LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADA Y SUS LOCOS SEGUIDORES
MONTY PYTHON Y EL GRIAL SAGRADO
Escriten y actuaten pero
Cohn
También cohn
También también cohn
¿Por qué no provar una vacación en suecia ese año?
VEan los preziosas lagos.
El maravillosen sistemo telefonica
Y mucos interesantes animales peludos
Incluyéndose el mahestuoso alce
Una v ez una arlce merdio a mi ermana
¡ No, en serio! Estaba tayando sus iniciales en el arlce con el extremo
afilado de un cepillo interdental que le dio Sv enge, su cuñado...
Sentimos el fallo de los subtítulos. Los responsables han sido despedidos.
Eso sí, los mordiscos de alce pueden ser muy malos.
Lamentamos otra v ez el fallo de los subtítulos. Los responsables
de despedir a los que acaban de ser despedidos han sido despedidos.
Gran alce de la mitad izquierda de la pantalla en la antepenúltima
escena aprenció latín, francés, y geografía de: BO BENIN
Poses sugerentes del alce sugeridas por: VIC ROTTER
Cuidado de la cornamenta por: LIV THATCHER
Los directores contratados para seguir con los créditos después de
despedir a los demás también han sido despedidos. Los créditos se han
hecho con un estilo distinto y muy caro en el último momento.
INGLATERRA 932 D.C.
¡Soo!
¡Alto!
¿ Quién va?
Soy Arturo, hijo de Uther Pendragon, del castillo de Camelot.
Rey de los britanos, v encedor de los sajones,
soberano de toda Inglaterra.
Ya. ¿ Y el otro?
Soy... éste es mi fiel serv idor Pats y.
Hemos cabalgado por todo el país
en busca de caballeros que se unan a mí en la Corte de Camelot.
He de hablar con tu amo y señor.
¿A caballo, decís?
Sí.
Usáis cocos.
¿ Cómo?
Que tenéis dos medios cocos y los hacéis chocar uno con otro.
¿ Y qué? Hemos cabalgado desde que la niev e cubrió estas tierras,
a trav és del reino de Mercia...
¿ Y los cocos?
- Nos los encontramos. - ¿ Qué?
¿En Mercia? Los cocos
- son del trópico. - ¿ Y qué?
Es una zona templada.
La golondrina puede v olar al sur,
o el v encejo y el chorlito buscar climas más cálidos en inv ierno,
pero no son extraños aquí.
¿Los cocos migran?
- No, pueden ser transportados. - ¿ Qué?
¿ Una golondrina con un coco?
Cogido por la cáscara.
No se trata de por donde lo coja.
Es cuestión de relación de pesos.
Un av e así no puede con un coco de una libra.
Bueno, tanto da. Di a tu amo que
Arturo de Camelot está aquí.
Para mantener la v elocidad de sustentación
una golondrina ha de batir
las alas 43 v eces por minuto.
- Por fav or. - ¿Estoy en lo cierto?
No me interesa.
Podría ser una golondrina africana.
Bueno, sí, una africana puede, pero una europea no.
- Eso quiero decir. - De acuerdo.
¿ Quieres preguntarle a tu amo si desea unirse a Camelot?
Las golondrinas africanas no son
- migratorias. - Cierto.
No podrían traer un coco.
Un minuto. ¿ Y si cargaran con él dos golondrinas?
Necesitarían una cuerda.
Eso es fácil, un trozo de enredadera.
Ya, sujeto bajo las timoneras dorsales.
¿Por qué no?
Traigan a sus muertos...
Nuev e peniques.
Traigan a sus muertos...
- Aquí hay uno. - 9 peniques.
- No estoy muerto. - ¿ Qué?
- Aquí tiene 9 peniques. - No estoy muerto.
Dice que no está muerto.
- Sí lo está. - No lo estoy.
- No lo está. - No tardará. Está malo.
Voy mejorando.
De eso nada.
No puedo llev ármelo. Va contra las normas.
No quiero ir en el carro.
¡ No seas crío!
- No puedo. - Me siento bien.
- Haznos el fav or. - No puedo.
Espera un poco. No tardará.
Los Robinson han perdido a nuev e hoy.
- ¿ Y la próxima ronda? - El juev es.
Voy a dar un paseo.
No engañas a nadie. ¿No puedes hacer algo?
Me siento feliz.
- Muchas gracias. - De nada.
- Te v eré el juev es. - Vale.
- ¿ Quién es? - Ni idea.
- Será un rey. - ¿ Y eso?
No está todo cubierto de mierda.
- Vieja mujer... - Hombre.
Hombre... lo siento.
¿ Quién v iv e en aquel castillo?
- Tengo 37. - ¿ Cómo?
37 años. No soy v iejo.
No puedo llamarle sólo hombre.
Puede decir Dennis.
No sabía tu nombre.
No se molestó en av eriguarlo.
Ya me ex cusé, pero desde detrás parecías...
Me molesta que me trate como inferior automáticamente.
- Bueno, soy rey. - Rey, ¿ eh? Muy bien.
¿ Y cómo llegó a serlo? Explotando a los obreros,
aferrándose a trasnochados dogmas
que perpetúan las diferencias socioeconómicas entre nosotros.
Para que haya progreso...
Abajo hay una basura estupenda.
- Hola. - Qué tal, buena mujer.
Soy Arturo, rey de los britones.
- ¿De quién es el castillo? - ¿Rey de qué?
De los britones.
¿ Quiénes son esos?
Todos lo somos. Somos britones. Soy v uestro rey.
No lo sabía. Creí que éramos un colectiv o autónomo.
Te engañas. Viv imos en una dictadura,
una autocracia autoperpetuadora en que la clase obrera...
Ya estamos con las clases.
De eso v a todo. Si la gente...
Por fav or, tengo prisa.
¿ Quién v iv e en el castillo?
Pero las decisiones son ratificadas
- en asamblea quincenal. - Ya.
Por mayoría simple en temas
- internos... - ¡ Basta!
...o de dos tercios en el caso de...
¡Silencio!
Te ordeno que calles.
