,992
मिलियन डॉलर की पेशकश दी ताकि उसे वहाँ रहने दें।

1345
02:57:50,035 --> 02:57:53,997
- उन्होंने ठुकरा दी।
 -पनामा में कोशिश करके देखेगा।

1346
02:57:54,081 --> 02:57:58,710
पनामा में पनाह नहीं मिलेगी।
 मिलियन तो क्या, दस मिलियन डॉलर देने पर भी।

1347
02:57:59,211 --> 02:58:03,840
उसकी हालत गंभीर बताई जाती है।
 छह महीने की ज़िंदगी बची है।

1348
02:58:04,049 --> 02:58:07,010
इसी दिल के दौरे से मरते हुए
 उसे 20 साल हो गए हैं।

1349
02:58:07,219 --> 02:58:11,348
- जहाज़ मायामी जाएगा।
 -सही। वहीं होना है।

1350
02:58:12,557 --> 02:58:17,854
नामुमकिन। आंतरिक राजस्व, सीमाशुल्क और
 एफ़बीआई के हवाले कर देंगे।

1351
02:58:18,063 --> 02:58:21,233
नामुमकिन नहीं है।
 कुछ भी नामुमकिन नहीं है।

1352
02:58:21,400 --> 02:58:22,818
राष्ट्रपति को मारने के समान है।

1353
02:58:22,943 --> 02:58:27,364
- किसी तरह उस तक नहीं पहुँच पाएँगे!
 -टॉम, तुम कमाल की बात करते हो।

1354
02:58:30,242 --> 02:58:33,829
अगर ज़िंदगी में कुछ निश्चित है,

1355
02:58:33,954 --> 02:58:37,082
अगर इतिहास ने हमें कुछ सिखाया है,

1356
02:58:37,249 --> 02:58:39,751
तो वह यही कि किसी को भी मारा जा सकता है।

1357
02:58:45,132 --> 02:58:50,053
- रॉको?
 -मुश्किल। नामुमकिन नहीं।

1358
02:58:50,429 --> 02:58:52,097
शाबाश।

1359
02:58:54,599 --> 02:58:58,186
जब मैं अंदर आ रहा था तब तुमने
 यह क्यों पूछा कि सब कुशल है?

1360
02:59:01,898 --> 02:59:07,737
मुझे लगा कि तुम बताओगे कि
 तुम्हें ह्युस्टन होटलों के उपाध्यक्ष पद की

1361
02:59:09,156 --> 02:59:12,951
पेशकश मिली है और तुम सपरिवार वेगास जा रहे हो।

1362
02:59:15,162 --> 02:59:19,958
- मुझे लगा कि तुम मुझे बताओगे।
 -ठुकराई जाने वाली हर पेशकश बतानी ज़रूरी है क्या?

1363
02:59:24,171 --> 02:59:26,965
- चलो काम करते हैं।
 -ठीक है।

1364
02:59:28,842 --> 02:59:31,887
इस पर गौर करो, माइकल।
 गौर करो।

1365
02:59:33,138 --> 02:59:35,265
रॉथ और रोसाटो भगौड़े हैं।

1366
02:59:35,348 --> 02:59:37,893
इस काबिल हैं, इतने ताकतवर हैं?

1367
02:59:38,351 --> 02:59:43,273
क्या यह इस काबिल है? तुम जीत चुके हो।
 सबको मिटाना क्यों चाहते हो?

1368
02:59:43,356 --> 02:59:48,653
टॉम, सबको नहीं,
 बस अपने दुश्मनों को मिटाना चाहता हूँ।

1369
02:59:56,369 --> 02:59:59,080
इन सब मामलों में तुम मेरे साथ हो या नहीं?

1370
03:00:01,208 --> 03:00:06,630
क्योंकि अगर नहीं हो तो अपनी बीवी,
 परिवार और रखैल को लेकर

1371
03:00:06,838 --> 03:00:09,925
लास वेगास चले जाओ।

1372
03:00:13,053 --> 03:00:18,016
माइकल, मेरा दिल क्यों दुखा रहे हो?
 हमेशा तुम्हारा वफ़ादार रहा हूँ। हुआ क्या है?

1373
03:00:22,687 --> 03:00:24,314
तो...यहीं रहोगे?

1374
03:00:26,399 --> 03:00:28,693
हाँ, यहीं रहूँगा।

1375
03:00:31,279 --> 03:00:33,365
मुझसे क्या चाहते हो?

