...inchioda Harrison, e lo trascina a terra bloccandolo.
JB Logan va in suo aiuto.
Ilnono placcaggio diAnderson, con due dietro la linea della mischia.
Harrison conquista quattro yarde sulla linea delle ventisei.
Stoney Walker entra e sostituisce Rufus Middleton
che ha il tempo di riprendersi.
Si è davvero dato da fare nello stadio quest'oggi.
Rufus Middleton. Secondo e sesto sulla linea delle ventisei.
Stoney Walkersull'ala destra, Larry Singer a sinistra. La formazione è...
Per quanto ancora dobbiamo guardare questa robaccia?
...cade sulla linea delle ventitré yarde ed ecco che stoppa la palla.
Avrebbe spazio perprocedere non fosse peril giocatore diJacksonville,
James Washington La Croix, che fa un ottimo placcaggio,
proprio mentre Harrison sta perscattare in profondità.
Una partita davvero emozionante...
Solo un deficiente può guardare due partite di seguito.
Victorio lo copre. Singer a sinistra.
Era ora che Robinson passasse la palla a Singer.
Harrison e Mancuso si dividono dietro a Robinson.
Robinson passa la palla a Harrison, nuovamente nel centro.
Ed eccolo che vola verso la linea delle 20 yarde.
Vediamo dov'è caduta la palla.
Un nuovo placcaggio diBillyJacoby e SonnyAnderson. Sarà...
Grazie al cielo.
Che bellezza. Mi sento così rilassata.
Lo sai che la servitù ha il giorno libero, Crewe?
Il telefono è staccato.
Siamo soli.
Diamoci da fare, tesoro. Andiamo.
- Tesoro... - Cosa?
Svegliati, tesoro. Andiamo. Lo sai che ci divertiremo.
Lo sai che ti piace. Andiamo, Crewe.
Lasciami in pace!
Figlio di puttana!
Dove diavolo credi di andare?
- Me ne vado. - Te ne vai?
Te ne vai solo quando lo dico, figlio di puttana.
Sei davvero gentile.
Va' pure, ma non tornare indietro.
Mi costi troppo per essere così inutile.
Prostituto!
È quello che sei, un prostituto.
Non ci avevo mai pensato.
Ti sei fatto pagare da tutti.
Le squadre universitarie, quelle professioniste, i giocatori d'azzardo.
Chi ti ha rifatto i denti e comprato quei vestiti e quella fottuta abbronzatura?
Io!
Ho mai dimenticato di ringraziarti, Melissa?
Sei finito.
Dove sono le tue chiavi?
Se mi riprendessi tutto ciò che ti ho dato, ti ritroveresti nudo.
- Dove sono le tue maledette chiavi? - Giù le mani dalle mie chiavi.
Credo si possa dire che non ci amiamo più.
Bastardo.
Non prendere la mia Maserati.
Me la sono guadagnata.
Ti ho detto di non toccare la mia fottuta auto!
La polizia.
- Ha la patente? - Cos'è, tempo di elezioni?
Guarda un po', un poliziotto in miniatura.
Favorisca la patente, prego.
Cosa?
Ci vuole mostrare la sua patente?
Vediamo se riesco a trovarla.
È lui.
Perché ha scaricato I'auto nella baia?
- Cosa? - Perché ha scaricato I'auto nella baia?
Non riuscivo a trovare un autolavaggio.
Si alzi.
Le ho detto di alzarsi!
Non fare il prepotente, cowboy.
- Voltati. - Andiamo!
- Tieni fermo quel figlio di puttana! - Dannazione!
Sei sotto arresto per furto d'auto, guida in stato d'ebbrezza e resistenza all'arresto.
- Vuoi provare qualcos'altro? - Sì. Ti farò crescere.
OK, ragazzi, andiamo.
PENITENZIARIO DI CITRUS
Buongiorno. Di dov'è, prego?
- Contea di Palm Beach. - Molto bene. La seconda porta.
Da questa parte.
Ti hanno dato $10.000 per rasarti i baffi in TV?
Perché non facciamo $5.000?
Vengono via che è un piacere: duemila e cinquecento, tremila,
siamo quasi a quattromila,
cinquemila!
- Nient'altro, signore? - È tutto.
CAPITANO
CHI LA DURA LA VINCE
MICROCOSMO, SPIRITO DI SQUADRA, SACRIFICIO, MASSIMO SFORZO
Hazen, il direttore, ti considera davvero in gamba.
Ma io sono il capitano Knauer.
Te lo dico chiaro e tondo. Dirigo io questa prigione.
Lui se ne sta in ufficio mentre io dirigo la baracca.
E mi occupo della squadra di football.
- Che squadra di football? - La mia squadra di football.
Hazen ti chiederà di aiutarmi ad allenare la squadra.
Tu gli risponderai di no.
La sai una cosa?
Non mi stai simpatico.
Hai capito?
Oh, sì.
Attenzione, blocco 3 A. Tutti a rapporto peripropri incarichi
ad eccezione delle classi di falegnameria e contabilità.
Adunanza alle 13 pergli uominiin corvé agricola.
Direttore, il capitano Knauer è qui con il detenuto Crewe.
- Fallo entrare. - Sì, signore.
- Potete entrere. - Grazie, signorina Toot.
DIRETTORE R. HAZEN
Paul Crewe.
Crewe il distruttore.
- È un piacere averla tra noi. - Grazie.
I giovani possono imparare molto da una partita di football.
Attacco, difesa, un senso di orgoglio in quel che si fa e spirito di gruppo.
Si potrebbe dire...
...che il gioco incarna le qualità che hanno fatto di questo un grande paese.
È un grande gioco fatto di grandi uomini.
Abbiamo una squadra di football qui, lo sa?
Primi in classifica, semi professionisti, South-eastern League.
Secondo posto, campioni nazionali, per cinque anni di seguito.
Crewe, cosa ne pensa del football semi professionista?
È ridicolo.
Beh, qualche consiglio da un professionista potrebbe farci comodo.
Capitano, cosa ne direbbe se Crewe ci desse una mano?
Potremmo sfruttare la sua inestimabile esperienza?
È davvero una buona idea, direttore. Chiunque possa aiutarci è benvenuto.
Allora?
Sono otto anni che non gioco più. Non sono più in forma.
Nessuno le ha chiesto di giocare, signor Crewe.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un allenatore. Gente nuova.
Nuove tattiche di gioco.
Un professionista di gran classe ha sempre qualcosa di speciale da dare
ed è proprio ciò che io voglio.
Non mi interessa più il football.
Mister Crewe, non ho problemi a dirle
che mi sono adoperato per farla venire qui.
Lo apprezzo molto.
Ascolti...
Ciò che voglio è un titolo nazionale.
Se dovesse aiutarci a raggiungere questo obiettivo,
Ia sua permanenza qui sarà delle più piacevoli.
Allora?
Voglio solo scontare la mia pena e uscire di qui.
Molto bene.
D'accordo, la lascio in buone mani con il capitano Knauer.
Bonifica della palude.
Fatelo uscire di qui.
- Capitano. - Sì, signore?
Vorrei parlare un attimo con lei.
Sono cinque anni che mi promette di vincere il campionato nazionale
ed ogni anno fallisce.
- Faccio delmio meglio, signore. - Risponderà solo quando lo dico io.
Sì, signore.
Miha chiesto un aumento.
