И вы продолжите их получать.
Не думаю, что президент Эйзенхауэр когда-нибудь уйдет с Кубы
ведь мы вложили в экономику страны миллиард долларов.
Американская публика верит в политику невмешательства...
Фредо! Ты куда?
Хочу выпить чего-нибудь покрепче, потому что не могу...
Почему не пришел м-р Рот? Я думал, он будет.
Ривз, каков план? Сколько нам здесь оставаться?
Думаю, получаса хватит. Просто встретим Новый год.
Вот-вот наступит Новый год. Давайте, на минуточку.
Через час нас будет ждать самолет до Майами.
Не делай из мухи слона.
Я знаю, что это ты, Фредо. Ты разбил мне сердце.
Ты разбил мне сердце!
Серьезные поражения наших войск в Гуантанамо и Сантьяго
поставило под вопрос мое положение на Кубе.
Я ухожу в отставку, чтобы избежать дальнейшего кровопролития.
Кроме того, я немедленно покидаю город.
Желаю всем вам удачи.
Ваше здоровье!
Да здравствует революция! Да здравствует Фидель!
Фредо!
Давай. Поехали со мной. Сегодня по-другому отсюда не вырваться.
Рот мертв.
Фредо, пойдем со мной! Ты все еще мой брат.
Фредо!
КЛУБ «НАУТИКО ДЕ МАРИНА»
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Я Пэт Гири, сенатор Соединенных Штатов.
Фидель! Фидель! Фидель!
Аль. Дай мне влажное полотенце.
Кей знает, что я вернулся?
Мой сын - ты купил ему что-нибудь на Рождество?
- Я об этом позаботился. - Что это? Введи меня в курс.
Машинка с электромотором, в которой можно ездить. Она ничего.
Спасибо, Аль.
Парни, не выйдете на минуту наружу?
Где мой брат?
Рот улизнул на частном катере. Он в больнице в Майами.
У него был удар, но он оправился. Твой телохранитель мертв.
Я спрашивал о Фредо.
По-моему, он выбрался. Должен быть где-то в Нью-Йорке.
Хорошо.
Свяжись с ним.
Я знаю, что он напуган. Скажи ему, что бояться нечего -
я знаю, что Рот его обманул, и что он не знал, что меня попытаются убить.
- Пусть заходят. - Произошло еще кое-что.
Что?
Что? Говори.
У Кей был выкидыш.
- Это был мальчик? - В три с половиной месяца...
Ты не можешь дать прямой ответ? Это был мальчик?
Я правда не знаю.
Бедный Фредо. У малыша пневмония.
Молодой человек! Говорят, вы с друзьями подворовываете.
Что же ты ни разу не отправил мне ни одного платья? Это неуважение!
Все-таки у меня три дочери.
Это мой район.
Вы с дружками должны проявлять ко мне уважение.
Должны меня уважить.
Говорят, ты с друзьями получили по $600 каждый.
Отдадите по $200 за собственную защиту - и я забуду об оскорблении.
Вам, поганцам, придется научиться меня уважать.
А не то в ваши дома придут копы.
И вашим семьям конец.
Если я ошибаюсь в сумме украденного, заплатите меньше.
Когда я говорю «меньше», я имею в виду меньше на сотню.
Не откажите мне в моей просьбе.
Понял, земляк?
Я понял.
У нас с друзьями общие деньги. Сначала я должен с ними поговорить.
Поговори и скажи, что я много не прошу. Просто уважьте меня.
Не бойся им рассказать!
600 долларов...
А что если не платить?
Ты знаешь его банду, Тессио. Они просто звери.
Наш район отдал Фануччи сам Маранзалла.
У него и в полиции свои люди. Нам придется заплатить.
С каждого по $200... Все согласны?
Почему мы должны ему платить?
Вито, оставь это нам.
Он один -нас трое.
У него оружие - у нас оружие.
С чего нам отдавать ему деньги, нажитые потом и кровью?
Это его район!
Я знаю двух букмекеров, которые не платят Фануччи.
Кто?
Джо Грек и Франк Пиньаттаро.
Они не платят Фануччи.
Не платят ему - значит, кто-то другой собирает деньги для Маранзаллы!
Нам всем будет лучше заплатить. Не волнуйся.
То, что я скажу, останется в этих стенах.
Если хотите, можете дать мне по $50 для уплаты Фануччи.
