[nhạc rùng rợn]
NHÀ ARSTRONG, LONG ISLAND, THÀNH PHỐ NEW YORK.
EM BÉ NHÀ ARSTRONG BỊ BẮT CÓC
NHÀ ARSTRONG HỖN LOẠN
EM BÉ NHÀ ARSTRONG - EM Ở ĐÂU
[nhạc rùng rợn]
NGƯỜI HẦU ĐÃ NHÌN THẤY CHIẾC XE CHẠY TRỐN
NGƯỜI HẦU PAULETTE MICHEL HỌ ĐÃ LÀM GÌ TRONG NHÀ VƯỜN LÚC 3 GIỜ SÁNG CÓ THỂ VỤ VIỆC ĐÃ ĐƯỢC LÊN KẾ HOẠCH
[nhạc rùng rợn]
TÌM KIẾM DAISY ARSTRONG; BỊ BẮT ĐI KHI ĐANG NGỦ Ở NHÀ
MẸ CỦA DAISY: SONIA ARSTRONG
ĐẠI TÁ HAMISH ARSTRONG
NHÀ ARSTRONG TRẢ TIỀN CHUỘC
TÌM THẤY DAISY BỊ GIẾT
[tiếng nói chuyện]
5 NĂM SAU TẠI PHẦN CHÂU Á CỦA ISTANBUL
[tiếng Thổ Nhĩ Kỳ]
[tiếng còi tầu]
- Làm ơn cho xem vé. - Oh, vâng.
- Chào mừng lên tầu, cô Debenham.
[loa công cộng] Phà Bosphorus sẽ khởi hành tới Ga Istanbul Sirkect trong ít phút nữa,
để chuyển khách đến Tàu Tốc Hành Phương Đông.
Vé của ông đây, Monsieur Poirot. Tôi e rằng ông phải đợi một giờ nữa.
Được, không cần đợi đâu.
Không đợi á? Sau tất cả những gì ông đã làm cho chúng tôi sao, Monsieur Poirot?
[cười khúc khích] Oh.
Tướng quân của tôi có lệnh phải đảm bảo ông có một khởi hành an toàn.
Ông ấy cũng muốn cám ơn ông lần nữa
vì đã cứu vớt danh dự cho lực lượng quân Anh đồn trú tại Jordan.
Lữ đoàn trưởng đã thú nhận đúng lúc. Tôi muốn hỏi, ông đã làm cách nào vậy?
Có phải ông đã dùng dụng cụ kẹp ngón tay không, ông biết đấy, tra tấn ý?
Vâng. À, ông sẽ có thể nghỉ ngơi ngay khi tới Stamboul.
Nhà, er... nhà thờ Santa Sofia thực sự tráng lệ.
- Anh đã nhìn thấy nó bao giờ chưa? - Chưa.
- Đi nào. - [cừu kêu be be]
Đi. Đi nào.
Đứng dậy, đi nào.
Chop-chop-
Er, tôi hy vọng chúng ta đã làm đúng
khi đặt vé ở khách sạn phía Châu Âu chứ không phải phía Châu Á.
Tôi không có thành kiến gì chống lại hai miền cả.
Băng... Băng qua sông thật thích thú. Sông Bosphorus luôn êm ả.
- Anh đã qua sông bằng phà bao giờ chưa? - Chưa.
Xin chào mừng, Đại tá Arbu... Arbu... Arbut...
Arbuthnot.
Phà Bosphorus sẽ khởi hành tới Ga Istanbul Sirkect trong ít phút nữa,
để chuyển khách đến Tàu Tốc Hành Phương Đông.
Không phải bây giờ. Không phải bây giờ. Khi tất cả qua đi. Khi chúng ta xong việc. Sau đó.
[đàn ông hắt hơi]
- Đúng là một người gã hài hước. - Rõ ràng là một con ếch
[ban nhạc chơi "on the Good Ship Lollipop"]
Xin chào ngài. Lối này, xin mời.
Ecco finalmente un amigo. (một người bạn)
Monsieur Poirot!
- [cười] Bianchi! - Ông thế nào, bạn của tôi?
- Thật tốt khi được gặp ông. - Ông đã cứu tôi khỏi cơn đột quỵ.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
- Ông chưa ăn tối đúng không? - Chưa!
Thịt xiên nướng ngon hơn thịt nướng kebab.
Cái chai còn đặc biệt hơn cả rượu vang của nó.
Và... café?
Thật không may, tôi bị gọi đi London. Tôi phải đi tối nay.
Trên Tầu Tốc Hành Phương Đông à? - Còn cái gì khác nữa đây?
Evviva! Tôi có bạn đồng hành rồi. Ecceilente. (tuyệt vời)
- Rồi, ăn ở đâu đây? - [cùng cười]
[ban nhạc chơi chậm]
Tôi rất xin lỗi, Monsieur Poirot.
Không có giường đơn hạng nhất trên suốt chuyến tàu.
- Cái gì? Trong tháng 12 này á? - Trong tháng 12, signor.
Bulgaria đã công khai chiến tranh với Thổ Nhĩ Kỳ à? Các nhà quý tộc bỏ chạy khỏi đất nước à?
Tôi là giám đốc của đường sắt.
Monsieur Hercule Poirot không chỉ là một thám tử lừng danh quốc tế,
mà còn là bạn của cá nhân tôi.
Signor Bianchi, Monsieur Poirot...
Ah, coragglo, bạn của tôi. Tôi ta sẽ sắp xếp vài thứ. Và Ema! Chúng ta phải đi.
[tiếng nói chuyện]
[ban nhạc chơi chậm]
[còi tầu hỏa]
[Loa công cộng] Tầu Tốc Hành Phương Đông sẽ khởi hành từ Sân Ga Số Một vào 9:00 tối-
tới Uzunkopru, Sofia, Belgrade,
Zagreb, Brod, Trieste, Venice, Milan, Lausanne,
Basel, Paris, Calais', cuối cùng đến London.
[lặp lại bằng tiếng Pháp]
Bonsoir (xin chào), Pierre.
Madame la Princesse, mes hommages! (Chào hỏi bằng tiếng Pháp) Numéro quatolze. (sô 14 ạ)
- Fréuie Schmidt, welkommen! - Guten Tag. (Chào hỏi bằng tiếng Đức)
Bett nummer sechs. (Giường số 6 ạ)
- Danire schdn. - Bitte schdn.
[Loa công cộng] Tầu Tốc Hành Phương Đông sẽ khởi hành từ Sân Ga Số Một vào 9:00 tối-
[nói chuyện]
[phụ nữ cầu xin]
[Lời chào bằng tiếng Hungary]
[nói chuyện]
[trẻ em cầu xin]
Ah, Bà Hubbard. Luôn là một vinh dự khi được đón bà.
Con số yêu thích của bà ạ, số 11.
E000, Signor Bianchi. Benvenuto! (chào hỏi bằng tiếng Ý) Numero no ve. Come sempre. (Không có số, như mọi khi ạ)
Grazie (nhờ một chút), Pierre. tôi biết ông đã hết chỗ.
Không thể tin được, signor. Cả thế giới đều chọn đi du lịch tối nay.
Sao cũng được, ông phải tìm bằng được phòng cho Monsieur Poirot đây.
Monsieur Hercule Poirot? người nổi tiếng...
Chính xác. Và ông ấy cũng là bạn của cá nhân tôi.
Làm ơn cho qua...
[Lời chào bằng tiếng Thụy Điển]
Cô đánh rơi gì à?
Cái huy chương nhỏ Thánh Christopher của tôi, nó mang lại may mắn cho tôi và giúp...
...giúp tôi tránh khỏi quỷ dữ.
Madame. Madame, chiếc nanh Hà Mã may mắn của Thánh Augustine.
Bùa may mắn của Phật, Madame.
[tất cả cùng nói]
Cám ơn chúa, Thánh Christopher của tôi. Thánh Christopher.
[nói tiếng Pháp]
Bạn của tôi bị gọi gấp đến London
để xử lý một vụ việc rất quan trọng mang tính quốc tế.
Tôi đã hứa với ông ta
rằng ông sẽ đảm bảo một khoang phù hợp cho ông ấy tới Calais.
- Nhưng, Signor Bianchi, Tôi đã... - Hector...
[Hector] Xin lỗi, các quý ông, nhưng ông Ratchett đã đặt chỗ trước,
và chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu chúng tôi có thể lên tầu ngay.
Ah. Ông Ratchett. Chào mừng ông lên khoang số 10.
Ông Beddoes, giường dưới trong khoang số 1 ạ.
Anh McQueen, giường dưới trong khoang số 4 ạ.
- Thế còn giường trên... - Đã được đặt rồi ạ.
Nào, Pierre, trời lạnh lắm.
Bây giờ chúng ta có thể sắp xếp Monsieur Poirot trong khoang số 16, khoang đấy vẫn luôn trống.
Nó được đặt rồi ạ, signor, bởi ông Hardman.
Vậy thì với tư cách là một giám đốc của đường sắt, tôi ra lệnh cho anh sắp chỗ cho Monsieur Poirot
ở chỗ mà tôi biết là có giường trống phía trên anh McQueen ở khoang số 4.
Monsieur?
Ít nhất là ông có thể lấy tiền tip hai lần.
- Xin lỗi, monsieur. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Được, ông chồng thứ hai của tôi, ông Hubbard, sẽ nổi điên lên đấy.
Không có chỗ để tôi để túi trang điểm, nước uống thì không lạnh,
và nước nóng phun ra như vặn vòi.
Xin lỗi.
Dũng cảm lên, ông bạn. một khoang nữa là đến rồi.
Xin lỗi.
Không. Er... Tôi nghĩ là có... có một sự nhầm lẫn.
[nhấn mạnh lại bằng tiếng Pháp]
Anh McQueen, trên tầu không còn giường nào.
Monsieur Poirot phải vào đây. Voila, monsieur, mọi thứ đã được sắp xếp.
Giường ông ở trên, khoang số bốn. Chúng ta sẽ khởi hành sau một phút.
Tôi xin lỗi nếu có làm phiền gì anh ở đây.
Tuy nhiên, cũng chỉ là một đêm duy nhất đến ga Belgrade thôi.
Oh, tôi hiểu rồi. Đến Belgrade, ông sẽ xuống.
[còi tầu]
[nhạc chiến thắng]
[còi tầu]
Còn hơn cả khách sạn đúng không?
Chắc chắn tôi sẽ giữ thực đơn này để làm kỷ niệm.
Hector, tôi đã đặt ba cái bát sứ đục lỗ thế kỷ thứ 13 kiểu hồi giáo
và sáu cái cốc vại.
Thể mà họ chỉ đưa tới có năm cái cốc và một cái bát mẻ,
không phải những thứ mà tôi đã thanh toán. Ngửi đi.
- Đến Belgrade hãy gửi một bức điện. - Vâng, vâng, thưa ông Ratchett.
Chuyện gì vậy? Trông anh có vẻ mệt.
- Tôi ngủ không ngon lắm. - Thế à, sao vậy?
Ông người Bỉ giường trên ngáy to quá.
Thật à? Hồ sơ còn thư nào chưa trả lời không?
- Er... Chỉ còn những thư nặc danh. - Không thể trả lời chúng được, đúng không?
Tốt hơn là anh nên đi ngủ
trước khi quý ông người Bỉ quay lại khoang của anh.
Đi đi.
Xin chào. Tên tôi là Hardman. Cứ gọi tôi là Dick.
- Foscarelli. Gọi tôi là Gino. - Chào ông.
Beddoes.
Ông Beddoes.
[Poirat] Ah, nói theo kiểu Balzac.
Trong ba ngày, tất cả mọi người ở đây, hoàn toàn không quen biết nhau,
gặp nhau trên một chuyến tầu mà động cơ của nó đang điều khiển vận mệnh của họ.
Vâng, tôi biết. Cả hai chúng ta đều ghen tị với người chồng.
Có phải, er... Có phải ông chồng là người Anh giống như bộ đồ của ông ta?
Oh, may là không phải vậy Hắn là một người Hungary máu nóng.
Nếu ông nhìn vợ hắn hắn sẽ chấm dứt quan hệ ngoại giao ngay.
- Tạ ơn chúa vì chúng ta không còn trẻ. - [cùng cười]
Chồng thứ hai của tôi nói hãy luôn yêu cầu thối lại bằng tiền Đô, hoặc tệ hơn thì loại tiền tương đương.
Do đó vì lợi ích của Pete, dùng đồng Drachma (tiền Hy Lạp) được không?
Nó là... Bà gọi là gì nhỉ? Tiền tệ à...
Chồng thứ hai của tôi cũng nói, "Hãy lấy một tập phiếu ăn, Mẹ ạ,
và mẹ sẽ không bao giờ gặp khó khăn." Không phải thế sao.