1376
03:00:33,907 --> 03:00:35,909
ऐ, एंथनी।

1377
03:00:36,451 --> 03:00:41,081
अगर मैं बड़ी मछली पकड़ना सिखाऊँ तो कैसा रहेगा?

1378
03:00:41,248 --> 03:00:43,667
- तुम्हें अच्छा लगेगा?
 -ठीक है।

1379
03:00:43,875 --> 03:00:46,419
पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

1380
03:00:46,962 --> 03:00:53,843
अपने सारे भाइयों और पिता के साथ
 मछली पकड़ने गया था। सबलोग।

1381
03:00:55,053 --> 03:00:58,515
बस मैंने ही मछली पकड़ी।

1382
03:00:59,391 --> 03:01:03,562
और किसी के हाथ न लगी।
 पता है मैंने क्या किया था?

1383
03:01:05,230 --> 03:01:08,900
जब भी मैं पानी में काँटा फेंकता
 मैं कहता मेरी की जय हो

1384
03:01:09,109 --> 03:01:12,737
और जितनी बार मैंने जयकारा बुलाया,
 उतनी बार मछली पकड़ी।

1385
03:01:15,240 --> 03:01:19,369
यकीन करते हो? यह सच है। यह राज़ है।

1386
03:01:21,454 --> 03:01:25,250
- झील पर आज़माकर देखना चाहोगे?
 -ठीक है।

1387
03:01:27,085 --> 03:01:28,211
और क्या है तुम्हारे पास?

1388
03:01:54,946 --> 03:01:57,449
सब ठीक हो जाएगा।

1389
03:01:57,657 --> 03:02:01,578
- मेरा भाई चला गया?
 -हाँ, चिंता मत करो।

1390
03:02:01,786 --> 03:02:06,625
मेरा भाई, मुझसे दस गुना हिम्मती है।
 पुराने खयालों का है।

1391
03:02:07,709 --> 03:02:11,004
खाना नहीं चाहता था बस घर जाना चाहता था।

1392
03:02:11,171 --> 03:02:16,134
ऐसा है मेरा भाई! कोई भी चीज़ उसे
 दो खच्चर वाले कस्बे से दूर न कर सकी।

1393
03:02:16,343 --> 03:02:20,138
यहाँ नाम कमा सकता था।
 खुद का परिवार चला सकता था।

1394
03:02:25,393 --> 03:02:27,312
टॉम,

1395
03:02:28,021 --> 03:02:30,607
अब मैं क्या करूँ?

1396
03:02:31,358 --> 03:02:33,318
फ़्रैंकी।

1397
03:02:37,864 --> 03:02:41,868
तुम्हें हमेशा से ही इतिहास और
 राजनीति में रुचि रही है।

1398
03:02:43,370 --> 03:02:46,831
याद है 1933 में तुम
 हिटलर के बारे में बातें किया करते थे।

1399
03:02:47,040 --> 03:02:50,627
हाँ, बहुत पढ़ा है।
 यहाँ अच्छी किताबें मिलती हैं।

1400
03:02:53,213 --> 03:02:58,968
तुम उन बड़े-बूढ़ों के साथ थे जिन्होंने
 पुरानी रोमन सेना के "रेजिम्स",

1401
03:02:59,052 --> 03:03:04,474
"कैपोस" और "जवानों" के आधार पर
 परिवारों को संगठित किया।

1402
03:03:05,725 --> 03:03:09,729
- और वह कामयाब हुआ।
 -हाँ, कामयाब रहा।

1403
03:03:10,563 --> 03:03:14,025
सुहाने पुराने दिन थे।

1404
03:03:14,234 --> 03:03:17,362
हम रोमन साम्राज्य की तरह थे।

1405
03:03:17,445 --> 03:03:20,865
कोरलिओने परिवार रोमन साम्राज्य की तरह था।

1406
03:03:23,284 --> 03:03:25,203
हाँ,

1407
03:03:25,412 --> 03:03:27,747
कभी था।

1408
03:03:32,252 --> 03:03:33,712
फ़्रैंकी।

1409
03:03:44,264 --> 03:03:47,726
जब सम्राट के खिलाफ़ कोई साज़िश नाकाम हो जाती

1410
03:03:49,060 --> 03:03:52,439
तो साज़िश करने वालों को
 मौका दिया जाता था ताकि

1411
03:03:54,441 --> 03:03:58,027
उनके परिवार पैसा अपने पास रख सकें। है न?