Я гарантирую, что он примет то, что я ему предложу.
Когда Фануччи говорит «$200»,
это значит $200, Вито!
Я его уговорю.
Предоставьте все мне.
Я обо всем позабочусь.
Я никогда не лгу друзьям.
Завтра вы оба пойдете и поговорите с Фануччи.
Он потребует денег.
Скажите, что заплатите, сколько он хочет. Не спорьте.
Потом я пойду и уговорю его.
Не спорьте с ним, раз уж он такой крутой.
Как ты убедишь его взять меньше?
Это мое дело.
Просто запомните, что я сделал вам одолжение.
По рукам?
Да.
Домочадцев дома нет.
Фануччи в кафе один.
Вито, вот мои 50 долларов. Удачи.
Ты уверен, что он на это пойдет?
Я сделаю ему предложение, от которого он не откажется.
Похоже на то, что под моей шляпой $100.
Я был прав.
Только сто долларов...
У меня сейчас маловато денег.
Никаких дел не подворачивается... Дайте мне немного времени.
Вы же меня понимаете?
А ты малый не промах!
Почему я раньше о тебе не слышал?
У тебя кишка не тонка.
Я подыщу тебе работенку, за которую хорошо платят.
Без обид, ладно? Если я могу помочь, дай знать.
Ты сегодня отличился.
Наслаждайся праздником!
«САН-РОККО»
Небеса привели тебя ко мне.
-Что ты делаешь? - Они разговаривают!
Что ты делаешь с моим другом?
Это для меня слишком жестоко!
Что у тебя там?
Майкл, папа очень тебя любит.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
М-р Чиччи, с 1942 года и до сего времени
вы были служащим компании «Дженко Олив Ойл»?
Это так.
Но на самом деле вы были членом преступной организации Корлеоне.
Нет, мы называли ее «семьей Корлеоне», сенатор.
Какова была ваша должность?
Ну, сначала, как и любой другой, я был солдатом.
-Что это такое? -Боец. Вы же понимаете.
Нет, не понимаю. Расскажите.
Когда босс говорит о ком-то: «Прижми его», - я иду и делаю.
М-р Квестадт.
-То есть, вы убиваете людей? -Что?
Вы убиваете людей по приказу старших.
Да, это верно.
А главой семьи является Майкл Корлеоне?
Да, прокурор. Майкл Корлеоне.
Вы получали подобный приказ напрямую от Майкла Корлеоне?
Нет, я никогда с ним не разговаривал.
М-р Чиччи, не могли бы вы ответить чуть более развернуто?
-Что сделать? -Добавить подробностей.
Мне особенно интересно, всегда ли было буферное звено.
Кто-то, стоящий между вами и тем, кто отдавал вам приказы.
Точно, буфер. В семье была куча буферов.
Это может забавлять вас, но не членов комиссии.
Мам, скажи мне кое-что.
Что у папы было на сердце?
Он должен был быть сильным...
Быть защитой своей семьи.
Но, защищая семью,
не мог ли он
ее потерять?
Ты думаешь о жене, о потерянном ребенке.
Но вы с женой всегда можете снова завести ребенка.
Нет, я имел в виду потерю самой семьи.
Но семью невозможно потерять.
Времена меняются.
Хотите фруктов? Они свежие.
Их собрали сегодня.
Почту за честь. Мне не нужны деньги.
Возьмите в подарок.
Если я могу чем-либо помочь, приходи, поговорим.
Синьора Коломбо, с чем вы ко мне пришли?
Ваша жена посоветовала обратиться к вам за помощью.
У нее беда.
Соседи нажаловались домовладельцу на ее собачку.
Он велел ей избавиться от животного.
Но ее малыш обожает пса. И она его спрятала.
Когда домовладелец узнал, он разозлился и велел ей съезжать.
Теперь ей там не жить, даже если она от него избавится.
Мне так стыдно!
Он сказал, что обратится в полицию, которая вышвырнет меня на улицу.
Извините, но...
Я мог бы помочь с деньгами на переезд.
Я не могу уехать!
Поговорите с ним!
Скажите, что я хочу остаться!
Как зовут домовладельца?
Его зовут синьор Роберто.
Он живет рядом, на Четвертой улице.
Разбивают окна, пачкают полы...
Что это, если не свинство?
До свидания, дон Майкл. До встречи.
