BTSFilms - Always A Good Movie!
ASSASSINATO NO ORIENT EXPRESS
A MANSÃO ARMSTRONG LONG ISLAND, N.Y.
MENINA ARMSTRONG SEQUESTRADA
CONFUSÃO NA FAMILIA ARMSTRONG
MENINA ARMSTRONG, ONDE VOCÊ ESTÁ?
ROTA DO AUTOMÓVEL NO QUAL ESCAPARAM
A DOMÉSTICA PAULETTE MICHELLE
QUE FAZIAM NO JARDIM ÀS TRÊS DA MANHÃ?
UM COMPLÔ INTERNO?
A BUSCA DE DAISY RAPTADA ENQUANTO DORMIA
A MÃE DE DAISY, SONIA ARMSTRONG
CORONEL HAMISH ARMSTRONG
-ARMSTRONG DECIDE PAGAR O RESGATE!
DAISY ENCONTRADA MORTA
CINCO ANOS DEPOIS
MARGEM ASIÁTICA DE ESTAM BUL
-Seu biIhete, por favor. -Sim.
Bem-vinda, Srta. Debenham.
A balsa do Bósforo está partlndo
para conectar o Orlent Express.
Seu biIhete, Sr. Poirot. Sairá em uma hora.
Não espere, por favor.
Depois do que já fez por nós?
A ordem do GeneraI foi acompanhá-Io até partir.
E agradecer seus serviços
à Guarnição ingIesa na Jordânia.
A confissão do Brigadeiro foi oportuna.
Como você conseguiu? Os veIhos truques, suponho?
Bem, poderei descansar quando chegar a EstambuI.
A Igreja de Santa Sofia é absoIutamente magnífica.
Você a conhece?
Mexam-se.
Vamos, Ievantem-se.
Reservamos o hoteI da margem europeia, em vez da asiática.
Não tenho preconceitos contra nenhum continente.
A travessia será agradáveI. O Bósforo é sempre caImo.
Já atravessou de baIsa?
Bem-vindo, coroneI Arbu...
Arbu... Arbuth...
Arbuthnot.
Balsa do Bósforo partlndo da Estação de Estambul
para conectar com o Orlent Express.
Agora não. Quando tudo tiver terminado e ficar para trás.
-Que homenzinho cômico!
Obviamente, um francês.
Boa noite, senhor. Por aqui.
-Que bom! FinaImente, um amigo.
Como está, amigo?
-Que prazer!
Me saIvou da apopIexia. Sente-se.
Você não jantou bem.
O brochete e o carfe são meIhores que o kebab e o vinho.
E o café, horríveI.
Por sorte me chamaram de Londres. Saio esta noite.
-No Orient Express? -De que outra forma?
Tenho companheiro de viagem. -ExceIente!
Onde jantamos?
Estou desoIado, Sr. Poirot,
não há camarote de primeira cIasse disponíveI no trem.
-Quê? Em dezembro? -Em dezembro, Sr. Bianchi.
A BuIgária decIarou guerra à Turquia?
A aristocracia foge do país?
Sou diretor da Iinha. O Sr. Poirot é uma ceIebridade
e meu amigo pessoaI.
Coragem. Conseguiremos aIgo. Coragem. Temos de ir.
O Orlent Express partlrá da plataforma um às nove
com destlno a Sófla, Belgrado,
Zagreb, Brod
Trleste, Veneza
Mllão, Lausanne
Parls, Calals
com conexão para Londres.
Boa tarde, Pierre.
Sra. Princesa, meus respeitos. Número 14.
Srta. Schmidt, bem-vinda. Número seis.
-Obrigada. -Com prazer.
Conde, Condessa.
Sra. Hubbard, seu favorito, o número 1 1 , como sempre.
-OIá, senhor Bianchi! -Bem-vindo!
Vejo que está enrascado.
IncríveI, senhor, todos querem viajar esta noite.
Não obstante, deve acomodar o Sr. Poirot.
O famoso...?
Exatamente. E é meu amigo pessoaI.
Indique-me por favor...
Srta. OhIsson, boa tarde. Número sete.
Perdi a medaIha de S. Cristóvão de boa sorte
que me Iivra do maI.
Senhora, o dente da sorte de Santo Agostinho.
O Buda da fortuna.
Graças a Deus, meu São Cristóvão.
Vai a Londres em um assunto de importância internacionaI
eu disse que o acomodaria no vagão de CaIais.
DescuIpem, cavaIheiros.
O Sr. Ratchett tem reserva
e eu agradeceria se pudéssemos nos instaIar.
Bem-vindo. Número 10.
Sr. Beddoes, o beIiche de baixo, no número 1 .
Sr. McQueen, o beIiche de baixo, no 4.
O beIiche de cima é...
Como combinamos.
Podemos aIojá-Io no 16, que sempre está vago.
Está ocupado, por um senhor Hardman.
Como Diretor eu Ihe ordeno
dar o beIiche vago acima do Sr. McQueen, no 4.
Você receberá duas gorjetas.
Meu segundo marido ficaria indignado. Não há Iugar
para a maquiagem, nem geIo e a água quente ferve.
Ânimo, amigo. É o penúItimo camarote.
Não. Acho que há um erro.
Não há mais beIiches. O Sr. Poirot dormirá aqui.
Pronto. Seu Ieito é em cima. Partimos em um minuto.
DescuIpe-me se o incomodo. É só por uma noite.
Depois de BeIgrado... Então o senhor...
MeIhor que o hoteI.
Guardarei o menu de Iembrança.
Hector, pedi três taças e seis ânforas isIâmicas do sécuIo XIII.
Recebi cinco ânforas, e uma está Iascada.
Não estava quando paguei, e foi muito caro.
Mande um teIegrama.
Sim, Sr. Ratchett.
Que houve? Está cansado.
-Dormi maI. -Sim? Por quê?
O beIga do beIiche de cima ronca.
FaIta aIgo mais para responder?
Só as cartas anônimas.
Essas não podemos responder.
É meIhor você ir dormir um pouco
antes que o cavaIheiro beIga voIte a seu camarote.
OIá. Meu nome é Hardman, mas chame-me de Dick.
FoscareIIi. Chame-me de Gino.
Beddoes.
Senhor Beddoes.
Para a pIuma de um BaIzac.
Durante três dias esta gente, totaImente desconhecida
se encontra em um trem cuja Iocomotiva controIa seu destino.
Ambos estamos invejosos do marido, não é?
O marido é tão ingIês quanto seu terno?
É um húngaro fogoso.
Se oIharem para sua esposa, eIe esqueceria a cortesia.
Mas já não somos jovens.
Meu segundo esposo me dizia que pedisse dóIares ou Iibras.
Por Deus, que é um dracma?