Prendono molto sul serio il football, vero?
Quest'anno miha chiesto una tenuta nuova e ho dato ilmio benestare.
Tutto ciò che mi ha chiesto gliel'ho fatto avere.
Sì, signore, lo apprezzo molto.
Voglio quello scudetto.
Se non mi farà avere quello scudetto, perderà il posto.
Lei e quei bovini troppo cari che chiama una squadra.
Dovremmo essere nel Superbowl!
Ho perso la pazienza! Basta favoritismi! Quest'anno dobbiamo vincere!
Bell'acconciatura.
...la sua ultima opportunità! llpenitenziario è una comunità come le altre.
Ci hai mai trovato dei ragni?
...allora io non ho fatto ilmio lavoro.
Sono forse irragionevole?
- No, signore. - Mi farà avere lo scudetto, allora?
- Sì, signore. - Bene!
Voglio quell'uomo là fuori.
Deve fare venire un po' di entusiasmo a quel figlio di puttana!
- Lo hai mai fatto in piedi? - Muoviamoci.
- Se ti dico di scordarti il football, lo fai! - Perché ce I'ha con me?
- È meglio che prendi la vita sul serio. - Ho fatto come mi aveva chiesto.
Ehi, campione. Hai dormito bene?
Peccato ti sei perso la colazione, era squisita.
Avanti, diamoci da fare.
- Oggi è giornata di lavoro. - Che tipo di lavoro?
Spali dentro e spali fuori.
Venite a prenderli. Coprite la banchina.
Prendi la carriola, Woody.
Andiamo. Uno per volta.
Avanti, avanti. Copriamo il terreno.
Avanti, andiamo. Avanti.
Prendi un badile.
Ehi, campione.
Ho un'idea. Granny.
Hai mai lavorato con un negro, prima?
Prendi un'altro badile, ragazzo.
Va bene, andiamo.
Spalate!
- Posso sedermi, capo? - Non oggi.
- Mi posso asciugare il sudore, capo? - Non oggi.
- Pausa sigaretta, capo? - Non ancora.
Ora sai cosa significa lavorare come un negro.
Ti piace?
Oh, ci si fa I'abitudine.
Non si parla, Granny!
- Sì, capo. - Passerete dei guai.
Sì, capo. Mi dispiace, capo.
Cosa crede, che ci stiamo divertendo?
È pronta la pappa, venite a mangiar!
Perbacco, guardate che fine ha fatto!
Ti piaccione le mele, campione?
Muoviti.
Siete davvero amichevoli da queste parti.
- Potrebbe essere colpa tua. - Ah, davvero?
Molti di loro non hanno niente. Non hanno mai avuto niente.
Tu, invece, avevi tutto ciò che volevi.
Hai tradito i tuoi compagni e ti sei fatto beccare a truccare il gioco.
- Ah, è così? - Non sono io a dirlo.
Avresti potuto svaligiare banche, smerciare droga,
rubare la pensione di tua nonna e a nessuno di noi sarebbe importato.
Ma truccare una partita di football non è un comportamento da vero americano.
Prendete il football molto sul serio da queste parti.
- Ti dispiace se ti faccio una domanda? - Sì.
Perché I'hai fatto?
- È una storia lunga. - Beh, mi restano otto anni.
Oh, mio Dio. Chi diavolo è?
È uno dei giocatori della squadra di football del direttore.
Alcuni di questi secondini non sono semplici secondini.
Crewe! Granville! ln piedi.
Cosa vuole, ora?
Vuol dire che non possiamo finire questo pranzo squisito.
Cosa sta cercando?
Serpenti.
- Serpenti? - Sì.
Cinque minuti di pausa.
- Una sigaretta, capo? - Non oggi.
- Fenomenale. - Frocio d'un giocatore!
- Una pillola di sale, capo? - Valla a prendere.
Quant'è che sei in questo manicomio, nonno?
Trentaquattro anni.
- Trentaquattro anni? - Sì.
Gli ultimi sei e mezzo in questa palude.
Troppo vecchio per la bonifica, per cui mi hanno fatto capo baracca.
Non ti spetta la condizionale?
Trent'anni fa ho fatto I'errore di colpire un caprone. Hazen.
Sono così fortunato che I'hanno fatto direttore.
Mi ha mandato qui a crepare quando avevo 64 anni, ma ho tenuto duro.
Finiremo tutti nello stesso posto tra mille anni, per cui chi se ne frega?
Già. Tanto vale.
Va bene, stronzi, rimettetevi al lavoro!
Ehi!
Qui non siamo al circolo sportivo, campione. Muovi il culo.
No, no, figliolo. Devi alzarti dal letto.
Andiamo, per carità di Dio.
In piedi.
Ascoltami. È permesso andare a letto solo cinque minuti prima che spengano le luci.
Ti metteranno nel forno.
Ti potrebbe uccidere.
Hai cenato?
No.
Più tardi cercherò di portarti del cibo.
Devi mangiare o morirai di mono.
Non gliene importerebbe niente.
- Via! - Ehi, fai attenzione!
Dove diavolo vai?
Il campione ha raggiunto la sua meta...
- Secondino. - Sì?
Voglio vedere il direttore.
Passami il sale.
Ragazzo.
Dacci sotto.
Vai così!
Ti sei appena guadagnato ventiquattr'ore nel forno, ragazzo.
Mi dimetto.
Cosa ti rende così duro?
Non lo so. Mi viene spontaneo.
Ti costerà caro.
È ora di alzarsi.
Ah, il servizio in camera.
Fai lo spiritoso, eh?
Fatti una doccia e cambiati le mutande. Il direttore vuole vederti.
- Il direttore? - Avanti, sbrigati.
Allora?
- Cosa ne pensa della mia squadra? - Diabolica.
Rozza, ma diabolica.
Contavo su di lei, lo sa?
Non resta molto tempo ora, è un problema.
Hanno bisogno di qualcosa prima di iniziare il campionato.
- Dovete vincere la prima partita? - Esatto.
Beh, è abbastanza semplice.
Sì, perché non fate un'amichevole?
Come?
Un'amichevole con una squadra inferiore alla vostra come fanno i professionisti.
Li fate venire qui e li stracciate.
Bene.
Crede che potremmo vincere contro i professionisti?
- Quella squadra contro i professionisti? - Sì.
Ha un problema serio.
Crede che vinceremmo contro i detenuti?
- Non sapevo avessero una squadra. - No, infatti.
Ma mi ha dato un'idea.
Ho deciso, signor Crewe, che formerà una squadra per me.
Per quell'amichevole di cui mi parlava.
E lei giocherà come quarterback.
Non posso.
Perché? Sono semi professionisti, I'ha detto lei stesso. È uno scherzo.
È per questo che sto simpatico alla gente, perché sono spiritoso.
Signor Crewe, per citare lo zio Sam:
"In questa istituzione, per andare d'accordo, bisogna adattarsi."
Aspetti un secondo, aspetti un secondo!
Sconterò quel che mi resta dei miei diciotto mesi senza causare problemi
e ho chiuso con questo posto.
Ah, sì... Diciotto mesi.
Quello era per la condizionale.
Prima che colpisse il capitano Knauer.
La pena che deve scontare è tra i due e i cinque anni.
Potrebbe rimanere qui a lungo.
Se organizzo la squadra, quanto tempo ho per allenarli?
Quattro settimane.
- Sta parlando di libertà condizionata? - A quanto pare.