Это вам. До свидания.
Извините, мистер Роберто.
Меня зовут Вито Корлеоне. Синьора Коломба дружна с моей женой.
Она говорит, что ее выселили незаслуженно.
Она бедная вдова, о ней некому позаботиться.
У нее нет ни родственников, ни денег. Все, что у нее есть - это этот район.
Я уже сдал квартиру другой семье.
Я сказал ей, что поговорю с вами. Что вы разумный человек.
Она избавилась от животного, из-за которого был весь сыр-бор.
Позвольте ей остаться.
Невозможно.
Вы сицилиец?
Нет, я из Калабрии.
Мы практически земляки - сделайте мне такое одолжение.
Я уже ее сдал! Я буду выглядеть, как болван.
Кроме того, новые жильцы платят больше.
Насколько больше в месяц?
На пять долларов.
Вот вам разница за полгода вперед.
Только не говорите ей об этом. Она очень гордая.
Зайдите ко мне через полгода.
Собака, конечно же, остается. Так?
Собака остается.
Да кто ты такой, чтобы мной командовать?
Смотри тут, а то я надеру твою сицилийскую задницу прямо на улице!
Сделайте мне это одолжение.
Я этого не забуду.
Поспрашивайте обо мне у своих знакомых в этом районе.
Вам скажут, что я не остаюсь в долгу.
Ну и тип!
Это домовладелец... Роберто, владелец тех гадюшников.
По всему району о тебе справки наводил.
Надеюсь, я вам не помешал, дон Вито.
Что я могу для вас сделать, дон Роберто?
Какое недоразумение! Святая Мария!
Конечно, синьора Коломбо может остаться!
Я возвращаю деньги, что вы мне дали.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, всё!
Ведь в конце концов, дон Вито, деньги не главное.
Можно мне присесть?
Ваша доброта к этой вдове заставила меня устыдиться.
Квартплата останется прежней!
Я даже ее понижу.
Понижу на 5 долларов.
Понижу на 10 долларов!
Могу я предложить вам кофе?
Я опаздываю на встречу! Сейчас никак! Давайте в другой раз!
Выпьем чашечку кофе и поговорим, а сейчас извините, мне пора идти.
Вам придется меня простить.
Хотел бы я остаться подольше!
Я знаю, что вы настоящий друг, но...
Только позовите - и я приду!
Он не вернется. Спрячется в Бронксе!
«ДЖЕНКО ИМПОРТ»
- Что скажешь, Вито? - Бизнес пойдет что надо!
«ОЛИВ ОЙЛ ДЖЕНКО ИМПОРТИНГ»
-В Нью-Йорке. -Погромче, пожалуйста.
В Нью-Йорке.
-Вы сын Вито Корлеоне? -Да.
-Где он родился? -Корлеоне, Сицилия.
Использовал ли он в определенных кругах прозвище «крестный отец».
Так его называли друзья в знак привязанности и уважения.
Господин председатель, я хотел бы проверить показания свидетеля.
Многие мои избиратели имеют итальянские корни.
За долгие годы я хорошо с ними познакомился.
Их поддержка и дружба - честь для меня.
Я горжусь тем, что мои лучшие друзья - итало-американцы.
К сожалению, я все же вынужден покинуть это разбирательство,
так как возглавляю сегодня важное заседание собственного комитета.
Уходя, я очень хочу сказать следующее.
Эти слушания о мафии ни в коем случае
не должны бросить тень на прекрасный итальянский народ.
Мой собственный опыт и знания позволяют мне сказать,
что итало-американцы - самые преданные, законопослушные,
патриотичные и трудолюбивые граждане нашей Америки.
Будет жаль, господин председатель, если по паре паршивых овец
станут судить все стадо.
Ибо со времен Христофора Колумба до времен Энрико Ферми,
а также и по сегодняшний день
итало-американцы идут впереди в деле создания и защиты страны.
Это соль земли и одна из опор нашего государства.
Без сомнения, все мы согласимся со своим уважаемым коллегой.
М-р Корлеоне, вас ознакомили с вашими законными правами.
У нас есть заявление предыдущего свидетеля, Уилли Чиччи,
что вы глава влиятельнейшей мафиозной семьи в стране.
-Это так? -Нет.
Он подтвердил, что вы несете личную ответственность
за убийство в 1947 году в Нью-Йорке капитана полиции
и человека по имени Верджил Соллоццо.