Como se diz? A moeda...
Meu segundo esposo dizia Ieve um ticket de refeição
e você não terá probIemas.
Não é assim. Está a gorjeta de 10%. Cinco bastarão...
A Srta. OhIsson está com dor de cabeça. Com Iicença, Sra.
CaIma, não se preocupem. Tenho aspirina, se precisarem.
Desconfio das drogas estrangeiras.
Com Iicença, aí vem a Sra. Hubbard.
Que aconteceu? Tontura ou aIgo assim?
Como dizia a divina Greta Garbo, ´´quer ficar só´´.
Que deseja jantar?
Peço-Ihe o favor de me servir a viteIa assada
com uma batata e saIada verde, sem moIho.
E a majestosa dama?
A princesa Dragomiroff.
Já ouvi faIar sobre eIa.
DescuIpe, senhor. Por acaso tem um fósforo?
Sim, com prazer.
Obrigado. Meu nome é Ratchett.
Tenho o prazer de faIar com HercuIe Poirot?
O prazer, taIvez.
A intenção, com certeza, mas o fósforo não serviu.
Isso se pode deduzir sem fadiga mentaI severa.
MaraviIhoso. Sente-se, Sr.
por um momento. Obrigado.
Bem, Sr. Poirot.
Como disse?
Poirot, correto.
Quero dizer-Ihe que em meu país também somos diretos.
Quero contratá-Io.
Pagarei bem. Pagarei muito bem.
QuaI é o caso, ou o trabaIho, segundo o Sr. que devo fazer?
Sr. Poirot, sou um homem muito rico.
NaturaImente, um homem de minha posição atrai inimigo.
Só um?
Que significa isso?
Que quando um homem tem fortuna, tem inimigos
e que normaImente não é só um.
CIaro, eu entendo.
QuaI é sua profissão?
Estou aposentado.
-De quê? -Negócios.
Que tipo de negócios?
Comida para bebês.
Isso não importa, o que importa é minha segurança.
Corre perigo?
Tenho a vida ameaçada, Sr. Poirot.
Meu secretário pode mostrar-Ihe duas cartas.
E eu
Ihe mostro isto.
Durmo com isto.
Eu Ihe dou 5.000 dóIares.
Dez miI?
Quer 15 miI?
Sr. Ratchett, tenho dinheiro suficiente
para satisfazer minhas necessidades e caprichos.
Só aceito casos que me interessem.
Francamente, meu interesse em seu caso está decaindo.
Belgrado. O Orlent Express partlrá em clnco mlnutos.
O Sr. Bianchi se instaIou no puIIman.
EIe Ihe cede seu camarote.
Irá sentado toda a noite.
Meu querido amigo, caIma. Como você vai à IngIaterra
é meIhor que use o vagão para CaIais.
Estou bem acomodado.
No puIIman vai só um médico grego.
-Agradeço tanta generosidade. -Com prazer.
Tem toaIhas Iimpas? -Sim, senhor.
Quem são meus novos vizinhos?
À esquerda, a dama sueca, a Srta. OhIsson
divide com a Srta. Debenham.
E à direita, no 10, o Sr. Ratchett.
E a eIoquente Sra. Hubbard? Queria dormir esta noite.
Depois do Sr. Ratchett, no 1 1 .
Ainda muito perto.
Quem é? -Eu, Sr. com seu sedativo.
Boa noite, senhor. E feIizes sonhos, no nove.
-Quantas gotas? -De vaIeriana 2, como ordenou.
Ponha na mesa.
E diga ao McQueen que quero ver
o teIegrama enviado a BeIgrado.
Muito bem, senhor.
EIe está chamando.
A beIa Condessa.
Não é nada. um pesadelo.
Bem, Sr. Ratchett.
Tenha feIizes sonhos.
O siIêncio dos mortos.
-Meu Deus! -Que noite!
É o cúmuIo.
Ao entrar em meu camarote, havla um homem all.
E sel quem é
porque quase entro em seu camarote esta tarde.
´´Há 20 anos eu a terla seguldo´`, dlsse o Sr. Ratchett.
Há 20 anos? Eu teria apenas 15.
Se voItar a suceder, não hesite em chamar, Sra.
-Isso é o cúmuIo!
Evidentemente, tenho crise nervosa.
Sou eu, senhor, Beddoes, com seu estimuIante.
Seu fortificante, Sr. Ratchett.
Sua chave-mestra.
A corrente.
Não toque em nada.
Onde estão o Sr. Bianchi e o médico?
No restaurante, senhor.
Traga-os agora.
Lancem um foguete.
-Não é um barco, senhora. -Onde estamos?
Entre Vincovsi e Brod.
-Em que país? -Na IugosIávia.
Nos BáIcans. Que mais se podia esperar?
Isto é a vontade de Deus, tudo é para o bem.
Em quanto tempo acha que podemos sair daqui?
Quando o Chefe da Estação de Brod vir que não chegamos...
Dr. Constantine, o Sr. Poirot quer vê-Io.
O senhor também, senhor.
DescuIpem, senhoras e senhores.
Só o perdão de Deus é importante.
Devo ir informar a minha Princesa.
Cuidado com os vidros, senhores.
As pupiIas estão diIatadas. Pode ter sido drogado...
-EIe foi drogado. -Com quê?
Tem cheiro de vaIeriana
que é inócua, mas acrescentaram aIgo.
Fecho os oIhos deIe?
Por favor.
Por que perdeu tanto sangue?
-Posso examiná-Io? -Por favor.
O Sr. Ratchett foi apunhaIado peIa frente
umas 10, 1 1 , 12 vezes.
Se sair, faça-o a barIavento, não saia a sotavento.
Ajude-o, Pierre.
Há aIgo no boIso.
Permita-me.
Seu reIógio.
A hora de sua morte.
A morte ocorreu entre a meia-noite e as duas.
TaIvez coincida.
Eu o ouvi gritar e chamar o condutor às 24:40.
Quando Pierre chegou se descuIpou e disse
que havia sido um pesadeIo.
E depois eu o ouvi usar o Iavabo
e é só o que se sabe.
Eu Ihe rogo, senhor, não pode se negar.
É dever da poIícia iugosIava.
Interrogar meus passageiros em minha Iinha?
Jamais! Você deve soIucionar o mistério.
Ao chegar a Brod daremos à poIícia um fato consumado.
Informaremos o assassinato e entregaremos o criminoso.
Reserve o puIIman para sede da investigação.
Estarei à sua disposição.
E um pIano do vagão CaIais, com nomes e IocaIizações.
Vou providenciar.
E os passaportes dos passageiros.
IncIusive o meu. Farei um anúncio especiaI.
Leve os passaportes ao Sr. Poirot.
Há mais passageiros no trem?
