1
00:03:36,716 --> 00:03:39,844
(ประเทศอังกฤษ คริสต์ศักราช 932)

2
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
นั่นไง!

3
00:04:34,732 --> 00:04:35,608
หยุด!

4
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
ผู้ใดอยู่ตรงนั้น

5
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
ข้าคืออาเธอร์ โอรสของอูเธอร์ เพนดรากอน

6
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
จากปราสาทแห่งคาเมลอต

7
00:04:43,616 --> 00:04:46,744
กษัตริย์แห่งชาวบริตัน ผู้พิชิตแห่งชาวแซกซัน

8
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
ผู้ปกครองประเทศอังกฤษทั้งหมด

9
00:04:50,581 --> 00:04:51,958
อ้างเรื่องอื่นเถอะ

10
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
จริงๆ และนี่คือข้ารับใช้ที่ข้าไว้ใจ แพตซี

11
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
เราเดินทางขี่ม้ามาทั่วดินแดนนี้

12
00:04:58,339 --> 00:04:59,424
เพื่อค้นหาเหล่าอัศวิน

13
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
ที่จะเข้าร่วมราชสำนักของข้าที่คาเมลอต

14
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
ข้าต้องพูดกับเจ้าเหนือหัวและผู้ปกครองของเจ้า

15
00:05:05,221 --> 00:05:07,473
- ขี่ม้ามานี่น่ะหรือ
- ใช่

16
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
- ท่านใช้กะลามะพร้าว!
- ว่าไงนะ

17
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
ท่านเอากะลามะพร้าวเปล่าๆ สองซีกมาเคาะกัน

18
00:05:13,813 --> 00:05:17,817
แล้วมันเป็นเช่นใดล่ะ
เราขี่ม้ามาตั้งแต่หิมะฤดูหนาวปกคลุมดินแดนนี้

19
00:05:18,234 --> 00:05:19,736
ผ่านอาณาจักรเมอร์เซีย ผ่าน...

20
00:05:19,819 --> 00:05:21,070
ไปเอามะพร้าวมาจากที่ใด

21
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
เราเจอมัน

22
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
เจอมันหรือ ในเมอร์เซียนี่น่ะรึ
มะพร้าวมันเป็นพืชเขตร้อน

23
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
- หมายความว่าอย่างไร
- นี่เป็นเขตอบอุ่น

24
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
นกนางแอ่นอาจบินลงใต้ไปพร้อมดวงอาทิตย์

25
00:05:32,040 --> 00:05:35,752
หรือนกนางแอ่นมาร์ติน หรือนกหัวโต
อาจเสาะหาถิ่นที่อุ่นกว่าในฤดูหนาว

26
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
ถึงกระนั้นพวกนี้ก็ไม่ใช่ของแปลกในดินแดนเรา

27
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
ท่านจะบอกว่ามะพร้าวย้ายถิ่นรึ

28
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
ไม่ใช่เลย มันอาจถูกขนย้ายไป

29
00:05:43,843 --> 00:05:46,763
อะไรนะ นกนางแอ่นขนย้ายมะพร้าวไปรึ

30
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
มันอาจขยุ้มเปลือกไปก็ได้

31
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องมันขยุ้มมะพร้าวตรงไหน

32
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
มันเป็นปัญหาง่ายๆ ของอัตราส่วนน้ำหนัก

33
00:05:54,312 --> 00:05:58,441
นกน้ำหนักห้าออนซ์ไม่อาจขนมะพร้าวหนักหนึ่งปอนด์

34
00:05:58,524 --> 00:05:59,901
มันไม่สำคัญหรอก

35
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
เจ้าไปบอกผู้ครองเมือง

36
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
ว่าอาเธอร์จากราชสำนักคาเมลอตมาได้หรือไม่

37
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
ฟังนะ เพื่อคงความเร็วลม

38
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
นกนางแอ่นต้องตีปีก

39
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
สี่สิบสามครั้งต่อวินาที จริงไหม

40
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
- ได้โปรดเถอะ!
- ข้าพูดถูกไหม

41
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
ข้าไม่สนใจหรอก

42
00:06:17,210 --> 00:06:19,879
นกนางแอ่นแอฟริกาอาจขนมันมาก็เป็นได้

43
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
ใช่แล้ว นกนางแอ่นแอฟริกา อาจใช่

44
00:06:22,924 --> 00:06:25,551
ไม่ใช่นกนางแอ่นยุโรป นั่นแหละจุดสำคัญ

45
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
ใช่แล้ว ข้าเห็นด้วย

46
00:06:27,136 --> 00:06:31,224
ช่วยถามผู้ครองเมืองของเจ้าได้ไหม
ว่าต้องการเข้าร่วมราชสำนักข้าที่คาเมลอตหรือไม่

47
00:06:32,141 --> 00:06:35,228
แต่แน่นอน นกนางแอ่นแอฟริกาไม่อพยพย้ายถิ่น

48
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
ใช่แล้ว

49
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
ฉะนั้นพวกมันก็คงนำมะพร้าวกลับมาไม่ได้อยู่แล้ว

50
00:06:39,065 --> 00:06:43,111
ประเดี๋ยวก่อน! สมมติว่า
นกนางแอ่นสองตัวขนมันมาด้วยกันล่ะ

51
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
ไม่ พวกมันต้องมากันเป็นแนว

52
00:06:44,987 --> 00:06:48,157
ง่ายๆ พวกมันแค่ใช้เกลียวไม้เลื้อย

53
00:06:48,449 --> 00:06:51,035
อะไร ยึดไว้ใต้ขนส่วนอกน่ะหรือ

54
00:06:51,119 --> 00:06:52,036
ทำไมล่ะ

55
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
นำคนตายออกมา!

56
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
นำคนตายออกมา!

57
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
นำคนตายออกมา!

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
นำคนตายออกมา!

59
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
นำคนตายออกมา!

60
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
นำคนตายออกมา!

61
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
นำคนตายออกมา!

62
00:07:24,652 --> 00:07:26,404
นำคนตายออกมา!

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
เก้าเพนนี

64
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
นำคนตายออกมา!

65
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
นำคนตายออกมา!

66
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
นำคนตายออกมา!

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
นำคนตายออกมา!

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
- นี่หนึ่งศพ
- เก้าเพนนี

69
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
- ข้ายังไม่ตาย!
- อะไรนะ

70
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
ไม่มีอะไร นี่เก้าเพนนี

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
ข้ายังไม่ตาย!

72
00:07:56,225 --> 00:07:58,436
- นี่ไง เขาบอกว่าเขายังไม่ตาย
- เขาตายแล้ว

73
00:07:58,519 --> 00:08:00,021
- ยัง!
- เขายังไม่ตายรึ

74
00:08:00,104 --> 00:08:01,606
อีกไม่นานก็ตาย เขาป่วยหนัก

75
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
ข้ากำลังดีขึ้น!

76
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
ไม่หรอก อีกครู่เจ้าก็จะตายสนิท

77
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
ข้ารับเขามาเช่นนั้นไม่ได้ มันผิดกฎระเบียบ

78
00:08:07,403 --> 00:08:09,280
ข้าไม่อยากไปบนเกวียน

79
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
อย่าทำตัวเป็นทารกหน่อยเลย

80
00:08:10,781 --> 00:08:12,950
- ข้าเอาเขาไปไม่ได้
- ข้าสบายดี

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
- ช่วยเราหน่อยเถิด
- ข้าทำไม่ได้

82
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
อยู่อีกสักเดี๋ยวได้ไหม
เขาอยู่ได้อีกไม่นานหรอก

83
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
ต้องไปบ้านโรบินสัน
วันนี้พวกเขาสูญเสียไปเก้าคน

84
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
- รอบต่อไปเมื่อใด
- วันพฤหัสฯ

85
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
ข้าคิดว่าจะไปเดินเล่น

86
00:08:24,045 --> 00:08:25,421
เจ้าหลอกผู้ใดไม่ได้หรอก

87
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
นี่ เจ้าทำอะไรไม่ได้เลยหรือ

88
00:08:27,507 --> 00:08:32,011
ข้ามีความสุขดี!

89
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
- ขอบใจมาก
- ไม่เป็นไร เจอกันวันพฤหัสฯ

90
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
ได้

91
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
- นั่นผู้ใดกัน
- ไม่รู้ ต้องเป็นกษัตริย์แน่

92
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
เหตุใดล่ะ

93
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
ตัวเขายังไม่เลอะขี้

94
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
- หญิงชรา!
- ชาย!

95
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
ชาย ขอโทษที อัศวินผู้ใด
อาศัยอยู่ในปราสาทตรงโน้น

96
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
- ข้า 37
- ว่าอะไรนะ

97
00:09:18,599 --> 00:09:22,853
- ข้า 37 ข้าไม่แก่
- ข้าเรียกเจ้าว่า "ชาย" เฉยๆ ไม่ได้

98
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
เรียกว่า "เดนนิส" ก็ได้

99
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าชื่อเดนนิส

100
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
ท่านไม่สนใจที่จะรู้ใช่ไหมล่ะ

101
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
ข้าขอโทษที่เรียกว่า "หญิงชรา"
แต่จากด้านหลังเจ้าดู...

102
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
ที่ข้าทักท้วงคือท่านทำเหมือนข้าต้อยต่ำกว่าโดยทันที

103
00:09:33,698 --> 00:09:36,450
- ก็ข้าเป็นกษัตริย์
- กษัตริย์รึ ดีมากเลย

104
00:09:36,993 --> 00:09:40,246
ได้ตำแหน่งมายังไงล่ะ เอาเปรียบคนทำงาน!

105
00:09:40,371 --> 00:09:42,915
ยึดติดกับกฎเกณฑ์จักรวรรดินิยมล้าสมัย

106
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
ซึ่งทำให้ความแตกต่าง
ทางเศรษฐกิจและสังคมคงอยู่ถาวร!

107
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
ถ้าจะมีความก้าวหน้าใดๆ...

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,673
เดนนิส มีของสกปรกดีๆ ข้างล่างนี่

109
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
สวัสดี

110
00:09:53,801 --> 00:09:56,554
สวัสดี แม่นาง
ข้าคืออาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

111
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
- นั่นปราสาทของผู้ใด
- กษัตริย์ของใครนะ

112
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
- ชาวบริตัน
- ชาวบริตันคือใคร

113
00:10:01,684 --> 00:10:04,604
เราทุกคนคือชาวบริตัน และข้าคือกษัตริย์ของเจ้า

114
00:10:05,479 --> 00:10:08,399
ไม่ยักรู้ว่าเรามีกษัตริย์
นึกว่าเราเป็นกลุ่มปกครองตนเอง

115
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
เจ้าหลอกตัวเอง เราอยู่ในอำนาจเผด็จการ

116
00:10:11,694 --> 00:10:15,031
ระบอบเผด็จการด้วยตนเองซึ่งชนชั้นแรงงาน...

117
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
นั่นปะไร! เอาเรื่องชนชั้นมาเกี่ยวอีกแล้ว

118
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
มีแต่เรื่องนั้น ถ้าเพียงแต่ประชาชนจะ...

119
00:10:19,535 --> 00:10:22,038
ได้โปรดเถิด พวกเจ้า ข้ากำลังรีบ

120
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
ผู้ใดอยู่ในปราสาทแห่งนั้น

121
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
- งั้นใครเป็นเจ้านาย

122
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
- เราไม่มีเจ้านาย
- อะไรนะ

123
00:10:29,086 --> 00:10:32,381
ข้าบอกแล้ว เราเป็น
ชุมชนอนาธิปไตย-สหการนิยม

124
00:10:32,465 --> 00:10:35,676
เราผลัดกันทำตัว
เป็นเจ้าหน้าที่บ้านเมืองมาเป็นอาทิตย์

125
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
ใช่

126
00:10:36,677 --> 00:10:38,387
แต่การตัดสินใจทั้งหมดของเจ้าหน้าที่ผู้นั้น

127
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
ต้องได้รับการอนุมัติ
ในที่ประชุมพิเศษสองอาทิตย์ครั้ง

128
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
เข้าใจละ

129
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
โดยคนส่วนใหญ่ธรรมดาๆ
ในกรณีเรื่องภายในประเทศล้วนๆ

130
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
- เงียบเถอะ!
- คนส่วนใหญ่สองในสามในกรณี...

131
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
เงียบเถอะ! ข้าสั่งให้เจ้าเงียบ

132
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
"สั่ง" หรือ เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

133
00:10:52,109 --> 00:10:54,904
- ข้าเป็นกษัตริย์ของเจ้า!
- ข้าไม่ได้ลงคะแนนเสียงให้ท่าน

134
00:10:54,987 --> 00:10:58,616
- เจ้าไม่ต้องลงคะแนนเสียงให้กษัตริย์
- งั้นท่านมาเป็นกษัตริย์ได้ยังไง

135
00:10:58,908 --> 00:11:03,829
เจ้าแม่แห่งทะเลสาบ แขนพระนาง
หุ้มด้วยผ้าไหมเลื่อมเงินทองระยิบระยับ

136
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
ชูดาบเอกซ์คาลิเบอร์จากกลางผืนน้ำ

137
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
บ่งชี้โดยโชคชะตาเบื้องบน

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
ว่าข้า อาเธอร์ ต้องถือดาบเอกซ์คาลิเบอร์

139
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
ข้าจึงเป็นกษัตริย์ของเจ้า!

140
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
ฟังนะ พวกหญิงประหลาดนอนอยู่ในหนองน้ำ

141
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
แจกจ่ายดาบ ไม่ใช่รากฐาน
สำหรับระบบของรัฐบาล

142
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
อำนาจบริหารสูงสุดได้มาจากอำนาจ
ที่ได้รับมอบหมายจากมวลชน

143
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
ไม่ใช่จากพิธีทางน้ำที่น่าขัน

144
00:11:27,061 --> 00:11:28,145
เงียบนะ!

145
00:11:28,229 --> 00:11:31,857
ท่านไม่อาจคาดหวังที่จะใช้อำนาจบริหารสูงสุด

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
เพียงเพราะนางโลมในน้ำขว้างดาบใส่ท่าน

147
00:11:34,151 --> 00:11:35,111
หุบปาก!

148
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
ถ้าข้าเที่ยวไปพูดว่าข้าเป็นจักรพรรดิ

149
00:11:37,696 --> 00:11:39,281
เพราะมีหญิงตัวเปียกชื้น

150
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
ขว้างดาบสั้นให้ข้า พวกนั้นจับข้าเข้าคุกแน่!

151
00:11:42,034 --> 00:11:43,702
หุบปาก! หุบปากได้ไหม

152
00:11:44,161 --> 00:11:46,288
ทีนี้ก็เห็นความรุนแรงที่ฝังตัวอยู่ในระบบ

153
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
หุบปาก!

154
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
มาดูความรุนแรงที่ฝังตัวอยู่ในระบบกันเร็ว!

155
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
- ช่วยด้วย ข้าโดนกดขี่!
- ไอ้บ้านนอก!

156
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
เผยธาตุแท้ออกมาแล้ว ได้ยินไหม

157
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
ข้าจะพูดเรื่องนี้แหละ เห็นเขากดขี่ข้าไหม

158
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
เจ้าเห็นใช่ไหม

159
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
ท่านต่อสู้ด้วยพละกำลังของคนมากมาย ท่านอัศวิน

160
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
ข้าคืออาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

161
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
ข้าเสาะหาเหล่าอัศวินผู้กล้าแกร่งที่สุดในดินแดน

162
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
เพื่อเข้าร่วมราชสำนักของข้าที่คาเมลอต

163
00:13:58,212 --> 00:14:01,757
ท่านได้พิสูจน์ตนเองแล้วว่ามีค่า
ท่านจะเข้าร่วมกับข้าหรือไม่

164
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
ท่านทำให้ข้าเสียใจ ก็ตามนั้น มาเถอะ แพตซี

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
ห้ามผู้ใดผ่าน

166
00:14:12,643 --> 00:14:14,853
- ว่าไงนะ
- ห้ามผู้ใดผ่าน

167
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
ข้าไม่ได้มีเรื่องกับท่าน ท่านอัศวิน

168
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
แต่ข้าต้องข้ามสะพานแห่งนี้

169
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
ถ้าเช่นนั้นท่านจะต้องตาย

170
00:14:22,361 --> 00:14:26,490
ข้าขอสั่งท่าน ในฐานะ
กษัตริย์แห่งชาวบริตัน ให้หลบไป

171
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
ข้าไม่หลีกทางให้ผู้ใด

172
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
ก็ตามใจ!