-Вы это отрицаете? -Отрицаю.
Правда ли, что в 1950 году
вы спланировали убийство глав «Пяти семей» в Нью-Йорке,
чтобы захватить и укрепить свою гнусную власть?
-Это полный вымысел. -М-р Квестадт.
Вы владеете контрольным пакетом в трех крупных отелях Лас-Вегаса?
Это неправда. У меня лишь немного акций нескольких тамошних отелей.
У меня также есть акции компаний «IBM» и «IT&T».
Вы контролируете рынок азартных игр и наркотиков штата Нью-Йорк?
Нет, не контролирую.
Сенатор, мой клиент хотел бы сделать заявление.
Господин председатель, я считаю, что заявление сейчас не к месту.
Сэр, мой клиент чистосердечно ответил на вопросы комиссии.
Не воспользовался пятой поправкой, и его заявление следует заслушать!
Я позволю м-ру Корлеоне зачитать заявление и занесу его в протокол.
Для того, чтобы восстановить доброе имя семьи
и защитить право моих детей на американский образ жизни
без всяких пятен на репутации и в биографии,
я предстал перед данной комиссией и оказал все возможное содействие.
Вопросы о том, не преступник ли я, кажутся мне оскорбительными.
Прошу занести в протокол следующее.
Я верой и правдой служил отечеству во время Второй мировой войны.
За его защиту мне был вручен военно-морской крест.
У меня никогда не было арестов или приводов за нарушение закона.
Какие-либо доказательства моих связей с преступным миром
под названием «мафия», «коза ностра» или под иным именем
общественности представлены не были.
Я не воспользовался защитой пятой поправки,
хотя у меня и есть на это право.
Комиссии следует предоставить доказательства моей вины,
а в противном случае, заняться восстановлением моей репутации
с таким же размахом, с которым она ее очерняла.
Ай да речь. Особенно нас впечатлила часть о любви к родине.
Объявляется перерыв до 10.00 понедельника,
когда мы представим свидетеля, который подкрепит наши обвинения.
Тогда вы также сможете быть обвинены в даче ложных показаний.
Напомню: Явка для вас по-прежнему обязательна. Заседание закрыто.
Вы сказали - десять к одному.
Десять к одному, что он воспользуется пятой - и я проиграл!
Прямо как мой букмекер. Я ему жизнью обязан.
- Выспись как следует. - Да уж.
Завтра у тебя важный день.
Я приготовил тебе новый костюм, новую сорочку, новый галстук.
Утром сам тебя побрею.
Завтра ты произведешь впечатление на 50 миллионов американцев.
Завтра... Завтра моя жизнь не будет стоить ни гроша.
Да ладно! Я устал повторять.
У тебя здесь будет прекрасный дом до конца твоих дней.
К тебе никому не подобраться, и тебе никуда не смыться.
Отлично. Прекрасно. Вот уж влип так влип.
Будешь жить, как король. Станешь героем.
Будешь жить лучше, чем большинство за оградой.
Вот так влип!
Жив! Пентанджели жив.
- Как они его добыли? - Рот. Он это придумал, Майкл.
Когда Фрэнки пошел договариваться с братьями Розато,
они попытались его убить.
Он подумал, что ты его предал.
Наши люди в полиции говорят, что он был едва жив, напуган
и всем кричал, что ты его сдал.
На нем висело незаконное хранение, букмекерство, убийство и прочее.
ФБР его бережет. Армейская база, круглосуточная охрана.
Не подобраться. На тебя повесят 5 ложных показаний.
Что насчет Фредо? Что он знает?
Он говорит, что ничего не знает, и я ему верю.
Рот сработал без сучка без задоринки.
Я поговорю с Фредо.
Я мало что могу сказать, Майк.
Время у нас есть.
Я мало что знал.
Ничего такого и не знал.
А теперь? Ты можешь мне чем-то помочь?
Можешь что-нибудь мне рассказать?
У них Пентанджели.
Майк, я не знал, что будет покушение.
Богом клянусь, не знал.
Джонни Ола подкатил ко мне в Беверли-Хиллс.
Сказал, что хочет поговорить.
Что вы с Ротом проворачиваете большое дело.
И что если я ему помогу, мне что-нибудь перепадет.