¿ Ordena? ¿ Quién cree que es?
- Vuestro rey. - Yo no v oté por usted.
No se v ota a los reyes.
¿ Cómo se conv irtió en rey?
La Dama del Lago,
con su brazo cubierto del más puro tejido iridiscente,
alzó Ex calibur desde el seno de las aguas.
Por deseo de la Div ina Prov idencia
yo, Arturo, había de portar la espada
Por eso soy v uestro rey.
Verá, extrañas mujeres que reparten espadas en estanques
no son base para un gobierno.
El poder supremo deriv a del mandato de las masas, y no
de extrav agantes ritos acuáticos.
Ya basta.
No pretenderá ostentar
el poder supremo
porque esa tía le dio una espada.
¡Calla!
Si yo dijera que soy emperador
porque una buscona remojada
me tiró una cimitarra me encerrarían.
Silencio. Calla de una v ez.
La v iolencia inherente al sistema.
Cierra el pico
Ved la v iolencia del sistema. ¡Socorro, estoy siendo reprimido!
- ¡ Maldito campesino! - Vaya desliz.
¿Lo habéis oído?
A esto me refiero. ¿Le habéis v isto?
Combatís con la fuerza de muchos hombres.
Soy Arturo, rey de los britones.
Busco a los más v alerosos caballeros
para que v engan a Camelot.
Entonces moriréis.
- ¿ Qué? - Entonces moriréis.
Yo, rey de los britones, os ordeno que os hagáis a un lado.
No me mov eré por hombre alguno.
Vos lo habéis querido.
Dejad paso, digno adv ersario.
- Es sólo un arañazo. - ¿ Un arañazo?
- ¡Os falta un brazo! - De eso nada.
¿ Y eso qué es?
- En peores me he v isto. - ¡ Embustero!
Vamos, mariquita.
La v ictoria es mía.
Te agradezco, oh Señor, que...
- Vamos, lucha. - ¿ Qué?
Venga ya.
Sois v aliente, pero he ganado.
Ya tienes bastante, ¿ eh?
Estúpido gilipollas, no tenéis brazos.
- Claro que sí. - ¡ Mirad!
Una herida superficial.
- Basta ya. - ¡Gallina!
- Os cortaré una pierna.
¡Vale!
Me las pagarás.
- ¿ Cómo? - Ven aquí.
¿ Qué haréis, sangrarme encima?
Soy inv encible.
Sois un demente.
El Caballero Negro siempre triunfa. Toma esto.
Adelante.
Dejémoslo en empate.
Vamos, Pats y.
Muy bonito, así que huís.
Cagueta. Vuelv e aquí gusano. Voy a por ti. Te arrancaré
las piernas a mordiscos.
Pies es domine,
donna es requiem...
...Pies es domine...
...Donna es requiem.
Pies es domine,
...Donna es requiem.
...Pies es domine...
- ¡ Una bruja! - ¡Tenemos a una!
¡ Una bruja!
Tenemos a una bruja.
- ¡ Una bruja! - ¡ Una bruja!
- ¡ Hemos cogido a una! - ¡ Una bruja!
¿Podemos quemarla?
Una bruja... A la pira.
¿ Cómo sabéis que es bruja?
- Lo parece. - ¡Sí! ¡Sí!
Traedla aquí.
No soy bruja. No lo soy.
Vas v estida como tal.
Ellos me han v estido así.
Nosotros no.
Y no es mi nariz. Es falsa.
¿ Y bien?
Vale, le pusimos la nariz.
La nariz.
Y el sombrero. Pero es bruja.
¡A quemarla! ¡A la hoguera!
¿La habéis v estido?
- No... - No, no.
- Bueno, sí... un poco. - Sí, un poquito.
Pero tiene una v erruga.
¿Por qué pensáis que lo es?
Me conv irtió en un tritón.
¿En un tritón?
He mejorado mucho.
- Quemémosla de todos modos. - A la pira.
- ¡Quemémosla! - ¡Que arda!
Tranquilos, tranquilos.
Hay modos de av eriguar si es una bruja.
¿ Sí? Dinos cuáles.
Decidme, ¿ qué se hace con las brujas?
¡Quemarlas! ¡Quemarlas!
¿ Y qué más quemáis?
Más brujas.
Madera.
¿Por qué arden las brujas?
Porque... son de... ¿madera?
Muy bien.
¿ Cómo podemos saber si está hecha de madera?
Haciendo un puente con ella.
¿No hacéis puentes también con piedra?
Sí.
¿ Se hunde la madera en el agua?
- No, no. - Flota.
- ¡ Flota! - ¡A la ciénaga!
¿ Qué más flota en el agua?
- El pan. - Las manzanas.
La piedras muy pequeñas.
¿La porcelana?
¿ Un higo v erde?
¿La madre de Terry?
¿ Un grillo?
El plomo... ¿El plomo?
¿ Un pato?
Exacto.
Así que lógicamente...
Si pesa
lo mismo que un pato
está hecha de madera.
¿Luego es?
- ¡ Una bruja! - ¡ Una bruja!
- Un pato. - ¡ Un pato!
Utilizaremos mi balanza.
¡ Una bruja!
Es un poli justo.
¡A quemarla!
¿ Quién sois, que tanto sabéis de ciencia?
Arturo, rey de los britones.
Mi señor...
Buen caballero, ¿ queréis v enir conmigo a Camelot
y uniros a la Mesa Redonda?
Será un honor, mi señor.
- ¿ Cuál es v uestro nombre? - Bedev ere, mi señor.
Os nombro, sir Bedev ere,
caballero de la Mesa Redonda.
El sabio Bedev ere fue el primero de los caballeros de Arturo,
pero otros ilustres nombres se le sumaron.
El v aleroso sir Lancelot.
Sir Galahad, el Puro.
Y el no tan puro sir Robin, que casi había combatido
al dragón de Angnor
y a la deprav ada gallina de Bristol,
y que se había meado encima en la batalla de Badon Hill.
Y el bien llamado
sir No Sale en la Película.
J untos formaron un grupo cuyos nombres y hazañas
se celebraron durante siglos:
Los caballeros de la Mesa Redonda.