1412
03:03:58,111 --> 03:04:00,238
केवल अमीरात।

1413
03:04:00,405 --> 03:04:05,285
छुटभैयों को मार दिया जाता और
 उनकी ज़ायदाद सम्राट के हवाले कर दी जाती।

1414
03:04:05,493 --> 03:04:10,707
अगर वे घर जाकर खुदकुशी कर लेते,
 तो कुछ नहीं होता था।

1415
03:04:11,916 --> 03:04:16,129
उनके परिवारों की देखभाल होती थी।

1416
03:04:17,797 --> 03:04:21,134
बढ़िया सौदा था।

1417
03:04:21,843 --> 03:04:23,303
हाँ।

1418
03:04:24,262 --> 03:04:26,306
घर जाकर

1419
03:04:27,515 --> 03:04:30,477
वे गर्म पानी के टब में बैठते

1420
03:04:30,685 --> 03:04:33,146
नस काट लेते और

1421
03:04:33,354 --> 03:04:36,065
खून बहने से उनकी मौत हो जाती।

1422
03:04:37,275 --> 03:04:41,404
कई बार इससे पहले वे छोटा सा जश्न भी मनाते थे।

1423
03:04:46,618 --> 03:04:50,330
किसी बात की चिंता मत करना,
 फ़्रैंकी फ़ाइव-ऐंजल्स।

1424
03:04:50,538 --> 03:04:53,833
शुक्रिया, टॉम। शुक्रिया।

1425
03:05:12,352 --> 03:05:15,438
- मिलते हैं, टॉम।
 -अलविदा, फ़्रैंकी।

1426
03:05:26,407 --> 03:05:29,494
के। तुम्हें जाना होगा।

1427
03:05:31,329 --> 03:05:34,624
- इतनी खूबसूरत...
 -के, प्लीज़ जल्दी करो। वह आ रहा है।

1428
03:05:43,466 --> 03:05:47,262
एंथनी। माँ को चूमकर विदा करो।

1429
03:05:49,889 --> 03:05:52,642
एंथनी, अपनी माँ को चूमकर विदा करो!

1430
03:05:52,851 --> 03:05:57,856
एंथनी, अपनी माँ को अलविदा कहो।
 एंथनी। मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एंथनी।

1431
03:05:59,065 --> 03:06:01,442
के, प्लीज़।

1432
03:06:04,362 --> 03:06:06,281
ठीक है।

1433
03:06:19,586 --> 03:06:21,880
मेरी, इधर आओ।

1434
03:06:29,178 --> 03:06:30,680
एंथनी।

1435
03:06:30,763 --> 03:06:33,725
एंथनी, प्लीज़। मुझे एकबार चूमो।

1436
03:08:12,949 --> 03:08:14,993
आराम से।

1437
03:08:20,707 --> 03:08:23,793
एंथनी! एंथनी!

1438
03:08:23,960 --> 03:08:26,963
- वह यहाँ है, हम मछली पकड़ने जा रहे हैं।
 -नहीं!

1439
03:08:27,171 --> 03:08:30,466
माइकल उसे अपने साथ रीनो ले जाना चाहता है।

1440
03:08:30,550 --> 03:08:32,510
धत्!

1441
03:08:33,803 --> 03:08:37,181
ठीक है, बेटा, तुम्हें अपने पापा के साथ
 रीनो जाना होगा।

1442
03:08:38,224 --> 03:08:42,145
- कल मछली पकड़ने चलेंगे, ठीक?
 -ठीक।

1443
03:08:45,815 --> 03:08:47,358
ऐ, एंथनी।

1444
03:08:47,483 --> 03:08:51,779
मैं उस राज़ के ज़रिए
 एक तुम्हारे लिए पकड़कर रखूँगा।

1445
03:08:55,867 --> 03:08:57,201
चलो चलें।

1446
03:09:36,407 --> 03:09:40,536
- श्री रॉथ, आपको हिरासत में लेना पड़ेगा।
 -मैं समझता हूँ।

1447
03:09:40,745 --> 03:09:43,831
इज़राइली अदालत के फ़ैसले के बारे में
 आप क्या कहते हैं?