173
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
จงหลบไปซะ ศัตรูผู้คู่ควร

174
00:15:02,109 --> 00:15:05,362
- ก็แค่ถากๆ
- "ถากๆ" รึ แขนท่านขาดนะ

175
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
- ไม่ มันไม่ขาด
- งั้นนั่นอะไรล่ะ

176
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
- เคยเจอหนักกว่านี้
- โกหก

177
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
มาเลย เจ้าคนตาขาว!

178
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
ชัยชนะเป็นของข้า

179
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
เราขอขอบพระทัยพระเป็นเจ้าที่ใน...

180
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
- งั้นมาเลย
- อะไรนะ

181
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
เจอนี่เลย

182
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
ช่างกล้าหาญนัก ท่านอัศวิน

183
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
- แต่การต่อสู้เป็นของข้า
- ไม่ไหวแล้วรึ

184
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
ฟังนะ เจ้าโง่! เจ้าไม่มีแขนเหลือแล้ว

185
00:15:39,438 --> 00:15:40,981
- ข้ามี
- ดูสิ!

186
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
ก็แค่แผลที่ผิวหนัง

187
00:15:43,859 --> 00:15:46,320
- นี่ หยุดนะ
- ปอดแหก! ปอดแหก!

188
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
ข้าจะฟันขาเจ้า ได้!

189
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
ได้! ข้าจะแก้แค้นเจ้า

190
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
- ว่าไงนะ
- มานี่

191
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
เจ้าจะทำอะไร เลือดไหลรดข้ารึ

192
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
- ข้าไร้เทียมทาน!
- เจ้ามันบ้า

193
00:16:00,626 --> 00:16:04,421
อัศวินดำได้ชัยชนะเสมอ โดนซะ!

194
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
มาเลย

195
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
เอาละ ถือว่าเสมอกัน

196
00:16:14,848 --> 00:16:17,810
- มาเถอะ แพตซี
- อ้อ เข้าใจละ

197
00:16:17,893 --> 00:16:21,480
จะหนีเหรอ เจ้าพวกขี้ขลาดตาขาว!

198
00:16:21,563 --> 00:16:24,274
กลับมานี่แล้วเจอสิ่งที่ข้าจะทำกับเจ้า!

199
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
ข้าจะกัดขาเจ้าให้ขาดเลย!

200
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
- แม่มด!
- เราเจอแม่มด!

201
00:17:07,067 --> 00:17:09,945
- เราได้ตัวแม่มด!
- เราเจอแม่มด!

202
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
เราได้ตัวแม่มด!

203
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
เผามัน! เผามัน!

204
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
เราพบแม่มด เราเผามันได้ไหม

205
00:17:28,047 --> 00:17:31,341
เผามัน!

206
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
รู้ได้อย่างไรว่านางเป็นแม่มด

207
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
ก็มันเหมือน

208
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
นำตัวนางมาข้างหน้าซิ

209
00:17:38,849 --> 00:17:43,562
- ข้าไม่ใช่แม่มด
- แต่เจ้าแต่งตัวเหมือน

210
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
- พวกนี้แต่งตัวให้ข้าเช่นนี้
- เราไม่ได้ทำ!

211
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
แล้วนี่ก็ไม่ใช่จมูกข้า มันเป็นของปลอม

212
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
- ว่าอย่างไร
- เราทำจมูกขึ้นมาจริง

213
00:17:55,824 --> 00:17:56,742
จมูกรึ

214
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
แล้วก็หมวก แต่นางเป็นแม่มด

215
00:17:59,036 --> 00:18:02,790
เผามัน!

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
เจ้าแต่งตัวให้นางเช่นนี้รึ

217
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
- เปล่า!
- เปล่า!

218
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
- ใช่
- ใช่

219
00:18:08,378 --> 00:18:10,881
- เล็กน้อย นางเป็นหูด
- เล็กน้อย

220
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
อะไรทำให้เจ้าคิดว่านางเป็นแม่มด

221
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
นางเปลี่ยนข้าเป็นตัวนิวต์

222
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
ตัวนิวต์รึ

223
00:18:23,102 --> 00:18:24,061
ข้าดีขึ้นแล้ว

224
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
- ยังไงก็เผามัน
- เผามัน!

225
00:18:30,943 --> 00:18:36,156
เงียบก่อน! มีหลายวิธี
ที่จะบอกได้ว่านางเป็นแม่มดหรือไม่

226
00:18:36,532 --> 00:18:39,076
มีหรือ อะไรล่ะ บอกเราสิ

227
00:18:39,201 --> 00:18:40,452
มันเจ็บปวดไหม

228
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
บอกข้าซิ พวกเจ้าทำเช่นไรกับพวกแม่มด

229
00:18:43,497 --> 00:18:46,458
เผาพวกมัน!

230
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
แล้วพวกเจ้าเผาอะไรนอกเหนือจากพวกแม่มด

231
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
พวกแม่มดอีก!

232
00:18:52,005 --> 00:18:55,717
- ไม้
- แล้วทำไมพวกแม่มดถึงไหม้

233
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
- เพราะพวกมันทำจากไม้
- เก่งมาก

234
00:19:11,525 --> 00:19:15,195
ฉะนั้น เราจะรู้ได้อย่างไรว่านางทำด้วยไม้หรือไม่

235
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
สร้างสะพานจากตัวนาง

236
00:19:17,906 --> 00:19:21,243
แต่เจ้าสร้างสะพานจากหินได้ด้วยไม่ใช่หรือ

237
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
นั่นสิ

238
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
ไม้จมน้ำหรือไม่

239
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
- ไม่
- มันลอย! มันลอย!

240
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
โยนนางลงหนองน้ำ!

241
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
- อะไรก็ลอยในน้ำได้
- ขนมปัง

242
00:19:38,468 --> 00:19:40,512
- แอปเปิล
- หินก้อนเล็กๆ

243
00:19:40,804 --> 00:19:43,682
- ไซเดอร์ เชอร์รี
- น้ำเกรวี โคลน

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
- โบสถ์
- ตะกั่ว

245
00:19:45,893 --> 00:19:47,019
เป็ด!

246
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
ถูกต้อง

247
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
ฉะนั้น ตามหลักเหตุผล...

248
00:19:54,234 --> 00:19:56,486
ถ้านาง...

249
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
น้ำหนักเท่าเป็ด...

250
00:20:01,700 --> 00:20:03,118
นางก็ทำด้วยไม้

251
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
เพราะฉะนั้น...

252
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
- แม่มด!
- แม่มด!

253
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
เราจะใช้ตาชั่งที่ใหญ่ที่สุดของข้า

254
00:20:35,651 --> 00:20:39,571
เอาละ เอาฐานรองออก!

255
00:20:44,409 --> 00:20:46,453
- แม่มด!
- แม่มด!

256
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
- ยุติธรรมจริงๆ
- เผามัน!

257
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
ท่านเป็นใครกัน ฉลาดล้ำในวิถีของวิทยาศาสตร์

258
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
ข้าคืออาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

259
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
ฝ่าบาท

260
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
ท่านอัศวิน ท่านจะไปคาเมลอตกับข้า

261
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
และเข้าร่วมโต๊ะกลมหรือไม่

262
00:21:09,935 --> 00:21:12,104
ฝ่าบาท เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

263
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
- ท่านชื่ออะไร
- เบเดเวียร์ ฝ่าบาท

264
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
ถ้าเช่นนั้นข้าขอแต่งตั้งท่านเป็นเซอร์เบเดเวียร์

265
00:21:19,319 --> 00:21:21,655
อัศวินโต๊ะกลม

266
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
(ตำราภาพยนตร์)

267
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
เซอร์เบเดเวียร์ผู้ชาญฉลาด

268
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
เป็นคนแรกที่เข้าร่วมกลุ่มอัศวิน
ของกษัตริย์อาเธอร์

269
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
แต่ชื่ออื่นๆ ซึ่งเป็นที่รู้จักจะตามมาในไม่ช้า

270
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
เซอร์ลานซลอต ผู้กล้าหาญ

271
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
เซอร์กาลาแฮด ผู้บริสุทธิ์

272
00:21:35,252 --> 00:21:38,422
และเซอร์โรบิน
ผู้ไม่ค่อยกล้าหาญเท่าเซอร์ลานซลอต

273
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
ผู้เกือบต่อสู้กับมังกรแห่งแองนอร์

274
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
ผู้ซึ่งเกือบยืนหยัดต่อสู้กับไก่แห่งบริสโตลผู้ชั่วร้าย

275
00:21:43,885 --> 00:21:47,097
ผู้ซึ่งฉี่ราดที่ศึกแห่งเบดัน ฮิลล์

276
00:21:47,848 --> 00:21:51,393
และได้รับฉายาอย่างเหมาะสม
ว่าเซอร์ผู้ไม่ปรากฏในหนังเรื่องนี้

277
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
พวกเขาร่วมกันก่อตั้งกลุ่ม

278
00:21:54,604 --> 00:21:58,317
ซึ่งชื่อและการกระทำ
ได้รับการเล่าขานตลอดหลายศตวรรษ

279
00:21:58,525 --> 00:22:01,153
อัศวินโต๊ะกลม

280
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
ด้วยเหตุนั้น ฝ่าบาท
เราจึงรู้ว่าโลกเป็นรูปทรงกล้วยหอม

281
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
ข้าทึ่งกับการเรียนรู้ใหม่นี้นะ เซอร์เบเดเวียร์

282
00:22:07,659 --> 00:22:11,496
อธิบายอีกครั้งซิที่กระเพาะปัสสาวะแกะ
อาจใช้ป้องกันแผ่นดินไหวได้

283
00:22:11,580 --> 00:22:13,665
- ได้เลย ฝ่าบาท
- ดูนั่น ฝ่าบาท!

284
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
- คาเมลอต
- คาเมลอต

285
00:22:19,671 --> 00:22:21,548
- คาเมลอต
- มันเป็นแค่แบบจำลอง

286
00:22:23,383 --> 00:22:25,969
เหล่าอัศวิน ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของพวกท่าน

287
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
ขี่ม้าไปที่คาเมลอตกันเถิด!

288
00:22:30,640 --> 00:22:32,142
พวกเราคืออัศวินโต๊ะกลม

289
00:22:32,225 --> 00:22:33,769
เราเต้นรำเมื่อพร้อมเริงรมย์

290
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
เราไล่เรียงร้องประสานเสียง

291
00:22:35,812 --> 00:22:37,355
ใช้เท้าเต้นไม่มีล้ม

292
00:22:37,439 --> 00:22:38,690
เรากินอย่างดีในคาเมลอต

293
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
เรากินแฮมกับแยมแต่ละอย่างชั้นยอด

294
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
เราคืออัศวินโต๊ะกลม

295
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
การแสดงของเรามีพลัง

296
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
แต่หลายครั้งเราต้องเข้าจังหวะ

297
00:22:54,081 --> 00:22:56,958
แต่นั่นมันแทบร้องไม่ได้
เราคลั่งโอเปราในคาเมลอต

298
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
เราร้องเพลงจากกะบังลมชั้นยอด

299
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
ในศึกเราแกร่งและสามารถ

300
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
ไม่ย่อท้อเป็นอันขาด

301
00:23:20,941 --> 00:23:23,860
ระหว่างแสวงหา เราติดเลื่อมเกราะ
ทำท่าเลียนแบบคลาร์ก เกเบิล

302
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
ชีวิตเราวุ่นวายในคาเมลอต

303
00:23:26,154 --> 00:23:31,618
ข้าต้องเข็นเรือเล็กตลอด

304
00:23:35,080 --> 00:23:37,165
ไม่ละ คิดอีกที เราอย่าไปคาเมลอตกันเลย

305
00:23:37,415 --> 00:23:39,292
- มันเป็นที่ที่งี่เง่า
- ใช่

306
00:23:48,927 --> 00:23:52,264
อาเธอร์ อาเธอร์

307
00:23:52,889 --> 00:23:54,391
กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

308
00:23:56,184 --> 00:23:58,812
มิต้องก้มหมอบ ถ้ามีสิ่งใดที่ข้ามิอาจทนได้

309
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
นั่นคือคนมาก้มหมอบ

310
00:23:59,980 --> 00:24:01,815
- ขอโทษด้วย
- และไม่ต้องขอโทษ!

311
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
ทุกครั้งที่ข้าพยายามคุยกับใคร
ก็จะเป็น "ขอโทษด้วย"

312
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
"ขออภัยด้วย" แล้วก็ "ข้ามันไร้ค่า"

313
00:24:07,320 --> 00:24:10,323
- เจ้าทำอะไรอยู่
- ข้ากำลังหลบตา พระเป็นเจ้า

314
00:24:10,407 --> 00:24:15,078
อย่า มันเหมือนเพลงสวดน่าอนาถพวกนั้น
มันช่างน่าหดหู่ใจเหลือเกิน

315
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
- เลิกทำเสีย
- พ่ะย่ะค่ะ

316
00:24:16,997 --> 00:24:21,001
ดี อาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

317
00:24:21,084 --> 00:24:23,712
เหล่าอัศวินโต๊ะกลมของเจ้าจะมีภารกิจสำคัญ

318
00:24:23,795 --> 00:24:26,381
ในการทำให้พวกเขา
เป็นตัวอย่างในช่วงเวลามืดดำนี้

319
00:24:26,464 --> 00:24:29,926
- เป็นความคิดที่ดี พระเป็นเจ้า!
- เป็นความคิดที่ดีแน่นอน!

320
00:24:30,010 --> 00:24:33,680
จงดู อาเธอร์ นี่คือจอกศักดิ์สิทธิ์

321
00:24:33,763 --> 00:24:37,184
ดูให้ดี อาเธอร์ เพราะเจ้ามีภารกิจศักดิ์สิทธิ์

322
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
ในการเสาะหาจอกนี้

323
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
นั่นคือเป้าหมายของเจ้า อาเธอร์

324
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

325
00:24:48,987 --> 00:24:53,074
- พรจากพระเป็นเจ้า
- ขอพระเป็นเจ้าจงเจริญ

326
00:25:13,470 --> 00:25:18,433
{\an8}(การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์)

327
00:25:51,258 --> 00:25:52,217
หยุด!

328
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
สวัสดี!

329
00:26:12,237 --> 00:26:13,571
สวัสดี!

330
00:26:15,031 --> 00:26:16,866
สวัสดี ใครน่ะ

331
00:26:16,950 --> 00:26:20,620
กษัตริย์อาเธอร์
และพวกนี้คืออัศวินโต๊ะกลมของข้า

332
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
นี่คือปราสาทของผู้ใด

333
00:26:22,414 --> 00:26:25,792
นี่คือปราสาทของเจ้านายข้า กี เดอ ลอมบาร์ด

334
00:26:26,167 --> 00:26:30,338
ไปบอกเจ้านายเจ้า
ว่าเราได้รับพระบัญชาจากพระเจ้า

335
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
ให้เสาะหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์

336
00:26:32,340 --> 00:26:35,135
ถ้าเขาให้อาหารและที่พักพิงเราสำหรับคืนนี้

337
00:26:35,218 --> 00:26:38,305
เขาก็สามารถเข้าร่วม
การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์กับเราได้

338
00:26:38,388 --> 00:26:41,641
ข้าจะถามเขาให้
แต่เขาคงจะไม่กระตือรือร้นเท่าไหร่

339
00:26:41,725 --> 00:26:43,893
เขามีอยู่แล้วหนึ่งจอก

340
00:26:44,936 --> 00:26:45,812
ว่าไงนะ

341
00:26:46,104 --> 00:26:47,731
เขาบอกว่าพวกเขามีอยู่แล้วหนึ่งจอก

342
00:26:48,732 --> 00:26:52,819
- แน่ใจนะว่าเขามีจอก
- แน่ใจ มันสวยมาก

343
00:26:53,486 --> 00:26:55,363
ฉันบอกเขาว่าเรามีอยู่แล้วหนึ่งจอก

344
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
งั้น... เราขึ้นไปดูได้หรือไม่

345
00:27:00,410 --> 00:27:03,288
ไม่ได้หรอก! พวกท่านเป็นคนอังกฤษ

346
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
- งั้นเจ้าเป็นคนอะไรล่ะ
- ข้าเป็นคนฝรั่งเศส

347
00:27:07,083 --> 00:27:11,171
คิดว่าทำไมข้าถึงมีสำเนียง
เหลือทนเช่นนี้ล่ะ เจ้ากษัตริย์งี่เง่า

348
00:27:11,546 --> 00:27:14,382
- เจ้ามาทำอะไรในอังกฤษ
- สนใจเรื่องของตัวเองไปเถอะ

349
00:27:16,384 --> 00:27:20,221
ถ้าเจ้าไม่เอาจอกมาให้เราดู
เราจะใช้กำลังบุกยึดปราสาทพวกเจ้า

350
00:27:20,305 --> 00:27:23,850
เราไม่กลัวพวกเจ้าหรอก ไอ้พวกอังกฤษต่ำช้า!