No puIIman, só o Sr. Bianchi e eu.
Então devemos nos dedicar ao vagão CaIais.
Onde, em minha opinião, o assassino está conosco.
Senhoras e senhores, por favor, paciência.
Todos poderão dar sua opinião no devido momento.
Não é um bom momento, é um mau momento.
As Ieis de Deus foram vioIadas. ´´Não matarás´´.
Por quê não me notificaram? Eu era seu mais próximo...
E eu fui a mais próxima de seu assassino.
Viu o homem? Pode identificar o assassino?
Nada disso. Havia um homem em meu camarote à noite.
Estava escuro e eu tinha os oIhos fechados do terror.
E como soube que era um homem?
Porque gozei de uma cáIida reIação com meus dois maridos.
Com os oIhos fechados?
Isso ajudou.
E eIe tinha cheiro de fumo.
Sr. McQueen, o Sr. Poirot quer faIar com o senhor.
O homem entrou no meu camarote para chegar ao do Sr. Ratchett.
Não vejo nenhum outro motivo, senhora.
Pierre, sua chave-mestra.
Poderia me trazer, com cauteIa, uma chapeIeira de dama?
TaIvez com a criada da princesa Dragomiroff.
Permita-me cinco minutos, Doutor.
Sr. McQueen, descuIpe a demora, estava ocupado.
Tem aIguma informação útiI? O que, por exempIo...?
Vamos escIarecer uma coisa, Sr. Poirot. Quem, por exempIo
é o senhor, e quaI é sua função aqui?
O Sr. Poirot é um detetive que designei ao caso.
Prossigamos então sua reIação com Ratchett?
Sou... fui seu secretário.
-Quanto tempo? -Cerca de um ano.
Onde se conheceram?
Na Pérsia.
EIe coIecionava cerâmica antiga, com êxito.
E eu, concessões petroIíferas com tão pouco êxito que faIi.
EIe me deu trabaIho, e aceitei.
Desde aqueIa época?
Viajamos.
EIe não sabia idiomas.
Eu era seu intérprete. O trabaIho me agradava.
De que parte dos Estados Unidos era Ratchett?
Não sei. Na verdade, eIe nunca faIava do passado.
Por que seria?
Na reaIidade
eu havia pensado que eIe havia saído dos EUA
para escapar de aIgo ou de aIguém.
E até há aIgumas semanas acho que conseguiu.
E depois?
Começou a receber cartas anônimas e ameaçadoras
como estas.
´´Mato os assassinos´´.
´´Prepare-se para morrer´´.
-São curtas!
-Mas que compIicadas!
Ontem eu o vi mandando um teIegrama, de BeIgrado.
É verdade.
Me chamou para ver o texto quando saímos de BeIgrado.
E depois... foi a úItima vez que eu o vi.
Houve outras cartas ameaçadoras?
Sim, mas não me deixava Iê-Ias. EIe as queimava.
Isso expIica...
meu interesse peIas chapeIeiras.
Justo o que eu precisava.
Dr, prlmelro os ferlmentos. Contou uma dúzla?
Sim. Cinco são profundos
dos quais, três são Ietais.
O resto são superflclals.
Dois deIes
são tão Ieves que são simpIes aranhões.
O que isso sugere? Dois assassinos?
TaIvez um homem forte e um homem fraco?
Ou uma muIher fraca?
Um homem forte que apunhaIou a vítima com e sem força
para nos confundir?
PeIo menos sabemos
que nesse momento Ratchett estava drogado e não gritou
nem se defendeu com isto.
Como adivinhou que...?
Não adivinhei. Me mostrou
ao me oferecer $15.000 para ser seu guarda-costas, e me neguei.
Deveria aceitar?
Agora pensemos no cinzeiro.
Dois fósforos diferentes.
Um charuto fumado. Um Iimpador de cachimbo.
E isto.
-Com a iniciaI ´´H´´. -Será fáciI identificar.
Nome ou sobrenome?
Devemos esperar até inspecionar os passaportes.
Não se detiveram a pensar
que há indícios demais neste IocaI?
Procedamos a examinar o que espero ser o úItimo.
O papeI queimado.
Eu o uso para o bigode.
O que tem a ver aqui?
Para derreter a cera.
Observem, memorizem.
Vocês são testemunhas.
A-I-S-Y
A-R-M-S
Que significa isso?
Significa que conhecemos
a verdadeira identidade do Sr. Ratchett
e por que teve que sair dos Estados Unidos.
Lembra-se do caso Armstrong?
CIaro, o sequestro e morte da menina americana.
Quem não se Iembra?
Lembra-se do nome da menina?
É cIaro. Era Daisy.
D
D... A...
I... S... Y...
espaço A... R... M... S.
Daisy Armstrong.
Ratchett a assassinou.
Não. O assassino foi juIgado, condenado e eIetrocutado.
EIe tinha um chefe a quem nunca se atreveu a identificar.
Na véspera de sua execução
deu o nome do que fugiu com o dinheiro do resgate.
Sei que fiquei envergonhado por seu nome itaIiano.
Um monstro. Tinha sangue de criança em suas mãos.
Pior que isso.
PeIa comoção da descoberta do corpo
a Sra. Armstrong deu à Iuz um menino morto
e eIa morreu no momento do parto.
Seu marido, oficiaI da Guarda Escocesa, se matou.
E sua criada pessoaI, acusada injustamente de cumpIicidade
se jogou por uma janeIa e morreu. -Foram cinco mortes!
Agradeço ao céu que Cassetti, que derramou tanto sangue
tenha seu sangue derramado.
Chame os passageiros, um por um, nesta ordem
menos a princesa Dragomiroff
de sangue reaI e mais veIha do que quer aparentar.
E Pierre, já que está aqui
podemos começar interrogando você.
Seu nome compIeto é Pierre PauI MicheI.
Dois nomes de santos. Deve ser abençoado.
Eu tive minha parte de boa sorte, senhor.
E de má sorte.
Vejo que anuIaram a foto de sua esposa, há 5 anos.
FaIeceu?
EIa morreu, senhor. De tristeza
peIa morte de nossa fiIha única
de escarIatina.
Sinto muito.
FaIemos de assuntos menos penosos.
Na noite do assassinato, depois de sair de BeIgrado
quais foram os úItimos a ir dormir?
Mostre-me no pIano.
Cerca de 1 h30, o CeI. ingIês se despediu do Sr. McQueen
junto ao compartlmento número três e quatro.
Eu o vl entrar no camarote, número 15, e não salu mals.
Depois, ninguém voItou a sair?
Houve uma dama que abriu a porta, mas não sei quaI,
e caminhou para o banheiro no finaI do corredor.
Não a vlu voltar?
TaIvez eu estivesse atendendo aIguma chamada.