Он сказал, что ты неохотно идешь на уступки,
и что если я им помогу и они завершат сделку быстро,
это пойдет семье на пользу.
И ты в это поверил? Ты поверил?
Он сказал, что мне тоже что-нибудь перепадет, мне лично!
- Я всегда о тебе заботился, Фредо. - «Заботился»?
Ты мой младший братишка! Ты обо мне заботился?
Ты когда-нибудь об этом думал? Ты хоть раз об этом подумал?
«Отправь Фредо туда, отправь Фредо сюда!»
«Пусть Фредо займется тем ночным клубом у черта на рогах».
«Пусть Фредо встретит кого-то там в аэропорту».
Я твой старший брат, но через меня перешагнули.
- Этого хотел папа. - Этого не хотел я!
Я на что-то способен, я умный! Чужая болтовня не в счет.
Видите ли, я глупый... Я умный и требую уважения!
Ты что-то можешь сказать о расследовании? Что-то еще?
Юрист от сената, Квестадт. Он у Рота в кармане.
Фредо,
ты для меня не существуешь.
Ни как брат, ни как друг.
Не хочу знать ни о тебе, ни о твоих делах.
Не хочу тебя видеть в отелях.
Не приближайся к моему дому.
Соберешься к матери - предупреди, чтобы я там не оказался.
Ты понял?
Майки.
Пока мать жива, с ним не должно ничего случиться.
Столько народу не на всяком матче увидишь.
- Это же Уилли Чиччи! - Фрэнки Пять ангелов...
Призываю комиссию к порядку!
-Назовите свое имя. -Фрэнк Пентанджели.
СЕМЬЯ МАЙКЛА КОРЛЕОНЕ
-Где вы родились? -В Партинико, близ Палермо.
Где вы сейчас живете?
В армейском бараке вместе с парнями из ФБР.
У нас есть свидетель, который подтвердит
факт управления Майклом Корлеоне преступной игорной империей.
Свидетель не имел посредников между собой и Майклом Корлеоне.
Он сможет подтвердить достаточно обвинений,
чтобы мы смогли обвинить Майкла Корлеоне в даче ложных показаний.
- Сенатор. - Благодарю, председатель.
М-р Пентанджели.
Вы были членом семьи Корлеоне?
Вы служили под началом капитана мафии Питера Клеменцы
и под началом Вито Корлеоне, известного как крестный отец?
Я знать не знал никаких крестных отцов.
У меня собственная семья.
М-р Пентанджели, вы...
Вы противоречите собственному заявлению, данному под присягой.
Я снова вас спрашиваю, здесь и сейчас, под присягой -
были ли вы членом преступной организации,
управляемой Майклом Корлеоне?
Я ничего об этом не знаю!
Я занимался с его отцом продажей оливкового масла,
но это было давно.
У нас есть письменное показание под присягой.
Ваше показание, что вы убивали по приказу Майкла Корлеоне.
Вы отрицаете это признание? Вы осознаете последствия этого?
ФБР предложило мне сделку -
вот я и напридумывал про Майкла Корлеоне, чтобы их порадовать.
Но все это была ложь. Все!
Они все говорили:
«Майкл Корлеоне сделал это, Майкл Корлеоне сделал то».
А я им: «Да конечно. Почему бы и нет?».
М-р Корлеоне, не могли бы вы назвать джентльмена слева от вас?
Я могу ответить.
Это Винченцо Пентанджели.
-Он родня свидетелю? - По-моему, он его брат.
-Нельзя ли привести его к присяге? -Он не знает английского.
Он приехал за свой собственный счет, чтобы помочь брату.
Он не получал повестки, а его репутация безупречна.
-Он что-то об этом знает? - Насколько я могу судить, нет.
Я выясню, что случилось! Объявляю заседание закрытым.
-Свидетель освобожден. - Сенатор!
Сенатор! Комиссия должна принести извинения!
Комиссия должна принести извинения. Сенатор, извинения!
Честь семьи спасена. Она спасена.
ОТЕЛЬ «ВАШИНГТОН»
- Майкл, извини. - Привет, дорогая.
Дети на улице. Мы уезжаем.
Ты о чем? Мы уезжаем завтра.
Рокко?
Я буду в своей комнате, Майк.
Майкл, я не вернусь в Неваду.
Я привела детей попрощаться с тобой.
Я очень за тебя рада.
Я всегда знала, что ты слишком умен, чтобы дать себя кому-либо провести.