351
00:27:24,059 --> 00:27:28,188
ไปต้มก้นตัวเองเถอะ เจ้าพวกลูกคนโง่

352
00:27:28,271 --> 00:27:32,233
ข้าขอสั่งน้ำมูกใส่เจ้า เจ้ากษัตริย์อาเธอร์

353
00:27:32,317 --> 00:27:36,821
เจ้ากับพวกอัศวินงี่เง่าชาวอัง... กฤษ

354
00:27:43,328 --> 00:27:46,873
- พิลึกคนจริงๆ
- ฟังนะ สหาย...

355
00:27:46,956 --> 00:27:49,042
ข้าไม่อยากคุยกับเจ้าแล้ว

356
00:27:49,125 --> 00:27:52,587
เจ้าคนเช็ดรางอาหารสัตว์สมองกลวง

357
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
ข้าขอตดใส่หน้าเจ้า

358
00:27:56,341 --> 00:27:58,385
แม่เจ้าเป็นแฮมสเตอร์

359
00:27:58,468 --> 00:28:01,679
พ่อเจ้าก็กลิ่นเหมือนเอลเดอร์เบอร์รี

360
00:28:03,515 --> 00:28:06,142
ข้างบนนั้นมีคนอื่นที่เราอาจคุยด้วยได้ไหม

361
00:28:06,226 --> 00:28:10,313
ไม่มี ไปให้พ้น ไม่งั้นข้า
จะพูดเสียดสีเจ้าเป็นครั้งที่สอง

362
00:28:12,607 --> 00:28:15,819
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า
ข้ายิ่งกว่ามีเหตุผลมาตลอด...

363
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
- ไปเอาวัวมา!
- อะไรนะ

364
00:28:17,737 --> 00:28:18,863
ไปเอาวัวมา!

365
00:28:21,699 --> 00:28:25,203
ถ้าเจ้าไม่ยอมทำตามคำสั่งของข้า
ถ้าเช่นนั้นข้าจะ...

366
00:28:26,704 --> 00:28:27,956
พระเจ้า!

367
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
เวรแล้ว!

368
00:28:33,086 --> 00:28:35,922
ดีละ! บุก!

369
00:28:36,005 --> 00:28:37,966
บุก!

370
00:28:50,061 --> 00:28:52,647
เผ่นเร็ว!

371
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
- ข้าจะฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ!
- ไม่ๆ

372
00:29:05,452 --> 00:29:08,872
ฝ่าบาท ข้ามีแผน

373
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
ของขวัญ

374
00:30:44,467 --> 00:30:45,468
- อะไรนะ
- ของขวัญ

375
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
ของขวัญ

376
00:30:46,594 --> 00:30:47,512
ใช่ๆ ไปกันเถอะ

377
00:30:47,595 --> 00:30:48,555
- อะไรนะ
- ไปกัน

378
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
ยังไงล่ะทีนี้

379
00:31:13,997 --> 00:31:19,252
ลานซลอต กาลาแฮด และข้ารอจนกว่าจะค่ำ

380
00:31:19,335 --> 00:31:23,923
จากนั้นก็กระโจนออกจากกระต่าย
จู่โจมเจ้าพวกฝรั่งเศสนั่นแบบไม่ให้ทันตั้งตัว

381
00:31:24,007 --> 00:31:26,801
ไม่เพียงแค่ไม่ให้ทันตั้งตัว แต่ไร้อาวุธด้วย!

382
00:31:27,594 --> 00:31:28,761
ใครกระโจนออกไป

383
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
ลานซลอต กาลาแฮด และข้า...

384
00:31:33,391 --> 00:31:36,519
กระโจนออกจากกระต่าย... และ...

385
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
ฟังนะ ถ้าเราสร้างแบดเจอร์ไม้ตัวใหญ่...

386
00:31:48,239 --> 00:31:52,285
เผ่นเร็ว!

387
00:32:00,335 --> 00:32:03,296
ประวัติศาสต์สำหรับโรงเรียน เทกแปด แอ็กชั่น!

388
00:32:03,379 --> 00:32:06,716
{\an8}ความพ่ายแพ้ที่ปราสาทนั้น
ดูเหมือนจะทำให้กษัตริย์อาเธอร์ท้อแท้ใจ

389
00:32:06,799 --> 00:32:07,634
{\an8}(นักประวัติศาสตร์ชื่อดัง)

390
00:32:07,717 --> 00:32:12,305
{\an8}ความโหดร้ายของการเสียดสีแบบฝรั่งเศส
จู่โจมเขาโดยไม่ทันทั้งตัว

391
00:32:12,430 --> 00:32:16,851
{\an8}อาเธอร์จึงเชื่อแน่ว่าต้องใช้แผนการใหม่

392
00:32:16,935 --> 00:32:18,686
ถ้าจะให้การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

393
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
ลงเอยด้วยความสำเร็จ

394
00:32:21,397 --> 00:32:24,525
อาเธอร์ หารือกับเหล่าอัศวินที่สนิทสนมกันที่สุด

395
00:32:24,609 --> 00:32:26,945
ตัดสินใจว่าพวกเขาควรแยกกัน

396
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
ไปค้นหาจอกกันตามลำพัง

397
00:32:29,280 --> 00:32:31,157
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

398
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
แฟรงก์!

399
00:32:43,711 --> 00:32:46,506
เรื่องราวของเซอร์โรบิน

400
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
ดังนั้น อัศวินแต่ละคนจึงแยกทางกันไป

401
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
เซอร์โรบินขี่ม้าไปทางเหนือ ฝ่าป่ามืดแห่งอิววิง

402
00:32:53,972 --> 00:32:56,307
พร้อมด้วยกลุ่มนักดนตรีที่เขาโปรดปราน

403
00:32:57,517 --> 00:33:01,771
เซอร์โรบินผู้กล้าหาญ ขี่ม้าจากคาเมลอต

404
00:33:02,063 --> 00:33:06,442
เขามิได้เกรงกลัวความตาย โอ้ ท่านเซอร์โรบิน

405
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
เขามิได้หวั่นเกรงอันใด
กับความตายที่แสนร้ายแรง

406
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
ช่างกล้าหาญนัก เซอร์โรบิน

407
00:33:13,950 --> 00:33:15,326
(คาเมลอต 43)
(ตายแน่)

408
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
เขามิได้มีความกลัวเลยสักนิด

409
00:33:17,578 --> 00:33:19,414
ที่จะต้องถูกบดจนเละ

410
00:33:19,789 --> 00:33:24,210
หรือถูกควักลูกตาออกมา หรือข้อศอกก็หักหมด

411
00:33:24,293 --> 00:33:28,423
กระดูกสะบ้าหัวเข่าแยก
ร่างกายถูกเผามอดไหม้

412
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
ถูกฟันไม่มีชิ้นดี

413
00:33:30,591 --> 00:33:31,884
ท่านเซอร์โรบิน

414
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
หัวถูกบดเละ หัวใจถูกเฉือน

415
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
ตับโดนตัดออก กระชากไส้จนหลุด

416
00:33:37,348 --> 00:33:39,392
รูจมูกโดนข่มขืน ก้นถูกเผา

417
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
จ้าวโลกเขา...

418
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
พอแล้วสำหรับเพลงในตอนนี้

419
00:33:44,063 --> 00:33:46,149
ดูเหมือนมีงานสกปรกเคลื่อนไหวอยู่

420
00:33:48,693 --> 00:33:51,612
อนาธิปไตย-สหการนิยม
เป็นวิธีดำรงไว้ซึ่งเสรีภาพ

421
00:33:51,696 --> 00:33:55,199
เดนนิส ลืมเรื่องเสรีภาพซะ อย่าทำโคลนหล่น

422
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
หยุด! เจ้าเป็นใคร

423
00:34:01,289 --> 00:34:04,083
เขาคือท่านเซอร์โรบินผู้กล้าหาญ...

424
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
หุบปาก!

425
00:34:06,711 --> 00:34:09,797
ข้าไม่ใช่คนสำคัญอะไรจริงๆ ข้าเพียงผ่านมา

426
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
เจ้าต้องการอะไร

427
00:34:11,090 --> 00:34:12,925
ต่อสู้และ...

428
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
หุบปาก!

429
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจริงๆ

430
00:34:16,429 --> 00:34:19,515
เพียงผ่านมา ท่านอัศวิน

431
00:34:19,807 --> 00:34:21,059
คงจะไม่ใช่

432
00:34:22,769 --> 00:34:25,354
จริงๆ แล้ว ข้าเป็นอัศวินโต๊ะกลม

433
00:34:25,521 --> 00:34:27,815
เจ้าเป็นอัศวินโต๊ะกลมรึ

434
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
ใช่แล้ว

435
00:34:29,150 --> 00:34:30,526
ถ้าเช่นนั้น ข้าจะฆ่าเจ้า

436
00:34:30,610 --> 00:34:31,486
งั้นหรือ

437
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
- ข้าไม่คิดเช่นนั้น
- ข้าคิดเช่นไร

438
00:34:33,905 --> 00:34:35,782
- ข้าคิดว่าฆ่าเขาเถิด
- ดีต่อเขาเถิด

439
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
- หุบปากน่า
- แต่ว่า...

440
00:34:36,908 --> 00:34:37,867
เจ้าด้วย!

441
00:34:37,950 --> 00:34:40,119
ชักดาบออกมา ข้าอยากตัดหัวเขา!

442
00:34:40,203 --> 00:34:43,039
- ตัดหัวเจ้านั่นแหละ
- ใช่ ช่วยพวกเราเถิด

443
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
- ว่าไงนะ
- พูดมากตลอด

444
00:34:45,249 --> 00:34:46,667
เจ้าโชคดีไม่ได้อยู่ข้างเขา

445
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
หมายความว่าเช่นไร

446
00:34:48,086 --> 00:34:50,213
- เจ้ากรน
- ข้าเปล่านะ

447
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
ยังไงก็เถอะ เจ้าปากเหม็น

448
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
ก็เพราะเจ้าไม่แปรงฟันให้ข้า

449
00:34:53,591 --> 00:34:55,968
เลิกบ่นเถอะ แล้วไปดื่มชากัน!

450
00:34:56,052 --> 00:35:00,098
ก็ได้! เราจะฆ่าเขาก่อน
จากนั้นก็ไปดื่มชาแกล้มบิสกิต

451
00:35:00,264 --> 00:35:01,641
- ใช่
- ไม่เอาบิสกิต

452
00:35:01,724 --> 00:35:04,936
ก็ได้! ไม่เอาบิสกิต แต่ยังไงก็ฆ่าเขาเถอะ

453
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
ใช่

454
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
- เขาหนีไปแล้ว!
- ก็ใช่น่ะสิ! เขาเผ่นไปแล้ว

455
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
เซอร์โรบินผู้กล้าเผ่นหนี

456
00:35:13,027 --> 00:35:13,861
เปล่า!

457
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
เผ่นหนีอย่างกล้าหาญชาญชัย

458
00:35:15,780 --> 00:35:16,864
เปล่าสักหน่อย

459
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
เมื่ออันตรายเริ่มจะมาเยือน

460
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
เขาหันหลังหนีโดยไม่ต้องเตือน

461
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
เปล่า!

462
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
เซอร์โรบินผู้กล้าหันหลังกลับ

463
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
ข้าเปล่า!

464
00:35:24,705 --> 00:35:25,915
เขาเกิดปอดแหกอย่างองอาจ

465
00:35:25,998 --> 00:35:26,833
โกยอย่างกล้าหาญ

466
00:35:26,916 --> 00:35:27,834
เปล่าเลย!

467
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
เขาหลบหนีอย่างกล้าหาญที่สุด

468
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
โกหก!

469
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
สุดยอดของผู้กล้า เซอร์โรบิน

470
00:35:32,046 --> 00:35:33,214
ข้าไม่เคยเลย!

471
00:36:03,953 --> 00:36:06,581
เรื่องราวของเซอร์กาลาแฮด

472
00:37:00,676 --> 00:37:04,180
เปิดประตู!

473
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
ในนามของกษัตริย์อาเธอร์ จงเปิดประตู!

474
00:37:17,193 --> 00:37:18,194
สวัสดี!

475
00:37:18,861 --> 00:37:22,990
ยินดีต้อนรับ ท่านอัศวินผู้สุภาพ
ขอต้อนรับสู่ปราสาทแอนแทร็กซ์

476
00:37:23,866 --> 00:37:26,577
- ปราสาทแอนแทร็กซ์หรือ
- ใช่

477
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
ชื่อมันไม่ค่อยดีนักใช่ไหมล่ะ

478
00:37:29,455 --> 00:37:31,499
แต่พวกเราใจดีนะ

479
00:37:31,582 --> 00:37:34,210
และเราจะช่วยดูแลทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านต้องการ!

480
00:37:34,794 --> 00:37:36,879
พวกท่านเป็นผู้ดูแลจอกศักดิ์สิทธิ์หรือ

481
00:37:37,296 --> 00:37:39,840
- อะไรนะ
- จอก มันอยู่ที่นี่ใช่หรือไม่

482
00:37:40,758 --> 00:37:44,178
แต่ท่านอ่อนเพลีย ท่านต้องพักผ่อนสักครู่

483
00:37:44,262 --> 00:37:45,888
มิดเจต! แครปเปอร์!

484
00:37:45,972 --> 00:37:49,308
- ค่ะ ซูต
- เตรียมเตียงให้แขกของเรา

485
00:37:49,475 --> 00:37:52,144
- ขอบคุณค่ะ ซูต
- ขอบคุณค่ะ

486
00:37:52,228 --> 00:37:54,563
ไปได้แล้ว บ่าวพวกนี้!

487
00:37:55,564 --> 00:38:00,152
เตียงที่นี่อบอุ่น นุ่มละมุน และใหญ่โตมากเลย

488
00:38:00,236 --> 00:38:01,404
ฟังนะ ข้า...

489
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
ท่านมีนามว่าอะไร อัศวินรูปงาม

490
00:38:03,322 --> 00:38:05,741
เซอร์กาลาแฮด ผู้บริสุทธิ์

491
00:38:06,617 --> 00:38:09,620
ข้าชื่อซูต ซูตเฉยๆ

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
แต่มาเถิด

493
00:38:11,872 --> 00:38:14,709
ไม่! ได้โปรด ในนามของพระเจ้า
นำจอกมาให้ข้าดูเถิด

494
00:38:14,792 --> 00:38:18,629
โอ้ ท่านทนทุกข์ทรมานมามาก
ท่านคุมอารมณ์ไม่อยู่

495
00:38:18,713 --> 00:38:19,880
ข้าเห็น มันอยู่ที่นี่

496
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
เซอร์กาลาแฮด!

497
00:38:21,590 --> 00:38:25,636
จะเป็นการไม่สุภาพมาก
หากท่านปฏิเสธการต้อนรับของเรา

498
00:38:26,470 --> 00:38:27,513
คือข้า...

499
00:38:27,638 --> 00:38:32,685
โอ้ เกรงว่าชีวิตของเรา
ต้องดูน่าเบื่อและเงียบเหงามากแน่นอน

500
00:38:32,768 --> 00:38:34,270
หากเทียบกับชีวิตของท่าน

501
00:38:34,603 --> 00:38:37,523
พวกเราเป็นเพียงสาวน้อยผมทอง
และผมเข้ม 16 นาง

502
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
ทุกนางวัยระหว่าง 16 ถึง 19 ครึ่ง

503
00:38:40,109 --> 00:38:42,987
ถูกตัดขาดอยู่ในปราสาทแห่งนี้
โดยไม่มีผู้ใดปกป้อง

504
00:38:43,279 --> 00:38:46,073
โอ้ มันเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวมาก

505
00:38:46,574 --> 00:38:51,704
อาบน้ำ ใส่เสื้อผ้า เปลื้องผ้า ทำชุดชั้นในที่เร้าใจ

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,833
เราไม่คุ้นชินกับพวกอัศวินรูปงาม

507
00:38:56,042 --> 00:38:58,961
ไม่ๆ มาเถิด ท่านนอนตรงนี้ได้

508
00:38:59,920 --> 00:39:03,382
-โอ้ แต่ท่านมีบาดแผล!
- ไม่เป็นไร!