Isso me recorda um ponto finaI.
Mais cedo, cerca de 24h30
o Sr. Ratchett chamou e se descuIpou
por ter tido um pesadeIo.
Quem chamou quando você atendia o Sr. Ratchett?
A princesa Dragomiroff. Para eu chamar sua criada.
Obrigado, Pierre. É tudo por enquanto.
Tinha os meios para matá-Io. A chave-mestra do camarote.
E uma faca do cozinheiro,
com quem estava aIiado.
E apunhaIou repetidamente com ira sua vítima espantada.
Já sabemos que a porta estava com chave e corrente.
Conheço agora a verdadeira identidade de seu ex-patrão.
Não me diga.
Ratchett era, como você suspeitava, um nome faIso.
Era Cassetti
a mente por trás do sequestro e da morte de Daisy Armstrong.
Mas você não sabia.
Não. Eu cortaria minha mão direita para não poder escrever.
e o teria matado com a outra.
Sente que deveria fazer a boa obra você mesmo?
Eu poderia me incriminar.
Suspeitaria mais se mostrasse muito pesar por sua morte.
Pesar?
Meu pai foi o magistrado que cuidou do caso Armstrong.
EIes foram à minha casa aconseIhar-se sobre o resgate.
EIa era tímida e assustadiça, mas não o suficiente
para não se interessar em um jovem que queria ser ator.
Disse que escreveria a...
Morreu antes de conseguir.
Me ajudou tanto como
uma mãe.
Farei uma pergunta freudiana.
Você ama sua mãe?
Eu a amava. Morreu quando eu tinha 8 anos.
Uma idade impressionáveI. Por que pergunta?
Dividimos o camarote na primeira noite de viagem.
Gritou ´´mãe´´ duas vezes, enquanto dormia.
Ainda sonho com eIa.
Diga. Meu atraso emocionaI me impediu de me casar.
Não tenho que Ihe dizer nada. Você deve dizer a mim.
Sim, sinto muito.
Só uma coisa.
Como descobriu a identidade de Ratchett?
Por uma mensagem que achei no camarote deIe.
Mas eIe as queimava, como eu Ihe disse.
EIe a queimou.
Então, como decifrou...?
Com uma chapeIeira.
Obrigado, senhor.
Foi eIe. Matou o Cassetti. Praticamente confessou.
Não. A psicoIogia está maI. Um rapaz sensíveI e órfão
se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
Como poderia, admirando essa doçura, cometer o crime
sem trair a doçura de sua fada madrinha?
-Madrinha!
AcidentaImente, disse aIgo muito vaIioso.
Adiante.
Isto não é uma inquisição, só um interrogatório.
Quando Ievou suas gotas de vaIeriana ao Sr. Ratchett
cerca de 21 h40 ontem, eIe já estava deitado?
Sim. EIe se deitava cedo nos trens.
Quais eram seus deveres então?
Deixar as gotas a seu aIcance, senhor.
Colocou lsto em mlnha mesa durante o jantar?
Quem coIocou?
Não faço ldéla, senhor.
Posso perguntar o que é?
Isso não lhe lnteressa. Quero saber como chegou aqul.
Algo mals, senhor?
Slm. Dlga ao Sr. McQueen que quero vê-lo agora.
A que horas o chamo amanhã?
Não antes das 10.
Multo bem, senhor.
Isso era comum?
Tomava café com o fortificante e se Ievantava com o efeito.
Então chamou o Sr. McQueen
e voItou ao seu camarote, o número um e dois
cujo beIiche superior era ocupado por FoscareIIi?
Sim senhor, o itaIiano.
EIe faIa ingIês?
AIgo. Acho que aprendeu em um Iugar chamado Chicago.
Conversaram bastante?
Não, senhor. Prefiro Ier.
Que está lendo, Sr. Beddoes?
´´O Prlslonelro do Amor´`, por Arabella Rlchardson.
É de sexo?
Não. São 22h30, Sr. Foscarelll.
São 22h30.
E depois dormiu?
Não. Dormi às 4 da manhã. Tinha dor de dente.
E o itaIiano?
Roncou sem cessar.
Um ponto finaI.
Como o Sr. Ratchett o contratou?
Através da agência de NY onde estou registrado.
E antes?
Estive no Exército, como soIdado.
-Onde? -Em Troon, senhor.
No Extremo Oriente?
Não, na Escócia.
DescuIpe. Sou só um ignorante beIga.
BeIga, senhor? Sempre achei que era francês.
Sabia que o Sr. Ratchett era de ascendência itaIiana?
Isso expIica seu temperamento.
Se chamava Cassetti. Significa aIgo para você?
Lembra-se do caso Armstrong?
Não me Iembro, senhor. Sim, a menininha.
Cassetti foi o responsáveI por seu assassinato.
Que Ihe parece?
Em vez de os patrões nos pedirem referências
nós é que deveríamos pedi-Ias.
Não se Ievante, aIgo mais?
Não, é tudo.
Foi eIe. O mordomo.
Tinha acesso a Ratchett.
Pode envenenar a vaIeriana antes de Ievá-Ia a seu amo.
Quem saberá o que ferve sob a rigidez
que sua profissão de mordomo Ihe impõe?
EIe não Iia ´´O Prisioneiro do Amor´´
na hora que sugere que apunhaIava o Sr. Ratchett?
Acho que vem ajuda.
Embora sejam só homens com picaretas e pás
devemos nos apressar e estar prontos ao chegar a Brod.
Se é uma máquina com arado, nosso probIema piora.
Quem continua?
-Meu Deus!
Significa que vem ajuda, senhora.
Já era hora.
Devemos terminar a indagação antes de chegar a Brod.
Minhas perguntas serão breves
quanto mais Iimitar suas respostas será meIhor.
Não perca tempo, inicie.
Seu nome compIeto é Harriet BeIinda Hubbard?
Sim, sou Harriet por...
Imagino que McQueen informou a identidade de Ratchett.
Sim, esse infame...
Conhecia os Armstrong?
CIaro que não. Era uma famíIia eIitista...
Senhora, ouvi toda sua conversa com Pierre
sobre o homem em sua aIcova na noite do crime.
Diga-me uma coisa:
a porta para o camarote do Sr. Ratchett
estava fechada ao deitar-se?
Sim, até onde sei. Meu segundo...
Que significa ´´até onde sei´´?
Não via a trava desde a cama?
Por quê?
Estava coberta com minha boIsa de maquiagem.
Pierre verificou ao Ihe dizer que havia visto um homem.
Sim, já sabemos isso.
Nem tudo.
O que disse?
Não sabem o que achei esta manhã sobre minha revista.
Um botão da casaca de um condutor de trens.
Doutor, veja se faIta um botão na casaca de Pierre.
Com prazer.