Así sabemos que la tierra tiene forma de plátano.
Estas nov edades me anonadan.
Explicad otra v ez cómo una v ejiga de ov eja prev iene los terremotos.
- Claro. - ¡ Mirad, señor!
Camelot.
Es una maqueta.
Caballeros, bienv enidos a v uestro nuev o hogar.
Dirijámonos a Camelot.
De la Mesa Redonda los caballeros,
bailamos cuanto podemos.
Con impecable estilo repetimos estribillos.
Cenamos del copón, cerdo con puré a mogollón.
De la Mesa Redonda los caballeros,
nuestros números son de aquí te espero.
A v eces nos escriben cosas
que de cantar no hay forma.
En Camelot la ópera amamos y el bel canto cultiv amos.
Somos rudos y capaces,
en la lucha infatigables.
Entre una y otra expedición
de Gable una imitación.
Qué ajetreo en Camelot.
Empujando un cochecito, menudo follón.
Bien v isto, no v ayamos a Camelot. Es un lugar estúpido.
Arturo...
Arturo,
rey de los britones.
No te postres. No soporto
que se postren.
- Perdona. - Y no te disculpes.
Cada v ez que intento hablar, empezamos
con eso de perdón pues no soy digno...
¿ Y ahora qué haces?
- Retiro la mirada. - No lo lo hagas.
Como lo de esos desdichados salmos. Qué deprimentes. ¡Ya basta!
- Sí, Señor. - Vale.
Arturo, rey de los britones,
tus caballeros emprenderán una misión
que les conv ertirá en un ejemplo.
Gran idea, Señor.
Claro que lo es.
Mira, Arturo, éste es el Santo Grial.
Míralo bien porque es
tu sagrada misión buscarlo. Ese es tu objetiv o,
Arturo.
La búsqueda del Santo Grial.
El Señor nos ha bendecido.
Alabado sea.
LA BUSQUEDA DEL SANTO GRIAL
¡Alto!
Hola.
Aló, ¿ quién es ahí?
El rey Arturo y sus caballeros de la Mesa Redonda.
¿De quién es este castillo?
Es el castillo de mi amo, Guy de Loimbard.
Ve a decirle a tu amo que Dios nos ha encargado
una sagrada misión.
Si nos da
comida y cobijo esta noche
puede unirse a la búsqueda del Santo Grial.
Preguntaré, pero no creo que le apetezca.
Verá, ya tiene uno.
- ¿ Qué? - Ha dicho que ya tiene uno.
¿Estás seguro de eso?
Oh, sí. Es muy bonito.
Le he dicho que ya tenemos.
Bueno... ¿podríamos echarle un v istazo?
Claro que no. Sois unos cerdos ingleses.
¿ Qué sois v osotros?
Yo soy francés.
¿Por qué crees que tengo este acento abominable, rey estúpido?
¿ Qué hacéis en Inglaterra?
Métete en tus asuntos.
Si no nos mostráis el Grial tomaremos el castillo por la fuerza.
No nos asustas, cochino perro inglés
Que te den por el culo.
Hijo de un imbécil.
Me limpio las narices en ti, supuesto rey Arturo.
En ti y en tus tontos
pajilleros ingleses.
- Qué tipo tan extraño. - Escuchad, buen hombre.
No quiero hablar más contigo, animal cabeza hueca,
chupav ómitos.
Me pedo en tu dirección.
Tu madre era un hámster
y tu padre olía a bayas de saúco.
¿Hay alguien más con quien hablar?
No. Ahora largaos si no queréis que os haga burla otra v ez.
Es la última oportunidad.
He sido más que razonable.
- Trayez la v ache. - ¿ Quoi?
La v ache.
Si no accedéis a mis demandas, yo...
! AI infierno¡
Muy bien.
- ¡Cargad! - ¡A la carga!
Adelante.
Les v oy a destrozar.
- Es un conejo silv estre. - ¿ Qué?
- Un regalo. - ¿ Qué?
- Un regalo. - Sí. Vamos.
- ¿ Qué? - Vamos a por él.
¿ Qué pasa ahora?
Ahora, Lancelot, Galahad y yo esperaremos a que anochezca.
Luego saldremos del conejo y les cogeremos por sorpresa.
No sólo eso, totalmente desarmados.
¿ Quién decís que saldrá?
Pues... Lancelot, Galahad y yo
saldremos del conejo
y... y...
Mirad, si construimos un gran tejón de madera...
¡Corred!
- Historia escolar. Toma 8 - Acción.
La derrota en el castillo pareció desanimar a Arturo.
La ferocidad de los franceses le había cogido desprev enido
y Arturo comprendió que necesitaba otra estrategia
si quería concluir con éxito la búsqueda del Grial.
Tras consultar con sus más fieles caballeros,
decidió que debían div idirse y buscar el Grial por separado.
Y eso es lo que hicieron.
¡ Frank!
La historia de sir Robin.
Cada uno tomó un camino distinto.
Robin se dirigió al norte, al sombrío bosque de Ewing,
con su juglar fav orito.
Valeroso, el buen sir Robin marchó de Camelot.
No temía a la muerte el brav o sir Robin.
No le asustaba morir de formas desagradables.
Al v aliente y brav o sir Robin
no le horrorizaba que le hiciesen picadillo.
Ni que le sacasen los ojos o le partiesen los codos.
Ni que le rompieran las rodillas o quemasen su cuerpo.
Ni que le cortasen las piernas, brav o sir Robin,
le aplastasen la cabeza, arrancasen el corazón, sacasen las tripas,
v iolaran por la nariz, o quemasen el pene...
Basta. Ya está bien de música, amigos.
Tenemos trabajo sucio.
Y esperas preserv ar así la libertad.
Déjate de libertades y trae barro.
¡Alto!
¿ Quiénes sois?
El v aliente, el brav o sir Robin que...
Calla ya. En realidad, nadie.
- Voy de paso. - ¿ Qué quieres?
- Combatir y... - Cierra el pico.
La v erdad, nada. Yo sólo...