1448
03:09:44,040 --> 03:09:46,751
मैं पेंशन पर ज़िंदा रहने वाला
 सेवा निवृत्त निवेशक हूँ।

1449
03:09:46,959 --> 03:09:51,839
जीवन के संध्या काल में
 बतौर यहूदी रहने के लिए इज़राइल गया था।

1450
03:09:58,221 --> 03:10:01,766
ऐ, फ़्रैंकी! बाहर आओ, पत्ते खेलते हैं।

1451
03:10:09,982 --> 03:10:11,692
फ़्रैंकी!

1452
03:10:27,625 --> 03:10:30,461
यह सच है कि
 आपकी कीमत 300 मिलियन डॉलर है?

1453
03:10:30,670 --> 03:10:34,257
मैं पेंशन पर ज़िंदा रहने वाला,
 सेवा निवृत्त निवेशक हूँ।

1454
03:10:34,465 --> 03:10:37,969
अनुपस्थित मतदान की आज्ञा न मिलने के कारण

1455
03:10:38,177 --> 03:10:41,556
राष्ट्रपति के चुनाव में मतदान के लिए
 स्वदेश लौटा हूँ।

1456
03:10:53,943 --> 03:10:56,320
हे राम।

1457
03:10:57,363 --> 03:11:01,993
मेरी की जय हो, दयावान।
 प्रभु तुम्हारे साथ हैं।

1458
03:11:03,536 --> 03:11:06,080
तुम सब औरतों में सौभाग्यशाली हो।

1459
03:11:06,873 --> 03:11:10,001
धन्य है तुम्हारी कोख से जन्मा, यशु।

1460
03:11:11,210 --> 03:11:15,423
पाक मेरी, प्रभु की माता,
 हम पापियों के लिए प्रार्थना करना।

1461
03:11:57,340 --> 03:12:02,470
ऐ। सबलोग, सुनो।
 यह है मेरा दोस्त कार्लो रिज़ी।

1462
03:12:03,346 --> 03:12:06,015
- मेरे भाई फ़्रेडो को जानते हो।
 -बिलकुल।

1463
03:12:06,224 --> 03:12:10,978
यह है मेरा सौतेला भाई टॉम,
 और उसकी महबूबा थेरेसा।

1464
03:12:11,103 --> 03:12:14,357
और यह प्यारी सी नन्ही जान है मेरी बहन कॉनी।

1465
03:12:14,440 --> 03:12:17,318
कार्लो से हेलो कहो। सजीला है, न?

1466
03:12:17,443 --> 03:12:18,903
हाँ।

1467
03:12:19,111 --> 03:12:23,157
वह धीर-गंभीर माइक है।
 हम उसे जो कॉलेज बुलाते हैं।

1468
03:12:23,699 --> 03:12:27,495
बैठ जाओ। एक-दूसरे से बात करो।

1469
03:12:27,703 --> 03:12:29,914
ऐ, श्री आइनस्टाइन...

1470
03:12:33,292 --> 03:12:35,753
- केक।
 -सैली, यहाँ लेकर आओ!

1471
03:12:35,962 --> 03:12:38,047
- मैं तो डर गया था।
 -आओ।

1472
03:12:38,756 --> 03:12:42,051
- तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
 -क्रिस्मस की खरीदारी के लिए गए हैं।

1473
03:12:42,260 --> 03:12:44,595
दिखाओ तो ज़रा।

1474
03:12:46,305 --> 03:12:48,224
बढ़िया है!

1475
03:12:48,307 --> 03:12:52,186
- मैं इस पर मोमबत्तियाँ लगा दूँ?
 -हाँ। कार्लो, तुम उसकी मदद करो।

1476
03:12:53,312 --> 03:12:56,399
- यह क्या है? रम?
 -हाँ।

1477
03:13:01,445 --> 03:13:04,699
एंटीपास्टो को हाथ मत लगाना,
 पहले पापा को देखने दो।

1478
03:13:04,907 --> 03:13:07,535
वह बदसूरत नहीं...

1479
03:13:13,082 --> 03:13:19,255
जापानियों की दिलेरी के बारे में क्या कहते हो?
 पापा के जन्मदिन पर बमबारी।

1480
03:13:19,338 --> 03:13:22,800
उन्हें नहीं पता था कि पापा का जन्मदिन है।

1481
03:13:22,925 --> 03:13:25,553
तेल व्यापार पर रोक के बाद तो होना ही था।

1482
03:13:25,761 --> 03:13:30,224
बम गिराने का उनका कोई हक नहीं बनता!
 तुम जापान-प्रेमी हो?