509
00:39:03,549 --> 00:39:08,429
ท่านต้องพบหมอเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ๆ ได้โปรดนอนลงเถิด

510
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
เอาละ มีปัญหาอะไรหรือคะ

511
00:39:14,268 --> 00:39:15,561
พวกนางเป็นหมอรึ

512
00:39:16,395 --> 00:39:19,023
พวกนางได้รับการฝึก
ทางการแพทย์พื้นฐาน ใช่แล้ว

513
00:39:19,106 --> 00:39:22,151
นอนเถิด ท่านต้องพยายามพักผ่อน

514
00:39:22,318 --> 00:39:25,488
หมอพิกเลต หมอวินสตัน ใช้ทักษะที่มีอยู่ได้เลย

515
00:39:32,953 --> 00:39:34,163
พยายามผ่อนคลาย

516
00:39:34,246 --> 00:39:37,792
- แน่ใจหรือว่านั่นจำเป็นจริงๆ
- เราต้องตรวจท่าน

517
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
ตรงนั้นไม่ได้เป็นอะไร

518
00:39:42,254 --> 00:39:44,090
ได้โปรด เราเป็นหมอ

519
00:39:46,342 --> 00:39:47,760
ทำเช่นนี้ไม่ได้!

520
00:39:48,677 --> 00:39:50,971
- ข้าสาบานจะรักษาความบริสุทธิ์!
- นอนลงมา!

521
00:39:51,055 --> 00:39:54,058
อย่าทรมานข้าอีกเลย ข้าเห็นจอกนั่นแล้ว

522
00:39:54,266 --> 00:39:57,186
- ที่นี่ไม่มีจอก
- ข้าเห็นมัน

523
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
- ข้าเห็น...
- สวัสดี

524
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
สวัสดี

525
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
ซูต!

526
00:40:27,341 --> 00:40:30,469
ไม่ใช่ ข้าเป็นน้องสาวฝาแฝดของซูต ดิงโก

527
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
แต่ขอโทษด้วย...

528
00:40:31,971 --> 00:40:34,223
- ท่านจะไปไหน
- ข้าเสาะหาจอก

529
00:40:34,306 --> 00:40:36,434
ข้าเห็นมันในปราสาทแห่งนี้!

530
00:40:37,560 --> 00:40:40,563
ไม่นะ! โอ้ ไม่นะ!

531
00:40:40,646 --> 00:40:42,189
ร้ายจริงเชียว ซูต!

532
00:40:42,273 --> 00:40:46,026
- อะไรหรือ
- ร้ายกาจ ไม่ดี ไม่เหมาะจริงๆ ซูต!

533
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
นางจุดแสงไฟที่กระโจมไฟเรา

534
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
ซึ่งข้าเพิ่งนึกได้ เป็นรูปจอก

535
00:40:50,739 --> 00:40:53,117
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เรามีปัญหานี้

536
00:40:53,200 --> 00:40:54,994
มันไม่ใช่จอกของจริงหรือ

537
00:40:55,202 --> 00:40:58,122
ร้ายกาจ ไม่ดี ไม่เหมาะ ชั่วร้ายจริงซูต

538
00:40:58,205 --> 00:41:01,625
นางเป็นคนไม่ดี และต้องรับโทษ

539
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
คุณว่าควรตัดฉากนี้ทิ้งไหม

540
00:41:05,588 --> 00:41:08,215
เรากังวลมากเลยตอนพวกหนุ่มๆ เขียนบท

541
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
แต่ตอนนี้เราดีใจ

542
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
มันดีกว่าฉากก่อนๆ บางฉาก คิดว่านะ

543
00:41:12,344 --> 00:41:13,804
อย่างน้อยฉากเราก็ดีกว่าเห็นๆ

544
00:41:13,888 --> 00:41:16,640
อย่างน้อยฉากเราก็เป็นที่จดจำ
ไม่ใช่แค่มุกตลกใต้สะดือ

545
00:41:16,724 --> 00:41:19,393
- ถ่ายต่อเถอะ
- ใช่ ถ่ายต่อเถอะ

546
00:41:19,477 --> 00:41:22,271
ถ่ายต่อเถอะ!

547
00:41:22,605 --> 00:41:26,484
- ฉันสนุกกับฉากนี้
- ถ่ายต่อเถอะ!

548
00:41:29,695 --> 00:41:31,989
โอ้ ร้ายกาจ ร้ายกาจจริง ซูต!

549
00:41:34,366 --> 00:41:36,202
นางต้องได้รับโทษ

550
00:41:36,285 --> 00:41:39,288
และที่ปราสาทแอนแทร็กซ์แห่งนี้
เรามีการลงโทษอย่างเดียว

551
00:41:39,371 --> 00:41:41,290
สำหรับการจุดแสงกระโจมไฟรูปจอก

552
00:41:41,707 --> 00:41:44,752
ท่านต้องมัดนางกับเตียง แล้วตีก้นนาง

553
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
ตีก้น! ตีก้น!

554
00:41:47,129 --> 00:41:49,673
ท่านต้องตีก้นนางแรงๆ และหลังจากตีก้นนางแล้ว

555
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
ท่านก็จัดการกับนางได้ตามใจชอบ

556
00:41:51,300 --> 00:41:53,427
- จากนั้น... ก็ตีก้นข้า
- ข้าด้วย!

557
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
- ข้าด้วย
- ข้าด้วย

558
00:41:55,054 --> 00:41:57,306
ใช่ ท่านต้องตีก้นพวกเราทุกคนแรงๆ!

559
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
ตีก้น!

560
00:42:00,809 --> 00:42:03,479
และหลังจากตีก้น ทำรักด้วยปาก

561
00:42:04,104 --> 00:42:05,981
ทำรักด้วยปาก!

562
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
ข้าอาจอยู่ได้นานอีกนิด

563
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
- เซอร์กาลาแฮด!
- สวัสดี

564
00:42:11,403 --> 00:42:13,781
- เร็ว! ท่านมีภัยร้ายแรง
- ทำไมล่ะ

565
00:42:13,864 --> 00:42:16,200
- ไม่ เขาไม่มีภัย!
- เงียบนะ นางแพศยา!

566
00:42:16,283 --> 00:42:18,577
- นางพูดมีเหตุผลนะ
- เราจะคุ้มกันให้ท่านหลบหนี

567
00:42:18,661 --> 00:42:21,413
- นี่ ข้าไม่เป็นไร!
- เดี๋ยว เซอร์กาลาแฮด!

568
00:42:21,497 --> 00:42:22,957
ข้าจัดการพวกนางได้ด้วยมือเดียว

569
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
ใช่ ให้เขาจัดการพวกเราด้วยมือเดียวเถิด!

570
00:42:26,794 --> 00:42:28,254
ไม่ เซอร์กาลาแฮด มาเถอะ!

571
00:42:28,337 --> 00:42:30,673
ไม่ จริงๆ ข้ารับมือได้ ข้าจัดการพวกนี้ได้ง่ายๆ

572
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
- ใช่ ให้เขาจัดการเราง่ายๆ
- ไป! เร็ว!

573
00:42:33,467 --> 00:42:36,512
เดี๋ยว! ได้โปรด! ข้าปราบพวกนางได้!
พวกนางมีแค่ 150 คน!

574
00:42:36,595 --> 00:42:40,224
ใช่! เขาจะชนะเราได้โดยง่าย
เรายังไม่มีโอกาสเลย

575
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
อดเลย!

576
00:42:45,729 --> 00:42:48,607
- เมื่อครู่ท่านมีภัยร้ายแรง
- ข้าไม่คิดเช่นนั้น

577
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
จริงๆ เมื่อครู่ท่านมีภัยน่ากลัว

578
00:42:50,401 --> 00:42:52,194
ให้ข้ากลับไปเผชิญหน้าภัยนั่นเถิด

579
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
ไม่ มันเสี่ยงอันตรายเกินไป

580
00:42:53,779 --> 00:42:55,823
ข้าในฐานะอัศวินต้องทดสอบภัยให้มากที่สุด

581
00:42:55,906 --> 00:42:57,658
ไม่ เราต้องตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์ มาเถิด

582
00:42:57,741 --> 00:42:59,034
ขอข้ามีภัยสักนิดเถิดนะ

583
00:42:59,118 --> 00:43:00,494
ไม่ได้ มันไม่ดีต่อสุขภาพ

584
00:43:00,578 --> 00:43:02,705
- ท่านเป็นพวกผิดเพศแน่
- ข้าไม่ใช่

585
00:43:04,081 --> 00:43:07,668
เซอร์ลานซลอตช่วยเซอร์กาลาแฮด
จากสิ่งที่เกือบจะยั่วใจ

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,337
แต่พวกเขายังคงไม่เข้าใกล้จอกมากขึ้น

587
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
ขณะเดียวกัน กษัตริย์อาเธอร์กับเซอร์เบเดเวียร์

588
00:43:13,007 --> 00:43:16,385
ไม่ไกลเกินนกนางแอ่นบิน ได้ค้นพบบางอย่าง

589
00:43:17,720 --> 00:43:20,306
นั่นเป็นนกนางแอ่นบินตัวเปล่า เห็นได้ชัด

590
00:43:20,389 --> 00:43:22,850
มันไกลกว่านกนางแอ่นบินตัวหนักสองเที่ยว

591
00:43:22,933 --> 00:43:25,227
สี่ ถ้ามีมะพร้าวมาด้วยหนึ่งลูก

592
00:43:25,311 --> 00:43:26,979
คือถ้าพวกนก...

593
00:43:27,062 --> 00:43:28,939
ถ่ายต่อเถอะ!

594
00:43:29,064 --> 00:43:32,526
อย่างไรก็ตาม ไปที่ฉาก 24 ซึ่งเป็นฉากที่สุดยอด

595
00:43:32,610 --> 00:43:35,946
ด้วยการแสดงชั้นเยี่ยม
ซึ่งอาเธอร์ค้นพบเบาะแสสำคัญยิ่ง

596
00:43:36,030 --> 00:43:38,490
มันไม่มีนกนางแอ่นสักตัว แต่คุณคงได้ยินเสียง...

597
00:43:40,743 --> 00:43:44,747
แล้วผู้วิเศษที่เจ้าพูดถึงนี่ เขาเคยเห็นจอกนั่นรึ

598
00:43:49,793 --> 00:43:50,836
เขาอยู่ที่ใด

599
00:43:51,545 --> 00:43:53,339
พ่อเฒ่า เขาอยู่ที่ใด

600
00:43:54,423 --> 00:43:59,345
เขารู้จักถ้ำแห่งหนึ่ง ถ้ำซึ่งไม่เคยมีผู้ใดเคยเข้าไป

601
00:43:59,637 --> 00:44:01,930
แล้วจอก จอกอยู่ที่นั่นรึ

602
00:44:02,014 --> 00:44:03,849
มันมีอันตรายมาก

603
00:44:03,932 --> 00:44:08,103
เลยถ้ำนั้นไปมีช่องเขาแห่งภัยนิรันดร์

604
00:44:08,604 --> 00:44:11,357
ซึ่งไม่เคยมีใครข้ามไปได้

605
00:44:11,440 --> 00:44:13,942
แต่จอกนั่น มันอยู่ที่ใด

606
00:44:14,485 --> 00:44:17,738
จงเสาะหาสะพานแห่งความตาย

607
00:44:19,156 --> 00:44:21,408
สะพานแห่งความตายซึ่งนำไปยังจอกน่ะรึ

608
00:45:04,284 --> 00:45:07,037
นิ!

609
00:45:07,329 --> 00:45:08,414
เจ้าเป็นใคร

610
00:45:08,497 --> 00:45:11,708
เราคือเหล่าอัศวินผู้พูดว่า "นิ"!

611
00:45:11,792 --> 00:45:13,460
ไม่นะ! ไม่ใช่เหล่าอัศวินผู้พูดว่า "นิ"

612
00:45:13,544 --> 00:45:15,629
- เหมือนกัน!
- พวกเขาเป็นใคร

613
00:45:15,921 --> 00:45:18,966
เราคือผู้รักษาคำพูดศักดิ์สิทธิ์

614
00:45:19,258 --> 00:45:22,928
"นิ" "เพง" และ "นี... วอม"!

615
00:45:23,595 --> 00:45:25,764
ผู้ที่ได้ยินคำเหล่านั้นไม่ค่อยรอดไปเล่าเรื่อง

616
00:45:25,973 --> 00:45:30,519
เหล่าอัศวินผู้พูดว่า "นิ" ต้องการการสังเวย

617
00:45:30,602 --> 00:45:32,729
อัศวินแห่งนิ เราเป็นเพียงผู้เดินทางธรรมดาๆ

618
00:45:32,813 --> 00:45:34,648
ซึ่งเสาะหาผู้วิเศษที่อยู่เลยป่าไป

619
00:45:34,731 --> 00:45:40,237
นิ!

620
00:45:42,990 --> 00:45:47,870
เราจะพูดว่า "นิ" กับเจ้าอีกครั้ง
ถ้าเจ้าไม่ยอมตามเรา

621
00:45:48,162 --> 00:45:50,456
- ท่านต้องการอะไร
- เราต้องการ...

622
00:45:52,374 --> 00:45:53,542
ไม้พุ่ม

623
00:45:54,960 --> 00:45:55,961
อะไรนะ

624
00:45:56,211 --> 00:45:58,547
นิ!

625
00:45:58,630 --> 00:46:01,592
ได้โปรดเถิด! พอแล้ว! เราจะหาไม้พุ่มให้ท่าน

626
00:46:01,675 --> 00:46:03,886
เจ้าต้องกลับมาพร้อมไม้พุ่ม

627
00:46:04,219 --> 00:46:07,222
หาไม่เจ้าจะไม่มีวันผ่านป่าแห่งนี้ไปได้...

628
00:46:08,098 --> 00:46:09,558
โดยยังมีชีวิต

629
00:46:09,850 --> 00:46:12,352
อัศวินแห่งนิ ท่านช่างยุติธรรม

630
00:46:12,436 --> 00:46:13,770
เราจะกลับมาพร้อมไม้พุ่ม

631
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
เอาที่สวยๆ นะ

632
00:46:15,272 --> 00:46:17,065
- แน่นอน
- และไม่แพงเกินไป

633
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
- ได้
- เอาละ...

634
00:46:20,277 --> 00:46:21,111
ไปได้!

635
00:46:26,200 --> 00:46:31,455
{\an8}(เรื่องราวของเซอร์ลานซลอต)

636
00:46:33,332 --> 00:46:34,208
{\an8}พระเจ้า!

637
00:47:04,404 --> 00:47:07,032
หยุดนะ!

638
00:47:07,324 --> 00:47:09,993
ออกไปให้พ้น! ไปสิ ไปเลย!

639
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
เร็วสิ! ไปให้พ้น!

640
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
เจ้าด้วย ออกไปซะ!