Sólo pasaba por aquí.
Me temo que no.
Soy de la Mesa Redonda.
¿De la Mesa Redonda?
Así es.
- Tendremos que matarle. - ¿Debo?
- No lo creo. - ¿ Qué creo yo?
Matarle.
- Seamos amables. - Cállate.
- Quizá yo podría... - ¡Tú!
Rápido, cortadle la cabeza.
Córtate la tuya.
- Haznos ese fav or. - ¿ Cómo?
No paras de parlotear.
Y tú no estás a su lado.
- ¿ Qué quieres decir? - Roncas.
Y a ti te huele el aliento.
Porque no te lav as mis dientes.
Dejadlo y tomemos el té.
Vale, primero le matamos y luego un té con galletas.
- Sí. - Galletas no.
Vale, pero le matamos de todos modos.
- ¡Vale! . - ¡Vale!
- ¡Se ha escabullido! - Se ha ido.
El brav o sir Robin huyó...
- No. - Valeroso huyó...
No lo hice.
Ante el peligro, metió el rabo entre las piernas y corriendo salió.
- Dio media v uelta... - No lo hice.
Y aguerrido puso
- pies en polv orosa, - No hice tal cosa.
- Se batió en retirada. - Embustes.
- Valiente entre v alientes... - Yo jamás...
Pies es Domine...
...Donna es requiem.
Pies es Domine...
...Donna es requiem.
LA HISTORIA DE SIR GALAHAD
Abrid la puerta.
En nombre del rey Arturo, abrid la puerta.
Hola.
Bienv enido galante caballero. Bienv enido al castillo Antrax.
¿ Castillo Antrax?
Sí, bueno, no es un gran nombre, ¿ v erdad?
Pero somos amables y atenderemos a todas v uestras necesidades.
¿ Sois guardianas del Grial?
¿El qué?
El Grial. ¿Está aquí?
Estáis cansado y debéis reposar un poco.
- Midget, Crapper. - Sí, Zoot.
Cama para nuestro huésped.
- Gracias, gracias. - Gracias.
Largo, picaruelas.
Las camas son cálidas,
blandas y muy grandes.
- Bueno, yo... - ¿ Cómo os llamáis, caballero?
Sir Galahad... el casto.
Yo me llamo Zoot, sólo Zoot.
- Pero v enid. - Perdonadme...
¡ Enseñadme el Grial!
Mucho habéis sufrido... deliráis.
Lo he v isto. Está aquí.
No seréis tan descortés de rechazar nuestra hospitalidad.
Bueno, yo...
Supongo que nuestra v ida debe de pareceros muy aburrida y...
tranquila por comparación.
Somos 160 jóv enes, rubias y castañas,
entre los 16 y los 19 y medio,
aisladas, sin nadie que nos proteja.
Oh, es una v ida solitaria.
Bañarse, v estirse, des v estirse,
lencería prov ocativ a...
Sin apuestos caballeros.
Venid, podéis yacer aquí.
Oh, estáis herido.
No... no es nada.
Tendréis ayuda médica de inmediato. Por fav or, recostaos.
¿ Qué problema hay?
¿ Son doctores?
Tienen formación médica básica.
Vamos, intentad descansar.
Dra. Piglet, Dra. Winston, ejerced v uestro arte.
- Relajaos. - ¿Es absolutamente necesario?
Hemos de examinaros.
No tiene nada de malo.
Por fav or, somos médicos.
No puede ser. He hecho v oto de castidad.
Volv ed a la cama.
No me atormentéis. He v isto el Grial.
- Aquí no hay ningún Grial. - Lo he v isto...
He v isto...
Hola.
¡Zoot!
No, soy la gemela de Zoot, Dingo.
- ¿Me perdona? - ¿Adónde v ais?
He v isto el Grial. Lo he v isto. En este castillo...
Oh, no...
¡ Malv ada Zoot!
- ¿ Qué pasa? - Malv ada, trav iesa Zoot.
Ha encendido la baliza, que tiene forma de Grial.
No es la primera v ez que pasa.
¿No es el v erdadero Grial?
Oh, malv ada, perv ersa y retorcida Zoot. ¡ Es una
mala persona y ha de recibir su castigo!
Y aquí, en el Castillo Antrax, el castigo
por encender la baliza
es atarla a una cama y azotarla.
¡Azotainas! ¡Azotainas!
Dadle una buena azotaina, y haced con ella lo que gustéis.
Y luego, azotadme a mí.
- ¡Y a mí! - ¡A mí!
Sí, dadnos una buena azotaina a todas.
¡Azotainas! ¡ Habrá azotainas esta noche!
Y después, sex o oral.
Podría quedarme un rato.
¡Sir Galahad!
- Hola. - Rápido.
- ¿Por qué?
- Estáis en peligro. - De eso nada.
- Silencio, tentadora. - No le falta razón.
- Os cubriremos. - Estoy bien.
¡Ooh, sir Galahad!
Puedo arreglármelas.
¡Sí, dejadle!
¡ Mov eos, sir Galahad!
No, puedo manejarlas con facilidad.
- Sí, que nos maneje. - Con facilidad.
Puedo con ellas. Sólo son unas 150.
Sí que podrá. No tenemos la menor oportunidad.
Ni la menor. Ni la menor...
¡ Mierda!
Por los pelos. Estábais en peligro.
- Lo dudo. - Un gran peligro.
Me enfrentaré a él.
Es peligroso.
Es mi deber de caballero.
Hemos de hallar el Grial.
- Correré un poco de peligro. - No, es malsano.
- Eres gay. - No lo soy.
Lancelot había salv ado a Galahad de una tentación casi segura.
Mas seguían sin hallar el Grial.
Entre tanto, Arturo y Bedev ere, a un v uelo de golondrina de distancia,
habían descubierto algo.
No era una golondrina v irgen... Estaban a más de dos v uelos
de golondrina doncella,
o cuatro, si llev aban un coco.
O sea, si las av es arrastraban...
En fin, pasemos a la 24, una escena con actuaciones espléndidas
en la que Arturo descubre una pista v ital.