D'accordo. Giocherò.
Come? Non ho sentito.
- Giocherò. - Signore.
Giocherò, signore.
Un evento storico.
È come un libro aperto, signor Crewe.
Un'altra cosa.
Che cosa?
Dica a Knauer di lasciarmi stare.
Ci dia una partita, signor Crewe.
Gliela do io la partita.
"Colpite e fatevi colpire."
"Chiunque abbia esperienza o entusiasmo s'iscriva alla squadra."
- Beh, cosa ne pensate? - No!
- Potrei essere distrutto. Scordatevelo. - Ha ragione.
Aspettate un secondo. Ehi!
Questo è quello che penso io.
Supponete che mi rompa una gamba o qualcosa del genere.
Sono sei settimane all'acqua di rose in ospedale. Un vero lusso.
Dimmi una cosa. Mi lascerebbero placcare I'avversario?
Sicuro.
Mi ritroverei a guardare direttamente negli occhi il Nullafacente?
- Hai capito bene. - Mi è sempre piaciuto il Nullafacente...
E tu sei sempre piaciuto a lui.
Non riconoscete un'opportunità quando ve ne si presenta una?
Abbiamo I'opportunità di fargliela vedere ai secondini e di farne fuori qualcuno!
- Nel rispetto della legge. - Stronzate! lo non ci sto.
Andiamo, ragazzi. Se lo dice Rotka, dev'essere così.
Questo campione ha venduto i suoi compagni, non è così?
Sì.
- L'ha fatto una volta, lo rifarà. - Giusto.
Salve.
- Lo sai che stai sbagliando tutto? - Sì?
Sì. Non farai mai una squadra di quel branco.
Apprezzo la tua opinione.
Ti posso aiutare. Sono Nate Scarboro.
- Nate Scarboro, dei Giants? - Sì.
- Accomodati nel mio ufficio. - Grazie.
- Sono Paul Crewe. - Sì, lo so.
- Eri professionista, dico bene? - Esatto.
- Perché hai mollato? - Semplice.
Il dottore mi ha detto: "O il gioco o le gambe". Troppe operazioni al ginocchio.
È meglio camminare che stare seduti.
Forse ho preso la decisione sbagliata.
Hai 15 uomini che non valgano a nulla. Il resto... Quanto tempo ti ha dato Hazen?
- Un mese. - Bell'accordo!
Non avevo scelta.
Non hai nessun giocatore di colore.
Ce ne sono almeno 15 con I'esperienza necessaria per giocare.
Nessuno di loro si è fatto avanti.
Ho giocato undici anni nel campionato e non mi è venuta neppure una pipita.
Non voglio farmi male in questa partita.
Mi circonderò degli uomini più grossi.
Ho visto giocare i secondini per undici anni.
Ho visto come hanno vinto e perché hanno perso.
Conosco questi stronzi meglio di quanto si conoscano loro.
Ti sei appena guadagnato il posto di allenatore.
Che brave persone.
"Strangolato entrambe le mogli con una calzamaglia."
"Triplice omicidio seguito da smembramento."
"Massacrato la madre con una mannaia."
Carino...
Controlla quelli con due stelle. Sono i più violenti.
Ce ne sono a tre stelle?
Dannazione, direttore. Credo che questa partita sia un grave errore.
Capitano, non solo avrà I'opportunità di preparare i nostri giocatori,
ma avrà anche I'opportunità di imparare molte cose sulla vita.
Perché crede
che io possa camminare qui
circondato da tanto odio,
senza perdere il controllo della situazione?
Perché ci sono quindici carabine sulle torri di controllo.
In parte, in parte.
Potrebbero aggredirci e tagliarci la gola, ma non lo fanno.
Con la persona giusta, nel posto giusto, li possiamo sorprendere.
Una partita, una volta sola. Ce la possiamo fare.
Ehi, ragazzi, avete finito? Il tempo è quasi scaduto.
OK, nonno. Un attimo.
È meglio che ti sbrighi. Cos'hai da offrirmi, bello?
Posso trovarti anabolizzanti, vitamine, pasticche, tutto ciò che vuoi.
Sono un mago degli affari.
Quanto di quello che dice di poter fare è vero?
Può combinarti una scopata.
Con una donna.
- Hai bisogno di sapere altro? - Ah, sì?
Mi puoi procurare i rapporti medici?
- Perché? - Per scoprire chi si è rotto le ossa.
Sonny Tannen, forte come un bue. Ti piacerà.
- È lui? - Sì.
Salve, Sonny. Ti piacerebbe giocare a football?
A football?
Ti piacerebbe?
Vuoi dire che possiamo veramente picchiare i secondini?
Ti piacerebbe, Sonny?.
A rapporto per I'allenamento domani mattina alle nove.
Calma!
- Come si chiama? - Indiano.
- Mi sembra logico. - Non fare battute razziste.
- Indiano, questo è Paul Crewe. - Salve.
Ho sentito che giochi a football.
- Un po'. - Dove hai giocato?
- Oklahoma State. - L'università di Oklahoma State?
- La prigione. - Sì...
Ti faremo uscire di qui e verrai a giocare nella squadra.
Come?
Beh, ci penseremo.
Piuttosto pesante?
200 Kg circa.
Piuttosto pesante.
George Sansone Granada. Mister Florida 1964.
Paul Crewe.
- Sei stato in Florida? - Sì.
Ci sono poliziotti duri là. Piccoli, ma duri.
Stiamo organizzando una partita di football contro i secondini.
Ci chiedevamo se a te e a qualcuno dei tuoi amici interesserebbe partecipare.
Contro i secondini?
Sì, mi piacerebbe.
- Includilo nella lista. - Già fatto.
- Ci vediamo. - Non vedo I'ora.
Sansone, eh?
- Sansone. - Non tagliarti i capelli.
Cosa ne pensi?
In difesa possiamo limitarli a due o tre touchdown.
Ma abbiamo bisogno di migliorare i passaggi e di velocità per vincere.
Per vincere?
Per me è una questione di sopravvivenza. Chi ha parlato di vincere?
Per me è lo stesso. Questa non è una semplice partita per il direttore.
Umiliando te e questa squadra, umilia tutti i carcerati.
È solo una partita.
Voglio solo sopravvivere. È solo un gioco.
Non per lui. È la filosofia della paura e della vittoria:
Ci ha dato I'opportunità di essere liberi per un paio di ore
per essere di nuovo cattivo in modo che possa distruggerci.
Nate, se pensi di vincere la partita,
sei pazzo quanto lui.
Può essere.
Ma quando hai trascorso 14 anni in gattabuia
ti rendi conto che ti restano solo due cose che non possono portarti via.
Le palle.
Tienitele strette perché saranno I'unica cosa che ti rimarrà quando esci di qui.
- Buonanotte, Nate. - Buonanotte.
L'uso deigabinetti è sospeso per due ore permanutenzione.
Spiacente, ragazzi.
- Mace. - Sì?
Seguitemi. Gli daremo una lezione.
Sì, abbiamo una formazione, lo schiacceremo.
Andiamo a vedere cosa vuole.
Sappiamo cosa vuoi. Non giochiamo a football.
- Credevo di sì, invece. - Sì, però no.
È tutto.
- Non vi avevano ingaggiati? - Per giocare nel campionato.
Sì, ma non giochiamo più per intrattenere i bianchi.