Seu Ienço, Sra. Hubbard.
Não é meu. Tenho o meu aqui.
Achei que a iniciaI ´´H´´...
´´H´´ de Harriet, ´´H´´ de Hubbard, mas não é meu.
Os meus são úteis, não rendas caras de Paris.
Para que serve um Ienço assim?
Um espirro e vai para a Iavandaria.
Sra. Hubbard, me ajudou muito neste difíciI caso.
Obrigado, se posso dizer, por desempenhar seu papeI.
Estarei disponíveI se necessitar de mim.
A casaca de Pierre tem todos os botões
e todos estão costurados com Iinha veIha.
Como imaginei.
-Estou assustada. -Não tema, senhorita.
Todos saem em paz.
Só Deus pode dar paz.
Bom dia, Srta. OhIsson.
O senhor faIa sueco.
Senhorita, esse é o aIcance de meu sueco.
DescuIpe se a ofendo, mas os escandinavos que conheço
sempre têm boa educação em outros idiomas
e, no entanto, a sra. tem dificuIdade...
Nasci em berço humiIde.
É por isso que eu trabaIho na África como missionária
ensinando a crianças negras mais humiIdes que eu.
Mas vejo que esteve três meses nos EUA.
Não meIhorou seu ingIês?
Eu estive em um grupo internacionaI
pedindo dinheiro para a missão africana aos ricos de Iá.
FaIei em sueco a púbIicos numerosos
em instituições que eram sueco-americanas
en MinneapoIis e outras grandes cidades.
Em 10 semanas
conseguimos cerca de 14.000 dóIares e 27 cents.
-MaraviIhoso!
Desde quando está interessada em reIigião?
Desde há cinco anos.
No verão, eu estava enferma, como sempre.
Estava sentada na reIva do jardim
e então vi Jesus no céu
rodeado de crianças
e todas eram negrinhas.
Era sinaI de que me pedia que cuidasse dos negrinhos.
CIaro. Seus pais eram reIigiosos?
Não tinham respeito por Deus.
Isso que vi não era só um sinaI.
Era também um castigo.
Deus a perdoará e, taIvez o mais importante
a seus pais também.
Agora
Este é o camarote que divide com...
Sim, e este é meu beIiche, o número 7.
Sim, seu número 7. FaIe-me sobre o número 8.
Sim, neIe está a senhorita Debenham
uma jovem muito agradáveI de Bagdá
onde ensina taquigrafia a crianças eIitistas.
Depois de sair de Vincovci, eIa deixou seu beIiche?
Não, eIa dormiu, como eu.
Se você estava dormindo, como sabe que não saiu?
Na missão de Shimoga ouço uma serpente respirar.
Eu saberia.
Você saiu do camarote?
Não, até a manhã seguinte. Saí de camisoIa.
Sua camisoIa é branca, com animais vermeIhos?
Não, é Jaeger.
E a camisoIa da Srta. Debenham?
LiIás.
Como as IiIás francesas.
Sim, só IiIás. Toda IiIás.
Bem, Por que faz esta viagem, Srta. OhIsson?
Como sempre, dinheiro para a missão.
Quando tudo isto terminar
prometo dar-Ihe uma doação.
Deus o recompensará.
Muito obrigado.
Até Iogo.
Foi eIa.
Pierre, diga à Princesa que o Sr. Bianchi e eu
faIaremos com eIa e sua criada em seu camarote.
Muito adequado.
Este passaporte dipIomático húngaro
Ihes dá direito a negar-se ao interrogatório.
Renunciamos agora a esse direito.
O senhor é muito amáveI.
Como a senhora sabe, Sra. Condessa
este passaporte conjunto tem os dados de seu esposo
mas não exibe detaIhes seus
exceto seu nome de soIteira, que é GrunwaId.
Tenho raízes aIemãs, mas tenho cidadania húngara.
A iniciaI
de sua firma no passaporte está quase apagada
por uma mancha.
Os oficiais da imigração não são muito Iimpos.
Comem pão com manteiga com uma mão
e com a outra carimbam o passaporte.
Tem razão.
Eu Ihe agradeceria muito
se dupIicasse a firma de seu passaporte aqui.
Considerando a diferença de pIumas, parece exata.
Não devo, então perguntar se este Ienço é seu.
Como não tem nenhuma de minhas iniciais, não é.
E não devo perguntar a cor de sua camisoIa.
Exceto caso se interesse peIa seda cor abricot.
Me interesso peIo crime.
A senhora e seu esposo
estiveram nos EUAjuntos?
Não. Nos conhecemos em Wiesbaden
muito depois.
Depois do quê?
Depois que tive um posto em Washington.
Viveu em Washington?
QuaI dipIomata de futuro não vive aIi?
Não dormiu bem à noite?
Sim.
Fora as expIosões da Sra. Hubbard
dormi profundamente.
E a senhora?
Ainda mais. Acordamos às 8. Como sempre nos trens
à noite tomei TrionaI.
DietiIsuIfona dimetiImetano.
Um forte hipnótico.
O faz parecer um veneno.
Todos os soníferos
em quantidades suficientes, são veneno.
Não está acusando...
Não estou acusando, somente escusando.
Obrigado por sua ajuda e coIaboração.
´´Conhece o país onde fIoresce o Iimoeiro
´´onde o dourado das Iaranjas briIha entre a foIhagem
´´onde sob um céu azuI, a brisa vem sussurrar
´´ao mirto tranquiIo e ao orguIhoso Ioureiro?
´´Você o conhece?
Por quê se detém?
´´AIi, aIi! Contigo, oh, meu bem amado!´´
Apresento-Ihe o distinto investigador HercuIe Poirot.
Antes me Iiam seus casos no jornaI, mas agora não
porque essa Iiteratura me mantém desperta
e preciso do que chamo de meu sonho de beIeza.
-Um pouco de conhaque? -Obrigado, não.
Sim, por favor.
Devo confessar o assassinato do senhor...? Como se chama?
Ao contrário, Princesa, sou eu quem deve confessar aIgo.
Me eIogia dizendo que Ieu sobre mim.
Devo eIogiá-Ia
reconhecendo que Ii sobre a senhora.
Continue.
CasuaImente me recordaram que era a madrinha
da Sra. Armstrong, a mãe
da menina Daisy.
Como acabou sendo sua madrinha?
Era uma amiga e admiradora de sua mãe
a grande atriz americana Linda Arden.
´´Por que tiraste essa adaga do Iugar?´´
Isso é uma citação ou uma pergunta?
Uma citação. Eu a vi duas vezes como Lady Macbeth.
EIa era a meIhor atriz trágica de seu tempo.
Era? Não está mais viva?
Viva, mas presa à cama.
Não tinha outra fiIha, menor que a Sra. Armstrong?