No hay golondrinas, pero se escucha un estornino.
¿ Y el mago del que habláis ha v isto el Grial?
¿Dónde v iv e?
Anciano, ¿ dónde v iv e?
ÉI... conoce una cuev a...
jamás profanada por el hombre.
¿ Y el Grial está allí?
Es arriesgado, ya que más allá de la cuev a está
la Garganta del Eterno Peligro,
que ningún hombre ha cruzado aún.
¿ Y el Grial? ¿Dónde está el Grial?
Buscad el Puente de la Muerte.
¿ Conduce al Santo Grial?
¿ Quiénes sois?
Somos los caballeros que dicen Ni.
No seréis los que dicen Ni.
- Los mismos. - ¿ Quiénes son?
Los guardianes de las palabras sagradas.
Ni Peng y Ni Wom.
Quien las escucha rara v ez v iv e para contarlo.
Los caballeros que dicen Ni exigen un sacrificio.
Sólo somos v iajeros. Buscamos al Mago que v iv e
más allá del bosque.
Diremos de nuev o
Ni si no nos aplacáis.
¿ Qué deseáis?
Queremos...
un parterre.
¿ Cómo?
No.
Por fav or...
Basta ya,
- Lo conseguiremos. - Habéis de regresar con él,
o jamás cruzaréis este bosque
con v ida.
Caballeros Ni, sois nn... justos y regresaremos con un parterre.
Que sea bonito.
Por supuesto.
Y no demasiado caro.
Sí.
Ahooora,
¡ marchaos!
LA HISTORIA DE SIR LANCELOT
Basta, basta ya.
Basta ya.
Largaos, fuera.
Vamos, largaos.
Y tú, fuera.
Maldito tiempo.
La historia de sir Lancelot.
Un día, hijo, todo esto será tuyo.
- ¿Las cortinas? - No, las cortinas no.
Todo lo que v es:
Colinas y v alles de esta tierra.
Ese será tu reino, hijo.
- Pero madre... - Padre, hijo, padre.
- Yo no quiero nada de eso. - Mira, chav al,
construí este reino de la nada.
Cuando empezé esto era una ciénaga.
Decían que era idiota alzar un castillo en un pantano,
pero lo hice para despecharles.
Se hundió en la ciénaga, así que construí otro,
que se hundió, así que construí un tercero,
que ardió, se cayó y se hundió. Mas el cuarto se mantuv o en pie.
Y será tuyo, hijo, el castillo más sólido de las islas.
Yo no quiero nada de eso. Preferiría...
¿ Qué preferirías?
Preferiría...
cantar.
Alto... quieto...
Nada de canciones estando yo.
En 20 minutos te v as a casar con una chica
cuyo padre posee la mayor extensión de campo abierto de Gran Bretaña.
- Yo no quiero tierras. - Escucha, Alice...
- Herbert. - Herbert.
Viv imos en una maldita ciénaga. Necesitamos toda la tierra posible.
Pero... pero no me gusta.
¿ Que no te gusta? ¿ Qué tiene de malo?
Es bella, es rica, tiene enormes...
extensiones de terreno.
Lo sé, pero quiero que la chica con la que me case
tenga cierto...
Algo especial.
Alto ahí... alto ahí.
Te casarás con la princesa Lucky,
así que v e haciéndote a la idea.
¡Guardias!
Que no salga de la habitación hasta que v uelv a a por él.
Que no salga aunque v engáis v os por él.
No, hasta que yo v enga a por él.
Hasta que v engáis no entramos en la habitación.
No, quedaros en la habitación
y aseguraros de que no salga.
- Vos v endréis a por él. - Exacto.
No hacemos nada salv o impedirle que entre en la habitación.
- No, no, que salga. - Que salga... de acuerdo.
- ¿Está claro? - Sí.
Veamos, si... v amos, si... si...
Es muy sencillo.
Quedaos aquí y que no salga de la habitación.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Puede salir con nosotros?
No, sólo aseguraros de que se quede aquí y que...
Oh, claro, ev identemente.
Pero si tuv iera que salir y...
- Mantenedle aquí. - Hasta que usted o cualquiera...
- No, sólo yo. - Sólo v os.
- Vuelv a. - Volv áis.
- Vale. - Nos quedamos hasta que v olv áis.
- Y que no salga. - ¿ Qué?
- Que no salga. - ¿El príncipe?
Sí, que no salga.
Sí, por supuesto. Creía que hablaba de él.
Parecía estúpido guardarle siendo él un guardián.
- ¿Está claro? - Muy claro. No hay problema.
Bien...
- ¿Dónde v ais? - Con v os.
No, quiero que os quedéis aquí y os aseguréis de que él no salga.
Ya... entiendo.
Pero padre...
Cierra el pico y v ístete.
Y nada de cantar.
Toma un v aso de agua.
- Bien hecho, Concorde. - Gracias, señor. Muy amable.
Otra v ez...
Vamos allá... bien, caballito... y ahora...
el grande.
¡Ja! Vamos, Concorde.
Mensaje para v os, señor.
Concorde... Concorde, háblame...
A quien encuentre esta nota.
Mi padre me tiene en prisión,
quiere casarme contra mi v oluntad.
Por fav or, rescatadme,
Estoy en la torre alta del castillo de la Ciénaga. ¡AI fin!
Un grito de desolación. Podría guiarnos hasta el Santo Grial.
Mi v aliente Concorde, no habrás muerto en v ano.
No estoy muerto del todo.
Pues no habrás sido herido en v ano.
Creo que me recuperaré.
Oh, ya v eo.
De hecho, puedo ir con v os.
No, Concorde, quédate aquí. Env iaré ayuda tras
el audaz y heroico rescate, realizado con mi y peculiar...
- ¿Estilo, señor? - Estilo.
- La v erdad es que estoy bien. - Adiós, Concorde.
En fin, me quedo aquí y os espero, ¿no señor?
Sí.
- Buenas. - Buenas.
No se puede entrar aquí.
Hermosa dama, v uestro humilde serv idor, sir Lancelot. Lo siento.
Recibisteis mi nota.
Recibí una nota.