- Có cả 10% tiền tip nhé. - Tôi nghĩ cô Ohlsson hơi đau đầu.
Xin thứ lỗi chúng tôi về khoang đây.
Vâng, nếu các cô phải đi, nếu các cô cần thuốc aspirrin, tôi luôn mang theo đây.
Tôi không tin tưởng thuốc nước ngoài.
Tôi phải xin lỗi ông, thể nào bà Hubbard cũng sang đây.
Ông ấy có chuyện gì thế? Say tàu hay là gì à?
Vài người trong chúng tôi, theo cách nói của Greta Garbo xinh đẹp (nữ diễn viên gốc Thụy Điển), "muốn được ở một mình"
[Phục vụ] Bữa tối hôm nay bà dùng gì ạ?
Vui lòng phục vụ tôi món cá bơn kho
với khoai tây tươi và một đĩa nhỏ salad xanh không gia vị.
Hildegarde!
[Poirot] Quý bà đáng kính đó là ai vậy?
- [người phục vụ] Công nương Dragomiroff. - Ah, tôi có nghe nói.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi tự hỏi không biết ông có thể cho xin chút lửa được không.
Vâng, tất nhiên rồi.
Cám ơn. Tên tôi là Ratchett.
Có phải tôi đang có hân hạnh được nói chuyện với ông Hercule Perrot phải không?
Hân hạnh là vậy, ông Ratchett, mục đích thực sự.
Ông xin tôi lửa. Tôi đưa ông một bao diêm, và ông không dùng nó.
Như vậy có thể suy ra rằng tinh thần ông đã bị suy kiệt cấp tính.
[cười] Tuyệt vời. Xin mời ngồi, thưa ông.
- Một lúc thôi nhé. - Chỉ một lúc thôi.
Cám ơn rất nhiều.
Vâng, ông Perrot...
- Poirot. - Sao cơ?
- Poirot. - Oh, Perrot. Vâng.
Tôi chỉ muốn nói rằng ở nước tôi chúng tôi cũng thường nói ngay vào trọng tâm.
Tôi muốn ông làm cho tôi một việc.
Nó có nghĩa là một khoản tiền lớn. Rất lớn
Vụ này là thế nào, hoặc là, như cách ông nói, công việc mà ông muốn tôi làm là gì?
Ông Poirot, tôi là một người giàu.
Đương nhiên, những người ở vị trí của tôi có nhiều kẻ thù.
- Chỉ một thôi. - Ông nói như thế có nghĩa là cái quái gì?
Đơn thuần là khi một người ở một vị trí, như cách mà ông nói, có nhiều kẻ thù,
nó thường không tự gộp lại thành một kẻ thù duy nhất.
Oh. Oh, chắc chắn. Chắc chắn rồi. Tôi thấy rõ điều đó
Ông làm nghề gì nhỉ?
Tôi nghỉ hưu rồi
- Trước ông làm nghề gì? - Kinh doanh.
- Kinh doanh gì? - Thức ăn trẻ em.
Nhưng quan trọng ở đây là gì? Quan trọng là sự an toàn của tôi.
Ông đang gặp nguy hiểm à?
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa, ông Poirot.
Thư ký của tôi có thể cho ông xem hai lá thư trong hồ sơ.
Và tôi... có thể cho ông xem cái này.
Ngủ tôi cũng mang theo nó.
Ông Poirot...
$5,000.
Không à? 10,000?
15,000.
Ông Ratchett, tôi đã kiếm đủ tiền
để thỏa mãn cả nhu cầu cần thiết lẫn dự phòng cho mình.
Bây giờ tôi chỉ nhận những vụ mà tôi cảm thấy hứng thú,
và, xin nói thẳng, với tôi sự hứng thú với vụ này đang... giảm đi.
[còi tầu]
[Loa công cộng] Ga Belgrade. Tàu Tốc Hành' Phương Đông sẽ khởi hành sau 5 phút nữa.
Ah, Monsieur Poirot!
Tôi đang chuyển hành lý của Signor Bianchi sang Pullman.
- Ông ấy sẽ nhường khoang của mình cho ông. - Nhưng ông không thể ngồi suốt đêm được!
Ah, bạn thân mến của tôi, đừng lo lắng.
Ngồi trong toa khách tới Calais sẽ tốt hơn cho ông.
Bây giờ, Pierre đã làm tôi thấy rất thoải mái.
Không có ai ở toa Pullman hết ngoài một bác sỹ người Hy Lạp. E000.
- Cám ơn ông về sự hào phóng. - Buon riposa.
[thổi còi]
[còi tầu]
[hát một mình]
[Pierre] Monsieur Poirot.
Pierre, có thể cho tôi mấy cái khăn sạch được không?
- Vâng, monsieur. - Hàng xóm mới của tôi là ai đấy?
Phía bên trái, monsieur, quý cô người Thụy Điển, cô Ohlsson,
cùng ở khoang bẩy và tám với quý cô người Anh, cô Debenham
Và ở bên phải, trong khoang số mười, là ông Ratchett.
Bà Hubbard lắm mồm ở đâu? Tối nay tôi cần phải ngủ.
- Đi qua ông Ratchett, trong khoang sô 11. - Vẫn quá gần.
- Xin chào, ông Beddoes. - Ah, xin lỗi.
[Ratchet!] Ai đấy?
Là tôi, thưa ngài, Beddoes, tôi mang thuốc giảm đau cho ngài.
Vào đi.
Cám ơn, Pierre. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, monsieur, và có những giấc mơ đẹp trong khoang số chín.
[Ratchet!] Mấy giọt?
[Beddoes] Valerian ạ? Hai giọt, thưa ngài, như ngài yêu cầu.
[Ratchet?] OK
Không, không. Cứ để trên bàn.
Và nói với McQueen
Tôi muốn nhìn xem nội dung của bức điện mà anh ta đã gửi từ Belgrade.
Vâng, thưa ngài.
Ông ấy muốn gặp anh.
- [gõ cửa] - [Ratchet!] Vào đi.
[tiếng nói không nghe rõ]
Ah, tiens, tiens, tiens.
La belle Comtesse (Bà bá tước xinh đẹp)
[tiếng hát]
[đàn ông súc miệng]
[tiếng la hét]
[gõ cửa]
[man] Ce n'est rien. Cétait un cauchemar. (Không có gì. Chỉ là ác mộng thôi.)
[chuông kêu]
Ah, bien (vâng), ông Ratchett. Hy vọng bây giờ ông sẽ có những giấc mơ đẹp.
[chuông kêu]
C'est le silence de mort. (Đây là sự im lặng của cái chết)
[thở dài] Tuyết chắn đường tầu à? Mon Dieu. Quelle nuit!
Vậy bấy giờ có một người đàn ông trong phòng tôi. Ba phút trước tôi tỉnh dậy trong bóng tối,
và có một người đàn ông trong khoang này. Tôi cảm nhận được điều đó.
Hơn nữa, tôi biết hắn là ai
bởi vì tôi gần như đi qua cửa của hắn.
"Madame," ông Ratchett nói, "nếu là 20 năm trước, tôi sẽ nói mời vào.
Hai mươi năm trước á? Ha! Tại sao, tôi chỉ mới 15 tuổi.
Nếu có điều gì đó lại xảy ra, xin đừng ngại bấm chuông, madame.
[gõ cửa]
Enfin c'est le comble! (Chịu hết nổi rồi đấy)
Evidemment, j'ai une crise de nerfs. (Rõ ràng là mình bị suy nhược thần kinh rồi)
Là tôi ạ, thưa ngài, Beddoes, tôi mang thuốc bổ đến cho ngài.
Hổ phách mặt trăng của ngài, thưa ngài Ratchett.
Chìa khóa vạn năng của ông.
Bị xích.
Đừng động vào gì hết.
Signor Bianchi và bác sỹ người Hy Lạp ở đâu?
- Tại toa ăn, monsieur. - Mời cả hai cùng đến.
Ờ, ông không thể dùng điện thoại dây được sao?
- Hoặc là bắn rocket, hay gì đó sao? - Đây không phải là một tầu chiến, madame.
Chúng ta đang ở giữa Vinkovci và Brod.
- Nhưng là ở nước nào? - Ở Nam Tư.
Bán đảo Balkans. Ông còn có thể mong chờ gì khác chứ?
Tuyết rơi là ý chúa. Và tất cả là vì điều tốt nhất.
Vâng, nhưng ông nghĩ khoảng bao lâu chúng ta mới có thể ra khỏi đây?
Ngay khi trưởng ga ở Brod nhận ra chúng ta không đến đúng giờ.
ông ta sẽ gửi...
Bác sỹ Constantine, Monsieur Poirot muốn gặp ông.
Cả ông nữa, Signor Bianchi.
[Bianchi] Thứ lỗi cho tôi, các quý ông và các quý bà.
Quan trọng là chúa có tha thứ cho không.
Ich mochte meine Prinzessin benachrichtigen. (Phải báo cho công nương của tôi biết)
Signor Bianchi và bác sỹ Constantine đã đến.
Cẩn thận mảnh vỡ thủy tinh, các quý ông.
Đồng tử vẫn hơi mở. Không thể là ma túy được.
- Là ma túy. - [Poirot] Loại nào?
[Constantine ngửi] Có mùi Valerian,
nó vô hại, nhưng chắc đã bị bỏ thêm gì đó.
- Bây giờ tôi có thể vuốt mắt cho ông ấy không? - Tôi mong ông sẽ làm vậy.
Sao lại mất nhiều máu thế nhỉ?
- Tôi có thể kéo chăn ra được không? - Cách nào cũng được.
Ông Ratchett đã bị đâm chính diện mười, mười một, mười hai lần.
- 0h, Dio. - Mon pauvre. (ông bạn tội nghiệp)
Nếu ông phải đi whoop-whoop,
thì xin đừng đi whoop-whoop ở chỗ nhiều gió, hay đi ở chỗ khuất gió.
Giúp ông ấy, Pierre.
- Có gì đó trong túi. - Cho phép tôi.
- [Poirot] Đồng hồ của ông ta. - Đồng hồ chết rồi.
Tôi có thể xác định cái chết xuất hiện trong khoảng từ nửa đêm đến hai giờ sáng.
Rất phù hợp
Bản thân tôi cũng nghe thấy ông ta hét và bấm chuông gọi phục vụ lúc 12:40.
Khi Pierre đến, ông ta đã xin lỗi và nói ông ta gặp ác mộng.
Một cơn ác mộng.
Sau đó tôi nghe thấy ông ta dùng chậu rửa mặt.
Và đó là việc cuối cùng được biết.
Tôi cầu xin ông, monsieur. Ông không thể từ chối.
Nhưng đây là trách nhiệm của cảnh sát Nam Tư.
Oh, monsieur, hành khách trên đường sắt của tôi sẽ hỏi gì?
Không bao giờ. Bây giờ, ông phải khám phá sự bí ẩn này.
Khi chúng ta đến Brod, nếu đã giải quyết xong, chúng ta sẽ cho cảnh sát biết một công việc đã hoàn thành.
Chúng ta nói rằng một kẻ giết người đã xuất hiện. Đó là tội ác.
Tôi muốn dùng riêng toa Pullman làm trụ sở của cuộc điều tra.
Toa đó sẽ theo sự sắp xếp của ông.
Và hãy tập chung tên và vị trí của tất cả mọi người vào trong toa.
Được, nó sẽ ở đó.
Và hộ chiếu của tất cả các hành khách liên quan.
Thậm chí cả hộ chiếu của tôi luôn cũng được. Bây giờ tôi sẽ làm một tuyên bố đặc biệt.
Grazia. Mang toàn bộ hộ chiếu đến cho Monsieur Poirot.
[Poirot] Có hành khách nào khác trên tàu không?
[Constantine]Trong toa Pullman, không có ai khác ngoài tôi và ông Bianchi.
Alors. Vậy chúng ta phải tập chung trên toa Calais rồi.
Đó là nơi, theo quan điểm nghiệp dư của tôi, kẻ giết người và chúng ta đang ở bây giờ.
[cùng hét]
Thưa quý ông quý bà. Làm ơn, làm ơn, hãy kiên nhẫn. Mọi người phải kiên nhẫn.
Bây giờ, mọi người sẽ có cơ hội nêu quan điểm của mình với Monsieur Poirot
trong thời gian vui vẻ của ông ấy.
Đây không phải là thời gian vui vẻ. Đây là thời gian tồi tệ. Luật của chúa đã bị phá hỏng.
Ngươi sẽ không giết
Và t-tại sao tôi không được thông báo ngay, Signor... ông Bianchi?
- Tôi là người phụ tá thân cận nhất. - Còn tôi thì đứng gần kẻ giết người nhất.
Ý bà là bà đã gặp hắn? Bà có thể xác định kẻ giết người à?