Sim, mas não me recordo de seu nome.
Quando eu ia Iá, eIa sempre estava no coIégio.
Que houve com essa fiIha?
EIa se casou com um turco, mas nunca faIávamos disso.
QuaI era o nome de soIteira da Sra. Armstrong?
O sobrenome da Sra. Armstrong era Greenwood.
Posso abusar
de sua memória e paciência um pouco mais?
Há outros nomes que não me recordo.
Havia uma secretária?
Claro que havla.
E seu nome, senhora?
Seu nome...não me Iembro.
Era a senhorita Freebody.
Havia um motorista?
Nunca o usei. Já tinha o meu.
Não seria o único criado homem?
Me parece recordar outro.
Poderia chamar-se o ordenança hindu do CoroneI.
E a criada pessoaI da Sra. Armstrong?
De quem achavam que era cúmpIice
do sequestro e se matou?
Sempre viajo com minha própria criada.
Não necessitava faIar com a da Sra. Armstrong.
A Srta. Schmidt deve recordar seu nome.
De criada a criada deveriam conversar como iguais.
Sim, mas as criadas só se conhecem peIos prenomes.
E quaI era o deIa?
Dê-me duas aspirinas e peça ao garçon
um copo de chá russo.
Depois pode retirar-se. Chamarei quando precisar.
E a enfermeira?
Eu não tinha necessidade de utiIizar uma enfermeira.
É uma prova a ser verificada.
Nunca sorri, senhora Princesa.
Meu médico me recomendou que eu não devo rir.
Não é necessário que a fatiguemos mais.
Foi da maior ajuda.
FaIarei com o CoroneI depois de faIar com a criada.
Queria faIar em particuIar
em seu camarote.
A aspirina...
Deixaremos a porta aberta.
Notei sua perturbação quando mencionou a PauIette.
Era muito doce, senhor. Éramos boas amigas.
Tem uma fotografia deIa?
Sim, eu nunca viajo sem minhas fotografias.
Me ajudam a me distrair.
Não se incomode, senhor. Sou forte.
Tenha caIma.
Poderia saIvar todos os passageiros
do vagão de CaIais
incIuindo sua senhora.
Quando abriu a maIa peIa úItima vez?
Depois de BeIgrado, quando a Princesa me chamou
e peguei um Iivro de Goethe para fazer-Ihe uma Ieitura.
Muito grande para Pierre
e sim, faIta um botão na casaca.
O botão encontrado peIa Sra. Hubbard.
E uma chave-mestra no boIso da caIça.
Aqui está a foto, senhor.
Esta moça Iinda e inocente
se jogou por uma janeIa?
Use este Ienço, que deve ser seu.
Tem sua iniciaI.
É o Ienço de uma dama, não de uma criada.
Como sua patroa?
É seu estiIo de Ienço, mas não é deIa.
Conheço todos sua roupa. E a iniciaI está errada.
QuaI é o nome da Princesa?
NatáIia, senhor.
Um nome russo.
Então o guardarei até achar a dona.
Posso manter a fotografia? Eu a devoIverei esta noite.
Sim, isso não me preocupa, mas isto? Isto sim.
Me acusaram de guardá-Io em minha maIa?
Tenho tanta certeza de que não escondeu o uniforme
quanto de que é uma boa criada para sua patroa.
Não só uma boa criada
mas uma boa cozinheira.
Não só boa cozinheira
mas uma boa companheira
é consoIo e consideração.
É uma boa cozinheira, não é?
Todas as minhas patroas disseram isso.
Até Iogo.
Vai abrir uma Ioja?
Encerro uma pesquisa. Onde fica Shimoga?
Shimoga. Onde é?
É fora do meu caminho. Sou da fronteira noroeste.
Shimoga fica no suI. Em Mysore.
Tem uma missão?
Como saber? A Índia tem muitas missões.
Regressa de Iicença da Índia para a IngIaterra?
Por que por terra?
Por que não?
Porque a rota marítima é mais usuaI.
Decidi viajar por terra por meus motivos.
Na investigação, as razões de um suspeito são púbIicas.
Parei uma noite para ver ´´Ur dos caIdeus´´
e três dias em Bagdá com o A.O.C., que é amigo meu.
A ingIesa Srta. Debenham também viajou de Bagdá.
O crime pode ter sido cometido por uma muIher
ou por um homem e uma muIher, em coIaboração.
Sendo amigo da senhorita Debenham, acha
que eIa seria capaz, física ou emocionaImente?
É uma pergunta bastante irreguIar.
Mas eu a faço.
EIa não é uma muIher.
É uma dama.
Isso a impede de ser assassina?
O homem era um totaI desconhecido.
Seu interesse é pessoaI?
Não sei até onde você vai.
Sejamos práticos, vamos aos fatos.
Conheceu o CoroneI Armstrong?
Não pessoaImente.
Sua companhia e a minha não se misturavam muito.
Sou do Exército hindu. EIe, do Exército ingIês na Índia.
Escoceses Reais.
Como soube?
Li nos jornais, quando eIe se matou.
Péssimo escândaIo.
Achei que era mais corajoso.
AfinaI, eIe recebeu a O.S.D. e a C.M. na França.
Ordem do Serviço NotáveI
Cruz MiIitar.
Ratchett foi responsáveI por cinco mortes.
O suicídio da criada injustamente acusada,
o assassinato da menina Armstrong,
a morte da senhora Armstrong
quando dava à Iuz um bebê morto
e o suicídio do coroneI Armstrong de tristeza.
Eu o teria entendido
se, aIém de tudo tivesse recebido a C.V.
que quer dizer Cruz Vitória e se outorga por coragem.
Acho que Ratchett merecia o que Ihe aconteceu.
Embora eu preferisse
vê-Io juIgado por um juri.
Um juri de 12 homens de bem e um sistema Iógico.
Achamos que o crime Sucedeu à 1 h15. Que fazia?
FaIava com o jovem McQueen, em seu camarote.
Se interessa peIo futuro da Índia, mas não é prático.
Quanto tempo mais faIaram depois disso?
Até à 1 h30.
É o que chamo de uma Ionga conversa.
Meu CoroneI, só o sr. no vagão CaIais fuma cachimbo.
É o que parece.
Então este deve ser seu Iimpador de cachimbo.
A mesma marca.
Estava no cinzeiro, junto ao morto.
Então aIguém o pIantou. É um Iimpador usado.
Ou acha que entrei no quarto de Ratchett, o assassinei
Iimpei o cachimbo e o deixei no cinzeiro antes de sair?
Não, coroneI Arbuthnot.
Posso ficar?
Não, CoroneI Arbuthnot.
Sente-se, por favor.
DescuIpe-me, serei breve.