641
00:47:19,920 --> 00:47:20,837
อากาศเฮงซวย

642
00:47:21,421 --> 00:47:23,632
{\an8}เรื่องราวของเซอร์ลานซลอต

643
00:47:30,097 --> 00:47:33,183
สักวันทั้งหมดนี้จะเป็นของเจ้า เจ้าหนู

644
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
- ผ้าม่านน่ะหรือ
- ไม่ใช่ผ้าม่าน

645
00:47:35,852 --> 00:47:37,312
ทั้งหมดที่เจ้าเห็น

646
00:47:37,396 --> 00:47:40,065
แผ่ขยายไปเหนือเนินเขาและหุบเขาแห่งดินแดนนี้

647
00:47:40,399 --> 00:47:42,109
นั่นจะเป็นอาณาจักรของเจ้า เจ้าหนู

648
00:47:42,317 --> 00:47:44,152
- แต่ท่านแม่
- ท่านพ่อ เจ้าหนู

649
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
แต่ท่านพ่อ ข้าไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

650
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
ฟังนะ เจ้าหนู

651
00:47:47,990 --> 00:47:49,783
พ่อสร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมาจากไม่มีอะไรเลย

652
00:47:50,325 --> 00:47:52,911
ตอนพ่อเริ่มต้นที่นี่ มันมีแต่หนองน้ำ

653
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
กษัตริย์อื่นๆ ว่าพ่อโง่ที่จะสร้างปราสาทบนหนองน้ำ

654
00:47:56,415 --> 00:47:59,418
แต่พ่อก็สร้างมันขึ้นมาเพื่อให้พวกนั้นได้เห็น

655
00:47:59,918 --> 00:48:02,879
มันจมลงหนองน้ำ พ่อจึงสร้างปราสาทหลังที่สองขึ้น

656
00:48:03,547 --> 00:48:04,840
นั่นก็จมลงหนองน้ำ

657
00:48:04,923 --> 00:48:06,174
พ่อจึงสร้างปราสาทหลังที่สาม

658
00:48:06,300 --> 00:48:08,510
มันไฟไหม้ โค่นลง แล้วก็จมลงหนองน้ำ

659
00:48:08,594 --> 00:48:11,013
แต่ปราสาทหลังที่สี่คงอยู่

660
00:48:11,680 --> 00:48:13,390
และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะได้ เจ้าหนู

661
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
ปราสาทที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่เกาะเล็กๆ นี้

662
00:48:16,560 --> 00:48:18,645
แต่ข้าไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

663
00:48:19,146 --> 00:48:20,731
- ข้าอยากจะ...
- อยากจะอะไร

664
00:48:21,148 --> 00:48:23,775
ข้าอยากจะแค่...

665
00:48:24,276 --> 00:48:27,195
- ร้องเพลง!
- หยุดเลย

666
00:48:27,279 --> 00:48:28,989
ห้ามเข้าเพลงตอนข้าอยู่ที่นี่

667
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
ฟังนะ เจ้าหนู

668
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
อีก 20 นาที เจ้าจะเข้าพิธีแต่งงานกับหญิงสาว

669
00:48:32,576 --> 00:48:36,079
ซึ่งพ่อนางเป็นเจ้าของพื้นที่ที่ดินใหญ่ที่สุดในบริเตน

670
00:48:36,705 --> 00:48:39,666
- แต่ข้าไม่ต้องการที่ดิน
- ฟังนะ อลิซ

671
00:48:39,750 --> 00:48:40,917
- เฮอร์เบิร์ต
- เฮอร์เบิร์ต

672
00:48:41,168 --> 00:48:44,379
เราอยู่บนหนองน้ำเฮงซวย
เราต้องการที่ดินทั้งหมดที่จะหามาได้

673
00:48:45,130 --> 00:48:48,258
- แต่ข้าไม่ชอบนาง
- ไม่ชอบนางรึ

674
00:48:48,759 --> 00:48:50,177
นางไม่ดีตรงไหน

675
00:48:50,302 --> 00:48:54,765
นางทั้งโฉมงาม ทั้งร่ำรวย ทั้งอุดมไปด้วย...

676
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
อาณาบริเวณ

677
00:48:57,726 --> 00:49:02,981
ข้ารู้ แต่ข้าต้องการ
ให้หญิงสาวที่ข้าแต่งงานด้วยมี...

678
00:49:03,774 --> 00:49:07,402
บางอย่างที่พิเศษ

679
00:49:07,986 --> 00:49:09,988
หยุดไปเลย!

680
00:49:11,490 --> 00:49:13,325
เจ้าจะต้องแต่งงานกับเจ้าหญิงลัคกี้

681
00:49:13,867 --> 00:49:16,244
ฉะนั้นเจ้าควรปรับความคิดให้ชินกับเรื่องนั้น!

682
00:49:17,371 --> 00:49:18,288
ทหารยาม!

683
00:49:19,247 --> 00:49:22,000
คอยดูอย่าให้เจ้าชาย
ออกไปจากห้องนี้จนกว่าข้าจะมารับเขา

684
00:49:22,250 --> 00:49:25,003
อย่าให้ออกจากห้อง
ถึงแม้ฝ่าบาทจะมารับเจ้าชาย

685
00:49:25,253 --> 00:49:27,464
ไม่ใช่ จนกว่าข้าจะมารับเขา

686
00:49:27,673 --> 00:49:30,634
จนกว่าฝ่าบาทจะมารับเจ้าชาย
ห้ามเราเข้าห้อง

687
00:49:30,926 --> 00:49:36,098
ไม่ใช่ เจ้าอยู่ในห้องและคอยดูอย่าให้เขาออกไป

688
00:49:36,181 --> 00:49:38,558
- และฝ่าบาทจะมารับเจ้าชาย
- ใช่

689
00:49:38,642 --> 00:49:39,643
เราไม่ต้องทำอะไร

690
00:49:39,726 --> 00:49:42,145
นอกจากห้ามไม่ให้เจ้าชายเข้าห้อง

691
00:49:42,646 --> 00:49:46,024
- ไม่ใช่ ออกจากห้อง
- ออกจากห้อง พ่ะย่ะค่ะ

692
00:49:46,108 --> 00:49:48,193
- ตกลงไหม
- พ่ะย่ะค่ะ ถ้า...

693
00:49:48,276 --> 00:49:50,987
- ถ้าเรา...
- มีอะไร

694
00:49:51,071 --> 00:49:54,032
- ถ้า...
- ฟังนะ มันง่ายๆ

695
00:49:54,616 --> 00:49:58,954
เจ้าแค่อยู่ตรงนี้ และอย่าให้เขาออกไปจากห้อง

696
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
ตกลงไหม

697
00:50:01,081 --> 00:50:04,418
ข้าจำได้ละ เจ้าชายออกไปจากห้อง
พร้อมเราได้หรือไม่

698
00:50:05,085 --> 00:50:08,922
ไม่ เจ้าแค่คอยดูให้เขาอยู่ในนี้ และอย่าให้...

699
00:50:09,005 --> 00:50:11,258
พ่ะย่ะค่ะ เราจะดูให้เจ้าชายอยู่ในนี้ แน่นอน

700
00:50:11,341 --> 00:50:13,051
แต่ถ้าเจ้าชายต้องออกจากห้อง
และเราไปด้วย...

701
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
ไม่ แค่ให้เขาอยู่ในนี้!

702
00:50:14,845 --> 00:50:17,389
- จนฝ่าบาท หรือคนอื่น...
- ไม่ใช่คนอื่น แค่ข้า

703
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
- แค่ฝ่าบาท... กลับมา
- กลับมา

704
00:50:20,142 --> 00:50:21,017
- ได้ไหม
- ได้

705
00:50:21,101 --> 00:50:22,686
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าฝ่าบาทจะกลับมา

706
00:50:23,311 --> 00:50:25,772
- และอย่าให้เขาออกไป
- อะไรนะ

707
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
- อย่าให้เขาออกไป
- เจ้าชายน่ะรึ

708
00:50:30,694 --> 00:50:32,404
ใช่ อย่าให้เขาออกไป

709
00:50:32,487 --> 00:50:35,699
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ข้านึกว่าฝ่าบาทหมายถึงเขา

710
00:50:35,782 --> 00:50:39,077
มันดูโง่ๆ ที่ข้าต้องเฝ้าเขา
ทั้งที่เขาเป็นทหารยาม

711
00:50:39,870 --> 00:50:42,789
- เข้าใจแจ่มแจ้งหรือไม่
- แจ่มแจ้ง ไม่มีปัญหา

712
00:50:42,873 --> 00:50:43,707
ดี

713
00:50:46,126 --> 00:50:48,170
- จะไปไหนกัน
- เราจะไปกับฝ่าบาท

714
00:50:48,754 --> 00:50:53,049
ไม่ ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ที่นี่
และคอยดูอย่าให้เจ้าชายออกจากห้องนี้

715
00:50:53,508 --> 00:50:54,634
เข้าใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ

716
00:50:55,552 --> 00:50:57,012
แต่ท่านพ่อ...

717
00:50:57,095 --> 00:50:59,306
เงียบไปเลย เจ้า แล้วสวมชุดนั้น

718
00:51:07,022 --> 00:51:08,231
และห้ามร้องเพลง!

719
00:51:09,191 --> 00:51:10,817
ไปดื่มน้ำซะนะ

720
00:51:59,908 --> 00:52:02,536
- ทำได้ดี คอนคอร์ด
- ขอบคุณขอรับ

721
00:52:02,619 --> 00:52:03,578
อีกแล้ว!

722
00:52:04,412 --> 00:52:07,541
ข้ามไปแล้ว! ดี ไปเรื่อยๆ

723
00:52:07,624 --> 00:52:09,459
เอาแล้ว แอ่งนี้ใหญ่!

724
00:52:10,669 --> 00:52:12,045
มาเลย คอนคอร์ด

725
00:52:13,755 --> 00:52:15,131
มีสารถึงท่านขอรับ

726
00:52:17,384 --> 00:52:19,636
คอนคอร์ด! คอนคอร์ด พูดกับข้าสิ!

727
00:52:30,063 --> 00:52:31,690
"ถึงผู้ที่พบสาส์นนี้

728
00:52:31,773 --> 00:52:35,861
ข้าถูกท่านพ่อขังเอาไว้

729
00:52:36,278 --> 00:52:38,864
ท่านต้องการให้ข้าแต่งงานโดยไม่เต็มใจ

730
00:52:38,947 --> 00:52:41,658
ได้โปรดมาช่วยข้าด้วยเถิด

731
00:52:41,992 --> 00:52:45,662
ข้าอยู่ในหอคอยแห่งปราสาทหนองน้ำอันสูงลิบ"

732
00:52:45,745 --> 00:52:48,832
ในที่สุด! สัญญาณขอความช่วยเหลือ!

733
00:52:48,915 --> 00:52:52,043
นี่อาจเป็นสัญญาณที่นำเราไปยังจอกศักดิ์สิทธิ์!

734
00:52:52,210 --> 00:52:56,506
คอนคอร์ดผู้กล้าหาญ เจ้าจะไม่ตายโดยสูญเปล่า!

735
00:52:57,257 --> 00:52:58,925
ข้ายังไม่ตายเสียทีเดียวขอรับ

736
00:53:00,969 --> 00:53:03,555
เจ้าจะไม่บาดเจ็บปางตายโดยสูญเปล่า!

737
00:53:03,638 --> 00:53:06,057
ข้าคิดว่าข้าฟื้นตัวได้ขอรับ

738
00:53:07,017 --> 00:53:07,976
เข้าใจละ

739
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
ข้าคิดว่าไปกับท่านไหว

740
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
ไม่ คอนคอร์ดผู้แสนดี อยู่ที่นี่แหละ

741
00:53:11,563 --> 00:53:14,566
ข้าจะส่งคนมาช่วยเจ้าทันทีที่สำเร็จภารกิจท้าทาย

742
00:53:14,649 --> 00:53:17,235
ในการช่วยเหลือที่กล้าหาญในหนทางเฉพาะ...

743
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
- รูปแบบ
- รูปแบบ!

744
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
- ไม่ จริงๆ ข้าสบายดีขอรับ
- ลาก่อน คอนคอร์ดผู้แสนดี!

745
00:53:26,995 --> 00:53:30,498
ข้าจะต้องอยู่ที่นี่ใช่ไหมขอรับ

746
00:53:32,292 --> 00:53:33,126
ใช่

747
00:54:12,540 --> 00:54:13,959
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

748
00:54:59,087 --> 00:54:59,921
เฮ้ย!

749
00:55:51,139 --> 00:55:53,558
เจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องนี้...

750
00:55:55,518 --> 00:55:58,730
แม่นาง ข้าคือผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน
เซอร์ลานซลอตแห่งคาเมลอต

751
00:55:58,813 --> 00:56:00,440
ข้ามาพา... ขออภัยด้วยจริงๆ

752
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
เจ้าได้รับสาส์นของข้า!

753
00:56:02,817 --> 00:56:06,780
- ข้าได้รับสาส์น
- เจ้ามาช่วยข้าหรือ

754
00:56:07,572 --> 00:56:10,158
- ไม่ คือว่า...
- ข้ารู้ว่าจะต้องมีคนมาช่วย

755
00:56:10,241 --> 00:56:12,452
ข้ารู้ว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

756
00:56:12,660 --> 00:56:15,497
ต้องมีใครสักคน...

757
00:56:15,663 --> 00:56:17,957
หยุดนะ! หยุด! หยุดเลย!

758
00:56:19,751 --> 00:56:20,585
เจ้าเป็นใคร

759
00:56:20,668 --> 00:56:22,170
- ข้าเป็นลูกชายท่าน
- ไม่ใช่เจ้า

760
00:56:22,253 --> 00:56:23,338
ข้าคือเซอร์ลานซลอต

761
00:56:23,421 --> 00:56:25,381
เขามาช่วยข้า ท่านพ่อ

762
00:56:25,465 --> 00:56:28,426
- อย่าเพิ่งด่วนสรุป
- เจ้าฆ่าทหารยามพวกนั้นรึ

763
00:56:29,886 --> 00:56:31,638
ใช่แล้ว ขออภัยด้วย

764
00:56:31,721 --> 00:56:34,224
- พวกนั้นค่าตัวคนละ 50 ปอนด์
- ขออภัยจริงๆ

765
00:56:34,307 --> 00:56:36,392
อย่าไปกลัวเขา เซอร์ลานซลอต

766
00:56:36,476 --> 00:56:38,186
ข้ามีเชือกอยู่แล้ว

767
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
เจ้าฆ่าแขกงานแต่งงานไปแปดคน!

768
00:56:41,648 --> 00:56:44,025
คือข้านึกว่าลูกชายท่านเป็นสตรี

769
00:56:44,109 --> 00:56:45,026
ข้าเข้าใจได้

770
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
- เร็วเข้า เซอร์ลานซลอต เร็วเข้า!
- หุบปาก!

771
00:56:48,071 --> 00:56:50,115
เจ้าเพียงแต่ฆ่าพ่อเจ้าสาวไปเท่านั้นเอง

772
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
ข้าไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

773
00:56:51,616 --> 00:56:54,202
ไม่ได้ตั้งใจรึ เจ้าแทงดาบทะลุหัวเขาเลย!

774
00:56:54,285 --> 00:56:55,703
แย่จริง เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

775
00:56:55,787 --> 00:56:57,288
เจ้าเตะเข้าหน้าอกเจ้าสาว!

776
00:56:57,372 --> 00:56:58,498
ข้าจะต้องเสียทรัพย์มหาศาล!

777
00:56:58,581 --> 00:57:01,584
ข้าอธิบายได้ ข้าอยู่ในป่า
กำลังขี่ม้าจากคาเมลอตขึ้นเหนือ

778
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
- ตอนที่ข้าได้รับสาส์นนี้
- คาเมลอตรึ

779
00:57:03,920 --> 00:57:07,006
- เจ้ามาจากคาเมลอตรึ
- เร็วเข้า เซอร์ลานซลอต!

780
00:57:07,090 --> 00:57:08,299
ข้าเป็นอัศวินของกษัตริย์อาเธอร์

781
00:57:08,383 --> 00:57:11,594
เป็นปราสาทที่งามมาก คาเมลอต
เป็นชนบทหมูที่ดีมาก

782
00:57:12,512 --> 00:57:15,515
- งั้นหรือ
- เร็วเข้า! ข้าพร้อมแล้ว!

783
00:57:15,598 --> 00:57:17,267
อยากมาดื่มกันหน่อยไหมล่ะ

784
00:57:17,350 --> 00:57:18,893
ท่านมีน้ำใจมากจริงๆ

785
00:57:19,727 --> 00:57:20,895
ข้าพร้อมแล้ว!

786
00:57:20,979 --> 00:57:22,856
เพื่อจะเข้าใจได้มากๆ

787
00:57:23,523 --> 00:57:26,901
ตอนข้าอยู่ในรูปแบบนี้ บางครั้งข้าก็ลืมตัวเล็กน้อย

788
00:57:26,985 --> 00:57:27,944
ไม่ต้องห่วงหรอก

789
00:57:33,616 --> 00:57:35,994
นี่คือห้องโถงใหญ่ เราจะพังมันทะลุออกไป

790
00:57:36,077 --> 00:57:37,162
แล้วทำให้เป็น...