- Почему бы тебе не присесть? - Нет, я ненадолго.
Я хотел с тобой кое о чем поговорить.
О своих мыслях, о переменах, которые я хочу произвести.
Майкл, по-моему, для перемен уже поздно.
- Я не собиралась ничего говорить... - Что значит «слишком поздно»?
Что на самом деле случилось с Пентанджели?
- Брат приехал и помог ему. - Я и не знала, что у него есть брат.
Где он теперь?
В самолете, возвращается на Сицилию.
Ему достаточно было просто показаться.
Это строго между братьями, Кей. Я ничего не предпринимал.
Я не хочу, чтобы ты ехала. Ни ты, ни дети. Нет.
Вы - моя жена и дети. Я люблю вас и не позволю этого.
Сказал, что любишь, - и тут же запретил мне ехать.
Отношения между мужчинами и женщинами не изменятся.
Ты ослеп! Посмотри, что с нами стало.
- Что стало с нашим сыном! - Ничего! С ним все нормально!
- С Энтони не все нормально! - Не хочу об этом слышать.
- Энтони... - Я не хочу об этом слышать!
Кончено!
В данный момент я не чувствую к тебе никакой любви.
Не думала, что такое произойдет, но это произошло.
Кей...
Завтра мы уезжаем.
Почему бы тебе не отправить детей назад в их комнату?
- Майкл, ты меня не услышал. - Кей, чего ты от меня хочешь?
Думаешь, я дам тебе уехать, дам отобрать у меня детей?
Разве ты меня не знаешь? Не понимаешь, что это невозможно?
Что я использую все свои силы, чтобы этого не произошло?
Разве ты этого не знаешь?
Кей...
Пройдет время, и твои чувства изменятся.
Ты будешь рада, что сегодня я тебя остановил.
Я это знаю.
Я знаю, ты винишь меня в потере ребенка.
Да.
Я знаю, что это для тебя значило.
Я все исправлю, Кей.
Клянусь, я это исправлю. Я...
Я изменюсь.
Я изменюсь. Я понял, что измениться мне по силам.
И ты забудешь об этом выкидыше,
и у нас будет новый ребенок. И мы продолжим жить, ты и я.
- Мы продолжим жить. - Ах, Майкл!
Майкл, ты ослеп.
Это был не выкидыш.
Это был аборт.
Аборт, Майкл. И наш брак недалеко от него ушел.
Он столь же богопротивен и мерзок!
Я не хочу от тебя сына, Майкл.
Я не родила бы еще одного твоего сына на этот свет!
Это был аборт, Майкл.
Это был сын, и я его убила, ибо все это должно прекратиться!
Я знаю, что все кончено. И тогда знала.
Ты никогда, Майкл, никогда меня не простишь.
Это не в твоей сицилийской традиции, которая длится вот уже две тысячи...
- Тебе не забрать моих детей. - Я это сделаю.
- Ты не отберешь у меня детей! - Они и мои дети.
Фредо, отдай это бабушке.
Дон Чичо, это Томмазино.
Доверьте мне честь кое-кого представить.
Это мой партнер из Америки, из Нью-Йорка.
Его зовут Вито Корлеоне.
Мы будем отправлять ему оливковое масло.
В его компанию в Америке.
«Дженко Олив Ойл компани».
Они импортеры оливкового масла, дон Чичо.
Надеемся на ваше благословение и на разрешение начать работу.
Где же этот молодой человек из Нью-Йорка?
Пусть он подойдет.
Не могу его рассмотреть.
Подойди. Дон Чичо хочет познакомиться с тобой.
Мое почтение, дон Чичо. Дайте мне свое благословение.
Благословляю тебя!
- Как тебя зовут? - Вито Корлеоне.
Ты взял себе имя города!
А как звали твоего отца?
Его имя было Антонио Андолини.
Громче, я глуховат.
Моего отца звали Антонио Андолини,
а это тебе!
Ты куда?
Майкл, попрощайся.
Привет, Аль.
Том, можно тебя на секунду?
Том, где Майк?
Ждет, когда ты уйдешь.
- Можно с ним поговорить? - Нет, Фредо. Никак.
- Могу я его увидеть? - Он в эллинге.
Майкл, это Конни.
Майкл...
Если можно, я хотела бы жить поближе к дому.
Кей идет?