Habéis v enido a rescatarme.
- Bueno, no, v eréis... - Sabía que v endría alguien.
Sabía que ahí afuera tenía que haber... alguien.
¡ Basta... deteneos... basta!
- ¿ Quién sois? - Soy tu hijo.
- Tú no. - Sir Lancelot, señor.
- Viene a rescatarme. - Nada de conclusiones apresuradas.
¿Matásteis a los guardias?
Sí... lo lamento.
- Valían 50 libras cada uno. - Lo siento.
- Puedo explicarlo. - No le tengáis miedo.
Tengo una cuerda lista.
Y a 8 inv itados a la boda.
Creí que v uestro hijo era una dama.
- Eso lo comprendo. - Aprisa, sir Lancelot.
Calla... Y mató al padre de la nov ia.
Ha sido sin querer.
¿Atrav esarle la cabeza con la espada?
¿ Se encuentra bien?
Pateó a la nov ia en el pecho. Me costará una fortuna.
Os lo explicaré. Cabalgaba hacia Camelot cuando me llegó esta nota...
- ¿Ha dicho Camelot? - Apresuraos, sir Lancelot.
Soy caballero del Rey Arturo.
Bonito castillo. Buena tierra para criar cerdos.
¿Ah, sí?
Aprisa... estoy listo.
¿ Os apetece tomar una copa?
Sois muy amable.
Estoy listo.
Intento ser comprensiv o.
Verá, a v eces me dejo llev ar un poco.
No se preocupe.
Ahí está.
¡ Maldito infierno!
Quietos... tranquilos... Todos quietos...
- Por fav or. - Lo siento.
¿Lo v e? Me dejo llev ar. Lo siento mucho, muchísimo.
Ha matado al testigo.
Basta, por fav or... basta.
Este es sir Lancelot, de la corte de Camelot.
Un v aleroso e influyente caballero,
e inv itado mío hoy.
- Hola. - Ha matado a mi tía.
Por fav or... por fav or...
Se supone que es una ocasión feliz.
No peleemos y discutamos sobre quién mató a quién.
Estamos aquí para presenciar la unión de dos jóv enes
con los lazos del matrimonio.
Por desgracia, uno de ellos, mi hijo Herbert,
acaba de matarse.
Pero no he perdido un hijo,
sino que he ganado una hija.
Ya que,
desde la trágica muerte de su padre...
No está muerto del todo.
Tras la casi fatal herida de su padre...
Va mejorando.
Ya que su propio
padre, que cuando parecía
a punto de recuperarse sintió la helada mano de
la muerte sobre él...
Ha muerto.
Quiero que su única hija me considere
como su propio padre,
en un sentido legalmente v inculante.
Estoy seguro de que la fusión... la unión...
entre la princesa
y el brav o pero peligroso sir Lancelot de Camelot...
- ¿ Qué? - ¡ Mirad! El príncipe muerto.
No está del todo muerto.
Me siento mucho mejor.
Te caíste de la torre, gusano.
Me salv é en el último minuto.
¿ Cómo?
Yo os lo diré...
No, así no... así no...
¡ No! ¡ Basta! ¡Cállate!
Va a contar...
¡ Rápido señor, por aquí!
No es mi estilo. He de escapar con más...
¿Dramatismo, señor?
Dramatismo.
...una huida marav illosa.
¿Puede alguien darme un empujoncito?
Vieja bruja,
¿ dónde puedo comprar un parterre?
¿ Quién os env ía?
Los caballeros que dicen Ni.
Aaah... No, aquí no hay parterres.
Si no nos dices dónde encontrarlo, mi amigo y yo
diremos...
Ni.
Adelante, no os cortéis.
Bien, si no nos ayudas v olutariamente...
No, jamás. No hay parterres.
No... no es así, es Ni.
No lo decís bien. Ni.
Eso es. Ya lo tenéis.
¿Le están diciendo Ni?
Sí.
Tristes tiempos estos en que unos rufianes
pueden decir Ni a las ancianas.
Una plaga asola esta tierra. Nada es sagrado.
Hasta quienes diseñan parterres
sufren considerable presión en este periodo.
- ¿Ha dicho parterres? - Sí.
Son mi negocio. Soy un parterrista.
Me llamo Roger.
Diseño y v endo parterres.
No... no... no...
Caballeros de Ni, os hemos traído el parterre. ¿Podemos pasar?
Es un bonito parterre. Me gustan los lauros en especial.
Hay un pequeño problema.
¿ Cuál es?
Ya no somos los caballeros que dicen Ni.
Ahora decimos
Eki-Eki-Eki-Eki Ta Pang.
Hemos de poneros a prueba.
¿ Qué prueba es ésa,
caballeros que decían Ni?
Primero habéis de hallar otro parterre.
Otro parterre no.
Cuando lo hayáis encontrado, ponedlo junto al otro, más alto
para obtener dos niv eles con un camino en medio.
¡Camino! ¡ Un camino!
Después del parterre,
habréis de cortar el mayor árbol del bosque
con un...
con un arenque...
No lo haremos.
Oh, por fav or.
¿ Cortar un árbol con un arenque?
Eso no puede hacerse.
- No digas la palabra. - ¿ Qué palabra?
No puedo decirlo. Es una palabra que los caballeros de Ni no soportan.
¿ Como no decir eso si no nos dice lo que es?
- ¡ Lo ha dicho de nuev o! - ¿ Qué, es?
¡ No, "es" no!
No se llega lejos sin decir "es".
Mirad, sir Robin.
Se está largando y saliendo por patas...
dándose de baja, tirando la toalla.
- Sir Robin. - Al fin os v eo.
- Eso me alegra. - Lo ha dicho.
¿No habréis abandonado la búsqueda?
- Está acojonado y... - ¡Cállate ya!
No... nada de eso.
Otra v ez.
Eso es lo que busco.
Aquí, en este bosque.
Eso que buscamos está más allá.
No digas la palabra.
¡ Basta con eso!
- Ha dicho eso otra v ez. - ¡ Pats y!
¡ He dicho eso!