Tôi không nói vậy.
Đêm qua tôi nói là có một người đàn ông trong khoang của tôi.
Lúc đó rất tối, tất nhiên, và mắt tôi nhắm tịt vì hoảng sợ.
Vậy thì làm sao bà biết được đó là một người đàn ông?
Bởi vì tôi đã được thưởng thức những mối quan hệ ấm áp với cả hai người chồng của tôi.
- Trong khi nhắm mắt? - Điều đó đã giúp tôi
- Xin lỗi. - Dù sao đi nữa, mùi đàn ông của thuốc lá.
Anh McQueen, Monsieur Poirot sẽ rất biết ơn nếu được gặp anh một phút.
Xin lỗi.
Ông không đồng ý là người đàn ông đã phải vào khoang của tôi mới sang được chỗ ông Ratchett à?
Tôi không thể nghĩ ra lý do nào khác, madame.
[Poirot] Pierre, chìa khóa vạn năng của ông.
Voila', monsieur.
Và ông có thể kiếm một cách cẩn thận cho tôi một chiếc hộp vải của phụ nữ không?
một cái lớn, kiểu thời trang cũ,
có thể là từ người hầu của quận chúa Dragomiroffs.
Cho tôi năm phút, bác sỹ.
Anh McQueen, Tôi rất tiếc phải bắt anh đợi
nhưng có rất nhiều điều phải được xác minh.
Xin mời ngồi.
Bây giờ, tôi rất biết ơn vì bất cứ điều gì anh có thể kể cho tôi. Ví dụ như...
Chúng ta hãy nói thẳng vài điều trước đã, ông Poirot.
Ví dụ như ông là ai, và vai trò của ông ở đây là gì?
Xin lỗi.
Monsieur Poirot là một thám tử,
đã được tôi ủy quyền chính thức điều tra vụ này.
Chúng ta hãy vào vấn đề chính. Anh có quan hệ thế nào với Ratchett?
Tôi là... tôi là thư ký của ông ấy.
- Đã lâu chưa? - Một năm,
- Hai người gặp nhau ở đâu? - Ở Ba Tư.
Ông ấy đã có những thành công đáng kể trong việc sưu tầm đồ gốm sứ Gorgan
Còn tôi thì cố gắng tìm kiếm các vụ chuyển nhượng dầu hỏa
nhưng thành công thì quá ít, đến mức tôi bị phá sản, và ông ấy mời tôi làm việc cho ông ấy.
Tôi đã đồng ý.
- Sau đó thì sao? - Vâng, chúng tôi đã đi khắp nơi.
Ông ấy gặp trở ngại vì không biết bất cứ ngoại ngữ nào.
Tôi làm việc giống như một người hướng dẫn du lịch hơn là một thư ký.
Tôi cũng hài lòng với công việc đó.
Ratchett đến từ vùng nào của Mỹ?
Tôi không biết. Trên thực tế, ông ấy không bao giờ nói về gia cảnh của mình.
- Tại sao, theo anh nghĩ thì tại sao? - À, tôi thường...
Vâng, tôi đã bắt đầu tin rằng ông ta rời nước Mỹ
để trốn khỏi điều gì đó, ông biết đấy, hoặc một ai đó.
Và đến khoảng vài tuần trước. tôi nghĩ ông ta đã thành công.
Và sau đó?
Vâng, ông ta bắt đầu nhận được những bức thư nặc danh này,
những bức thư đe dọa, giống như này.
"Tao giết những kẻ giết người."
Mm-hmm.
[Poirot] "Chuẩn bị chết đi."
- [Tái mặt!] Rất ngắn gọn. - Nhưng có cảm giác rất phức tạp.
Đêm qua, tôi thấy anh gửi một bức điện từ ga Belgrade.
Đúng vậy. Xem nào, ông ấy đưa cho tôi mấy chữ
ngay sau khi rời Belgrade.
Và sau đó ông ấy đi, er... Vâng, đó là lần cuối tôi thấy ông ấy.
Có thư đe dọa nào khác không?
Có, nhưng tôi không được phép xem những lá thư khác/
Ông ấy thường... Ông ấy thường đốt chúng.
- Điều đó giải thích rằng... - Cái gì?
[gõ cửa]
Những chiếc hộp vải thú vị của tôi.
Chính xác là thứ tôi cần.
[Poirot] Bác sỹ, những vết thương đầu tiên. Ông đếm được một tá à?
[Constantine] Phải.
Năm vết sâu, trong đó có ba vết gây tử vong.
Những vết còn lại thì nông thôi. Và hai vết...
...rất nông gần như chỉ là những vết xước.
[Poirot] Nó cho thấy điều gì?
Đã có hai kẻ hung thủ, một tên khỏe và một tên yếu à?
[Constantine] Hoặc một người phụ nữ yếu ớt.
[Poirot] Hoặc một người đàn ông khỏe mạnh đâm nạn nhân những nhát vừa mạnh lại vừa nhẹ.
để làm chúng ta bối rối.
Ít nhất là chúng ta biết được rằng theo thời gian của vụ án mạng,
Ratchett đã bị pha thuốc quá liều để hét lên
hoặc tự vệ với cái này.
- Nhưng sao ông lại đoán vậy? - Tôi không đoán.
Ông ấy cho tôi xem nó khi ông ấy đề nghị tôi $15,000 để làm vệ sỹ cho ông ấy
và tôi đã từ chối.
Tôi có nên đồng ý không?
Bây giờ, chúng ta hãy xem xét chiếc gạt tàn.
Có hai điểm phù hợp khác nhau. Một điều xì-gà đã hút.
- Và một cái tẩu sạch... - Và cái này.
Huh?
- Chữ cái đầu tiên H. - Chắc không khó để xác định danh tính.
Tôi phân vân không biết đấy là tên thánh hay tên hay họ?
Chúng ta phải đợi đến lúc xem xét hộ chiếu.
Bianchi, bác sỹ, trong phòng này,
có quá nhiều đầu mối xuất hiện cho các ông phải không?
Chúng ta hãy chuyển sang kiểm tra thứ mà tôi hy vọng rằng sẽ chứng minh nó là đầu mối cuối cùng.
Tờ báo bị cháy.
Tôi dùng nó cho bộ ria.
- Nó có gì cho bộ ria? - Để nấu chảy sáp.
Hãy quan sát, ghi nhớ, các ông là nhân chứng duy nhất của tôi.
- A-I-S-Y A-R-M-S. - [Branchi] Có nghĩa là gì?
Có nghĩa là chúng ta biết danh tính thật của ông Ratchett.
Và tại sao ông ta lại rời nước Mỹ.
Ông có nhớ vụ nhà Armstrong không?
Tất nhiên, vụ bắt cóc và giết cô bé người Mỹ.
Ai mà chẳng nhớ.
- Ông có nhớ tên của đứa bé không? - Certamente (chắc chắn rồi). Tên là Daisy.
ID-
D-A-I-S-Y.
Khoảng trống, A-R-M-S.
Daisy Armstrong.
Và Ratchett là kẻ giết người à?
À, không, kẻ giết người thực sự đã bị xét xử, bị kết án và lên ghế điện.
Nhưng hắn chỉ là tên thứ hai.
Phụ tá cho một ông chủ, kẻ mà lúc đầu hắn đã quá khiếp sợ không dám cung cấp chân tướng.
Chỉ trước khi lên ghế điện hắn mới nêu tên của ông chủ,
kẻ sau đó đã biến mất cùng với đống tiền chuộc.
Tôi vẫn nhớ cái cảm giác xấu hổ khi biết hắn mang một cái tên của Ý.
Cassetti.
Che mostro (một con quái vật). Tay hắn đã nhuốm máu một đứa trẻ.
Hậu quả hắn gây ra còn tệ hơn thế.
Sau cú sốc phát hiện ra cái xác,
Bà Armstrong đã bị đẻ non khiến cho đứa trẻ không sống được
và bản thân bà cũng qua đời trong lúc sinh.
Chồng của bà, đại tá Armstrong, một sỹ quan dũng cảm của Scots Guard,
đã tự sát.
Người hầu cá nhân của bà Armstrong, người đã bị nghi oan tội đồng lõa,
đã tự gieo mình qua cửa sổ phòng ngủ và cô ấy đã chết, như vậy là năm mạng người, năm.
Tôi phải tạ ơn chúa vì Cassetti, kẻ đã lấy máu của bao người khi còn sống,
thì giờ đây máu của bản thân hắn cũng đã bị người khác lấy đi.
[cả hai nói tiếng Pháp]
Tuyệt vời, Pierre. Ông có thể triệu tập hành khách đến gặp tôi ở đây,
từng người một theo thứ tự này, ngoại trừ công nương Dragomiroff,
người duy nhất không những mang dòng máu hoàng gia, mà còn già hơn rất nhiều cái bề ngoài bà ta không muốn nhìn.
Và, Pierre, nhân tiện ông đã ở đây,
chúng ta có thể bắt đầu hỏi ông luôn cho tiện.
Tên đầy đủ của ông là Pierre Paul Michel.
- Đúng vậy, monsieur. - Tên của hai vị thánh nam
Ông hẳn nhận được sự phù hộ rất lớn.
Tôi đã nhận được phần may mắn của mình, monsieur.
Cả... phần không may nữa.
Tôi thấy ảnh của vợ ông bị hủy bỏ gần năm năm trước.
- Cô ấy đã qua đời. - Cô ấy đã chết, monsieur.
Bởi quá đau lòng vì cái chết của đứa con gái độc nhất của chúng tôi.
Bởi căn bệnh sốt phát ban.
Tôi thực sự rất tiếc.
Chúng ta hãy nói về những chuyện ít đau lòng hơn.
Vào đêm vụ án mạng xảy ra, sau khi chúng ta rời Belgrade,
ai là người cuối cùng đi ngủ ở khoang của họ?
Chỉ cho tôi trên sơ đồ.
Vào khoảng 1:30, tôi nhớ là tôi trông thấy đại tá người Anh
nói chúc ngủ ngon với anh McQueen bên ngoài khoang số ba và số bốn.
Tôi thấy ông ta quay lại khoang của mình, khoang 15
và ông ta không ra ngoài nữa.
Còn sau đó, có ai xuất hiện không?
Không, nhưng có một quý bà mở một cánh cửa, tôi không biết là cửa nào,
và đi về hướng toilet
ở phía cuối hành lang, cạnh toa ăn uống.
- [Poirot] Ông có thấy bà ấy quay lại không? - [Pierre] Không, monsieur.
Có khả năng lúc đó tôi đang trả lời chuông
Nó nhắc nhở tôi một điểm cuối cùng.
Trước đó rất nhiều, ngay sau 12:30
anh và tôi cùng nghe thấy ông Ratchett rung chuông của mình vài lần
và xin lỗi vì đã gặp một cơn ác mộng.
[chuông rung]
[Ratchett] Ce n'est rien.(Không có gì) Cétait un cauchemar. (Chỉ là ác mộng thôi)
Ai đã rung chuông lần hai khi anh đang trả lời ông Ratchett?
Là công nương Dragomiroff, monsieur. Bà ta nhờ tôi gọi người hầu của mình.
Cám ơn ông, Pierre. Tạm thời thế là đủ rồi.
Hắn có phương tiện để làm việc đó. Chùm chìa khóa vạn năng mở phòng của Ratchett
- Và một con dao mượn của đầu bếp. - Hắn ta là đồng bọn với ai.
Hắn đâm liên tục và không hề có động cơ vào cái xác
của nạn nhân đáng kinh ngạc của hắn
Dù sao đi nữa, chúng ta biết cửa không chỉ có khóa, mà còn có cả xích.
Anh McQueen.
Kể từ lúc gặp anh lần trước tới giờ,
tôi đã tìm ra được chân tướng thực sự của ông chủ quá cố của anh.
- [lắp bắp] Ông nói là. - Mm.
Ratchett là, như bản thân anh đã nghi ngờ, đơn giản chỉ là một bí danh.
Trên thực tế, ông ta là Cassetti.
Tên cướp chủ mưu
của vụ bắt cóc và sát hại cô bé Daisy Armstrong.
Anh không biết gì về chuyện này à?
Không, thưa ngài.
Nếu tôi biết, tôi đã cắt bàn tay phải của mình để không thể viết những bức thư ngu ngốc cho hắn.
Và giết hắn bằng tay trái của tôi.
Anh nghĩ rằng bản thân anh có thể hoàn thành kỳ tích đó à?
Có vẻ giống như tôi đang tự buộc tội mình.
Chắc tôi nên nghiêng về dự đoán của anh hơn, anh McQueen,
nếu anh thể hiện một sự sợ hãi quá mức trong cái chết của ông chủ của anh.
Sợ hãi á?
Bố tôi, cha tôi, là công tố viên của quận, vâng,
người đã thụ lý vụ nhà Armstrong.