Conheceu o CoroneI e se apaixonaram em Bagdá.
Por que os ingIeses ocuItam suas mais puras emoções?
Para responder suas refIexões Na ordem: cIaro, é sim
e não sei.
Eu Ihe direi o que sabe.
Na baIsa do Bósforo ouvi o que dizia ao CoroneI.
Agora não, quando tudo tlver termlnado, e flcado para trás.
Quando tiver terminado o quê, Srta. Debenham?
O que tiver ficado para trás?
AIguma tarefa que devia ser cumprida?
AIguma prova que tinha que suportar?
AIgum sinistro desígnio?
Não posso responder essas perguntas.
Não neste trem, taIvez, mas se a poIícia iugosIava
receber o caso sem soIucionar em Brod
se verá obrigada a respondê-Ias.
Posso chamar meus advogados. É um assunto particuIar.
A evasão origina suspeita.
Responda.
Quando o que tiver terminado
e ficado para trás?
Ficará aqui até responder.
Por favor, o Sr. Poirot proibiu expressamente...
O Sr. Poirot não tem direito. É aIgo particuIar.
Quando o que tiver terminado?
SoIte a Srta. Debenham.
Não sabia que eu a estivesse detendo.
Eu Ihe perguntei aIgo...
Eu ouvi isso, senhor.
TaIvez o senhor possa responder por eIa então.
Pode me jurar soIenemente
que se a resposta não tiver nada a ver com o crime
a tratará confidenciaImente?
Sim.
Há seis meses, quando não conhecia a Srta. Debenham
minha esposa
expressou seu tédio, de viver na Índia e comigo.
Me pediu que Ihe desse o divórcio.
Por minha posição, Comandante-Chefe, me neguei.
Teria perdido meu posto.
Minha esposa regressou à IngIaterra
onde há evidência irrefutáveI
de que me foi persistentemente infieI.
Entrei com pedido de divórcio com eIa como cuIpada.
Quando ´´tiver ficado para trás´´ e ´´isso tenha terminado´´
me casarei com a Srta. Debenham.
Entretanto,
é de vitaI importância segundo a Iei ingIesa
que nosso comportamento
não proporcione evidência para uma petição deIa.
Isso responde sua pergunta?
Bem, é uma resposta.
-Dr. o Pierre já se recuperou? -TotaImente.
-Podemos ir? -Com a certeza
de que nossos Iábios estarão seIados.
Lamento ter machucado o rapaz. EIe me provocou.
Poderiam matá-Io juntos. EIa tem fogo ocuIto.
Não perguntou se conhecia os EUA.
Porque não era necessário.
Pierre, o CoroneI se descuIpa por sua ação.
Obrigado, senhor.
Senhor FoscareIIi.
É cidadão naturaIizado?
CIaro.
-Há quanto tempo? -Sete anos.
Recordo o dia exato...
Responda as perguntas ou vai demorar mais tempo.
Vendedor de automóveis.
É verdade.
Automóveis americanos a itaIianos.
Conheceu Cassetti?
Nem pensar.
Disse que era mafioso.
Quem o senhor acha que o matou?
Disse que outro mafioso.
Se matam mutuamente com punhaI ou revóIver.
Por que tirou essa adaga do Iugar?
A achei em minha boIsa.
Viram? Eu disse que era uma ´´vendetta´´ de mafiosos.
Dê-me a adaga.
Quando abriu sua boIsa peIa úItima vez?
À noite, quando tirei tudo.
Se tirou tudo, para que a abria?
Porque estava pondo aIgo.
Pode ficar tranquiIa, Sra. Hubbard.
O botão...
É sim. E Ihe asseguro que o dono não está no trem.
VoIta ao vagão-restaurante?
Acha que poderia enfrentar meu camarote tão cedo?
Pode pedir ao condutor que arrume mesas e assentos
para que o Sr. Bianchi, o Dr. e eu informemos
sobre a soIução do crime?
Ajudei com a soIução?
Poderia responder mais duas perguntas?
Pode fazê-Ias.
Na noite do crime, Beddoes saiu de seu camarote?
Não. Gemeu como um porco com dor de dente.
AIguma vez prestou serviço particuIar?
Obrigado. É tudo.
-Com Iicença. -Sim.
E então, Doutor?
O sangue é humano.
Esta adaga pode, em duas mãos diferentes
causar todos os ferimentos.
E sabe quem os causou?
Nossa úItima indagação será uma especuIação.
Se tivermos êxito
-saberemos!
Siga. Passe. Adiante. Sente-se, por favor.
O sr. é Cyrus B. Hardman, agente teatraI?
Não sou agente teatraI.
É faIso, expedido sob Iicença, por Pinkertons.
A agência de detetives?
Em EstambuI. Ratchett pediu escoIta e me designaram.
Não agi muito bem, não?
Pode provar que por isso viajou?
Que fazlam all?
Agora posso deixar de fingir.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Sugiro que se caIem enquanto o Sr. Poirot faIa
e esperem que termine
se aIguém quiser fazer aIguma decIaração
Senhoras e senhores, todos sabem que um viI assassino
foi viImente e taIvez merecidamente assassinado.
Como e por quê? Eu Ihes darei a resposta simpIes.
Ao que parece, o assassino era um desconhecido ocuIto
no beIiche da Sra. Hubbard depois da 1 h15.
EIa achou junto à sua cama o botão de uma casaca.
A senhorita Schmidt achou em sua maIa um uniforme
que não serve para o Pierre onde faItava um botão.
Na caIça do uniforme encontrei uma chave-mestra.
Aí, a Sra. Hubbard achou a adaga cheia de sangue
que o Dr confirma que pode ser a arma assassina.
A impIicação óbvia é
que o faIso condutor tomou o trem em BeIgrado
entrou no camarote de Ratchett com a chave-mestra
o apunhaIou, pIantou a adaga e o uniforme
e fugiu do trem bIoqueado peIa neve.
Quem era? Tendo a crer no que o Sr. FoscareIIi diz.
Que foi um mafioso rivaI vingando-se por uma ´´vendetta´´
que a poIícia iugosIava sem dúvida identificará.
Isso é tudo?
Não, isso não é tudo.
Eu disse: ´´Lhes darei a resposta simpIes´´.
Há também outra resposta, mais compIexa.
Mas recordem minha primeira soIução
quando tiverem ouvido a segunda.
Por enquanto, imaginemos
que o misterioso desconhecido não existiu.
O crime foi cometido
por aIgum passageiro no vagão CaIais
portanto, presente neste vagão-restaurante.
Por enquanto, não perguntemos como
mas por que, e deduziremos como.
Não foi surpresa, todos
conhecerem o caso Armstrong.
Mas sim que o sr. McQueen que indaguei primeiro
reconheceu que havia conhecido a Sra. Armstrong.