Ehi, io ci sto.
Garantiscimelo e giocherò.
- Affare fatto. - D'accordo.
Che ti prende, fratello? Non giochiamo con loro.
- Giocherò a football. - Ma non con i bianchi.
È meglio che te ne vai. A dopo.
Sì, vattene. È meglio vederti partire che non arrivare.
Che cosa ti prende?
Giocherò a football.
- Ascolta, fratello... - Non sono tuo fratello.
Sai cosa, Granville? Non sei altro che un vecchio stupido.
È meglio che faccia il culo a loro che non a voi qui.
Ma per favore...
Dove sono?
Mancano ancora cinque minuti. Cosa c'è?
Siamo nei guai.
Non so neppure se questi pagliacci hanno giocato alle superiori,
e giochiamo contro una squadra semi professionista.
E poi, sono sette anni che non tocco una palla.
Non ti preoccupare. Ce I'hai nel sangue.
Lanciala verso il pneumatico. È come fare I'amore.
Una volta che I'hai fatto non te lo scordi più.
Vedi?
D'accordo, ragazzi. Non avremo tempo di lavorare a schemi complicati.
Ci concentreremo sulle regole di base.
Ma potremmo imparare un paio di 'tattiche speciali", ci siamo capiti?
Naturalmente cercheremo di farla franca il più possibile,
e il mio vice, Nate Scarboro, sarà felicissimo
di mostrarvi esattamente fino a che punto possiamo cercare di farla franca.
La cosa più importante che dovrete tenere a mente
è di proteggere il vostro quarterback, ovvero me.
Un momento. Non sto scherzando.
Se mi dovesse accadere qualcosa,
se dovessi farmi male, dovremo rassegnarci all'idea di aver avuto
I'occasione, più unica che rara, di umiliare quei bastardi
e di averla sprecata.
- È chiaro? - Sì!
D'accordo. Li massacreremo, giusto?
Giusto!
Molto bene. Li annienteremo, giusto?
- Giusto! - Cosa?
Giusto!
Giusto, giusto, giustissimo!
Backs ed ends venite con me, gli altri rimangano qui.
OK, uomini di linea! Avanti, uomini di linea. Venite.
- Il punteggio per I'agilità? - Il massimo è 10.
I piedi nei buchi, non voglio sentirvi urtare la gomma.
Alzate le ginocchia!
Avanti, andiamo, andiamo... Due.
Andiamo! Molto bene! Alzate le ginocchia!
Sette. Avanti! ln alto le ginocchia!
OK, e ora ai sacchi.
Avanti, Sonny. Sonny, da questa parte.
D'accordo, Granny.
- Quanto gli do a Granny?. - Sei.
Sette.
- È un dieci? - È un dieci.
D'accordo. Voglio vedervi colpire sul serio.
AI tre. Uno.
Due. Tre!
D'accordo. Proteggete chi passa questa volta.
Buona idea.
Pronti!
Uno, due e tre!
- Scusami. - Bel placcaggio.
Ehi, allenatore.
Dove sono quegli specialisti che mi avevi promesso?
Cristo santo!
Eccolo, Connie Shokner.
Il galeotto più crudele in circolazione.
Persino i secondini hanno paura di lui.
Ha ucciso cinque persone a mani nude e altre due qui dentro.
Il karate non è una bella cosa.
- Prima che imparasse il karate. - Ah.
Cosa sta facendo?
Nessuno ha avuto il coraggio di chiederglielo.
Paul. Paul.
- Sento odor di spia. - Salve, Unger.
Paul.
Ho qualcosa di importante da chiederti.
Voglio fare il manager.
- Il Custode è il manager. - Sono meglio di lui. Lascia che lo provi.
- Sparisci, Unger. - Vaffanculo!
Paul, perché non ti sto simpatico?
Mi stai molto simpatico. Sei un fenomeno.
L'amicizia non va presa alla leggera, Paul.
Vorrei piacere alla gente, ma non succede mai.
Mi piacerebbe molto essere tuo amico, Paul.
Sarebbe un vero onore, Unger.
E ora, se non ti dispiace...
Paul.
Sei sicuro? Non posso fare il manager?.
Il Custode è il manager.
Se solo ti avessi scoperto prima, capisci?
Fortuna che gli stai simpatico. Ha bruciato vive cinque persone che non gli piacevano.
È come creta nelle mie mani.
Esci. Fuori.
Salve, signor Shokner.
- Sai giocare a football? - Sì.
Bene. Ti interesserebbe giocare a football con noi?
- No. - Ah.
Giochiamo contro i secondini.
Sì. Voglio giocare.
Vuole giocare.
Grazie, signor Shokner.
Ricordate, nessuno colpisce il quarterback.
Blu 28!
Pronti! Palla!
Mi ha rotto il fottuto naso!
Quel bastardo mi ha rotto il fottuto naso!
Calmati. Ci penso io.
Non voglio giocare a questo gioco.
- Mi ha rotto il naso. - Te lo aggiusto io, OK?. Così.
- Com'è? - Meglio di prima al 100%, vero?
- AI 100%. - Davvero?
Sì.
- L'ha fatto apposta. - No.
- E invece sì. - Digli che...
Digli che ti dispiace.
Per favore.
OK. Mi dispiace.
OK, gente. Huddle, avanti!
Ha detto che gli dispiace.
- Stronzate! - Ha detto che gli dispiace.
Tontolone!
- Riprovateci. - Tre, venticinque, pronti?
D'accordo. E il resto della squadra?
All'infuori di Crewe, I'unico che potrebbe creare problemi è Granville.
- Granville può crearvi guai grossi. - D'accordo, è tutto.
- Beh? - Sarà un gioco da ragazzi.
Ha ragione, signore. Li distruggeremo.
È una certezza, capo. Una certezza.
Una certezza.
Li distruggerete...
Che astuti...
È quello che avevate detto prima di perdere contro gli Endicott Steel, no?
Non ha senso prendere rischi, farci del male.
- Vedete cosa potete fare con Granville. - Sì, signore.
Granville, muovi il culo.
Sì, signor tenente.
Cosa diavolo credi di star facendo?
Raccoglilo.
Sì, signore.
Qual è il tuo problema, grassone?
Lo sai perché vi chiamate sempre fratelli tra di voi?
No, signore.
Perché la metà di voi non sa chi è suo padre e potreste essere fratelli.
Sì, signor tenente.
- Credi che sia divertente? - Sì, signore.
Mi vorresti dare un pugno, vero?
No, signor tenente.
Sei troppo ignorante per capire quando ti viene dato dello stupido, negro.
Sì, signor tenente. Posso andare ora, signore?
Vai, sparisci.
Blu 48!
Pronti! Palla!
Merda.
Ehi, peso piuma.
Che diavolo è?
Temporale in arrivo.
Che cosa vogliono?
Granny ci dice che hai bisogno d'aiuto, che puoi evitarci le corvé.
- Sì. - Ci puoi garantire pasti speciali?
Sì.
Gliela faremo vedere ai secondini come ha detto Granny?.
Gliela farete vedere.
Cos'altro possiamo offrire loro?
...la conferenza di Ginevra per decidere se giocare...
Che stronzate sono?
Allora, signor Crewe.
Siamo giunti ad un accordo.
Con i complimenti della autorità di Chicago.
Ora sì che siamo fottuti.
Voleva vedermi?
Sì, signore.
...soprattutto Unger.