Bà Armstrong và chồng mình đã đến nhà tôi hai lần
để xin lời khuyên về vụ tiền chuộc.
Bà ấy rất dịu dàng và hoảng sợ.
Nhưng không quá khiếp đảm để chú ý đến
một người đàn ông trẻ muốn trở thành diễn viên.
Thậm chí bà ấy còn nói bà ấy sẽ viết cho...
Bà ấy đã chết trước khi làm việc đó.
Bà ấy đã giúp đỡ tôi như một... Vâng, một người mẹ.
Xin lỗi vì hỏi anh một câu hỏi của phân tâm học.
- Anh có yêu mẹ anh không? - Có.
Bà ấy chết khi tôi lên tám tuổi. Một độ tuổi nhạy cảm. Sao ông hỏi vậy?
Chúng ta đã ở cùng khoang trong đêm đầu tiên của chuyến đi.
Anh gọi mẹ anh hai lần trong giấc ngủ.
Thật à?
Tôi vẫn mơ thấy bà ấy.
Tiếp đi.
Hãy nói với tôi, tôi là người cảm xúc chậm phát triển. Hãy nói với tôi đó là lý do tại sao tôi không bao giờ kết hôn
Tôi không ở đây để nói với anh bất cứ điều gì, anh McQueen. Anh ở đây để nói cho tôi nghe.
Vâng, tôi xin lỗi.
Vâng, chỉ có một việc thôi.
Làm sao ông, er...
...hình dung được danh tính của Ratchett?
Bởi một thông điệp tìm thấy trong khoang của hắn.
Hắn đã đốt nó rồi mà, như tôi đã nói với ông.
Mm. Hắn đã làm vậy.
Vâng, hắn đã làm vậy.
- Sau đó làm sao mà ông giải mã được? - Với sự giúp đỡ của một chiếc hộp vải.
Cám ơn, anh McQueen.
Hắn đã làm vậy. Hắn đã giết Cassetti. Hắn hầu như đã thú nhận hết.
Không, tâm lý học đã sai.
Một người nhạy cảm, một cậu bé mất mẹ bày tỏ cảm xúc với một quý bà
người mà anh ta ngưỡng mộ hơn tất cả vì sự dịu dàng của bà ấy.
Bấy giờ, liệu McQueen, người ngưỡng mộ sự dịu dàng, có thể đã phạm một tội giết người ghê tởm
mà không hề phản bội sự dịu dàng của cái mà chúng ta gọi là bà tiên đỡ đầu của anh ta không?
Ah! Mẹ đỡ đầu.
Giờ đây ông đã tình cờ nói vài điều rất giá trị. Vào đi.
Ông Beddoes, đây không phải một vụ điều tra, chỉ hỏi han một chút thôi.
Khi ông mang lọ nhỏ Valerian cho ông Ratchett là khoảng 9:40 tối qua,
ông ấy đã đi ngủ chưa?
Gần như vậy, ông Ratchett luôn đi nghỉ sớm trên tầu hỏa.
Ông đã làm gì trước khi rời khỏi ông ta cả đêm?
Đặt lọ nhỏ Valerian trong tầm với, thưa ông.
- Beddoes? - Vâng thưa ngài.
Ông đã để cái này trên bàn tôi suốt bữa tối à?
- Không, thưa ngài. - Thế thì ai đặt?
Tôi không biết, thưa ngài. Tôi có thể hỏi nó là gì được không?
Nó là gì không phải việc chết tiệt của ông.
Tôi muốn biết làm sao nó lại ở đây được.
- Còn có gì nữa không, thưa ngài? - Có.
- Nói McQueen tôi muốn gặp anh ta, bây giờ. - Vâng, thưa ngài.
Vào buổi sáng ngài muốn được đánh thức mấy giờ, thưa ngài?
- Sau mười giờ. - Vâng, thưa ngài.
- Thường thế à? - Oh, thường là vậy, thưa ông, vâng.
Bữa sáng của ông ấy là Amber Moon của ông ấy.
Ông ấy không bao giờ dậy cho đến khi nó đạt được hiệu ứng đầy đủ.
Vậy là ông đã gọi McQueen và sau đó trở lại khoang của mình,
khoang số một và hai, giường trên là Signor Foscarelli.
- Oh, vâng, thưa ông, là người Ý. - Ông ấy có nói tiếng Anh không?
Một chút tiếng Anh, thưa ông. Tôi nghĩ ông ta đã học nó từ một chỗ gọi là Chicago.
- Các ông có nói chuyện nhiều không? - Oh, không, thưa ông. Tôi thích đọc hơn.
Hey, ông đang đọc gì vậy, ông Beddoes?
Tù nhân của Tình yêu, của bà Arabella Richardson.
- Là tình dục à? - Không, là khoảng 10:30, thưa ông Foscarelli.
[cười] Tôi thích câu đấy. "là khoảng 10:30"
- Và sau đó ông đi ngủ. - Oh, không. Không ngủ cho đến bốn giờ sáng.
Thật không may, tôi bị đau răng.
- [Chắc lưỡi] Còn bạn của ông? - Ông ta ngáy không ngừng.
Điểm cuối cùng. Ông đã trở thành nhân viên của ông Ratchett như thế nào?
Thông qua Maibaums, thưa ông, công ty môi giới lớn ở New York.
- Ông sẽ tìm thấy tôi trong sách của họ. - Còn trước đó?
Tôi nhập ngũ, thưa ông, một binh nhì.
- Ở đâu? - Troon, thưa ông.
- Ở viễn đông à? - Oh, không, thưa ông, ở Scotland.
Oh, Scotland. Oh, tha thứ cho tôi. Tôi chỉ là một gã người Bỉ thiếu hiểu biết.
Oh, một người Bỉ à, thưa ông? Tôi cứ tưởng ông là người Pháp.
Người Bỉ
Ông có biết rằng ông Ratchett là người gốc Ý không?
Vậy điều đó giải thích cho cái tính nóng như lửa của ông ta.
[tất cả cùng cười khúc khích]
Tên thật của ông ta là Cassetti. Cái tên không nói lên điều gì với ông sao?
- Ông có nhớ vụ nhà Armstrong không? - Không, thưa ông.
Oh, có, có. Cô bé đó.
Cassetti phải chịu trách nhiệm vì vụ giết cô bé.
Việc đó gây ấn tượng với ông thế nào?
Tôi nghĩ rằng thay cho việc các ông chủ yêu cầu chúng ta xác nhận lý lịch của mình,
thì chúng ta nên yêu cầu họ xác nhận lý lịch của họ
[cười]
Cám ơn, ông Beddoes.
Xin cứ ngồi lại, thưa ông. Còn có vấn đề gì khác không ạ?
Không, chỉ thế thôi.
Ông ta đã làm việc đó. Người quản gia đã làm việc đó.
Ông ta thường xuyên gặp Ratchett.
Có thể ông ta đã đầu độc Valerian trước khi mang nó tới chỗ ông chủ của mình.
Theo như tâm lý học,
thì, họa hổ họa bì nan họa cốt
tri nhân tri diện bất tri tâm.
Không phải ông ta đã đọc Tù nhân của Tình yêu sao? Hmm?
Theo ông thì ông ta đã đâm ông Ratchett vào lúc nào?
[còi tầu]
Tôi sợ rằng chúng ta phải làm bằng tay thôi
Thậm chí nếu chỉ dọn tuyết bằng cuốc và xẻng,
chúng ta vẫn phải nhanh chóng hoàn thành việc điều tra trước khi đến Brod.
Nếu có một máy cào tuyết ở đây, rắc rối của chúng ta sẽ thực sự bắt đầu.
[Constantine] Tiếp theo là ai?
- [Poirot] Bà Hubbard- - Oh, lạy chúa tôi.
Khi có còi tầu thì nghĩa là những người giúp đỡ sắp đến, madame.
Thế thì cũng đến lúc rồi đấy.
Chỉ đến lúc khi chúng ta hoàn tất việc điều tra.
trước khi tới Brod.
Do đó tôi sẽ có mấy câu hỏi ngắn gọn
và bà có thể trả lời một cách đơn giản là có hoặc không.
Đừng có phí thời gian nữa đi.
Tên đầy đủ của bà là Harriet Belinda Hubbard đúng không?
Đúng. Người ta gọi tôi là Harriet sau khi chồng...
Bây giờ, anh McQueen chắc chắn đã thông báo với bà
về danh tính thật của ông Ratchett đúng không? - Đúng, sự thật đó...
Bà có quen biết với nhà Armstrongs không?
Không, tất nhiên là không. Họ là một...
Tôi có nghe lỏm được toàn bộ cuộc đối thoại giữa bà và Pierre
về việc có một người đàn ông trong phòng bà
ngay sau lúc một giờ vào đêm xảy ra án mạng.
Cho tôi biết một điều nữa.
Cửa đã không khóa bên phía bà
thông sang khoang của ông Ratchett à?
- Phải, cho đến khi tôi biết. Chồng thứ hai... - Cho đến khi bà biết nghĩa là sao?
Từ trên giường bà không thể nhìn thấy cái then à?
- Không. - Tại sao?
Cái túi trang điểm treo trên móc đã che khuất tầm mắt tôi.
Pierre đã kiểm tra cái then
sau khi tôi nói với ông ta là có một người đàn ông trốn trong khoang của tôi.
Phải, phải, tất cả chúng ta đều biết điều đó.
- Oh, không, ông không biết đâu. - Tôi rất xin lỗi
Ông không biết tôi đã tìm thấy gì sáng hôm đó
phía trên cuốn tạp chí tôi đã đọc để dễ ngủ đâu.
Cái gì?
Oh , dio mio. (lạy chúa tôi)
Đây là một cái cúc trên đồng phục của một người phục vụ tầu.
Bác sỹ, ông có thể làm ơn hỏi xem Pierre có mất chiếc cúc áo nào không được không?
Rất vinh hạnh
Khăn tay của bà, bà Hubbard.
Oh, không phải của tôi. Khăn của tôi ở ngay đây.
Oh, tôi tưởng chữ đầu tiên H...
H là Harriet, H là Hubbard, nhưng vẫn không phải của tôi.
Tôi dùng những thứ hợp lý, chứ không phải những loại kiểu cách Paris đắt tiền.
Một cái khăn tay như vậy có ích gì với mọi người?
Để xỉ mũi và mang đi giặt.
Bà Hubbard, bà đã dành cho tôi rất nhiều sự giúp đỡ
trong vụ án khó khăn này.
Cám ơn bà, cho phép tôi nói nhanh, vì bà đã làm rất tốt phần mình.
Nếu ông cần tôi lần nữa, tôi sẽ quay lại.
Pierre không mất chiếc cúc nào hết
và tất cả cúc của anh ta đều được khâu cùng một mạch cũ.
[Poirot] Đúng như tôi nghi ngờ.
- Tôi sợ. - Đừng sợ, mademoiselle.
Tất cả họ đều đang tìm nhiều sự bình yên hơn nữa.
Chỉ có chúa mới mang đến sự bình yên.
- God dag, froken Ohlsson (xin chào, cô Ohlsson) - Nej; talar ni svenska. (không; ông nói tiếng Thụy Điển)
Ôi, mademoiselle, đó là tất cả vốn từ tiếng Thụy Điển của tôi.
Xin thứ lỗi cho cá nhân tôi, nhưng hầu hết sự hiểu biết của tôi về Scandinavia
đều học được từ ngôn ngữ khác.
Và cô nói hơi khó...
Tôi... tôi sinh ra ở nơi lạc hậu.
Đó là lý do tại sao tôi làm việc ở Châu Phi như một nhà truyền giáo,
dạy những em bé da màu lạc hậu hơn mình.
Nhưngtôi... tôi thấy cô đã ở Mỹ ba tháng.
Cô không cải thiện được ngoại ngữ à?
Tôi ở... trong một... Tổ... tổ... tổ chức quốc tế.
vì... để kiếm tiền cho một chương trình Châu Phi từ người Mỹ giàu có.
Tôi... tôi nói tiếng Thụy Điển với lượng lớn khán giả
ở... ở... ở viện Mỹ-Thụy Điển tại Minneapolis
và các thành phố lớn khác.
Sau mười tuần, chúng tôi làm ra $14,000 và... và 27 xu.
Thật tuyệt vời, tuyệt vời.
Cô Ohlsson, cô quan tâm tới tôn giáo được bao lâu rồi?
Từ năm năm.
Vào mùa he, ở... Tôi vẫn thường hay ốm
Và tôi ngồi trên bãi cỏ trong vườn.
Và tôi... Tôi thấy chúa Jesus trên bầu trời...
...râ rất nhiều trẻ nhỏ nhưng toàn bộ đều là trẻ da màu.