791
00:57:37,245 --> 00:57:40,415
- มันอยู่นั่นไง!
- ซวยแล้ว

792
00:57:44,669 --> 00:57:45,962
ได้โปรดหยุดก่อน

793
00:57:46,838 --> 00:57:47,755
หยุดก่อน

794
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
หยุดก่อน! หยุดก่อน ได้โปรด!

795
00:57:51,259 --> 00:57:53,928
ขออภัย ท่านเข้าใจแล้วนะ อยู่ๆ ข้าก็ลืมตัว

796
00:57:54,012 --> 00:57:56,973
ข้าเสียใจมากจริงๆ ขอโทษนะทุกคน

797
00:57:57,056 --> 00:57:58,433
มันฆ่าเพื่อนเจ้าบ่าว!

798
00:57:59,976 --> 00:58:02,645
หยุดก่อน ได้โปรด หยุดก่อน!

799
00:58:02,729 --> 00:58:06,399
นี่คือเซอร์ลานซลอตจากราชสำนักคาเมลอต

800
00:58:07,150 --> 00:58:09,986
อัศวินผู้กล้าหาญชาญชัยและทรงอิทธิพลมาก

801
00:58:10,278 --> 00:58:12,447
และเป็นแขกพิเศษของข้าในวันนี้

802
00:58:12,530 --> 00:58:14,699
- สวัสดี
- มันฆ่าป้าข้า!

803
00:58:14,782 --> 00:58:17,285
ไม่ ได้โปรดเถิด!

804
00:58:17,368 --> 00:58:20,330
นี่ควรจะเป็นวาระโอกาสที่มีความสุข

805
00:58:20,413 --> 00:58:24,626
เราอย่ามาทะเลาะโต้เถียงกันเลยว่าใครฆ่าใคร

806
00:58:25,084 --> 00:58:29,672
เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อเป็นสักขีพยาน
การครองคู่ของหนุ่มสาว

807
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
ในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ที่น่ายินดียิ่ง

808
00:58:33,718 --> 00:58:37,764
โชคร้าย พวกเขาคนหนึ่ง เฮอร์เบิร์ตลูกชายข้า

809
00:58:38,181 --> 00:58:40,016
เพิ่งตกจากปราสาทตายไป

810
00:58:41,184 --> 00:58:44,229
แต่ข้าไม่อยากคิด
ว่าได้สูญเสียลูกชาย พอๆ กับที่...

811
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
ได้ลูกสาวมา

812
00:58:47,524 --> 00:58:50,902
สำหรับ เนื่องจาก
การตายอันน่าเศร้าของพ่อนาง...

813
00:58:50,985 --> 00:58:52,403
เขายังไม่ตายเสียทีเดียว!

814
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
เนื่องจากอาการบาดเจ็บ
เกือบถึงตายของพ่อนาง...

815
00:58:57,575 --> 00:58:58,785
เขากำลังดีขึ้น!

816
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
สำหรับ เนื่องจากพ่อของนางเอง

817
00:59:04,582 --> 00:59:07,961
ผู้ซึ่ง เมื่อเขาดูเหมือนกำลังจะฟื้นตัว

818
00:59:08,294 --> 00:59:11,548
จู่ๆ ก็รู้สึกถึงอุ้งมือแห่งความตายอันเย็นเยียบ

819
00:59:12,215 --> 00:59:14,008
โอ้ เขาตายแล้ว!

820
00:59:14,425 --> 00:59:18,096
ข้าต้องการให้ลูกสาวคนเดียวของเขามองข้า

821
00:59:18,179 --> 00:59:23,101
เป็นเหมือนพ่อของนางเอง
ในความรู้สึกที่ผูกพันกันตามกฎหมายอย่างแท้จริง

822
00:59:24,852 --> 00:59:26,854
และข้ามั่นใจว่าการควบรวม...

823
00:59:26,938 --> 00:59:29,816
การอภิเษกสมรสระหว่างเจ้าหญิง

824
00:59:29,899 --> 00:59:33,820
และเซอร์ลานซลอตแห่งคาเมลอต
ผู้กล้าหาญแต่อันตราย...

825
00:59:34,028 --> 00:59:36,531
- ว่าไงนะ
- ดูนั่น เจ้าชายที่ตายไป!

826
00:59:39,867 --> 00:59:43,454
- เขายังไม่ตายเสียทีเดียว!
- ข้ารู้สึกดีขึ้นมากเลย

827
00:59:43,538 --> 00:59:46,165
เจ้าร่วงลงไปจากหอคอยสูงนะ เจ้าคนอุบาทว์!

828
00:59:46,624 --> 00:59:49,252
ไม่ ข้ารอดมาได้ในนาทีสุดท้าย

829
00:59:49,335 --> 00:59:52,422
- อย่างไรกัน
- ข้าจะเล่าให้ฟัง

830
00:59:53,506 --> 00:59:55,758
ไม่เอาแบบนั้น!

831
00:59:56,009 --> 00:59:58,261
เขากำลังจะเล่า เขากำลังจะเล่า

832
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
เขากำลังจะเล่า เขากำลังจะเล่า

833
01:00:00,305 --> 01:00:02,098
เขากำลังจะเล่า เขากำลังจะเล่า

834
01:00:02,181 --> 01:00:04,642
เขากำลังจะเล่า เขากำลังจะเล่า

835
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
เร็วเข้าท่าน มาทางนี้!

836
01:00:06,436 --> 01:00:09,522
ไม่ มันไม่เหมาะกับรูปแบบของข้า
ข้าต้องหลบหนีให้มัน...

837
01:00:12,108 --> 01:00:14,611
- เร้าใจกว่านี้ใช่ไหมขอรับ
- เร้าใจกว่านี้

838
01:00:15,570 --> 01:00:19,240
แต่เขาอยู่กับเราในวันนี้

839
01:00:19,324 --> 01:00:25,204
เป็นการหลบหนีที่แสนวิเศษ

840
01:00:27,373 --> 01:00:30,293
ขออภัย ใครช่วยผลักข้าทีได้หรือไม่

841
01:00:46,267 --> 01:00:47,518
ยายเฒ่าอัปลักษณ์!

842
01:00:49,395 --> 01:00:52,774
ในเมืองนี้มีที่ที่เราอาจซื้อไม้พุ่มได้หรือไม่

843
01:00:53,775 --> 01:00:56,569
- ใครส่งท่านมา
- เหล่าอัศวินผู้พูดว่า "นิ"!

844
01:00:57,445 --> 01:01:00,239
ไม่! ที่นี่ไม่มีไม้พุ่ม

845
01:01:00,323 --> 01:01:02,742
ถ้าเจ้าไม่บอกเราว่าจะซื้อไม้พุ่มได้ที่ใด

846
01:01:03,076 --> 01:01:05,828
ข้ากับสหายจะพูดว่า...

847
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
เราจะพูดว่า "นิ"

848
01:01:10,750 --> 01:01:12,126
ทำให้เลวร้ายที่สุดไปเลย!

849
01:01:12,251 --> 01:01:16,422
เอาละ ถ้าเจ้าไม่ยอมช่วยเราโดยสมัครใจ...

850
01:01:19,967 --> 01:01:21,177
- นิ!
- ไม่!

851
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
ไม่มีวัน ไม่มีไม้พุ่ม

852
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
- นิ!
- นู!

853
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
ไม่ ไม่ใช่คำนั้น ต้องเป็น "นิ"

854
01:01:29,018 --> 01:01:31,646
- นู
- ไม่ใช่ "นิ" เจ้าพูดไม่ถูก

855
01:01:31,729 --> 01:01:33,856
- นิ
- นั่นแหละ! ถูกแล้ว

856
01:01:33,940 --> 01:01:37,193
- นิ!
- นิ!

857
01:01:37,276 --> 01:01:39,946
พวกเจ้ากำลังพูดว่า "นิ" กับหญิงชราผู้นั้นรึ

858
01:01:40,988 --> 01:01:41,864
ใช่

859
01:01:41,948 --> 01:01:44,742
ช่างเป็นช่วงเวลาอันน่าเศร้านัก
ที่พวกอันธพาลที่ผ่านมา

860
01:01:44,826 --> 01:01:47,412
สามารถจงใจพูดว่า "นิ" กับหญิงชราได้

861
01:01:47,787 --> 01:01:51,290
มีโรคระบาดในดินแดนนี้ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์

862
01:01:51,374 --> 01:01:53,292
แม้แต่พวกที่จัดและออกแบบไม้พุ่ม

863
01:01:53,376 --> 01:01:57,004
ก็ตกอยู่ภายใต้ความตึงเครียดทางเศรษฐกิจมาก
ณ ช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์

864
01:01:57,213 --> 01:02:00,049
- เจ้าพูดว่า "ไม้พุ่ม" รึ
- ใช่

865
01:02:00,133 --> 01:02:02,885
ใช่ ข้าค้าขายไม้พุ่ม ข้าเป็นผู้ค้าไม้พุ่ม

866
01:02:03,219 --> 01:02:05,179
ข้าชื่อโรเจอร์ผู้ค้าไม้พุ่ม

867
01:02:05,430 --> 01:02:07,974
ข้าจัด ออกแบบ และขายไม้พุ่ม

868
01:02:08,683 --> 01:02:10,810
- นิ!
- อย่า อย่าๆ!

869
01:02:11,728 --> 01:02:14,439
อัศวินแห่งนิ เรานำไม้พุ่มมาให้ท่านแล้ว

870
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
- เราไปได้หรือยัง
- เป็นไม้พุ่มที่ดี

871
01:02:17,400 --> 01:02:21,863
ข้าชอบลอเริลเป็นพิเศษ
แต่มันมีปัญหาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

872
01:02:22,530 --> 01:02:23,364
อะไรหรือ

873
01:02:23,448 --> 01:02:27,285
บัดนี้เราไม่ใช่เหล่าอัศวินผู้พูดว่า "นิ"
อีกต่อไปแล้ว

874
01:02:27,368 --> 01:02:28,202
นิ!

875
01:02:28,786 --> 01:02:30,830
บัดนี้เราคือเหล่าอัศวินผู้พูดว่า

876
01:02:30,913 --> 01:02:32,957
"เอกกี เอกกี เอกกี ปาแตง

877
01:02:33,040 --> 01:02:35,334
- ซู โบอิง อารูซา"
- นิ!

878
01:02:35,418 --> 01:02:37,295
เพราะฉะนั้น เราต้องทดสอบเจ้า

879
01:02:37,462 --> 01:02:41,632
การทดสอบนี้คืออะไร
อัศวินผู้จนถึงเมื่อเร็วๆ นี้พูดว่า "นิ"

880
01:02:41,716 --> 01:02:44,343
ก่อนอื่น เจ้าต้องหา...

881
01:02:44,635 --> 01:02:45,970
ไม้พุุ่มมาอีก!

882
01:02:47,764 --> 01:02:49,223
ไม่เอาไม้พุ่มแล้วนะ!

883
01:02:49,307 --> 01:02:51,768
จากนั้น เมื่อเจ้าพบไม้พุ่ม

884
01:02:51,893 --> 01:02:53,978
เจ้าต้องวางมันไว้ข้างๆ ไม้พุ่มนี่

885
01:02:54,103 --> 01:02:56,063
แค่สูงกว่าเล็กน้อย เจ้าจะได้ผลสองระดับ

886
01:02:56,147 --> 01:02:57,565
พร้อมทางเดินเล็กๆ ตรงกลาง

887
01:02:57,648 --> 01:02:59,817
ทางเดิน!

888
01:02:59,901 --> 01:03:02,779
จากนั้น เมื่อเจ้าพบไม้พุ่ม

889
01:03:03,404 --> 01:03:06,657
เจ้าต้องโค่นต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า

890
01:03:07,492 --> 01:03:09,035
ด้วย...

891
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
ปลาเฮริง!

892
01:03:10,995 --> 01:03:12,246
ปลาเฮริง!

893
01:03:12,330 --> 01:03:14,916
- เราจะไม่ทำเช่นนั้น
- ได้โปรดเถิด

894
01:03:14,999 --> 01:03:18,336
โค่นต้นไม้ด้วยปลาเฮริงน่ะรึ มันทำไม่ได้หรอก

895
01:03:20,171 --> 01:03:21,631
- อย่าพูดคำนั้น
- คำไหน

896
01:03:21,756 --> 01:03:23,758
ข้าบอกไม่ได้ เอาเป็นว่า

897
01:03:23,841 --> 01:03:26,844
มันเป็นถ้อยคำหนึ่งที่เหล่าอัศวินแห่งนิไม่อาจฟังได้

898
01:03:26,928 --> 01:03:29,680
เราจะไม่พูดคำนั้นได้อย่างไร
หากท่านไม่บอกว่าเป็นคำไหน

899
01:03:29,764 --> 01:03:32,141
- เขาพูดอีกแล้ว
- อะไร "เป็น"รึ

900
01:03:32,225 --> 01:03:33,518
ไม่ใช่ "เป็น"!

901
01:03:33,601 --> 01:03:35,853
ชีวิตเจ้าคงไปได้ไม่ไกลหากไม่พูดคำว่า "เป็น"

902
01:03:37,021 --> 01:03:38,147
ฝ่าบาท โรบิน

903
01:03:38,231 --> 01:03:40,149
เขาเก็บข้าวเก็บของ

904
01:03:40,233 --> 01:03:42,527
แล้วแอบหนีเล็ดลอดออกไป

905
01:03:42,610 --> 01:03:44,403
แล้วก็ยังปอดแหกฉี่ใส่กระโถน

906
01:03:44,487 --> 01:03:46,739
ใช่ เขายอมจำนนอย่างกล้าหาญ

907
01:03:46,823 --> 01:03:48,741
- โรบิน
- ฝ่าบาท

908
01:03:48,825 --> 01:03:50,368
- มันดีจริงที่ได้เจอ
- เขาพูดคำนั้น!

909
01:03:50,451 --> 01:03:52,870
ท่านยังไม่ล้มเลิก
การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม

910
01:03:52,954 --> 01:03:54,580
เขาแอบเล็ดลอดหนีออกมาและ...

911
01:03:54,664 --> 01:03:55,706
หุบปาก!

912
01:03:55,957 --> 01:03:58,501
- ไม่ มันยังห่างไกล
- พูดคำนั้นอีกแล้ว

913
01:03:58,584 --> 01:04:00,253
ข้ากำลังหามัน...

914
01:04:01,629 --> 01:04:03,214
ในป่าแห่งนี้

915
01:04:03,297 --> 01:04:07,718
- ไม่ มันไกลจากที่นี่
- หยุดพูดคำนั้น!

916
01:04:07,802 --> 01:04:10,304
- คำที่เราได้ยินไม่ได้!
- หยุดมันเถอะ!

917
01:04:10,388 --> 01:04:12,390
- เขาพูด "มัน" อีกแล้ว
- ช่างมัน!

918
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
ข้าพูด "มัน" ข้าพูด "มัน" อีกแล้ว!

919
01:04:15,726 --> 01:04:17,603
แล้วก็อีก นั่นสาม "มัน" แล้ว!

920
01:04:23,985 --> 01:04:28,281
และแล้วอาเธอร์ เบเดเวียร์
และเซอร์โรบิน ก็ออกทำการค้นหา

921
01:04:28,364 --> 01:04:32,785
ผู้วิเศษที่ชายชราผู้นั้นพูดถึงในฉากที่ 24

922
01:04:34,203 --> 01:04:36,873
เลยป่านั้นไป พวกเขาพบลานซลอตกับกาลาแฮด

923
01:04:36,956 --> 01:04:38,374
มีความยินดีปรีดากันมาก

924
01:04:38,457 --> 01:04:40,376
เย้!

925
01:04:51,095 --> 01:04:53,097
ในดินแดนแห่งเนดอร์อันเย็นเยียบ

926
01:04:53,180 --> 01:04:55,558
พวกเขาจำต้องกินกลุ่มนักร้องนักดนตรีของโรบิน

927
01:04:56,684 --> 01:04:58,227
มีความยินดีปรีดากันมาก

928
01:04:58,311 --> 01:04:59,562
เย้!

929
01:05:00,563 --> 01:05:01,939
หนึ่งปีผ่านไป

930
01:05:06,027 --> 01:05:08,946
- ฤดูหนาวเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ
- สบายจัง

931
01:05:09,030 --> 01:05:10,698
ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเป็นฤดูร้อน

932
01:05:11,741 --> 01:05:13,701
ฤดูร้อนเปลี่ยนกลับมาเป็นฤดูหนาว

933
01:05:14,201 --> 01:05:15,870
แล้วฤดูหนาวก็เลี่ยงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

934
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
แล้วตรงเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง

935
01:05:20,374 --> 01:05:21,542
จนกระทั่งวันหนึ่ง

936
01:05:43,606 --> 01:05:44,523
อัศวิน...