- Unger?. - Sì.
Unger ha un contatto diretto con il capitano Knauer.
È impossibile per me preparare la squadra in segreto con Unger attorno.
E io dovrei riorganizzare le attività
per tre ore ininterrotte in modo che possiate allenarvi in segreto?
- È così? - Sì, signore. È così.
E parlerà con il capitano Knauer?.
- Ne parlerò con il capitano. - Grazie, signore.
Signor Crewe.
Che asso tiene nella manica?
Sto solo cercando di preparare una squadra di football, capitano.
E nel frattempo di dare ai miei uomini un po' d'orgoglio e di dignità.
Solo per il momento, chiaramente.
So che le frulla qualche altro pensiero per il capo.
Vuole una partita, giusto?
I miei uomini non hanno alcuna possibilità di vincere.
Lei lo sa bene come lo so io, ma non voglio che lo sappiano loro.
D'accordo?
Ragazzi! Sono cinque anni che non mangio una bistecca così!
E io sono sei anni che non mangio dentro!
Che cos'hai fatto per me ultimamente?
Oggi potrebbe aver raggiunto I'apice di una lunga e colorita carriera.
Tre, e dico tre, furti clamorosi.
Primo, uno scatolone di equipaggiamento nuovo di zecca da imboscare.
- Cortesia del capitano Knauer?. - Niente meno.
E la "pièce de resistance":
Ti piacerebbe vedere dei filmini della squadra dei secondini in azione?
- Te li puoi procurare? - I filmini del direttore.
Custode, non finirai mai di stupirmi.
Mai. Ma hai parlato di tre furti clamorosi.
Sono solo due.
- Non vorrei rovinarti la sorpresa. - Sorpresa?
- C'è una cosa sola... - Cosa?
Ti tocca un servizietto particolare.
Che tipo di servizietto?
Il direttore la sta aspettando. Da questa parte.
- Grazie, capitano. - Grazie.
È bello vedere che non lavori più nella palude. Può rovinare un uomo.
Proprio così.
Non abbiamo molto tempo. Solo 15 minuti.
I filmini della partita. Grazie. Magnifico.
Come ho già detto abbiamo solo 15 minuti.
Uh-uh. Non passerà oltre le manette.
Lo fai spesso?
Sono lontana da casa quanto te, tesoro.
Shokner.
- Shokner. - Sì?
Se lo colpisci in alto, ti rompe la schiena.
Se rompe la schiena a te, romperà la schiena al campione.
Non preoccuparti di lui. Lo colpirò con un empi.
Kiai!
- Pronti? Via! - Kiai!
Prendete questa benda
Ia immergete nel gesso, la avvolgete
e in 15 minuti è dura come una roccia.
- È chiaro? - Chiaro.
- Questa è del Nullafacente. - Sì!
Si è rotto il femore destro in passato, potreste colpirlo.
- Glielo romperemo di nuovo! - È chiaro?
- Chiaro! - D'accordo. Ce la possiamo fare.
Signori, ciò che abbiamo qui, è noto in gergo come un pugno di ferro.
...infortuni temporanei.
Palle. Intestino. Costole.
- È chiaro? - Chiaro!
...la palla viene lanciata, caricate il vostro avversario
bloccandolo con il braccio sinistro e con la mano lo colpite al mento
e vi garantisco che sarà temporaneamente neutralizzato.
- È chiaro? - Chiaro!
D'accordo questo è lo schema tattico che seguiremo.
Non credo che i secondini conoscano questa formazione.
Si chiama: "La punizione fortuita dopo una palla morta".
Ogni uomo che placcate si prende una gomitata o una ginocchiata extra, è chiaro?
Chiaro!
Sono, senza I'ombra di alcun dubbio,
il miglior distillatore di liquore di uva passa di questa baracca.
Lo chiamerò L'Amaro del Custode.
Lo tieni sempre lì?
Beh, è il posto logico per metterlo.
- Ascolta... - Ti va alla testa.
...tu ed io siamo amici, dico bene? Ti ho procurato una scopata.
Ti ho procurato i filimini e i giocatori. Ti sto facendo ubriacare.
Sì, proprio così.
- Una cosa non riesco a spiegarmi. - Che cosa?
Perché hai truccato la partita?
Te I'ho detto, per i soldi.
No, no. Andiamo. Dimmi la verità.
Vuoi davvero saperlo, eh?
Non me n'è mai fottuto nulla del football né di nient'altro.
L'unica cosa che mi importasse era mio padre.
Mio padre era cieco, non mi ha mai visto giocare.
Sono diventato professionista all'età di 12 anni.
Mi facevo qualche dollaro con il biliardo.
Non facevo abbastanza per prendermi cura di lui.
Decisi che, quando sarei diventato un giocatore professionista,
mi sarei fatto un pacco di soldi.
In un colpo solo.
Avrei fatto abbastanza soldi per sistemarlo,
per potermi prendere cura di lui per il resto della sua vita.
Quel figlio di puttana morì.
Ci credi?
Bene perché sono tutte stronzate.
Perché credi che abbia truccato la partita?
Per i soldi.
Un minuto alla chiusura. Un minuto.
Sai qual è sempre stato il mio problema?
No, quale?
Sono sempre stato in gamba. Sempre.
Ma non sono mai riuscito a realizzare il mio potenziale.
Devo andare.
Vuoi rovinare la festa?
Alcuni quarterback professionisti bevono tutta la notte.
Lo so.
Buonanotte.
Buonanotte, Paul. Ne vuoi prendere una?
Chiusura cancelli!
- Chiusura cancelli! - Chiusura cancelli, ora.
Chiusura cancelli. Spegnete le radio.
- Spegnete le radio. - Si chiude!
Andiamo, muoviti!
Vuoi che ti rimbocchi le coperte?
Non c'è niente che possa fare per te. Crewe è andato dal direttore.
Capitano, se mi fa tornare con gli altri prigionieri, mi uccideranno.
È quello che succede alle spie. Devi ringraziare Crewe per questo.
È lui che ha spifferato tutto.
Contro di te.
- Hai un problema. - La posso aiutare!
Spiazzateli, portatevi indietro e andate a destra. All'uno, OK?.
A sinistra! A sinistra! Attorno.
Ventotto.
Pronti!
Vai così, vai così!
- Andiamo! - Pronti!
Palla!
Bene.
Tutti in cella.
- Questa sì che è la mia squadra! - Iprigionierinelle loro celle.
Il quinto turno di lavoro avrà inizio tra 10 minuti.
Adunata tra dieciminutipergli uomini del quinto turno di lavoro.
Ilblocco 3 A sarà ilprimo in fiila perla cena.
La distribuzione della cena inizierà con ilblocco 3 A.
Non sappiamo abbastanza di questa gente.
Perché non diamo un'altra occhiata ai raggi X?
I rapporti medici sono sul mio letto, ti dispiace andare a prenderli?
- Chi vedi nel ruolo di tight end guardia? - Miller.
La maledetta chiave!
Direttore! Direttore!
La chiave!
Avanti, tiratelo fuori.
Terra alla terra,
cenere alla cenere,
polvere alla polvere,
raccomandiamo I'anima di James "Custode" Farrell.
E ora, che la pace di Dio onnipotente
protegga i vostri cuori e le vostre anime.
Rendiamo grazia a Dio, nei secoli dei secoli,
amen.