Нет.
Фредо в доме с мамой.
Он спросил о тебе, и Том сказал, что ты не хочешь его видеть.
Верно.
Дети, выйдите на время.
Я хочу с тобой поговорить. Пожалуйста.
Майкл, я ненавидела тебя долгие годы.
По-моему, я вредила себе, чтобы ты знал,
что я могу навредить тебе.
Ты держался за всех нас, так, как это делал папа.
И я тебя прощаю.
Разве ты не можешь простить Фредо?
Без тебя он такой милый и беспомощный.
Я тебе нужна. Теперь я хочу о тебе позаботиться.
Конни.
Том, сядь.
Наш друг и деловой партнер Хаймэн Рот попал в газеты.
- Ты об этом слышал? - Я слышал, что он в Израиле.
Верховный суд Израиля отказал ему в разрешении жить там.
Его паспорт аннулирован, он может лишь вернуться сюда.
Вчера он приземлился в Буэнос-Айресе.
Предложил им миллион долларов за разрешение жить в стране.
- Они ему отказали. - Теперь попробует в Панаме.
Панама его не примет. Ни за один миллион, ни за десять.
У него терминальная стадия. Ему осталось полгода.
Он от этого сердечного приступа вот уже 20 лет умирает.
- Самолет направляется в Майами. - Верно. Там его и надо встретить.
Невозможно. Его ждет налоговая, таможня и ФБР.
Не невозможно. Нет ничего невозможного.
Это будет не легче, чем убить президента.
- Нам к нему не подобраться! - Том, ты меня удивляешь.
Если что-то в жизни и определено,
если история чему-то нас учит,
так это тому, что убить можно любого.
- Рокко? - Очень трудно. Но возможно.
Хорошо.
Почему когда я вошел, ты спросил меня, что не так?
Я думал, ты расскажешь, что везешь семью в Вегас
и что тебе предложили место вице-президента в отеле «Хаустан».
- Думал, ты мне расскажешь. - Мало ли предложений я отклоняю?
- Приступим к делу. - Хорошо.
Ты подумай, Майкл. Просто подумай.
Рот и братья Розато в бегах.
Стоят ли они того, достаточно ли они сильны?
Стоит ли оно того? Ты победил. Хочешь всех стереть с лица земли?
Я не собираюсь стирать с лица земли всех, Том. Только врагов, вот и все.
Ты в деле или как?
Если нет, то забирай жену, семью и любовницу
и вези их всех в Лас-Вегас.
Зачем ты меня обижаешь, Майкл? Я всегда был тебе верен. К чему это?
Итак... ты остаешься?
Да, остаюсь.
Что я должен делать?
Слушай, Энтони.
Хочешь, научу тебя, как поймать по-настоящему большую рыбу?
- Хочешь научиться? - Ладно.
Когда мне было столько же лет, сколько сейчас тебе,
мы с братьями и отцом поехали рыбачить. Все вместе.
Я единственный поймал рыбу.
Больше улова ни у кого не было. Знаешь, как я это сделал?
Каждый раз, забрасывая удочку, я читал «Аве Марию»,
и каждый раз, когда я читал «Аве Марию», мне попадалась рыба.
Веришь мне? Это правда. В этом мой секрет.
- Хочешь попробовать на озере? - Ладно.
Что у тебя еще есть?
Все будет хорошо.
- Мой брат вернулся? - Да, не волнуйся.
Он в десять раз круче меня. Старой закалки.
Не остался на обед, захотел сразу домой.
Он у меня такой! Ни ногой из нашего городка.
Мог бы выбиться тут в люди. Основать свою семью.
Том,
что мне теперь делать?
Фрэнки.
Ты всегда интересовался политикой и историей.
Помню, как в 33-м ты заговорил о Гитлере.
Я по-прежнему много читаю. Здесь мне приносят хорошие книги.
Ты застал титанов, которые создали свои семьи
по образцу старых римских легионов - с «реджимо», «капо» и «солдатами».
- И вдохнули в них жизнь. - Да, все это было реальностью.
Славные были времена.
Мы были как Римская империя.
Семья Корлеоне была как Римская империя.
Да,
когда-то так и было.
Фрэнки.
Когда заговор против императора раскрывали,
заговорщикам всегда давался шанс
не лишать свои семьи их состояний. Ведь так?
Только богатым.