Đó là điềm báo khiến tôi chăm sóc những em bé da màu.
Vâng.
Cha mẹ cô có theo đạo không?
Ne (không), họ không thờ Chúa. Không.
Đó không chỉ là một điềm báo.
Đó còn là một sự trừng phạt. [khóc]
Oh, nào, nào, nào, nào.
Tôi chắc chắn rằng chúa sẽ tha thứ cho cô, cô Ohlsson,
và có lẽ, còn quan trọng hơn, sẽ tha thứ cho cả cha và mẹ cô.
Bây giờ...
Đây là khoang của cô và...
Ja (vâng), và đây là giường số bẩy của tôi.
Vâng, số bẩy của cô. Hãy kể cho tôi về số tám.
Cô Debenham nằm đó,
một quý cô trẻ rất dễ thương đến từ Baghdad,
nơi cô ấy dạy tiếng Anh tốc ký cho bọn trẻ, để giúp bọn trẻ tiến bộ.
Sau khi tầu rời Vinkovci, cô ấy có rời khỏi giường không?
Ne (không), cô ấy ngủ giống tôi.
Nếu cô ngủ trước, làm sao cô có thể chắc chắn rằng cô ấy không đi đâu?
Ở nhiệm vụ Shimoga, tôi có thể nghe thấy hơi thở của rắn.
Tôi sẽ biết.
Tốt. Thế cô có rời khỏi phòng mình không?
Ne (không), không cho tới sáng, trong bộ đồ ngủ của tôi.
Có phải bộ đồ ngủ của cô màu trắng với những con vật màu đỏ không?
Ne (không), đấy là Jaeger.
Thế còn bộ đồ ngủ của cô Debenham?
Den var i lila (là màu tím)
Oh, giống trong tiếng Pháp "hoa ca", "hoa cà"
- Chỉ là lila (tím), chỉ là lila (tím). - Đúng vậy.
Tốt. Sao cô lại tham gia chuyến đi này, cô Ohlsson?
Chỉ như mọi khi, tiền, tiền cho chương trình.
Tốt. Tốt.
Khi mọi việc qua đi, mademoiselle,
Tôi hứa là tôi sẽ quyên cho cô một khoản tiền thù lao.
Chúa sẽ ban thưởng cho ông.
Tack sa mycket. Tack. (Cám ơn ông rât nhiều. Cám ơn)
Monsieur, cô ta đã làm việc đó.
Merci (cám ơn) Pierre, và ông có thể làm ơn thông báo với công nương Dragomiroff
rằng Signor Bianchi và tôi sẽ đến gặp trong khoang của bà ấy hoặc người hầu của bà ấy không?
Oui (vâng), monsieur.
Ah! Làm thế là rất đúng.
Monsieur Bá tước, đây là một hộ chiếu ngoại giao Hungary.
Nó cho phép ông và vợ ông quyền từ chối bị chất vấn.
Trong trường hợp này, chúng tôi từ bỏ quyền đó.
Ông rât tử tế. bà biết đấy, Madame nữ Bá tước,
đây là một hộ chiếu chung nó ghi rõ tên và chức danh của chồng bà,
nhưng không đòi hỏi chính xác về bản thân bà,
ngoại trừ chữ ký của bà và tên của người hầu của bà.
- Tên của người hầu của bà rõ ràng là Grunwald. - Đúng vậy, monsieur.
Gia đình tôi gốc Đức, tuy nhiên giờ đây tôi là công dân Hungary.
Thật không may, chữ cái đầu tiên trong chữ ký kết hôn của bà
đã bị làm mờ đi gần hết bởi một vết dầu mỡ.
Tôi phải nói, tôi thấy các viên chức nhập cư không được sạch sẽ cho lắm.
Họ ngồi trong phòng mình, ăn bánh cuộn bơ bằng một tay
và đóng dấu dính bơ vào trong hộ chiếu của ông bằng tay còn lại.
Chính xác. Do đó, tôi sẽ rất biết ơn
nếu bà có thể tô lại những chỗ không rõ ràng trong hộ chiếu của bà ở đây.
Elena Andrenyi née Grunwald.
Bỏ qua sự khác biệt về loại bút, chữ ký lại dường như chính xác.
Chỉ có một điểm nhỏ muốn hỏi không biết cái khăn tay này có phải là của bà không?
Nó không chứa chữ cái đầu tiên nào của cả hai tên của tôi, không có chữ nào cả, monsieur.
Và một điểm nhỏ nữa muốn hỏi bộ váy ngủ của bà màu gì?
Không, có vẻ như ông có sự quan tâm như một chuyên gia đến lụa màu mơ chín?
Tôi quan tâm như một chuyên gia đến tội ác, madame.
Bà và chồng bà đã bao giờ đến Mỹ cùng nhau chưa?
Chưa, chúng tôi gặp nhau lần đầu ở Wiesbaden... rất lâu sau đó.
Sau gì cơ?
Sau những ngày mà tôi còn trẻ, khi tôi còn làm việc ở bưu điện Washington.
Ông đã từng sống ở Washington à?
Oh, lời nói của nhà ngoại giao không thật à? [ngáp]
- Đêm qua ông ngủ không được ngon à? - Ngược lại là khác.
Ngoài trừ một trong những lần nổ như thường lệ của bà Hubbard,
Tôi ngủ rất ồn.
Còn bà, madame?
Oh, thậm chí còn ồn hơn. Không ai trong chúng tôi thức dậy đến tận sau tám giờ.
Giống như thói quen của tôi mỗi khi đi tầu đêm, tôi dùng Trional.
Diethyl sulphone dimethyl methane.
Pha loãng các tinh thể màu trắng với nước. Nó là một loại thuốc ngủ mạnh.
[cười] Ông ý nói nghe cứ như thuốc độc vậy.
như hầu hết các liều thuốc ngủ,
nếu dùng với khối lượng đầy đủ, nó sẽ là một loại thuốc độc.
- Ông đang buộc tội... - Ông không bị buộc tội, ông được miễn trừ.
Cám ơn hai vị vì sự giúp đỡ và phối hợp.
[phụ nữ đọc tiếng Đức]
Sao lại dừng đọc?
[đọc tiếng Đức]
[gõ cửa]
- Altezza. - Signor Bianchi.
E permesso presentare l'investigatore distinto, (xin phép được có một cuộc điều tra riêng biệt)
Monsieur Hercule Poirot?
Hildegarde đã đọc cho tôi nghe rất nhiều vụ của ông trên báo,
nhưng tôi đã phải dừng bà ta lại.
Ngày nay, chúng là hình thức văn học duy nhất giúp tôi tỉnh táo.
Và tôi cần thứ mà tôi tiếp tục bướng bỉnh gọi là giấc ngủ ngon của tôi.
[cười khúc khích]
- Các ông có muốn một chút cô-nhắc không? - Cám ơn bà, không.
Vâng, làm ơn.
Bây giờ, ông muốn tôi thú nhận tội giết người của ông...
Tên ông ta là gì nhỉ?
Au contraire (ngược lại), thưa Madame quận chúa, tôi mới là người muốn thú nhận.
Bà đã có lời khen ngợi tôi bằng cách đọc về tôi.
Tôi xin ca tụng lại bằng cách thừa nhận rằng tôi đã đọc về bà.
Tiếp tục đi.
Tôi đã tình cờ được nhắc nhở rằng bà là mẹ đỡ đầu của bà Armstrong,
người là mẹ của đứa trẻ bị bắt cóc, Daisy.
Bà đã trở thành mẹ đỡ đầu của bà Armstrong như thế nào, madame?
Tôi là bạn và là người ngưỡng mộ mẹ của nó.
nữ diễn viên vĩ đại người Mỹ, Linda Arden.
Tại sao bà lại làm dấu chữ thập như này giống như ở đó?
Đó là một trích dẫn hay một câu hỏi?
Một trích dẫn. Tôi đã thấy thế hai lần khi quý bà Macbeth ở London.
Bà ấy là một diễn viên bi kịch vĩ đại nhất thời của mình.
Là? Bà có chắc là bà ấy vẫn sống không, madame?
Vẫn sống, nhưng ốm liệt giường.
Bà ấy có con gái thứ hai không, em của bà Armstrong ý?
Có, nhưng tôi không nhớ tên nó.
Khi tôi đến thăm, nó luôn đi học ở trường.
Con gái thứ hai của bà ấy sau này đã trở thành gì?
Nó kết hôn với một gã người Thổ Nhĩ Kỳ hay đại loại thế, Chúng tôi không bao giờ nói về chuyện đó.
Tên của người hầu của bà Armstrong là gì?
Tên của người hầu của bà Armstrong là Greenwood.
Tôi có thể làm phiền trí nhớ của bà và, quả thực là, sự kiên nhẫn của bà lâu hơn một chút được không?
Nhà Armstrong có những người giúp việc khác mà tôi không nhớ tên.
Không có một thư ký nào à?
[Công nương] Tất nhiên là có một thư ký rồi.
Tên cô ta, Madame?
Tên cô ấy à? Oh, trí nhớ của tôi...
Cô ấy là một cô Freebody.
- Không có một lái xe lịch sự nào à? - Đã có.
Tôi không bao giờ dùng anh ta. Tôi có lái xe của tôi.
Chắc chắn anh ta không phải là người hầu nam duy nhất chứ?
[Quận chúa] Có vẻ như tôi nhớ còn có một người khác nữa.
Anh ta là, tôi nghĩ rằng là, lính liên lạc người Ấn Độ của đại tá.
Và người hầu cá nhân của bà Armstrong.
Người đã bị nghi ngờ oan về tội đồng lõa và đã tự sát?
Tôi luôn đi du lịch cùng với người hầu riêng của mình.
Không cần phải nói với người hầu của bà Armstrong.
Không nghi ngờ gì, Fraulein Schmidt sẽ nhớ tên bà ấy.
Chắc chắn rồi, Fraulein, như một người hầu khác của quý bà,
- bà đã trò chuyện như người ngang hàng dưới cầu thang. - Ja, fa, naturlich. (vâng, vâng, tất nhiên rồi)
Nhưng người hầu của các quý bà thường chỉ được gọi bằng tên thánh của họ.
Và tên bà ấy là gì?
Paulette.
Hildegarde. xin vui lòng lấy cho tôi hai viên aspirin.
và nhờ người phục vụ tầu ở toa ăn uống
mang cho tôi một cốc trà Nga,
và sau đó bà có thể đi nghỉ ở khoang của mình.
Tôi sẽ rung chuông nếu tôi cần.
Jawohl, meine Prinzessin.
Cuối cùng, có một y tá.
Tôi không cần y tá.
Sự thử thách vẫn sẽ tới.
Bà không bao giờ cười, Madame Công nương.
Bác sỹ của tôi khuyên tôi không cười.
Xin lỗi.
Chúng tôi không cần phải làm bà mệt thêm nữa.
Bà đã giúp đỡ hết sức rồi.
Hãy đi và bảo Pierre triệu tập đại tá Arbuthnot sau năm phút nữa.
- Tôi muốn hỏi người hầu một chút. - Được, Poirot.
Fréulein Schmidt!
Tôi có thể hỏi riêng bà một chút trong khoang của bà không?
- Tôi phải mang những viên aspinrin này... - Chúng ta sẽ mở hé cửa.
Tôi đã quan sát cử chỉ của bà
khi đề cập đến người hầu của bà Armstrong, Paulette.
Cô ấy là một người tốt, mein Herr (thưa ngài). Chúng tôi là bạn rất thân.
Bà có ảnh nào của bà ấy không?
Ja (vâng). Tôi chưa bao giờ đi du lịch mà không mang theo hộp ảnh. Nó giúp tôi qua được các buổi tối.
Không, làm ơn. mein Herr. Tôi làm được.
- [tiếng hét] - Bình tĩnh.
Có thể đây là sự cứu rỗi linh hồn của bà và của mọi hành khách trên toa Calais này đấy,
bao gồm cả bà chủ của bà.
Bà mở va li lần cuối cùng là khi nào?
Sau khi rời Belgrade.
Khi Pierre gọi tôi đến chỗ Prinzessin (Công nương),
Tôi lấy ra một tập Goethe, phòng trường hợp bà ấy muốn tôi đọc cho dễ ngủ.
Quá rộng với Pierre.
Và, đúng rồi, bộ đồng phục bị mất một cúc.
Một chiếc cúc đã được bà Hubbard tìm thấy.
Và một chiếc chìa khóa vạn năng trong túi quần.
Ảnh đây, mein Herr (thưa ngài).
Và cô gái dễ thương, trong trắng này đã tự ném mình qua cửa sổ.
[khóc]>
Dùng cái này đi, Fréulein.
Tôi đã tìm thấy nó và tưởng nó hẳn là của bà, bởi vì nó có chữ đầu tiên là H.