Salve a tutti, compagni carcerati, agenti di custodia,
ospiti onorati, signore e signori.
Qui MattFarrell, detto "Il killer", che viparla su ICF
ilsistema di radiodiffusione delpenitenziario statale.
La partita fa parte delprogramma di riabilitazione del direttore Hazen.
È una giornata storica qui almeraviglioso stadio E. J. Hazen
fatto costruire dalnostro direttore Rudolph Hazen.
Avanti, tutti in piedi per il direttore.
Giusto per farvelo sapere,
abbiamo messo delle guardie armate lungo il muro
e sul perimetro del campo.
Se qualcuno di voi avesse pensato di mischiarsi al pubblico
e di allontanarsi alla fine della partita,
gli spareremo.
Buona partita, ragazzi.
Ci vediamo sul campo, campione.
D'accordo, ora tocca a noi.
Una sorpresa da parte del Custode.
Andiamo. Andiamo.
Nato libero
E la vita vale la pena essere vissuta
Ma vale solo la pena
Perché sei
Nato libero!
Grazie agli uomini delblocco C, affettuosamente noti come
i Citrus State Cheerios.
La squadra sta entrando in campo.
La difesa deisecondiniguidata dai capitani Rassmeusen e Bogdanski
e, a guidare I'attacco, I'allenatore e capitano deisecondini,
Wilhelm Knauer.
Un applauso peril direttore Rudolph Hazen
che ha sponsorizzato la partita di oggi.
Datevi una mossa!
Signore e signori, i Mean Machine.
Ci hanno fregato le maglie.
Hanno il nostro equipaggiamento.
Proprio così.
...il grande quarterback dei Mean Machine,
Paul Crewe, il distruttore.
La riserva dei Mean Machine con I'allenatore Nate Scarboro.
E ora, in piediperintonare I'inno nazionale con Mike Syke.
Ti sei vestito per Halloween?
Mi sono detto che con un grande vantaggio avrei potuto giocare anch'io.
Stronzate!
- Testa o croce? - Testa.
Testa. Hai vinto e puoi scegliere...
Come diavolo avete rubato le nostre maglie?
Sono graziose, no?
Vi auguro una buona partita.
Qualsiasi cosa succeda,
dateci sotto.
- Chi siamo? - I Mean Machine.
I Mean Machine.
Mean Machine.
Dateci sotto!
Uno, due, uno, due.
- Avanti! - Bloccateli e non fatelisegnare.
Bloccateli e non fatelisegnare.
Tre. Venticinque.
Palla! Palla!
Il lancio è bloccato da Granville.
I Secondini conducono 6 a 0 contro i Mean Machine.
Kick offperi Secondini.
Avanti così! Avanti!
Qui! Qui!
Un quarto down e un attacco magistrale.
I Mean Machine sgusciano sulla linea dello scrimmage.
Scrimmage, primo down sulle dieciyarde.
Stringetevi. Avanti.
OK, attenzione all'avversario. Tenetevi pronti.
Pronti! Palla!
...nelle end zones, due punti ed un placcaggio ad opera delnumero 61.
- Bogdanski? - Bogdanski.
A chi spetta marcarlo?
- A me. - Appunto.
...esce davanti a lui.
Un calcio libero. Charlie OcchiBlu.
E arriva sulla linea delle 40 yarde dei Secondini.
È atterrato dopo averguadagnato 18 yarde.
I Secondiniperdono quattro yarde grazie alnumero 66, Wilbur Gillan.
...ed è un fumble.
La palla va alnumero 22
che effettua un passaggio.
Èplaccato in modo brutale da Bogdanski.
Calcio dipunizione contro Bogdanksi per aver colpito prima delpassaggio.
Signore e signori, ilsegnale della fiine delprimo periodo.
...Mean Machine, niente.
La palla torna a Crewe che aspetta dipassare...
Meta!
Dannazione!
OSPITI 6 SECONDINI 8
Calma, calma. Ecco cosa faremo.
Faremo una finta. Ci buttiamo a sinistra con uno snap al centro. Pronti?
I Mean Machine spingeranno ora per il touchdown.
Ilpunteggio è di 8 a 7 peri Secondini.
Ascoltate, ragazzi. Finta sul Nullafacente, copritemi.
- Gliela farò vedere a quel bastardo. - Massacra quel figlio di puttana.
Primo down sulle 10 yarde.
Wilhelm Knauer. Perde due yarde sulla linea delle 29.
Dammi il pugno di ferro.
Annusa. Avanti, annusa. Quante dita vedi?
- Tre. - Perfetto.
Se quel Levitt viene nel centro, lo colpisco con il braccio.
È il momento giusto.
- Quattro, tre, Mau Mau. Pronti? - Ehi, ehi, ehi.
Ricevitore. Pronti! Palla!
La palla va a Knauer...
Levitt è atterrato e non simuove.
Credo di avergli spezzato il fottuto collo.
Credo che si sia rotto il fottuto collo.
Ve I'avevo detto che si era rotto il fottuto collo.
Credo che si sia rotto il fottuto collo.
Sonny, se Knauer prova a fare un punt, inchiodalo.
Ci puoi scommettere. Lo becco io.
Abbiamo bisogno di una palla.
Giocano sulsicuro, senza correre rischi, sembrano averpaura.
La palla va a Knauer che viene atterrato.
- Dacci un taglio. - OK!
Hai visto? Sei forse cieco? Dovresti essere imparziale.
Merda! Tanto vale che la consideri una prova.
Attenti perché fa passaggi laterali.
Questo ilpunteggio alla fiine delprimo tempo: 15 a 13 peri Secondini.
Vi daremo le statistiche delprimo tempo tra qualche istante,
ma ora passiamo allo spettacolo di gala.
- Suggerimenti, signore? - Fai un discorsetto alla squadra!
Sì, signore.
Sarai un eroe delfootball
Avrai una bellissima ragazza
Devi fare touchdown
Se vuoi conquistarti una bambola
Ehi, Crewe! Che razza di football credi di star giocando?
Lo stesso che stai giocando tu!
Vi abbiamo dato un vantaggio, ma ora vi stenderemo.
Ehi, Wilhelm. Vai così!
Quei bastardi sono bravi.
- Andiamo, dannazione. - Andiamo.
Credete di essere una squadra di football? Razza di mammalucchi.
Stanno ridendo di voi. Ascoltate.
E Mawabe, allora?! È un pezzo grosso...
Cosa diavolo credi di star facendo?
Voleva una partita ed ha la sua partita.
Non ho mai detto che dovevate vincere.
Né che dovevamo perdere.
Lascia che te lo dica forte e chiaro.
Unger è sotto arresto.
- Ha confessato di aver ucciso il Custode. - Cosa?
Dice che tu lo sapevi.
Ma non hai detto niente al capitano Knauer.
E questo ti rende complice.
- Stronzate. - Hai mandato il Custode nella cella.
Sei complice di omicidio.
Potrebbero darti vent'anni o forse più.
Stronzate! L'accusa non reggerà in tribunale.
No? Signor Crewe, potrebbe rimanere in carcere fino alla vecchiaia
o alla morte, qualunche cosa accada prima, glielo garantisco.
Perderà la partita. E voglio un vantaggio di 21 punti.
Non posso farlo.
Certo che sì.
L'ha fatto prima.
Se le do i 21 punti,
ci lascerà in pace?
Lasciarvi in pace?