937
01:05:46,108 --> 01:05:47,109
หน้าเดิน!

938
01:06:24,647 --> 01:06:27,942
ท่านเป็นคนประเภทไหนกันที่ทำให้เกิดไฟ
โดยไม่มีเหล็กไฟหรือเชื้อไฟ

939
01:06:28,025 --> 01:06:29,110
ข้า...

940
01:06:30,194 --> 01:06:31,737
คือผู้วิเศษ

941
01:06:34,532 --> 01:06:38,452
- ท่านมีนามว่าอะไร
- มีบางคนเรียกข้าว่า...

942
01:06:40,413 --> 01:06:43,165
- ทิม
- สวัสดี ทิมผู้วิเศษ!

943
01:06:43,249 --> 01:06:45,418
สวัสดี กษัตริย์อาเธอร์

944
01:06:46,460 --> 01:06:48,421
- ท่านรู้ชื่อข้าหรือ
- ข้ารู้

945
01:06:56,262 --> 01:06:58,889
ท่านเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

946
01:06:59,515 --> 01:07:02,351
นั่นคือการเสาะหาของเรา
ท่านรู้หลายสิ่งที่ซ่อนอยู่ ทิม

947
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
ถูกทีเดียว

948
01:07:12,153 --> 01:07:14,447
ใช่ เรากำลังเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

949
01:07:14,822 --> 01:07:16,699
การแสวงหาของเราคือจอกศักดิ์สิทธิ์

950
01:07:16,782 --> 01:07:19,035
ใช่แล้ว

951
01:07:21,912 --> 01:07:25,666
- ดังนั้นเราจึงกำลังตามหามัน
- ใช่แล้ว

952
01:07:25,750 --> 01:07:27,752
- เราตามหากันมาระยะหนึ่งแล้ว
- นานมาก

953
01:07:30,755 --> 01:07:35,259
ฉะนั้น สิ่งใดที่ท่านอาจทำเพื่อช่วยได้ก็จะ...

954
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
เป็น... ประโยชน์มาก

955
01:07:41,182 --> 01:07:42,725
ฟังนะ ท่านบอกได้ไหมว่าที่ใด...

956
01:07:46,812 --> 01:07:49,732
ได้ ข้าไม่อยากทำให้ท่านเสียเวลาอีกแล้ว

957
01:07:49,815 --> 01:07:52,318
แต่ไม่ทราบว่าท่านบอกเราได้หรือไม่

958
01:07:52,401 --> 01:07:56,405
ว่าเราจะพบ... พบ...

959
01:07:57,114 --> 01:07:58,491
อะไร

960
01:08:00,951 --> 01:08:02,078
จอกรึ

961
01:08:02,244 --> 01:08:03,954
ใช่ ข้าคิดว่าเช่นนั้น

962
01:08:05,206 --> 01:08:07,541
ใช่!

963
01:08:07,625 --> 01:08:08,459
ได้!

964
01:08:10,461 --> 01:08:12,463
- ขอบคุณ
- วิเศษเลย!

965
01:08:17,676 --> 01:08:20,179
ฟังนะ ท่านมีธุระยุ่ง...

966
01:08:20,262 --> 01:08:25,059
- ได้ ข้าช่วยท่านตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์ได้
- ขอบคุณ

967
01:08:25,142 --> 01:08:29,814
ไปทางเหนือ มีถ้ำแห่งหนึ่ง ถ้ำแห่งแคร์แบนน็อก

968
01:08:29,897 --> 01:08:34,568
ในนั้น สลักเป็นตัวอักษรอาคม
บนโขดหินที่มีสภาพตามธรรมชาตินั้น

969
01:08:34,652 --> 01:08:38,447
คำพูดสุดท้าย
ของโอลฟิน เบดแวร์แห่งเรห์เกด...

970
01:08:40,616 --> 01:08:45,329
สื่อชัดถึงที่พำนักสุดท้ายของจอกศักดิ์สิทธิ์

971
01:08:45,996 --> 01:08:47,748
เราจะพบถ้ำนี้ได้ที่ใด ทิม

972
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
ตามมา!

973
01:08:50,584 --> 01:08:54,713
แต่จงตามมาถ้าท่านเป็นผู้กล้าเท่านั้น

974
01:08:55,256 --> 01:08:58,926
เพราะทางเข้าถ้ำแห่งนี้มีสัตว์ตัวหนึ่งเฝ้าอยู่

975
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
ร้ายกาจ โหดเหี้ยม

976
01:09:02,388 --> 01:09:05,808
จนไม่มีผู้ใดต่อสู้กับมันแล้วรอดชีวิต

977
01:09:06,851 --> 01:09:12,648
กระดูกคน 50 คนเต็มๆ
กระจายเกลื่อนตรงถ้ำของมัน

978
01:09:12,731 --> 01:09:17,278
ฉะนั้น เหล่าอัศวินผู้กล้า
หากท่านไม่แน่ใจในความกล้าหาญของท่าน

979
01:09:17,778 --> 01:09:20,698
หรือความแข็งแกร่งของท่าน ไม่ต้องมา

980
01:09:20,781 --> 01:09:26,203
เพราะความตายรอพวกท่านทุกคนอยู่
พร้อมเขี้ยวที่ใหญ่ยักษ์แหลมคมน่ากลัว

981
01:09:28,289 --> 01:09:29,748
ท่าทางประหลาดจริงๆ

982
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
พวกม้ามันตื่น ฝ่าบาท

983
01:09:45,389 --> 01:09:47,766
งั้นเราควรทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ แล้วเดินเท้าไปต่อ

984
01:09:47,850 --> 01:09:49,351
ลงม้า!

985
01:10:02,448 --> 01:10:06,493
จงดูถ้ำแห่งแคร์แบนน็อก!

986
01:10:08,871 --> 01:10:12,124
- ดีละ คุ้มกันให้ข้าด้วย
- ด้วยอะไร

987
01:10:12,750 --> 01:10:14,627
- แค่คุ้มกันข้าก็แล้วกัน
- สายไปแล้ว

988
01:10:16,712 --> 01:10:17,671
มันมาแล้ว!

989
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
- ไหน
- นั่นไง

990
01:10:23,928 --> 01:10:25,179
หลังเจ้ากระต่ายนั่นน่ะรึ

991
01:10:25,804 --> 01:10:27,223
เจ้ากระต่ายตัวนี้แหละ

992
01:10:29,141 --> 01:10:31,560
- เจ้าคนงี่เง่า!
- อะไรนะ

993
01:10:31,644 --> 01:10:33,145
เจ้าต้มพวกเราซะเปื่อย

994
01:10:33,229 --> 01:10:35,314
นั่นไม่ใช่กระต่ายธรรมดา

995
01:10:35,397 --> 01:10:38,943
นั่นคือกระต่ายที่ร้ายกาจ
โหดเหี้ยม และอารมณ์ร้ายที่สุด

996
01:10:39,026 --> 01:10:40,402
เท่าที่ท่านเคยพบมา

997
01:10:40,486 --> 01:10:43,781
ไอ้บ้า! ข้าทำเกราะเลอะเลย ข้ากลัวจะตายชัก!

998
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
ดู เจ้ากระต่ายนั่นมีแววชั่วร้ายชัดเจน

999
01:10:47,451 --> 01:10:49,453
- มันเป็นนักฆ่า!
- พอเถอะ

1000
01:10:49,536 --> 01:10:51,872
- มันเล่นงานเจ้าแน่ สหาย!
- อ๋อเหรอ

1001
01:10:51,956 --> 01:10:54,875
- เจ้าคนงี่เง่า!
- ข้าขอเตือนนะ

1002
01:10:54,959 --> 01:10:58,295
- มันแทะก้นเจ้ารึไง
- มันทั้งใหญ่ แหลมคม...

1003
01:10:59,505 --> 01:11:01,090
มันกระโจนได้...

1004
01:11:01,507 --> 01:11:03,259
ดูกระดูกนั่นสิ!

1005
01:11:03,509 --> 01:11:05,344
ไปเลย บอร์ส ฟันหัวมันให้ขาด

1006
01:11:05,427 --> 01:11:09,056
ได้ เจ้าตัวเล็กงี่เง่า สตูว์กระต่ายมาแล้ว

1007
01:11:11,141 --> 01:11:11,976
ดูนั่น!

1008
01:11:15,437 --> 01:11:18,399
- พระเจ้า!
- ข้าเตือนแล้ว!

1009
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
- ข้าทำมันอีกแล้ว
- ข้าเตือนแล้ว

1010
01:11:20,901 --> 01:11:24,321
แต่ท่านฟังข้าหรือไม่ ไม่ ท่านรู้ดีไปหมดใช่ไหม

1011
01:11:24,405 --> 01:11:27,074
มันเป็นแค่กระต่ายน้อยไร้พิษสงใช่ไหมล่ะ

1012
01:11:27,199 --> 01:11:29,868
มันเหมือนเดิมตลอด ข้าบอกพวกเขาเสมอ...

1013
01:11:29,952 --> 01:11:33,247
- หุบปาก!
- พวกเขาฟังข้าไหม ไม่

1014
01:11:33,330 --> 01:11:34,290
บุก!

1015
01:11:51,557 --> 01:11:55,436
เผ่นเร็ว!

1016
01:12:03,485 --> 01:12:05,529
- เอาละ เราเสียไปกี่คน
- กาเวน

1017
01:12:05,612 --> 01:12:07,906
- เอกเตอร์
- และบอร์ส ห้าคน

1018
01:12:07,990 --> 01:12:09,992
- สามคน
- สามๆ

1019
01:12:10,075 --> 01:12:13,412
เราไม่ควรเสี่ยงจู่โจมต่อหน้าอีก
เจ้ากระต่ายนั่นโหดมาก

1020
01:12:13,829 --> 01:12:16,457
จะช่วยให้มันสับสนไหมถ้าเราเผ่นกันอีก

1021
01:12:16,540 --> 01:12:19,918
- หุบปากแล้วเปลี่ยนชุดเกราะซะ
- เรายั่วยุมันกันเถอะ

1022
01:12:20,002 --> 01:12:22,838
มันอาจจะโกรธมากจนพลาด

1023
01:12:22,921 --> 01:12:24,131
เช่นอะไร

1024
01:12:25,341 --> 01:12:26,175
ก็...

1025
01:12:29,636 --> 01:12:31,180
- เรามีคันธนูไหม
- ไม่มี

1026
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
- เรามีระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์
- ใช่แล้ว!

1027
01:12:34,183 --> 01:12:35,768
ระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์แห่งแอนติออก

1028
01:12:35,851 --> 01:12:38,645
มันเป็นหนึ่งในของโบราณศักดิ์สิทธิ์
ที่บราเธอร์เมย์นาร์ดพกติดตัว

1029
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
บราเธอร์เมย์นาร์ด! เอาระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์มาที

1030
01:13:13,472 --> 01:13:14,556
มัน...

1031
01:13:15,599 --> 01:13:17,643
- มันใช้งานยังไง
- ข้าไม่ทราบ ฝ่าบาท

1032
01:13:17,726 --> 01:13:19,311
ดูคัมภีร์สรรพาวุธสิ

1033
01:13:19,520 --> 01:13:23,440
สรรพาวุธบทที่สอง วรรค 9-21

1034
01:13:26,652 --> 01:13:30,781
"นักบุญแอตติลาชูระเบิดมือขึ้นสูง กล่าวว่า

1035
01:13:31,323 --> 01:13:34,368
'โอ้พระเจ้า โปรดให้พรระเบิดมือของพระองค์

1036
01:13:34,451 --> 01:13:35,536
ด้วยมัน พระองค์อาจ

1037
01:13:35,619 --> 01:13:39,164
ระเบิดศัตรูเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ในพระเมตตาของพระองค์'

1038
01:13:39,832 --> 01:13:42,918
พระเจ้าทรงแย้มสรวล และผู้คนต่างกินเลี้ยง

1039
01:13:43,001 --> 01:13:48,424
ลูกแกะ ตัวสลอธ
ปลาคาร์ป แองโชวี และลิงอุรังอุตัง

1040
01:13:48,507 --> 01:13:51,135
ซีเรียลมื้อเช้า และค้างคาวผลไม้ และ..."

1041
01:13:51,218 --> 01:13:52,594
ข้ามไปสักนิด บราเธอร์

1042
01:13:54,346 --> 01:13:56,306
"และพระเจ้าตรัสว่า

1043
01:13:56,932 --> 01:13:59,852
'ก่อนอื่นเจ้าต้องดึงสลักศักดิ์สิทธิ์ออก

1044
01:13:59,935 --> 01:14:04,857
จากนั้นเจ้าจะต้องนับหนึ่งถึงสาม
ไม่มากไม่น้อยกว่านั้น

1045
01:14:05,524 --> 01:14:07,901
สามจะเป็นหมายเลขที่เจ้าจะนับ

1046
01:14:07,985 --> 01:14:10,737
และหมายเลขที่นับจะต้องเป็นสาม

1047
01:14:11,655 --> 01:14:15,659
สี่เจ้าจะต้องไม่นับ อีกทั้งไม่ต้องนับสอง

1048
01:14:15,742 --> 01:14:18,829
เว้นแต่ว่าเจ้านับต่อไปที่สาม

1049
01:14:19,830 --> 01:14:21,748
ห้าตัดทิ้งไป

1050
01:14:23,250 --> 01:14:27,087
ทันทีที่หมายเลขสาม เป็นหมายเลขที่สามที่นับถึง

1051
01:14:27,212 --> 01:14:30,466
เจ้าจงขว้างระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์แห่งแอนติออก

1052
01:14:30,549 --> 01:14:34,887
ไปยังศัตรูของเจ้าซึ่งกำลังคึกคะนองในสายตาข้า

1053
01:14:34,970 --> 01:14:36,180
จะฆ่ามัน'"

1054
01:14:37,347 --> 01:14:39,725
- อาเมน
- อาเมน

1055
01:14:39,808 --> 01:14:40,851
ดีละ

1056
01:14:41,518 --> 01:14:43,770
หนึ่ง สอง ห้า!

1057
01:14:43,854 --> 01:14:45,355
- สามพ่ะย่ะค่ะ
- สาม!

1058
01:15:31,818 --> 01:15:32,819
นั่นไง! ดูสิ!

1059
01:15:34,154 --> 01:15:36,490
- มันว่ายังไง
-นั่นมันภาษาอะไรกัน

1060
01:15:36,573 --> 01:15:38,617
บราเธอร์เมย์นาร์ด ท่านเป็นผู้คงแก่เรียน

1061
01:15:39,034 --> 01:15:40,118
ภาษาอราเมอิก!

1062
01:15:40,953 --> 01:15:43,997
แน่นอน โจเซฟแห่งอาริมาเธีย!

1063
01:15:44,081 --> 01:15:46,250
- แน่นอน
- มันสลักไว้ว่ายังไง

1064
01:15:46,333 --> 01:15:49,628
มันอ่านว่า "ที่นี่อาจจะพบ

1065
01:15:49,711 --> 01:15:53,257
คำพูดสุดท้ายของโจเซฟแห่งอาริมาเธีย

1066
01:15:54,049 --> 01:15:57,302
ผู้ซึ่งกล้าหาญและมีจิตวิญญาณบริสุทธิ์

1067
01:15:58,136 --> 01:16:00,347
จงพบจอกศักดิ์สิทธิ์

1068
01:16:00,639 --> 01:16:05,644
ในปราสาทแห่งอา..."

1069
01:16:06,895 --> 01:16:07,980
อะไรนะ

1070
01:16:08,772 --> 01:16:13,235
"ปราสาทแห่งอา..."

1071
01:16:13,318 --> 01:16:14,570
นั่นมันอะไรน่ะ

1072
01:16:15,070 --> 01:16:17,072
เขาต้องตายระหว่างที่สลักมันแน่

1073
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
- ไม่เอาน่า!
- ก็มันว่าอย่างนั้น

1074
01:16:20,325 --> 01:16:24,079
ฟังนะ ถ้าเขากำลังจะตาย
เขาคงไม่มัวมาสลักว่า "อา..." หรอก

1075
01:16:24,162 --> 01:16:25,414
เขาก็พูดไปเลย

1076
01:16:25,497 --> 01:16:27,124
นั่นคือที่สลักไว้บนโขดหิน

1077
01:16:27,666 --> 01:16:29,918
- เขาอาจบอกให้คนสลัก
- เงียบไปเลย!