Không, không, không. Đây không phải khăn tay của một người hầu, mà là của một quý bà vĩ đại.
Giống như bà chủ của bà à?
Đây là kiểu của bà ấy, fa (vâng), nhưng không phải khăn tay của bà ấy.
Tôi biết tất cả vải lanh của bà ấy.
Bên cạnh đó, chữ cái đầu tiên cũng không đúng.
Tên của Công nương là gì?
Natalia, mein Herr. (thưa ngài) Đó là một cái tên tiếng Nga.
Thế thì tôi phải giữ nó cho đến khi tìm thấy người chủ thực sự của nó.
Tôi cũng có thể giữ bức ảnh đến tối nay được không? Tôi hứa là sẽ trả lại.
Ja (vâng). Ja (vâng). Cái đó không ảnh hưởng gì đến tôi, nhưng cái này, thì có đấy.
Và tôi có bị buộc tội cất dấu nó trong vali của mình không?
Fréulein, tôi chắc chắn bà không dấu bộ đồng phục
cũng như tôi chắc chắn rằng bà là một người bạn tốt và trung thành với bà chủ của bà.
Không chỉ là một người hầu tốt, mà còn là một người nấu ăn giỏi.
Không chỉ đơn thuần là một người nấu ăn giỏi, mà còn là một người bạn, một nguồn an ủi, một sự khuây khỏa.
[cười] Bà biết không? Bà là một người nấu ăn giỏi, phải không?
Tất cả các bà chủ của tôi đều nói vậy. tôi...
Auf Wiedersehen. (tạm biệt)
# Animal crackers in my soup
# Lions and tigers loop-the-loop
[cười]
Ông mở cửa hàng quần áo à?
Không. Chúng ta kết thúc cuộc điều tra. Shimoga ở đâu?
- Xin lỗi? - Shimoga, chỗ đấy ở đâu?
Không phải vùng của tôi. Tôi là người vùng Tây Bắc Frontier.
Nhưng Shimoga ở dưới miền Nam, ở Mysore. Tại sao?
Có nhiệm vụ gì ở đấy không?
Tôi biết thế quái nào được? Nhiệm vụ mụn mủ Ấn Độ à?
Ông đang rời Ấn Độ về nước Anh đúng không?
- Phải - Sao lại đi đường bộ?
Tại sao lại không?
Bởi vì mọi người thường đi đường biển của P&O.
Tôi chọn đi đường bộ vì lý do riêng của mình.
Đại tá Arbuthnot, trong việc điều tra một vụ giết người.
thì không có lý do riêng gì hết.
Tôi dừng lại một đêm để ngắm Ur của Chaldees,
Và ba ngày ở Baghdad với AOC,
một người bạn tình cờ của tôi.
Cô Debenham người Anh cũng đi du lịch từ Baghdad.
Có khả năng vụ giết người được gây ra bởi một người phụ nữ
hoặc bởi sự phối hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ.
Từ mối quen biết của ông với cô Debenham,
ông có nghĩ rằng cô ấy có khả năng về thể chte hoặc tinh thần hoặc...
- Đó là một câu hỏi không bình thường. - Tôi biết. Nhưng tôi vẫn hỏi.
Cô Debenham không phải là một người phụ nữ.
Cô ấy là một quý bà.
Điều đó loại trừ cô ta khỏi khả năng là một kẻ giết người sao?
Đó là người đàn ông xa lạ. Cô ấy chưa gặp hắn bao giờ.
Cảm giác như ông rất nhiệt tình trong việc này?
Tôi không biết ông đang dẫn dắt đi đâu.
Chúng ta hãy thực hành và trở lại thực tế.
Ông có biết đại tá Armstrong không?
[Arbuthnot] Chưa nói chuyện bao giờ.
Ông biết đấy, đại đội của ông ấy và đại đội của tôi không hòa nhập lắm.
Tôi là lính Ấn Độ. Ông ấy là lính Anh, phục vụ tại Ấn Độ.
- Hoàng gia Scotland. - Sao ông biết?
Việc đó đã được viết trên báo khi ông ấy tự sát sau vụ bắt cóc.
Thật là đồi bại.
Tôi tưởng ông ấy phải mạnh mẽ hơn thế.
Sau mọi chuyện, ông ấy có một DSO và một MC tại Pháp.
Distinguished Service Order.
Military Cross'?
Đại tá của tôi, Ratchett phải chịu trách nhiệm cho năm cái chết.
Vụ người hầu tự tử vì bị buộc tội nhầm.
Giết chết con của nhà Armstrong.
Cái chết của bà Armstrong,
khi sinh non dẫn đến đứa trẻ cũng chết trong bụng mẹ.
Và cuối cùng là vụ tự sát của đại tá Armstrong,
vì phải đối mặt một cách đau đơn với việc mất quá nhiều người thân!
Tôi sẽ hiểu hành động đó của ông ấy nếu như, ngoài DSO và MC
ông ấy cũng được thưởng VC.
viết tắt của, có thể ông cũng biết, Victoria Cross
và của giải thưởng vì lòng dũng cảm.
Vâng, theo quan điểm của tôi, Ratchett xứng đáng với thứ mà hắn đã nhận được.
Tuy nhiên tôi muốn chứng kiến sớm hơn việc hắn bị xét xử thích đáng bởi bồi thẩm đoàn.
Bị phán xét bởi 12 người đàn ông tốt bụng và một loạt tiếng nổ chân thực.
Chúng tôi tin chắc rằng vụ án mạng xảy ra vào lúc 1:15.
Lúc đó ông đang làm gì?
Tôi đang tán dóc với chàng trai có cái tên, McQueen,
trong khoang của anh ta
Anh ta rất thích thú với tương lai của Ấn Độ. Hơi thiếu thực tế một chút.
Anh ta nghĩ người Anh nên về nước.
Ông tán dóc trong bao lâu?
Đến 1:30.
[cười] Tôi gọi đó là bắn ba điếu.
Đại tá Arbuthnot, ông là hành khách duy nhất trên toa Calais
hút tậu (tẩu).
- Đúng là như vậy. - Vậy đây hẳn là cái thông "tậu" của ông.
Cùng là nhãn hiệu này.
Nó được tìm thấy trong gạt tàn bên cạnh người chết.
Vậy thì ai đó đặt nó ở đó. Đấy là một cái thông "tậu"
Hay là ông cho rằng tôi ngu đến mức
vào khoang của Ratchett, giết hắn, thông cái "tậu" của mình
và vứt nó lại trong gạt tàn trước khi đi hả?
Không, đại tá Arbuthnot.
Cô Debenham!
- Er... tôi có thể ở lại không? - Không, đại tá Arbuthnot.
Xin mời ngồi.
Tha lỗi cho tôi, cô Debenham. Tôi phải nói ngắn gọn.
Cô đã gặp đại tá Arbuthnot và và hai người yêu nhau tại Baghdad.
Tại sao người Anh lại phải dấu diếm thứ cảm xúc tốt đẹp nhất của họ như vậy?
Để trả lời các quan sát của ông theo thứ tự, tất nhiên, phải, phải và tôi không biết.
Thế thì hãy để tôi cho cô hay cô biết gì. Rằng trên phà sông Bosphorus
tôi đã nghe lỏm được một phần cuộc đối thoại giữa cô và đại tá.
Không phải bây giờ, không phải bây giờ. Khi mọi thứ qua đi. Khi chúng ta xong việc. Sau đó.
Khi mọi thứ qua đi là gì, cô Debenham?
Và hai người xong việc là gì? Có phải đó là một số nhiệm vụ phải được thực hiện không?
Một số thử thách phải được chịu đựng? Một số sự thật đen tối phải được giải quyết nhanh gọn?
Ông Poirot, tôi không có quyền trả lời những câu hỏi đó.
Có lẽ không phải trên chuyến tầu này.
Nhưng khi cảnh sát Nam Tư tiếp quản một vụ án mạng không thể phá ở Brod,
cô sẽ không còn quyền trừ khi cô trả lời.
Tôi luôn luôn có thể gọi luật sư của tôi từ xa.
Đây là vấn đề cá nhân giữa đại tá và tôi.
Cô Debenham, trong một vụ giết người, không có vấn đề cá nhân
và trốn tránh những nghi ngờ phát sinh.
Khi mọi thứ qua đi là gì? Khi hai người xong việc là gì? Xin hãy trả lời!
Cô sẽ ở lại đây cho đến khi tôi có câu trả lời của cô.
Đại tá, làm ơn. Monsieur Poirot đã cấm tuyệt đối...
Poirot không có quyền. Ông ta đã mất kiểm soát. Đây là vấn đề cá nhân.
- Je vous en prie, mon colonel. (Tôi xin ông, đại tá) - Tránh ra.
Khi mọi thứ qua đi là gì? Hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Đừng có động vào cô Debenham.
Tôi không nhận thấy rằng tôi đã chạm vào cô Debenham.
- Tôi chỉ hỏi cô ấy những câu hỏi đơn giản... - Tôi đã nghe thấy.
Có lẽ ông có thể trả lời cho cô ấy.
Ông có thể lập một lời thề trang trọng, như một người ngoại quốc...
...rằng nếu câu trả lời không liên quan gì đến vụ án mạng,
thì ông sẽ giữ bí mật không?
Tôi thề.
Sáu tháng trước, trước khi tôi gặp cô Debenham, memsahib của tôi...
[Bianchi] Come (là gì)?
Vợ tôi đã rất buồn, không chỉ với cuộc sống ở Ấn Độ,
mà còn cả cuộc sống với tôi.
Và đã yêu cầu tôi li dị.
Với chức vụ của tôi, sỹ quan chỉ huy, Gurkhas thứ 12, tôi đã từ chối.
Vâng, tôi đã không ly dị, chắc tôi đã mất quyền kiểm soát của mình.
Vợ tôi trở về nước Anh, nơi có bằng chứng không thể chối cãi
rằng cô ấy đã liên tục ngoại tình.
Do đó tôi đã làm thủ tục li dị
với lý do cô ấy đã phá hoại cuộc hôn nhân
Và khi làm xong thủ tục ly dị,
khi tất cả những thủ tục này qua đi...
Tôi sẽ cầu hôn cô Debenham
Trong khi đó, theo luật của Anh thì nó có tầm quan trọng sống còn, hành động đó...
...của chúng tôi...
...không thể để các luật sư của vợ tôi nắm được bằng chứng.
Câu trả lời như vậy đã được chưa?
Vâng...
...tất nhiên là được rồi.
Bác sỹ này, Pierre đã hoàn toàn bình phục chưa?
- Hoàn toàn. - Chúng tôi có thể đi được chưa?
Đi được rồi, tôi bảo đảm rằng cái miệng ngoại quốc này sẽ được niêm phong.
Xin lỗi nếu có làm chàng trai đó bị đau.
Có thể họ đã làm việc đó cùng nhau. Cô ấy giấu lửa trong người. Cô ấy rất khỏe.
Sao ông không hỏi xem cô ấy đã bao giờ đến Mỹ chưa?
Bởi vì không cần.
Pierre, le colonel s 'excuse de son geste (Pierre, Đại tá xin lỗi vì hành động của mình.)
- Merci monsieur. - Signor Foscarelli!
Ông là dân Mỹ nhập cư à?
Cá là vậy. - Bao lâu rồi?
Bẩy năm. [nói tiếng Ý]
[nói tiếng Ý]
Nếu không, ông ta sẽ ngăn cản ông lâu hơn cả ông ngăn cản ông ta.
- Ông làm nghề bán xe hơi à? - Cá là vậy.
- Bán xe máy Mỹ sang Ý. - [Poirot] Ông có biết Cassetti không?
Chưa từng biết trong đời. Era Mafioso.
- Ông ta nói hắn là Mafia.
- Thật à? - Thật.
Ông nghĩ ai... ông nghĩ ai đã giết ông ta?
- Er... un altro Mafioso. - Ông ta nói là một Mafia khác.
Chúng luôn giết nhau bằng giao hoặc súng.
[nhại tiếng súng]
Sao bà lại mang con dao này đến đây?
Vì tôi tìm thấy nó trong túi trang điểm của tôi.
Ecco, tôi đã nói gì? Dao và súng, Đó là một sự thù địch giữa hai Mafia.
Đưa tôi con dao.
Lần cuối bà mở túi trang điểm là khi nào?
Tối qua, Tôi đã bỏ mọi thứ ra.
Nếu đã bỏ hết ra, thì tại sao bà lại mở lại?
Vì tôi đã cho vài thứ vào trong đó.
Bà hãy để tinh thần của mình nghỉ ngơi một chút đi, bà Hubbard.
Cái cúc bị mất.
Chính xác, và tôi đảm bảo với bà rằng chủ nhân của bộ đồng phục này
hiện không ở trên tầu.
Bà sẽ quay lại toa ăn uống chứ?