Мелкую сошку выкидывали, и все их имения отходили Империи.
Но если они возвращались домой и убивали себя, этого не было.
И тогда об их семьях заботились.
Это был хороший конец, отличная сделка.
Да.
Они шли домой,
ложились в горячую ванну,
вскрывали вены
и умирали от потери крови.
А иногда перед этим устраивали небольшой праздник.
Ни о чем не волнуйся, Фрэнки Пять ангелов.
Спасибо, Том. Спасибо.
- До встречи, Том. - Прощай, Фрэнки.
Кей. Тебе пора.
- Такая красивая... - Кей, поторопись. Он идет.
Энтони. Поцелуй маму на прощанье.
Энтони, поцелуй мать на прощанье!
Энтони, попрощайся с мамой. Энтони. Я люблю тебя, Энтони.
Кей, пожалуйста.
Хорошо.
Мэри, иди ко мне.
Энтони.
Энтони, прошу тебя. Поцелуй меня.
Тихонько.
Энтони! Энтони!
- Он здесь, мы на рыбалку. - Нет!
Майкл забирает его в Рино.
Черт!
Так, малыш, тебе надо ехать с папой в Рино.
- На рыбалку пойдем завтра, ладно? - Ладно.
Эй, Энтони.
Слушай, я поймаю тебе рыбу, но никому не скажу.
Пошли.
- М-р Рот, я должен вас задержать. - Понимаю.
Какова ваша реакция на решение верховного суда Израиля?
Я бывший инвестор, и теперь я на пенсии.
Будучи евреем, на закате своих дней я отправился в Израиль.
Фрэнки! Выходи, сыграем в «черви».
Фрэнки!
Правда ли, что ваше состояние составляет 300 миллионов долларов?
Я бывший инвестор, я живу на пенсию.
Я прилетел сюда, чтобы проголосовать на выборах,
потому что мне не дали открепительный талон.
Господи Иисусе.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою.
Благословенна ты между женами.
И благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных.
Эй! Смотрите сюда. Это мой друг Карло Рицци.
- Это мой брат Фредо. - Факт.
Это мой сводный брат Том, а это его девушка Тереза.
Эта милашка - моя сестра Конни.
Поздоровайся с Карло. Он красавец, правда?
Да.
Вон тот зануда - Майк. Он у нас заучка.
Сядьте. Поговорите.
Ну, м-р Эйнштейн...
- Торт. - Салли, иди сюда!
- Я перепугался. - Давай.
- Где твой отец? - Закупается на Рождество.
Давайте-ка посмотрим.
Неплохо!
- Уже ставить свечи? - Да. Помоги ей, Карло.
- Что это? Ром? - Да.
Не трогай закуску, пока папа не посмотрит.
Он не урод...
Япошки совсем обнаглели. Бомбить на папин день рождения.
Они не знали, что у папы день рождения.
Нефтяное эмбарго многое объясняет.
Они не имели права бомбить! Ты любитель япошек?
- Сегодня утром призвали 30 тысяч. - Кучка кретинов...
- Почему «кретинов»? - Давайте не будем о войне.
Поговори с Карло.
Только кретины рискуют жизнью ради чужаков.
- Заговорил прямо как папа. - Точно, прямо как папа!
- Они рискуют жизнью ради страны. - Страна - это чужая кровь.
- Мне так не кажется. - Тогда брось колледж и иди в армию!
Я так и сделал.
Записался в морскую пехоту.
- Почему ты не обратился к нам? - В каком смысле?
- Папа позаботился о твоей отсрочке. - Я не просил отсрочки.
Она была мне не нужна.
Так, ладно! Прекратите!
- Поганец! - Сонни, сядь.
Мамочка, папочка снова дерется!
Иди и покажи Карло елку.
Мило.
Разбей отцу сердце в день его рождения.
Это круто, Майк. Поздравления.
Не поддерживай его!
Налей мне. Ну!
Ты не понимаешь. У отца на тебя планы.
Мы с ним много раз обсуждали твое будущее.
Ты обсуждал с отцом мое будущее?
- Мое будущее. - У него на тебя большие планы.
- У меня свои планы на свое будущее. - Ты в колледж шел, чтобы поглупеть?
Он уже здесь!
Ну молодец.
Дурак!
Ведь он отличный парень Ведь он отличный парень.
И с этим не спорит никто С этим не спорит никто