1078
01:16:30,002 --> 01:16:32,212
- มันว่าอะไรอีกไหม
- ไม่!

1079
01:16:32,379 --> 01:16:35,674
แค่ "อา..."

1080
01:16:37,634 --> 01:16:40,012
- อา...
- อา...

1081
01:16:40,095 --> 01:16:43,849
คิดว่าเขาหมายถึงคามาร์กหรือเปล่า

1082
01:16:43,932 --> 01:16:45,934
- มันอยู่ที่ไหน
- ฝรั่งเศสมั้ง

1083
01:16:46,018 --> 01:16:49,146
มีเซนต์อา... ในคอร์นวอลล์ไม่ใช่หรือ

1084
01:16:49,229 --> 01:16:50,647
ไม่ นั่นมันเซนต์ไอฟ์ส

1085
01:16:50,731 --> 01:16:53,442
- ใช่ เซนต์ไอฟ์ส
- เซนต์ไอฟ์ส

1086
01:16:55,444 --> 01:16:57,613
ไม่ใช่ "อา..." ตรงด้านหลังลำคอ

1087
01:16:57,696 --> 01:17:01,366
ไม่ใช่ "อู..." นึกไม่ถึงและตกใจ!

1088
01:17:01,450 --> 01:17:04,077
- เจ้าหมายถึงแบบ "อ้า!"
- ใช่แล้ว

1089
01:17:05,954 --> 01:17:07,039
พระเจ้า!

1090
01:17:09,666 --> 01:17:12,502
มันคือสัตว์ในตำนาน เดรัจฉานทมิฬแห่ง...

1091
01:17:14,421 --> 01:17:15,547
จบกัน!

1092
01:17:16,757 --> 01:17:18,467
เผ่นเร็ว!

1093
01:17:27,684 --> 01:17:28,977
วิ่งไปเรื่อยๆ

1094
01:17:33,607 --> 01:17:34,983
เราพ้นมันแล้ว

1095
01:17:36,818 --> 01:17:40,197
ขณะที่เดรัจฉานทมิฬผู้น่ากลัวพุ่งทะยานมาข้างหน้า

1096
01:17:40,280 --> 01:17:42,908
การหลบหนีสำหรับอาเธอร์
และอัศวินของเขาดูเหมือนจะหมดหวัง

1097
01:17:43,325 --> 01:17:46,870
จู่ๆ นักวาดภาพการ์ตูนเกิดหัวใจวายตาย

1098
01:17:47,871 --> 01:17:50,332
ไม่มีภัยการ์ตูนอีกต่อไป

1099
01:17:50,957 --> 01:17:54,169
การเสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์ดำเนินต่อไปได้

1100
01:18:05,806 --> 01:18:06,765
นั่นไง!

1101
01:18:07,766 --> 01:18:11,395
- สะพานแห่งความตาย
- เยี่ยมเลย

1102
01:18:12,187 --> 01:18:15,148
ดูนั่น! ชายแก่จากฉาก 24

1103
01:18:15,232 --> 01:18:16,483
เขามาทำอะไรที่นี่

1104
01:18:16,566 --> 01:18:18,902
เขาเป็นผู้ดูแลสะพานแห่งความตาย

1105
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
เขาถามผู้เดินทางแต่ละคนห้าคำถาม

1106
01:18:22,072 --> 01:18:23,824
- สามคำถาม
- สามคำถาม

1107
01:18:23,907 --> 01:18:26,493
ผู้ตอบห้าคำถาม...

1108
01:18:26,576 --> 01:18:27,536
สามคำถาม

1109
01:18:27,619 --> 01:18:30,288
สามคำถาม ข้ามไปได้โดยสวัสดิภาพ

1110
01:18:30,372 --> 01:18:32,165
ถ้าตอบคำถามผิดล่ะ

1111
01:18:32,249 --> 01:18:35,627
เจ้าก็ถูกโยนลงสู่ช่องเขาแห่งภัยนิรันดร์

1112
01:18:35,794 --> 01:18:36,962
โอ้เวร

1113
01:18:37,504 --> 01:18:39,047
ใครจะตอบคำถามล่ะ

1114
01:18:39,131 --> 01:18:40,716
- เซอร์โรบิน
- พ่ะย่ะค่ะ

1115
01:18:40,799 --> 01:18:42,259
เซอร์โรบินผู้กล้าหาญ ท่านไป

1116
01:18:42,718 --> 01:18:44,845
นี่! ข้ามีความคิดชั้นยอด

1117
01:18:45,387 --> 01:18:46,972
ทำไมไม่ให้ลานซลอตไปล่ะ

1118
01:18:47,180 --> 01:18:49,766
ใช่ ให้ข้าไปเถิด ฝ่าบาท
ข้าจะจัดการมันด้วยมือเดียว

1119
01:18:49,850 --> 01:18:51,309
จะแกล้งโจมตีไปทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

1120
01:18:51,393 --> 01:18:53,478
ไม่ รอก่อน!

1121
01:18:53,729 --> 01:18:55,397
แค่ตอบห้าคำถาม...

1122
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
สามคำถาม

1123
01:18:56,523 --> 01:18:58,233
สามคำถาม ให้ดีที่สุด

1124
01:18:58,316 --> 01:19:00,402
แล้วเราจะเฝ้าดูและสวดภาวนา

1125
01:19:00,652 --> 01:19:01,778
ข้าเข้าใจ ฝ่าบาท

1126
01:19:02,738 --> 01:19:06,366
โชคดี เซอร์ลานซลอตผู้กล้าหาญ
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน

1127
01:19:10,662 --> 01:19:11,496
หยุด!

1128
01:19:13,373 --> 01:19:17,878
ผู้ที่จะข้ามสะพานแห่งความตาย
ต้องตอบคำถามสามข้อเหล่านี้

1129
01:19:18,295 --> 01:19:20,630
ก่อนจะไปเห็นอีกฝั่ง

1130
01:19:20,714 --> 01:19:23,425
ถามคำถามข้ามา ผู้ดูแลสะพาน ข้าไม่กลัวหรอก

1131
01:19:24,050 --> 01:19:25,802
เจ้าชื่ออะไร

1132
01:19:25,886 --> 01:19:28,138
ข้าชื่อเซอร์ลานซลอตแห่งคาเมลอต

1133
01:19:28,680 --> 01:19:30,640
เจ้าแสวงหาสิ่งใด

1134
01:19:30,724 --> 01:19:32,434
เสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

1135
01:19:33,226 --> 01:19:35,562
เจ้าชอบสีอะไร

1136
01:19:35,729 --> 01:19:37,731
- น้ำเงิน
- ดี ไปได้

1137
01:19:39,441 --> 01:19:41,526
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1138
01:19:45,822 --> 01:19:47,240
ง่ายนี่หว่า

1139
01:19:50,118 --> 01:19:51,036
หยุด!

1140
01:19:51,953 --> 01:19:56,625
ผู้เข้ามายังสะพานแห่งความตาย
ต้องตอบคำถามสามข้อ

1141
01:19:56,708 --> 01:19:59,169
ก่อนไปเห็นอีกฝั่งหนึ่ง

1142
01:20:00,003 --> 01:20:02,756
ถามคำถามข้ามา ผู้ดูแลสะพาน ข้าไม่กลัว

1143
01:20:02,839 --> 01:20:06,218
- เจ้าชื่ออะไร
- เซอร์โรบินแห่งคาเมลอต

1144
01:20:06,885 --> 01:20:09,971
- เจ้าแสวงหาสิ่งใด
- เสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

1145
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
เมืองหลวงของอัสซีเรียคือเมืองอะไร

1146
01:20:15,310 --> 01:20:16,561
ข้าไม่รู้!

1147
01:20:25,403 --> 01:20:26,238
หยุด!

1148
01:20:27,447 --> 01:20:30,659
- เจ้าชื่ออะไร
- เซอร์กาลาแฮดแห่งคาเมลอต

1149
01:20:31,201 --> 01:20:34,746
- เจ้าแสวงหาสิ่งใด
- เสาะหาจอก

1150
01:20:35,622 --> 01:20:37,874
เจ้าชอบสีอะไร

1151
01:20:37,999 --> 01:20:38,834
สีน้ำเงิน

1152
01:20:39,459 --> 01:20:40,293
ไม่! สีเหลือง!

1153
01:20:47,968 --> 01:20:48,802
หยุด!

1154
01:20:49,302 --> 01:20:51,012
เจ้าชื่ออะไร

1155
01:20:51,137 --> 01:20:53,223
อาเธอร์ กษัตริย์แห่งชาวบริตัน

1156
01:20:53,723 --> 01:20:57,519
- เจ้าแสวงหาอะไร
- เสาะหาจอกศักดิ์สิทธิ์

1157
01:20:58,228 --> 01:21:01,815
ความเร็วลมของนกนางแอ่นตัวเปล่าคือเท่าไหร่

1158
01:21:02,274 --> 01:21:05,026
หมายความว่าอย่างไร
นกนางแอ่นแอฟริกาหรือยุโรป

1159
01:21:06,194 --> 01:21:07,571
ข้าไม่รู้

1160
01:21:13,952 --> 01:21:16,538
ฝ่าบาทรู้เรื่องนกนางแอ่นมากมายได้อย่างไร

1161
01:21:16,621 --> 01:21:18,915
เราต้องรู้เรื่องเหล่านี้เมื่อเราเป็นกษัตริย์

1162
01:21:34,639 --> 01:21:37,767
(ช่วงพัก)

1163
01:21:59,122 --> 01:22:02,959
ลานซลอต!

1164
01:24:07,292 --> 01:24:11,921
ปราสาทอาร์ก การเสาะหาของเราสิ้นสุดแล้ว

1165
01:24:30,398 --> 01:24:31,900
ขอพระเจ้าจงเจริญ

1166
01:24:35,570 --> 01:24:36,988
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1167
01:24:37,072 --> 01:24:39,324
ขอขอบพระทัยที่พระองค์ทรงมอบ

1168
01:24:39,407 --> 01:24:41,034
สิ่งที่...

1169
01:24:43,078 --> 01:24:44,579
พระเจ้าช่วย!

1170
01:24:46,039 --> 01:24:48,374
สวัสดี เหล่าอัศวินอังกฤษผู้น่าเบื่อ

1171
01:24:48,458 --> 01:24:51,586
และท่านกษัตริย์อาเธอร์ ผู้มีสมองเท่าเป็ด

1172
01:24:51,669 --> 01:24:54,714
พวกเราชาวฝรั่งเศส
ชนะเจ้าด้วยปัญญาเป็นครั้งที่สอง

1173
01:24:54,798 --> 01:24:58,301
เจ้ากล้าดีอย่างไร
มาอยู่ทำลายความศักดิ์สิทธิ์ของที่นี่

1174
01:24:58,384 --> 01:25:02,347
ข้าขอสั่งเจ้า
ในนามของเหล่าอัศวินแห่งคาเมลอต

1175
01:25:02,555 --> 01:25:05,683
จงเปิดประตูปราสาทศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

1176
01:25:05,767 --> 01:25:09,312
ซึ่งพระเจ้านำทางเรามา

1177
01:25:09,395 --> 01:25:10,855
เจ้าพวกอังกฤษพูดว่ายังไงนะ

1178
01:25:10,939 --> 01:25:14,651
อีกครั้ง ข้าสั่งน้ำมูกไปทางเจ้า

1179
01:25:14,734 --> 01:25:16,152
เจ้าพวกลูกชายนักตกแต่งหน้าร้าน!

1180
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
เจ้าคิดว่าจะฉลาดกว่าพวกเราชาวฝรั่งเศส

1181
01:25:18,947 --> 01:25:20,323
ด้วยการงอเข่าโง่ๆ

1182
01:25:20,406 --> 01:25:22,367
วิ่งเล่นไปทั่ว เคลื่อนไปข้างหน้า

1183
01:25:22,534 --> 01:25:25,453
ข้าส่ายอวัยวะลับใส่ป้าๆ พวกเจ้า

1184
01:25:25,537 --> 01:25:30,250
เจ้าพวกชั้นต่ำกระจอกงอกง่อย!

1185
01:25:30,333 --> 01:25:32,460
ในนามของพระเจ้า

1186
01:25:32,544 --> 01:25:35,880
เราต้องการเข้าปราสาทศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้!

1187
01:25:36,422 --> 01:25:38,550
อดเถอะ เจ้าพวกคนอังกฤษฉี่รดที่นอน

1188
01:25:38,633 --> 01:25:40,260
ข้าขอบีบสิวใส่เจ้า

1189
01:25:40,343 --> 01:25:43,471
และเรียกคำขอให้เปิดประตูว่าเรื่องงี่เง่า!

1190
01:25:43,680 --> 01:25:47,058
เจ้าพวกสมองน้อยคอยเช็ดก้นให้คนอื่น

1191
01:25:47,142 --> 01:25:50,645
ถ้าเจ้าไม่ยอมเปิดประตูนี่
เราจะใช้กำลังเข้ายึดปราสาทแห่งนี้

1192
01:25:52,689 --> 01:25:55,358
ในนามของพระเจ้าและชื่อเสียงของ...

1193
01:25:57,527 --> 01:25:59,404
ดีละ! จบกันแล้ว!

1194
01:25:59,487 --> 01:26:03,241
ใช่ ไปเสียตอนนี้ แล้วอย่าเข้ามาอีก

1195
01:26:03,366 --> 01:26:05,493
ไม่งั้นเราจะยิงลูกธนูเพลิงใส่หัวพวกเจ้า

1196
01:26:05,577 --> 01:26:08,163
แล้วเอาลูกอัณฑะพวกเจ้ามาทำกรับ

1197
01:26:08,288 --> 01:26:09,706
เดินไป อย่าไปสนใจพวกมัน

1198
01:26:09,789 --> 01:26:13,960
ไปแล้วไปลับนะ
เจ้าพวกอุบาทว์หน้าตาผิดกฎหมาย!

1199
01:26:14,043 --> 01:26:17,839
แล้วถ้าคิดว่าคราวนี้เจอการพูดเสียดสีที่หยาบคาย

1200
01:26:17,922 --> 01:26:22,427
พวกเจ้ายังไม่ได้ยินอะไรเลย
พวกอัศวินน่าเบื่อชาวอัง... กฤษ!

1201
01:26:44,115 --> 01:26:47,202
- เราจะจู่โจมทันที
- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

1202
01:26:47,285 --> 01:26:49,454
เตรียมจู่โจม!

1203
01:27:48,846 --> 01:27:50,265
เจ้าพวกฝรั่งเศส!

1204
01:27:51,266 --> 01:27:55,103
วันนี้เลือดของอัศวินผู้กล้ามากมาย
จะได้รับการแก้แค้น

1205
01:27:55,728 --> 01:27:59,023
ในนามของพระเจ้า เราจะไม่ยุติการต่อสู้

1206
01:27:59,107 --> 01:28:01,943
จนกว่าพวกเจ้าแต่ละคนจะนอนตาย

1207
01:28:02,277 --> 01:28:05,446
และจอกศักดิ์สิทธิ์กลับคืนไปสู่

1208
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกแล้ว!

1209
01:28:08,950 --> 01:28:10,785
บุก!

1210
01:28:37,520 --> 01:28:39,564
ใช่ พวกนี้่แหละ ฉันแน่ใจ

1211
01:28:41,774 --> 01:28:45,611
เร็วเข้า ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้

1212
01:28:52,118 --> 01:28:54,412
- เอาเขาขึ้นรถตู้
- เอาผ้าห่มคลุมคนนั้น

1213
01:28:55,288 --> 01:28:57,832
เร็วเข้า ถอยหลัง! ถอยไป!

1214
01:29:00,084 --> 01:29:02,128
นั่นเป็นอาวุธโจมตี

1215
01:29:05,590 --> 01:29:08,051
เอาละ ไอ้หนู พอแล้ว เก็บไปซะ

1216
01:29:08,134 --> 01:29:09,344
พระเจ้า

1217
01:29:19,729 --> 01:29:21,731
คำบรรยายโดย ปัทมา นกไม้