¡ He dicho eso otra v ez! ¡Y v an tres!
Así que Arturo, sir Bedev ere y sir Robin
emprendieron su búsqueda del Mago
del que habló el ANCIANO en la Escena 24.
Más allá del bosque se toparon con Galahad,
y hubo gran regocijo.
En el helado Nador tuv ieron que comerse a los juglares de Robin,
y hubo gran regocijo.
Pasó un año...
El inv ierno se hizo primav era.
La primav era, v erano.
El v erano v olv ió a ser inv ierno.
Y se saltó la primav era y el v erano y pasó directamente a otoño.
Hasta que un día...
¡Adelante!
¿ Qué sois que podéis inv ocar fuego sin yesca ni pedernal?
Soy un mago.
¿Por qué nombre se os conoce?
Algunos me llaman...
Tim.
- Saludos, mago Tim. - Saludos, rey Arturo.
¿ Conocéis mi nombre?
Así es.
Buscáis el Santo Grial.
Cierto. Mucho sabéis de lo que está oculto.
Bastante.
Sí, buscamos el Santo Grial.
Nuestra misión es encontrarlo.
- Sí... sí... sí. - Lo es.
Así que... lo estamos buscando.
Sí, estamos...
- Llev amos tiempo... - Siglos.
Así que si puede echarnos una mano...
nos sería
de gran
- ayuda. - Mire.
¿Podría decirnos?
Bien... no quiero robarle más tiempo.
Pero supongo que no podrá encontrar un... un...
encontrar... bueno... un...
¿ Un qué?
Un g... g... g... un g...
¿ Un grial?
Sí, creo que sí.
- Sí. - Sí... sí... sí.
Sí.
- Oh, gracias... estupendo. - Gracias.
Sois un hombre ocupado...
Sí, puedo ayudaros a encontrar el Santo Grial.
Al norte hay una cuev a,
la cuev a de Caerbannog, en la que están
talladas en runas místicas, en la roca v iv a,
las últimas palabras de Olfin Bedwere de Rheged,
que aclaran el lugar donde está el Santo Grial.
¿Dónde está la cuev a, Tim?
Seguidme...
pero hacedlo sólo si sois hombres v alerosos,
pues la entrada está guardada por una criatura
tan maligna y cruel
que ningún hombre que la haya combatido sigue v iv o.
Los huesos de más de 50 hombres
yacen dispersos en su madriguera.
Así pues, caballeros, si dudáis
de v uestro v alor o v uestras fuerzas,
no sigáis, ya que la muerte os espera
con grandes y terribles colmillos.
Qué ex céntrico todo.
Están nerv iosos, señor.
Mejor seguimos a pie.
¡ Desmontad!
Ved la Cuev a de Caerbannog.
Bien... cubridme.
¿ Con qué?
- Cubridme. - ¡ Demasiado tarde!
¿ Qué?
Ahí está.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿Detrás del conejo?
Es el conejo.
- Menuda estupidez. - ¿ Qué?
Nos tenía preocupados.
No es un conejo corriente. Es el más...
canalla, cruel y mal encarado
roedor que hayáis v isto.
Me he mojado la armadura de miedo...
Ese conejo tiene un carácter de mil demonios. Es un asesino.
- Lo disecaremos - No lo tomes a broma.
- Ya. - Muév ete, escocés sarnoso.
- Os lo adv ierto. - ¿ Qué hará? ¿Roerme el culo?
Tiene enormes y afilados... Da brincos...
Mirad los huesos.
Bors, córtale la cabeza.
Allá v oy, canijo estúpido. Marchando un estofado de conejo.
¡ Mirad!
- Infierno y condenación. - Os lo adv ertí.
Me lo he v uelto a hacer.
Os lo adv ertí, pero no, sois unos sabelotodo.
"No es más que un conejito inofensiv o".
Siempre igual.
- Yo les adv ierto... - Callaos ya.
- Pero, ¿me escuchan? - Bien,
¡a la carga!
¡ Huid! IHuid!
¿ Cuántos hemos perdido?
- Sir Gawain. - Ector.
- Y Bors... cinco en total. - Tres, señor.
Tres... tres...
No nos arriesgarremos a otro ataque frontal. Ese conejo es dinamita.
¿Le confundiríamos si huyéramos un poco más?
Id a cambiaros de armadura.
Prov oquémosle. Quizá se enfade tanto que cometa un error.
¿ Como cuál?
Bueno...
- ¿Tenemos arcos? - No.
- La santa granada. - Sí, por supuesto.
La santa granada de Antioquía.
Una de las reliquias del hermano Maynard.
¡ Hermano Maynard!
Traed la santa granada.
Pies es domine,
donna es requiem...
¿ Cómo?
- ¿ Cómo funciona? - No sé, mi señor.
Consultad el libro de armamento.
Armamento, Capítulo 2, v ersículos 9 a 21.
Y San Atila alzó la granada de mano en alto diciendo...
Oh, Señor, bendice esta granada.
Que con ella puedas hacer fosfatina a tus enemigos en tu misericordia.
Y el Señor sonrió y el pueblo se atiborró de cordero
y perezosos y carpas y anchoas
y orangutanes y cereales de desayuno y murciélagos de la fruta.
- Y el Señor... - Saltad un trozo.
Y el señor habló, diciendo...
Sacaréis la santa aguja,
luego contaréis hasta tres,
ni más ni menos.
Tres es el número
y el número habrá de ser el tres.
No contaréis hasta cuatro.
Ni tampoco hasta dos, salv o que preceda al tres.
El cinco está descartado.
Una v ez que el número tres sea el tercer número contado,
lanzaréis la santa granada de mano
hacia v uestro enemigo,
que, por no ser agradable a mis ojos, palmará.
Amén.
Muy bien...
uno... dos...
- cinco. - Tres. Señor.
Tres.
Mirad, ahí.
- ¿ Qué pone? - ¿ Qué idioma es?
Hermano Maynard, sois nuestro sabio.
Es arameo.
Por supuesto, José de Arimatea.
- Por supuesto. - ¿ Qué pone?
Dice...
He aquí las últimas
palabras de José de Arimatea.