Se vi regalo la partita, dirà ai suoi di mollare I'osso?
Non voglio che i miei uomini si facciano del male.
Ha la mia parola.
Una volta ottenuti i 21 punti.
C'è solo una cosa che mi dispiaccia.
Che cosa?
Che non giochi anche lei.
Temo di essere troppo vecchio per questo.
No. Non ha mai avuto il fegato.
Giocate come delle ragazzine. Tutti voi. Mammalucchi.
Lo sapete chi vi sta battendo?
È feccia quella che vi sta battendo. Feccia.
Sapete cos'è? La feccia della terra.
Sono criminali e stupratori. Assassini.
Dovreste essere dei rappresentanti della legge.
- Dovreste avere... - Tutte stronzate.
Crede di essere Rokne.
Siete un disonore.
Fatevi valere! Attacco e difesa, giocate insieme.
Andiamo. Avanti!
- Avete garantito un vantaggio di 21 punti. - Come?
Visto come si mettevano le cose, ho fatto un patto.
Nel secondo tempo li possiamo battere.
Non mi interessa la sua opinione. Farà come le dico io.
Crewe farà come gli ho detto.
Sì, signore.
Quando lei e i suoi nani corazzati sarete in vantaggio di 21 punti,
voglio che infliggiate più danno possibile ai prigionieri.
Prima che la partita abbia termine,
voglio che ogni prigioniero sappia cosa intendo per "potere",
e chi lo controlla.
Ci siamo capiti?
Sì, signore.
15 a 13
e ilsecondo tempo di una partita serratissima sta per avere inizio.
...la palla è raccolta dalnumero 36.
Pronti! Palla!
...indietreggia, è ben protetto e sta cercando un ricevitore.
Lancia la palla. Sono scoperto. Crewe!
Crewe!
Oh, merda!
- Quella palla era mia. - Ero scoperto. Non hai visto?
Basta così. Sono io che decido il gioco.
Palla!
Primo down peri Secondini nel campo degli avversari.
Va bene. Non preoccupatevi.
Crewe ha perso colpi durante le ultime azioni.
Sembra essergli accaduto qualcosa.
Quell'ultimo passaggio non era un passaggio alla Paul Crewe.
Avanti, ci riprenderemo.
Touchdown!
Facciamogliela vedere.
Paul Crewe sta perpassare. Passa la palla, ma è una palla corta.
Viene intercettata dalnumero 21.
Ci siamo! Ci siamo!
Un altro touchdown peri Secondini che vanno a 28 punti
contro i 13 dei Mean Machine.
- Che ti succede? - Non è la mia giornata.
- Non è la tua giornata? - Non ti è mai successo?
Lasciami in pace.
Pronti! Palla!
- La palla fiinisce indietro ed è un fumble. - Fumble! Fumble!
- Cosa sarebbe? - Credi di essere in gamba?!
Perché hai cambiato tenuta? Stronzate.
Paul Crewe sta uscendo dal campo.
Paul Crewe zoppica malamente ed esce dal campo.
Steadman I'accompagna alla panchina.
Potrebbe essere la fiine diPaul Crewe per quest'oggi.
Togli la scarpa che do un'occhiata a quella caviglia.
Potrei provare con uno dei miei empi. Gli spaccherei la testa.
Potrei essere dentro a lavorare.
Non credo che sia rotta. Hai ricevuto un colpo o I'hai storta?
- L'ho storta. - Il ragazzo d'oro? Il campione?
E ce la siamo presa con Granny per questo.
Ci hai venduti, vero, Crewe?
È evidente che ha truccato la partita.
Abbatteteli, su, avanti!
Andiamo!
...la mischia a pochi centrimetri dal touchdown.
La palla torna a Keller...
I Secondinifanno touchdown portando ilpunteggio a 35 a 13.
Rimangono 5 minuti alla fiine del terzo periodo dominato dai Secondini.
Ilpunteggio è di 35 a 13 in favore dei Secondini.
Niente punto.
5'58" alla fiine del terzo quarto
e ilpunteggio è di 35 peri Secondini e di 13 peri Mean Machine.
Massacrate il fottuto indiano! Fategliela vedere!
Continuate così!
Avanti, andiamo!
La palla ai Secondini, sulla linea delle 37yarde.
Knauerprende la palla e la lancia a Levitt...
...Levitt raccoglie la palla e procede verso la linea delle 30 yarde...
...su di me. Cristo santo! Un altro infortunio.
Avanti.
...ilnumero 74, Shop Steward, è ferito. Glisanguina la bocca.
...la palla torna a Knauer alnumero 1 1.
...un altro infortunio...
...ed è Sonny Tannen, ilnumero 58, si è preso una brutta botta.
Piagnucolone, figlio di puttana!
Un altro uomo a terra!
Campione, che accordo hai fatto questa volta? Cosa ti ha promesso Hazen?
Li stanno massacrando e a te non importa un bel niente.
Ha ragione, Crewe. Me la sono davvero bevuta.
Mi sono fidato di te e mi hai deluso.
So che non te ne frega niente di nessuno, ma non pensavo che ci avresti venduti.
Granny, è meglio che torni dentro.
Sul lato interno. Pronti? Andiamo.
La palla è sulla linea delle 48 yarde dei Mean Machine.
...la palla va a Knauer che la passa alnumero 44...
...la porta...
- Cosa c'è? - Si è rotto la clavicola.
- Sicuro? - Sicuro.
Stanno cercando diseparare le due parti. È una rissa.
Granny Granville è ferito. Si tiene la spalla e sembra davvero malconcio.
Deve avere un osso rotto, ma è dinuovo in piedi.
Contento, ora?
Cristo, Sonny!
Stanno ora valutando la penalità. 15 yarde per comportamento antisportivo.
- Ehi, nonno. - Sì?
Quella volta che hai colpito Hazen, ne è valsa la pena?
È valso la pena scontare 30 anni?
Sì, per me, sì.
Dammi la mia fottuta scarpa.
Aspettate...!
Paul Crewe, ilnumero 22 sta tornando in campo.
C'è un nuovo quarterback. Shok, in panchina. Muoviti. Andiamo.
- Non fa alcuna differenza dove vai. - Vaffanculo.
Guardate chi c'è, il mammalucco.
- Pronti! - Pronti 'sto cazzo.
Cosa sta cercando di fare?
Palla!
Fermate il campione!
Dietro la linea discrimmage per un goal daiseiyarde.
- Fagli vedere chi è che comanda. - Sono dei brocchi.
È così che volete giocare?
Sistanno consultando dinuovo. Il terzo periodo è fiinito.
Ultimo periodo. Cambiamo parti.
La palla torna a Crewe. Indietreggia per un passaggio lungo...
...tiene la palla e va verso il centro.
Crewe va verso il centro...
Così, Paul.
- La formazione è pronta... - Palla!
...va verso il centro.
Controllate a sinistra!
Palla! Palla!
Crewe sta cercando qualcuno a cuipassare la palla.
Dove diavolo va?
Ecco un uomo che per anni abbiamo visto sui campi da gioco.
Perché siete sorpresi?
Non pensavate che avrei rinunciato al divertimento?
Bootleg alla prima. Pronti? Break.
OK. Avanti. Molto bene. Continuiamo così.
Pronti!
Palla!
C'è un primo down sulla linea delle 20 yarde.
Vi fidate di nuovo?
- Vai su Scarboro. - Quel figlio di puttana.