1483
03:13:30,433 --> 03:13:33,978
- आज सुबह 30,000 सेना में भर्ती हुए।
 -जड़ बुद्धि कहीं के...

1484
03:13:34,186 --> 03:13:37,648
- वे जड़ बुद्धि क्यों हुए?
 -युद्ध की बातें छोड़ो।

1485
03:13:38,858 --> 03:13:40,651
तुम कार्लो से बातें करो।

1486
03:13:42,653 --> 03:13:46,240
जड़ बुद्धि ही अजनबियों के लिए
 अपनी जान खतरे में डालते हैं।

1487
03:13:46,365 --> 03:13:49,785
- पापा की तरह बात करता है।
 -सही कहा, बिलकुल पापा की तरह!

1488
03:13:49,869 --> 03:13:53,664
- अपने देश के लिए अपनी जान खतरे में डालते हैं।
 -देश तुम्हारा रक्त तो नहीं है।

1489
03:13:53,831 --> 03:13:59,670
- मैं ऐसा नहीं सोचता।
 -तो कॉलेज छोड़कर सेना में भर्ती हो जाओ!

1490
03:13:59,837 --> 03:14:01,255
मैं हो गया।

1491
03:14:02,214 --> 03:14:05,176
मरीन में भर्ती हो गया हूँ।

1492
03:14:07,470 --> 03:14:10,681
- हमें बताया क्यों नहीं?
 -क्या मतलब?

1493
03:14:10,806 --> 03:14:14,977
- पापा ने आस्थगन का बंदोबस्त कर लिया था।
 -मैंने नहीं कहा था।

1494
03:14:15,728 --> 03:14:17,813
मुझे नहीं चाहिए था।

1495
03:14:19,023 --> 03:14:21,442
चलो! छोड़ो!

1496
03:14:21,650 --> 03:14:25,321
- पागल!
 -सनी, बैठ जाओ।

1497
03:14:28,324 --> 03:14:31,786
माँ, पापा फिर से झगड़ा कर रहे हैं!

1498
03:14:34,914 --> 03:14:37,625
जाकर कार्लो को पेड़ दिखाओ।

1499
03:14:48,010 --> 03:14:49,553
बढ़िया।

1500
03:14:51,430 --> 03:14:52,973
बढ़िया।

1501
03:14:53,599 --> 03:14:56,227
जन्मदिन पर पिता का दिल दुखाओ।

1502
03:14:57,395 --> 03:15:00,147
बहुत बढ़िया, माइक। मुबारक हो।

1503
03:15:00,272 --> 03:15:02,358
उसे उकसाओ मत!

1504
03:15:02,441 --> 03:15:05,152
मेरे लिए जाम लाओ। जाओ!

1505
03:15:09,031 --> 03:15:12,493
तुम समझते नहीं। तुम्हारे पिता ने
 तुम्हारे लिए बहुत-कुछ सोच रखा है।

1506
03:15:12,701 --> 03:15:16,831
बहुत बार हम तुम्हारे भविष्य के बारे में
 बात कर चुके हैं।

1507
03:15:18,707 --> 03:15:22,503
मेरे पिता से मेरे भविष्य के बारे में बात की?

1508
03:15:23,796 --> 03:15:28,092
- मेरे भविष्य के।
 -माइकी, उन्हें तुमसे बहुत उम्मीदें हैं।

1509
03:15:28,217 --> 03:15:33,722
- मेरे भविष्य के लिए मेरी योजनाएँ हैं।
 -अक्ल गँवाने के लिए कॉलेज गए थे?

1510
03:15:33,806 --> 03:15:35,724
वह आ गए!

1511
03:15:37,643 --> 03:15:39,603
चलो।

1512
03:15:41,897 --> 03:15:43,774
गधा!

1513
03:16:01,125 --> 03:16:03,461
सर्प्राइज़!

1514
03:16:06,547 --> 03:16:12,178
बंदा है बड़ा लाजवाब
 बंदा है बड़ा लाजवाब

1515
03:16:12,344 --> 03:16:16,098
नहीं कर सकता इससे कोई इंकार
 नहीं कर सकता कोई इंकार...