Tôi sẽ nói tôi sẽ quay lại. Ông có nghĩ rằng sau đó tôi có thể quay lại khoang của tôi được không?
Xin bà vui lòng bảo đội trưởng đội phục vụ sắp xếp bàn ghế
để Signor Bianchi, bác sỹ Constantine và tôi
có thể nói thẳng với các hành khách về thủ pháp của kẻ giết người được không?
Tôi... tôi sẽ giúp bằng khả năng của mình?
Vâng, nếu như ông trả lời ngắn gọn hai câu hỏi nữa.
Nổ đi.
Vào đêm xảy ra vụ án mạng, ông Beddoes có rời khoang đi không?
Không, không, ông ta lèm bèm như lợn vì đau răng.
Và ông đã bao giờ phục vụ riêng ai chưa?
Chưa.
Cám ơn ông. Thế thôi.
- Scusi. (xin lỗi) - Si. (vâng)
- Enfin,(cuối cùng) bác sỹ? - Đây là máu người.
Con dao này có thể, bằng hai tay khác nhau, đã gây ra tất cả các vết thương.
Và ông bết ai đã gây ra chúng phải không, huh?
Lần thẩm vấn cuối cùng của chúng ta sẽ là một ván bài.
Nhưng nếu thành công....
...chúng ta sẽ biết.
Ah, mời vào, mời vào. Xin mời ngồi.
Ông là Cyrus B Hardman, một chuyên viên nhà hát.
Không. Ý tôi là, tôi... tôi không phải làm một chuyên viên nhà hát.
Chỉ là giả vờ thôi, ngụy trang cho tôi dưới sự cấp phép của Pinkertons
- Ah. một thám tử? - Văn phòng Stamboul.
Ratchett đã xin họ một vệ sỹ người Mỹ. Họ đã gửi tôi đến.
Tôi... không ngầu lắm. [cười]
Ông có thể chứng minh đó là lý do ông đi chuyến này không?
[Hardman] Đây là Paulette. Paulette.
Paulette Michel.
Giờ đây tôi có thể dừng giả vờ là bất cứ thứ gì.
Thưa quý ông quý bà, xin hãy chú ý, làm ơn?
Cho phép tôi trân trọng đề nghị không ai nói chuyện
trong khi Monsieur Poirot nói với quý vị.
Nếu có ai muốn phát biểu gì, ông hoặc bà đó có thể chờ đến cuối buổi họp.
Xin cám ơn.
[Poirot] Thưa quý ông quý bà, tất cả quý vị đều biết rằng kẻ giết người ghê tởm
bản thân hắn có lẽ cũng đã bị giết một cách ghê tởm và xứng đáng.
Bằng cách nào và tại sao? Câu trả lời ở đây rất đơn giản.
Bàng chứng củng cố cho giả thuyết
tất cả chúng ta đều không quen kẻ giết người.
Bà Hubbard đã thấy rõ một người đàn ông trong khoang của mình ngay sau 1:15 sáng.
Sau đó bà ta đã tìm thấy gần gầm giường của mình cái cúc áo của người phục vụ toa.
Fréulein Schmidt phát hiện ra, ở trong va li của mình
bộ đồng phục của người phục vụ tầu, bộ này không thể vừa với Pierre,
và từ đó, trên thực tế, vẫn có một cái cúc áo bị mất.
Và trong túi quần của bộ đồng phục có một chiếc chìa khóa vạn năng của người phục vụ.
Sau đó, bà Hubbard phát hiện ra con dao găm đẫm máu này,
bác sỹ Constantine đã xác nhận nó là vũ khí giết người.
Việc này rõ ràng hàm ý rằng kẻ giết người,
đã đóng giả làm người phục vụ, lên tàu tại Belgrade,
dễ dàng sử dụng chìa khóa vạn năng để vào khoang của Ratchett,
đâm hắn ta tới chết, bỏ con dao và bộ đồng phục,
và sau đó bỏ đi, khi tàu bị dừng bởi tuyết phủ đường ray.
Hắn là ai? Tôi nghiêng về ý kiến của ông Foscarelli,
người tin chắc rằng hắn là một thành viên của tổ chức Mafia đối thủ,
muốn thực hiện một sự trả thù cá nhân cho một mối thù truyền kiếp
với người mà rõ ràng là cảnh sát Nam Tư chắc chắn sẽ xác định được danh tính.
Nhưng... chỉ thế thôi sao?
Không. Không, không, không, không. Không phải vậy.
Tôi đã nói, đây chỉ là một câu trả lời đơn giản.
Cũng còn có... một điều phức tạp hơn nữa.
Nhưng hãy nhớ giải pháp đầu tiên khi tôi... Khi quý vị nghe câu thứ hai của tôi.
Chúng ta hãy, trong một lúc, lập một giả thuyết hoàn toàn hợp lý,
rằng kẻ lạ mặt bí ẩn kia không hề tồn tại.
Vụ án mạng phải được thực hiện
bởi ai đó hoặc vài người nào đó trong toa Calais
và do đó kẻ đó hiện đang có mặt trong toa ăn uống này.
Chúng ta hãy đừng, trong một lúc, hỏi "làm thế nào",
mà hãy hỏi "tại sao", nó sẽ cho chúng ta biết làm thế nào.
Tôi đã không ngạc nhiên rằng từng người trong quý vị
đều đã nghe về vụ án Armstrong nổi tiếng.
Nhưng tôi thú nhận rằng có một sự ngạc nhiên nhẹ khi hành khách đầu tiên mà tôi chất vấn,
anh McQueen, đã thừa nhận, trong cảm xúc căng thẳng,
rằng anh ta thực sự biết bà Armstrong, mặt dù rất ít.
Bà ấy rất dịu dàng và hoảng sợ.
Nhưng không quá khiếp đảm để chú ý đến
một người đàn ông trẻ muốn trở thành diễn viên.
Liệu anh McQueen có nói dối
khi từ chối rằng anh ta đã biết Ratchett chính là Cassetti không?
Hoặc phải chăng việc anh ta trở thành thư ký của Ratchett là một phần của một kế hoạch có mục đích
trả thù cho cái chết của bà Armstrong?
Chỉ có thẩm vấn những hành khách khác
tôi mới có thể hy vọng nhìn thấy ánh sáng.
Nhưng khi tôi bắt đầu hỏi họ,
ánh sáng, mà Macbeth đã nói, trở nên phức tạp.
Khi tôi nói chuyện với công nương Dragomiroff
rằng tôi biết bà ta là mẹ đỡ đầu của bà Armstrong,
thì những câu trả lời của ấy sau những câu hỏi của tôi
có vẻ rất không chính xác và có ý lảng tránh.
Thậm chí thông qua đọc các báo cáo trên báo tôi còn biết nhiều hơn
cả những điều bà ta biết thông qua việc thường xuyên ghé thăm.
Không có lái xe nào à?
Có, monsieur, nhưng tôi có lái xe của mình. Tôi không bao giờ dùng anh ta.
Lảng tránh.
Tên người hầu cá nhân của bà Armstrong là gì?
Tôi luôn đi du lịch với người hầu của mình, monsieur.
Không cần phải nói với người hầu của bà Armstrong.
Lảng tránh! Tôi hỏi cụ thể về người hầu nam.
Anh ta là, tôi nghĩ rằng, người Ấn Độ của đại tá, ông nói sao nhỉ, người liên lạc.
Không đúng.
Đại tá Armstrong là một sỹ quan của quân đội Anh tại Ấn Độ.
Ông ta sẽ có một batman người anh, giống như, er, giống như binh nhì Beddoes, huh,
để phục vụ những nhu cầu cá nhân của ông ấy.
Chỉ những sỹ quan người Ấn Độ, giống như đại tá Arbuthnot,
mới có những liên lạc người Ấn Độ.
Tôi đã hỏi bà ấy tên của em gái bà Armstrong.
Tôi không nhớ tên cô ấy.
Sự lảng tránh không thể tin được. Tôi đã hỏi bà ấy tên người thư ký của bà Armstrong.
Vâng, một cô Freebody.
Non, c'est impossible ca. (Không, không thể thế được)
Công nương, có vẻ như, đang chơi trò chơi tâm lý bằng từ ngữ.
Freebody là tên của thành viên cấp dưới
trong một cửa hàng sang trọng và nổi tiếng nhất London dành cho các quý bà
được bảo trợ bởi chính công nương.
Tên của thành viên cao cấp là Debenham.
Debenham và Freebody.
Phải chăng công nương đang che dấu cho cô Debenham,
người đã dạy tốc ký ở Baghdad?
Cô ta có thể cho chúng ta biết tên của em gái bà Armstrong được không?
Sau đó tôi sẽ nói cho quý vị tên thánh của cô ta và tên người hầu của bà ấy.
Khi tôi hỏi công nương Dragomiroff rằng bà ấy có thể cho tôi biết
tên người hầu của con đỡ đầu của bà ấy, bà Armstrong được không,
bà ấy đã không thể, vì là một người mẹ đỡ đầu, từ chối điều đó. Bà ấy đã trả lời...
Greenwood.
[cười] Grunwald trong tiếng Đức nghĩa là Greenwood.
Sự ấp úng của quận chúa thuyết phục tôi
rằng Grunwald là tên thật của người hầu của con gái đỡ đầu của bà ấy, bà Armstrong,
và rằng nữ công tước Andrenyi chính là người em gái còn sống của bà Armstrong.
Tên thánh của bà ấy là Helena. Không phải Elena. Không, không, không.
Mà là Helena.
Và bà ấy đã mất chữ cái đầu tiên H trong tên thánh của mình ở đâu?
Bà ấy đã mất nó bởi một vết dầu mỡ trong hộ chiếu của chồng bà ấy.
Tại sao vết mỡ đấy lại được đặt có mục đích như vậy?
Bởi vì bà ấy và chồng đã sợ rằng chiếc khăn tay này,
có mang chữ cái đầu tiên H, có thể khiến tôi nghi ngời tội đồng phạm giết người của bà ấy.
Tôi thề trước chúa và trên lời nói danh dự của một quý ông,
rằng nó không thuộc về vợ tôi.
Không, không, không, không, không, không. Không phải... Không. Không. Không. Nó không phải.
Không. Nó cũng không thuộc về bà Harriet Belinda Hubbard.
Cũng không thuộc về Fréulein Hildegarde Schmidt, người có sự trung thành cao nhất.
- Chữ cái đầu này sai. - Tên của công nương là gì?
Natalia, mein Herr. (thưa ngài) Nó là một cái tên tiếng Nga.
Trong bảng chữ cái tiếng Nga, hoặc chữ cái Kirin,
thì chữ N được viết giống chữ H của chúng ta.
Madame công nương, nên dừng trưng bày chiếc khăn tay quý giá này,
nó sẽ được trả lại cho người hầu trung thành của bà để giặt nó.
Hoặc liệu Hildegarde Schmidt có phải là người hầu thực sự của bà không?
Tôi đã, có lẽ, ngửi thấy thức ăn ngon và sa bẫy.
- Bà là một đầu bếp giỏi, phải không? - Tất cả bà chủ của tôi đều nói vậy. Tôi...
Nếu bà là người hầu của bà chủ,
các bà chủ sẽ không bao giờ có cơ hội khám phá tài nấu ăn của bà.
Nấu ăn giỏi như Hildegarde Schmidt thì phải là
người nội trợ của nhà Armstrong.
Enfin. (cuối cùng)
Giờ đây chúng ta đã có ai trong toa này có thể biết
hoặc đã dính líu với người nội trợ nhà Armstrong?
Chúng ta có, một là, anh McQueen,
người đã trở nên tận tình như một đứa trẻ với bà Armstrong trong thời gian vụ bắt cóc.
Hai là, công nương Dragomiroff, người mẹ đỡ đầu tận tình của bà Armstrong.
Ba là, Nữ công tước Andrenyi, người em gái tận tình của bà Armstrong.
Bốn là, công tước Andrenyi, người chồng tận tình của Helena.
và người em rể tận tình của bà Armstrong.
Năm là, Hildegarde Schmidt, người đầu bếp tận tình của bà Armstrong.
Sáu là, Mary Debenham, người thư ký tận tình của bà Armstrong.
Việc cho cô Debenham vào danh sách đơn thuần chỉ là sự phỏng đoán.
Tôi đã không hỏi cô Debenham xem cô ấy đã sống ở Mỹ bao giờ chưa,
bởi trong suốt quá trình thẩm vấn, cô ấy đã nói...
"I can call my lawyers long-distance." (tôi có thể gọi các luật sư từ khoảng cách xa)
Một phụ nữ người Anh chưa từng sống ở Mỹ sẽ nói,
"I can always make a trunk call to my solicitors." (Tôi luôn có thể gọi điện cho các cố vấn pháp luật của mình)
Tout de méme, Tôi phải cảm ơn đại tá tẩu thuốc Arbuthnot
để có được một nhận xét cuối cùng giúp giải quyết tất cả các sự mơ hồ của tôi về...