La palla va a Crewe, che aspetta dipassarla...
...Bogdanski. Un colpo basso diBogdanski contro Scarboro.
Un'azione vergognosa.
Vergogna!
Lo sistemo io quel figlio di puttana!
Il doppio 0 è a terra e sembra gravemente infortunato.
Come stai, Nate?
Una meraviglia. È il mio primo touchdown dopo tutti questi anni.
Dev'essere il ginocchio. Ho sentito la frattura.
- Alziamolo. - Andrà tutto bene. Tieni duro.
Ehi, Paul. Ce la devi fare.
- Fotti Hazen! - Avrà quel che si merita.
Il caro buon vecchio Nick Scarboro.
Uno degli uomini più popolari di questo penitenziario.
Ilpunto è valido.
Ilpunteggio sifa più serrato, siamo 35 a 20.
Occhi Blu può lanciare una palla oltre le 10 yarde, qualcuno può riceverla?
- Puoi contare su di noi. - Andiamo!
Charlie OcchiBlu si appresta a calciare la palla...
È un on-side kick...
I Mean Machine entrano in possesso della palla.
Zitti! Zitti!
Siete dei puzzoni.
- Li possiamo battere? - Sì!
A destra. AI due. Pronti?
Pronti!
Palla!
La palla torna a Crewe. Crewe la passa alnumero 30...
...23 yarde. Un down sulla linea delle 10 yarde.
Un vero gioco da maestri.
Paul Crewe ha fatto un altro deisuoi trucchetti, ragazzi.
Charlie OcchiBlu divide le fiile avversarie portando ilpunteggio a 35 a 27.
- Come stai? - Bene.
Ecco qua, Nate.
Avevo sentito che stavi per arrivare.
Ehi, hai sentito del mio touchdown?
Ripetiamo, a cinque minuti e quattro secondi dalla fiine del quarto periodo,
c'è una differenza disoli otto punti.
- Pronti. - Puoi fare un drop-kick da qui?
- Posso provarci. - Un drop-kick?.
Quarto sul quattro e faremo un drop-kick.
Shotgun. Drop-kick, sull'uno. Pronti?
...deve escogitare qualcosa di diverso.
La palla torna a Charlie OcchiBlu...
Sono anni che non ne vedo uno così.
- Che cos'era? - Un drop-kick.
- Quanti punti vale? - Tre punti.
Per quello? Stronzate.
Ilpunteggio è di 35 a 30 peri Secondini.
4 e 21 peri Mean Machine sulla linea delle 39.
Crewe fa una fiinta...
...e passa nuovamente la palla.
...Bogdanskiblocca il touchdown.
Bogdanskista creando scompiglio tra le fiila dei Mean Machine.
Calmi. Ascoltatemi.
Lasciate Bogdanski passare. Che nessuno lo tocchi. Capito?
Voglio provare qualcosa. Se funziona, colpitelo tutti. D'accordo?
- D'accordo. - Tutti a destra all'uno. Pronti?
Rosso a sinistra!
Blu 69!
Pronti!
...tira la palla colpendo Bogdanski all'inguine.
- Lasciatelo. - Stronzare!
Sistanno districando
e c'è una penalità contro i Mean Machine.
Non sipuò di certo dire che quel passaggio sia stato un incidente.
Bogdanskibarcolla, ma è dinuovo in piedi.
OK. Abbiamo quindici. Huddle sulla palla. Huddle.
Incredibile.
Ehi, Bog. Sparisci.
- Andiamo. - So cosa sto facendo.
- Funzionerà ancora. Giusto? - Giusto.
D'accordo. Un'altra volta, al due. Pronti?
Il terzo sulla 32 peri Mean Machine.
Pronti! Palla!
La palla torna a Crewe...
Crewe colpisce Bogdanski con la palla...
...nelle partibasse.
Bogdanski è nuovamente a terra, i Mean Machine giocano sporco.
- Non respira. - Prova la respirazione bocca a bocca.
- Vuoi? - Giammai.
Ambulanza. Aiuto!
AMBULANZA
Stanno portando via Bogdanski con I'ambulanza.
L'ha spinto!
Non ci vedi, figlio di puttana?
Ehi, Nullafacente, eccoti I'asciugamano se vuoi piangere.
Brutto figlio di puttana.
Esci e rimani fuori.
Il primo down.
Time out.
Cristo!
- Scooter, vuoi colpire qualcuno? - Sì.
D'accordo. Placca Holdsworth.
Mawabe, parlami.
- Cosa farai? - Un passo dalla linea.
- Toccherò la linea. - D'accordo. All'uno. Pronti?
I Machine hanno la palla, primo e decimo sulla linea delle 31 yarde dei Secondini.
Blu 28!
...mancano meno di un minuto e 57 secondi.
Palla!
Fallo!
Crewe, invoca il time out.
Tempo. Tempo. Arbitro, tempo!
Primo e goalsulla linea di una yarda,
con Crewe che invoca il time out a...
...40 secondi dal termine.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Clama. A destra... Joe Jack!
Divisione a destra, passaggio a sinistra. All'uno. Pronti?
Blu 28! Blu 28!
Pronti! Palla!
Signore e signori, questa sì che è una partita.
Questa sì che è una squadra.
Stanno dando delfiilo da torcere ai Secondini.
Dispiegamento a destra, opzione passaggio. Sii pronto, Mace.
AI due, al due. Pronti?
- Secondo e goal. - Blu 20.
Blu 20. Pronti! Palla!
Crewe fa una fiinta...
...e lancia la palla...
...fermando I'orologio a 16 secondi dalla fine.
Finta a destra e buttati a sinistra, lndiano.
Se non ce la facciamo, invocate tutti il time out.
Invocate tutti il time out. All'uno. Pronti?
Blu 29! Blu 29! Pronti!
La palla torna a Crewe...
Time out!
Crewe invoca il suo terzo ed ultimo time out
a sette secondi dalla fiine.
Mean Machine! Mean Machine!
Dove diavolo va?
Scopriamolo.
Crewe ha invocato ilsuo terzo time out e torna alla panchina.
Sta tornando alla panchina seguito da tutta la squadra.
È davvero insolito...
Non so cosa stiano facendo, c'è un silenzio di tomba.
Si direbbe che sisiano riuniti perpregare più che per un huddle.
Qualunque cosa dovesse accadere,
è stata una fantastica partita.
Ci siamo spinti troppo oltre per fermarci adesso.
Per Granny, per Nate,
per il Custode, facciamolo!
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
- Piano! - Muovetevi!
Pronti!
Palla!
36 a 35 peri Mean Machine.
Signore e signori,
come la leggenda dell'araba fenice...
Mean Machine! Mean Machine!
- Non siete poi tanto male. - Dici bene.
Fottiti.
Non oggi, capo.
È un momento storico.
Li abbiamo fermati. Siamo i migliori!
Che fine ha fatto la sua teoria sul potere?
Sta cercando di fuggire.
- Merda! - Guardia!
- Crewe! - Sto parlando con lei!
Crewe!
Sta cercando di scappare. Gli spari!
- Crewe! - Lo vuole lasciar scappare? Spari.
- Gli spari... Gli spari! - Crewe!
- Uccida quel figlio di puttana!
Gli spari!
Fantastico.
Metta questa nella sua bacheca.
Sapevo che ce la potevi fare.
Ripped by thewildbunch22