Aquel que sea
v aleroso y puro de espíritu
encontrará el Santo Grial
en el castillo de
Aaargh.
¿ Qué?
El castillo de
¡Aaargh!
¿ Y eso qué es?
Debió de morir mientras tallaba.
Venga ya, hombre.
Pues eso es lo que pone.
Si se estaba muriendo no iba a tallar ¡Aaargh! Lo diría sin más.
Pues está tallado en la roca.
- Quizá estuv iera dictando. - A callar.
- ¿Dice algo más? - No,
sólo ¡aargh!
Aaaaargh.
¿ Creéis que se referiría a la Camargue?
- ¿Dónde está eso? - En Francia, creo.
¿No había un San Aaaaargh en Cornwall?
- Ese es San Iv es. - Ah, sí.
San Iv es.
¡Aaaargh! Desde el fondo de la garganta.
No... oooh, como de sorpresa y alarma.
¿Algo como ¡aaaarrh!
Sí, aaaargh.
Dios mío.
Es la legendaria Bestia Negra de Aaaargh.
¡ Huid!
¡Seguid corriendo!
Mientras la bestia
se abalanzaba sobre ellos
la huida parecía imposible.
De repente,
el dibujante sufrió un ataque.
El peligro animado se des v aneció.
La búsqueda del Santo Grial podía proseguir.
Ahí está.
El Puente de la Muerte.
Es fantástico.
Mirad, el v iejo de la escena 24.
- ¿ Qué hará aquí? - Es el guardián del puente.
Hace a cada v iajero
- cinco preguntas. - Tres preguntas.
Tres preguntas. El que contesta a las cinco preguntas...
- Tres. - Tres preguntas,
puede cruzar sin peligro.
¿ Y si te equiv ocas?
Eres arrojado a la
Garganta del Eterno Peligro.
Estupendo.
¿ Quién responderá?
- Sir Robin. - ¿ Sí?
Valeroso sir Robin, id v os.
Tengo una gran idea.
¿Por qué no v a Lancelot?
Sí, dejadme a mí, lo haré sólo. Haré una finta hacia el noroeste...
No... no... quieto ahí, quieto.
Responded a las 5 preguntas...
- Tres, señor. - Tres, lo mejor que sepáis.
Observ aremos y oraremos.
Entendido, señor.
Suerte, v aleroso sir Lancelot. Que Dios os acompañe.
Alto.
Quien al Puente de la Muerte llega a tres preguntas ha de responder
antes de poder el otro lado v er.
Hacedme las preguntas. No temo nada.
¿ Cómo os llamáis?
Me llamo Lancelot de Camelot.
¿ Qué buscáis?
El Santo Grial.
¿ Cuál es v uestro color fav orito?
El azul.
Correcto... adelante.
Gracias. Muchas gracias
Es fácil.
¡Alto!
Quien al Puente de la Muerte llega tres preguntas
ha de responder
antes de poder el otro lado v er.
Hacedme las preguntas. No temo nada.
¿ Cómo os llamáis?
Sir Robin de Camelot.
¿ Qué buscáis?
El Santo Grial.
¿ Cuál es la capital de Asiria?
Eso no lo sé.
¡Alto!
¿ Cómo os llamáis?
Sir Galahad de Camelot.
¿ Qué buscáis?
Busco el Grial.
¿ Cuál es v uestro color fav orito?
El azul... no, el rojo...
¡Alto!
¿ Cómo os llamáis?
Arturo, rey de los britones.
¿ Qué buscáis?
El Santo Grial.
¿ Cuál es la v elocidad de v uelo de una golondrina sin carga?
¿ Una golondrina africana o una europea?
Vaya, eso no lo sé.
¿ Cómo sabéis tanto de golondrinas?
Hay que saber de esas cosas cuando uno es rey.
INTERMEDIO
Lancelot.
¡ Lancelot!
Lancelot.
¡ Lancelot!
El castillo de Aaaargh. Nuestra búsqueda toca a su fin.
Alabado sea Dios.
Dios todopoderoso, os agradecemos que no hayáis confiado
la más sagrada...
Los apestosos borriqueros
y monsieur Arturo, el rey con cerebro de pato.
Hemos v uelto a ganaros por la mano.
¿ Cómo osáis profanar el lugar con v uestra presencia?
Os ordeno, en nombre de los caballeros de Camelot,
que abráis las puertas
de este sagrado castillo
al que Dios en persona nos ha guiado.
Como decís los ingleses,
me sonaré las narices en v uestra dirección, hijos de un armario.
¿ Creíais que podríais ganarnos con v uestras rodillas dobladas
correteando de acá para alla?
Agito mis partes blandas ante v uestras tías.
Hatajo de ladrones,
lameculos de burros de segunda mano.
En nombre del Señor
exigimos acceso al sagrado castillo.
Para nada, meacamas.
Me estallo las espinillas sobre ti.
Tu demanda es una estupidez.
Enanos cerebrales, limpiaculos de otros.
Si no abrís la puerta tomaremos el castillo por la fuerza.
En nombre de Dios y la gloria de...
- Vale, ya está claro. - ¡Sí!
Alejaros esta v ez
y nada de aproximaciones,
o dispararemos
a la cabeza y nos haremos
castañuelas con los testículos.
Seguid andando, ignoradle.
Ahora permaneced idos,
sodomitas bastardos.
Y si creéis que os ha caído un buen chorreo esta v ez,
todav ía no habéis oído nada, borriqueros.
- Atacaremos de inmediato. - Sí, mi señor.
¡ Listos para atacar!
Franceses,
hoy la sangre de muchos
brav os caballeros será v engada.
En nombre de Dios,
no detendremos la lucha hasta que todos
estéis muertos y el Santo Grial
regrese a quienes Dios ha elegido.
¡A la carga!
Son ellos, estoy segura.
Adelante.
Vamos, v amos, ¡tú!
Metedle en la furgo.
¡Atrás!
¡Vamos, atrás!
¡ Eso es un arma ofensiv a!
¡Acompáñeme!
Vale, muchacho, es suficiente.