...vụ án khác thường này.
Tôi thấy một thực tế
rằng cho dù ông ta từ chối đã nói chuyện với đại tá Armstrong ở Ấn Độ.
Nhưng lại vẫn nhớ rất chi tiết
về những huân chương mà đại tá Armstrong đã dành được nhiều năm trước ở Pháp.
Tôi nhớ quan điểm của ông ấy về hệ thống bồi thẩm đoàn của Anh.
Xét xử bởi 12 người tốt và một loạt tiếng nổ chân thực.
Một lời nói đanh thép giữa đêm tối vang lên.
Mười hai.
Đột nhiên, con số 12 bắt đầu rung lên trong đầu tôi một tiếng chuông lớn.
Mười hai.
Bác sỹ, trên xác của Ratchett có bao nhiêu vết thương?
Mười hai.
McQueen, có bao nhiêu chữ cái, mỗi chữ được viết bởi mỗi người khác nhau,
ở trong hai bức thư đe dọa
mà anh đã chỉ cho tôi trong hồ sơ thư từ của Ratchett?
Er... er... 12. 12.
Đại tá Arbuthnot, một bồi thẩm đoàn có bao nhiêu người?
Mười hai.
Pierre Paul Michel, bao nhiêu hành khách trong toa Calais,
ngoại trừ tôi và người bị giết?
Mười hai, monsieur.
- Cho tôi xem ví của anh. - Không!
Votre portefeuille. Ông Hardman, ông không được phép nói.
Ratchett chưa bao giờ đề nghị ông làm vệ sỹ, hắn đề nghị tôi.
Và tôi, có thể bị mất uy tín, đã từ chối.
Trước khi ông gia nhập Pinkertons với tư cách một thám tử tư,
ông đã là một cảnh sát thông thường, phải không?
Một cảnh sát...
...người mà, chỉ là một cảnh sát thông thường,
đã yêu một cô hầu gái xinh đẹp trong khu vực tuần tra của mình.
Vâng, và sẽ kết hôn với cô ấy, nếu...
Con gái của ông, Paulette, không phải chết bởi bệnh sốt phát ban, đúng không?
Không, cô ấy đã tự sát khi bị buộc tội nhầm
là tòng phạm của vụ bắt cóc và giết cô bé Daisy Armstrong.
Họ...
Họ không thể hoàn thành việc đó mà không có ông, đúng không?
Các vị.
Người đã dàn dựng vụ giả trang về thành viên Mafia bí ẩn,
kẻ chưa bao giờ tồn tại lâu hơn bộ kimono này tồn tại
như một nhân vật có thực và không giống một sự đánh lạc hướng điều tra để làm tôi bối rối và bị lừa.
Mặc dầu tôi nghĩ rằng tôi không bị lừa.
Tôi đã, nói như nào nhỉ, xem nó như...
...hình tượng một người phụ nữ lui vào hậu trường.
Nữ bá tước, giọng nói quốc tế của bà cho tôi thấy một khả năng được thừa hưởng...
...từ người mẹ diễn viên của bà.
Nhưng chúa biết cô Greta Ohlsson đã học những từ vựng tiếng Anh quá lố bịch của mình...
từ cái nguồn đáng ngờ nào.
Tôi sinh ra ở nơi lạc hậu.
Đó là lý do tại sao tôi làm việc ở Châu Phi như một nhà truyền giáo,
dạy những em bé da màu lạc hậu hơn mình.
Cô nói những từ giống như "bed-gown",
nhưng cô lại hiểu được những từ như "emolument“.
Tôi thực sự tin rằng cô đã chăm sóc những đứa trẻ da màu
trong nhiệm vụ của cô ở Shimoga, tại Ấn Độ, hơn ai hết, cô cũng biết
nó không phải là ở Châu Phi.
Nhưng tôi tin rằng cô đang che dấu cho một việc, xảy ra nhiều năm trước,
khi cô ở Mỹ,
đã chăm sóc một đứa trẻ da trắng tên là Daisy,
cô bé đã chết, mặc dù cô đã không thể làm gì được để ngăn cản điều đó,
nhưng cái chết đó vẫn day dứt trong tâm trí cô đến mức cô phải tìm kiếm nơi nương tựa trong ảo ảnh của Chúa Jesus.
Và tương lại của cô là trở thành một người truyền giáo, chăm sóc những đứa trẻ da màu, đã được định đoạt.
Cô. Cô đã may mắn chỉ bị trói và bịt miệng, không bị đập giống như người hầu nam.
- Ông Beddoes. - Vâng thưa ông.
Ông đã phục vụ quân đội Anh tại Scotland.
Đại tá Armstrong đã phục vụ hoàng gia Scots.
Ông có thể vui lòng cúi chào bác sỹ Constantine thật thấp như một quản gia được không?
Có, có một vết dập cũ.
Kết quả của một cuộc ẩu đả nhỏ trong tình trạng hỗn độn, thưa ông,
liên quan đến một loại xúc xích có chất lượng chẳng khác gì một cái dương vật lốm đốm.
Cám ơn ông, nhưng tôi nghĩ ông cũng lốm đốm đấy.
Ông Foscarelli rất thành thạo về xe máy.
Tôi nghi ngờ rằng có lẽ ông ta đã từng là lái xe cho nhà Armstrong.
Tôi đã hỏi không biết ông ta đã phục vụ riêng bao giờ chưa.
Chưa.
Tôi nghĩ ông Foscarelli còn sợ tiếng Anh
chính thống hơn cả cô Ohlsson, nhưng tôi nghĩ ý ông ấy nói là rồi.
- Nghĩ á, monsieur? - Nghĩ, vâng, nghĩ!
Còn làm được gì khác trên con tầu bị cô lập bởi tuyết chắn đường ray này?
Nếu tất cả những người này không dính líu vào tội ác,
thì tại sao tất cả đều nói với tôi, trong lúc thẩm vấn,
những lời nói dối ngu ngốc và không cần thiết vậy?
Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao?
[Constantine] Không nghi ngờ gì bởi họ không mong muốn ông lên tầu
Họ không có thời gian để phối hợp che dấu câu truyện của họ.
Tôi đã hy vọng rằng người nào đó không phải tôi sẽ nói rằng.
Thưa quý ông quý bà,
bây giờ xin mời đến với màn diễn lại của tôi về đêm của vụ án mạng.
Hoặc, er... đêm của việc đánh lạc hướng điều tra.
Tôi... tôi chỉ mong...
Tôi chỉ mong tôi có thể miêu tả nó với...
...sự phô trương có một không hai, sự nhiệt tình quá mức, những nhịp điệu thú vị,
những động tác khéo léo, những biểu hiện gợi nhiều liên tưởng
của nữ diễn viên kịch vĩ đại nhất người Mỹ, Harriet Belinda.
Cô Linda Arden.
Tôi đã từng được nghe rằng cô ấy muốn diễn một vở hài kịch nhưng chồng của cô ấy không cho.
Chồng nào? Chồng thứ hai của cô, ông Hubbard phải không?
Hay là chồng thứ nhất của cô, ông Grunwald?
Linda Arden, nữ diễn viên, chưa bao giờ diễn một vài nào khó như
vai bà Hubbard, người tổ chức vụ trả thù đặc biệt này.
Tôi dám suy luận rằng Linda Arden vĩ đại đã được chữa khỏi căn bệnh nan y của mình
và không còn phải nằm liệt giường nữa không?
Tôi mới là người phải nằm trên giường trong một bệnh viện tâm thần.
Tôi mới là người cần được điều trị vì đã quá chậm
khi biết những trò bịp bợm mà mọi người đang chơi tôi
về thời gian của vụ án mạng.
- Còn gì nữa không, thưa ông? - [Ratchet!] Có đấy.
Nói với McQueen là tôi muốn gặp anh ta, ngay bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
[McQueen] "và sáu chiếc cốc, stop."
"Chỉ năm thôi, nhắc lại, năm chiếc cốc đã được giao."
"Một, nhắc lại, một cái bị mẻ,
sẽ được chuyển lại với biên lai thay thế đến địa chỉ của tôi ở Paris."
"Ký tên, Ratchett."
OK, Hector, thế thôi.
- Chúc ngủ ngon, Ông Ratchett. - Chúc ngủ ngon, Hector.
[xúc miệng]
[cô gái hét]
[tiếng la hét]
[gõ cửa]
[man] Ce n'est rien. Cétait un cauchemar. (Không có gì. Chỉ là ác mộng thôi.)
[chuông kêu]
Ah, bien (vâng), ông Ratchett. Hy vọng bây giờ ông sẽ có những giấc mơ đẹp.
Vào lúc 1:15 Bà Hubbard thông báo
có một người đàn ông trong phòng bà ấy,
Người đã, vì những lý do mà tôi dám đoán chắc, làm đứt một cái cúc.
Sáng hôm sau, kẻ sát nhân biến mất.
Bác sỹ Constantine đặt thời gian cái chết
vào khoảng từ nửa đêm đến 2:00 sáng.
Bấy giờ, tôi có những kết luận khác nhau.
Thông tin sáo rỗng vụng về của chiếc đồng hồ vỡ chỉ ra thời gian 1:15
đã được sắp đặt một cách cố ý để kích thích sự hoài nghi của tôi.
Và kể từ khi McQueen nói một cách cường điệu quá mức
rằng Ratchett không biết ngoại ngữ,
tôi đã rất thận trọng tin rằng Ratchett đã chết
khi một giọng nói bằng tiếng Pháp hét ra từ phòng hắn.
Nói cách khác,
Tôi đã bị bắt buộc phải theo giả thuyết rằng vụ án mạng xảy ra trước 1:15.
Một giai đoạn mà từng người trong quý vị đều có một chứng cứ ngoại phạm chắc chắn.
Nhưng... giả sử tội ác đã không xảy ra trước,
mà là sau 1:15...
...khi tất cả mọi tiếng ồn và rắc rối được sắp đặt để làm tôi bối rối đã lắng xuống.
Và tôi đã chìm vào giấc ngủ bởi đoàn tầu lúc bấy giờ đã yên lặng...
... và thanh bình.
Yên lặng, thì có.
Than bình, thì không
Vào lúc hai giờ, vụ án mạng được tiến hành.
Hãy nhìn thẳng vào nó.
Vì con gái tao. Vì cháu ngoại tao.
Để tưởng nhớ đại tá Armstrong.
Một người lính vĩ đại và thậm chí còn vĩ đại hơn khi là một người bạn.
Và vì bà Armstrong. Họ đã cho tao tổ ấm và tình thương.
[khóc]
Vì Daisy của họ và của tao.
Oh, lạy chúa, xin tha thứ cho con.
Vì chị... chị của tao và cháu... của tao.
Cassetti. Vì nỗi đau mày đã mang đến cho người vợ yêu thương của tao
Vigliacco. [khạc nhổ]
Schweinehund (Thằng khốn)
Vì con gái đỡ đầu yêu dấu của ta.
Vì mẹ Armstrong... bởi Hector.
Vì quý ông của tao.
Gửi Paulette, thân yêu.
Và phần tao, xin Chúa cứu giúp linh hồn con gái yêu đã chết của con được yên nghỉ.
Tôi lặp lại.
Một kẻ giết người ghê tởm
bản thân hắn có lẽ đã bị giết một cách ghê tởm và xứng đáng.
Nhưng là bằng cách nào trong hai cách tôi đã giả thuyết?
Bằng cách đơn giản hơn, bởi bọn Mafia cải trang trong bộ đồng phục người phục vụ?
Hay trong một cách phức tạp hơn mà tôi vừa mới phác họa...
...liên quan đến nhiều câu hỏi và, tất nhiên...
...cả những vụ bê bối đình đám phải không?
Signor Bianchi, chính ông, là một giám đốc đường sắt,
sẽ phải chọn giải pháp để tôi báo cáo với cảnh sát ở Brod.
Mặc dù tôi thú nhận rằng... tôi có hai ý.
Mặc dù tôi...
Tôi nghĩ rằng cảnh sát ở Brod sẽ thích sự đơn giản của giải pháp đầu tiên hơn.
Chúng ta có bộ đồng phục...
...để nộp cho cảnh sát.
Nếu chúng ta có bộ đồng phục, thì đương nhiên phải có một người đàn ông mặc nó.
Do đó, tôi lựa chọn giải pháp đầu tiên.
Nghe rồi, nghe rồi.
Hercule. Cám ơn ông.
Bạn của tôi.
Bây giờ tôi phải đi và vật lộn với báo cáo của tôi để gửi cảnh sát và với lương tâm của tôi.
Mẹ?
[còi tầu]