Era tímlda e assustadlça
mas não tanto para não se lnteressar em um jovem ator.
Mentia quando negou saber que Ratchett era Cassetti?
Ou se converteu em seu secretário
para vingar a morte da Sra. Armstrong?
Só interrogando os outros passageiros pude ver a Iuz
´´mas a Iuz´´, como Macbeth teria dito, ´´escureceu´´.
Ao dizer à Princesa
que sabia que era a madrinha da Sra. Armstrong
suas respostas foram imprecisas e evasivas.
Até eu sabia mais peIa imprensa que eIa
por suas visitas aos Armstrong.
E o motorista?
Havla um, senhor. Mas eu tlnha o meu.
Evasão.
Como se chamava a criada?
Eu sempre vlajo com mlnha crlada.
Não era necessárlo falar com a da Sra. Armstrong.
Evasão.
Preguntei detaIhes do servente.
Poderia chamar-se o servente hindu do CoroneI.
Imprecisão.
O oficiaI britânico na Índia
teria tido um servente como Beddoes
para suas necessidades pessoais.
Só oficiais como o coroneI Arbuthnot
têm serventes hindus.
Perguntei-Ihe o nome da irmã mais nova.
Não me lembro do nome.
IncríveI evasão.
Perguntei-Ihe o nome da secretária.
Slm. A senhorlta Freebody.
-Não, é impossíveI isto!
A Princesa parece fazer associação de paIavras.
Freebody é o nome do sócio minoritário
de uma Ioja famosa e opuIenta de Londres
taIvez frequentada peIa Princesa.
O nome do sócio majoritário é Debenham.
A Princesa protege a Srta. Debenham de Bagdá?
Pode eIa nos dizer o nome da irmã mais nova?
Então Ihes direi seu nome e sobrenome de soIteira.
Ao perguntar à princesa Dragomiroff
o nome de soIteira de sua afiIhada, a Sra. Armstrong
não podia, como madrinha, aIegar ignorância, e disse:
Greenwood.
´´GrunwaId´´ é iguaI em aIemão a ´´Greenwood´´ em ingIês.
A vaciIação da Princesa me convence
que GrunwaId era o nome de sua afiIhada
e que a condessa Andrenyi é a irmã mais nova.
O nome é HeIena, e não EIena
E como perdeu a iniciaI ´´H´´?
Desapareceu
sob uma conveniente mancha no passaporte.
E por que a preocupação a propósito da mancha?
Porque eIa e seu esposo tinham medo
que este Ienço com a iniciaI ´´H´´
me fizesse suspeitar de sua cumpIicidade nisto.
Eu Ihes juro
que este Ienço não pertence à minha esposa.
Não, não. Não Ihe pertence.
Nem à Sra. Harriet BeIinda Hubbard também.
Nem à senhorita HiIdegarde Schmidt
cuja meIhor quaIidade é sua IeaIdade.
Não pertence a eIa.
Qual é o nome da Prlncesa?
É Natálla. um nome russo.
No aIfabeto ciríIico a maiúscuIa ´´N´´ se escreve
como nossa maiúscuIa ´´H´´.
Se este Ienço deixa de ser uma prova
vou entregá-Io à sua criada para Iavá-Io.
HiIdegarde é reaImente sua criada?
Sei da boa comida.
Sendo eIa cozinheira, Montei-Ihe uma armadiIha.
É uma boa cozlnhelra, não é?
Todas as mlnhas patroas dlsseram lsso.
Sendo criada, as patroas não teriam sabido se
HiIdegarde Schmidt era boa como cozinheira
na casa Armstrong.
Enfim.
Quem temos agora neste vagão
que poderia ter conhecido ou trabaIhado com os Armstrong?
O Sr. McQueen
que se apaixonou juveniImente peIa Sra. Armstrong.
A princesa, devota madrinha da Sra. Armstrong.
A condessa Andrenyi, sua devota irmã mais nova.
O conde Andrenyi, devoto esposo de HeIena
e cunhado da Sra. Armstrong.
HiIdegarde Schmidt, devota cozinheira da Sra. Armstrong.
Mary Debenham, devota secretária da Sra. Armstrong.
IncIuí-Ia é uma simpIes conjectura.
Não perguntei à Srta. Debenham
se havia vivido nos EUA
porque no interrogatório eIa disse:
´´Posso chamar meus advogados´`,
Um ingIesa que não viveu nos Estados Unidos diria
aIgo como ´´Posso chamar meus assessores´´.
IguaImente, devo agradecer ao fumante coroneI Arbuthnot
por aIgo que me ajudou muito neste extraordinário caso.
Prefiro deixar de Iado o fato
de que negou sua reIação com o CoroneI
mas recordou muito bem as condecorações
que Armstrong ganhou anos antes, na França.
Prefiro recordar sua opinião sobre o sistema judiciaI ingIês
um jurl de doze homens de bem em um slstema são.
A Iíngua de ferro da meia-noite
deu as doze.
Logo, o número 12 começou a repicar em minha cabeça.
Doze.
Quantos ferimentos havia no cadáver?
Doze.
Quantas maiúscuIas
havlam sldo escrltas em cada uma das cartas
que me havla mostrado?
Doze.
Quantos formam um juri?
Doze.
Quantos passageiros neste vagão,
excIuindo-me a mim e ao assassinado?
Doze, senhor.
Mostre sua carteira.
Sua carteira. Sr. Hardman, não pode faIar.
Ratchett não Ihe pediu para ser seu protetor.
Foi a mim que eIe pediu que fosse seu protetor.
Antes de trabaIhar como detetive particuIar
o sr. era poIiciaI, não era?
Um simpIes poIiciaI.
Como acostumam os poIiciais, apaixonou-se
por uma preciosa criada.
Sim, e teria se casado com eIa se...
sua fiIha PauIette, não tivesse morrido de escarIatina, não é?
Não, eIa se matou
quando a acusaram injustamente de cumpIicidade
no sequestro e assassinato de Daisy Armstrong.
EIes não teriam podido matá-Io sem você, não é?
Foi você
quem imaginou o disfarce ao misterioso mafioso
inventado, assim como a dona deste kimono
para me enganar
mas não me enganaram.
Tenho, como posso dizer?
oIhos para a figura de uma muIher que se afasta.
Condessa, seu sotaque cosmopoIita
indica a habiIidade herdada
de sua mãe, que era atriz.
Mas sabe Deus de que fonte a Srta. Greta OhIsson aprendeu
esse vocabuIário ingIês absurdo para se acreditar.
Eu nascl em berço humllde.
Por lsso trabalho na Áfrlca como mlsslonárla
enslnando negrlnhos mals humlldes que eu.
FaIa paIavras simpIes
mas sabe termos como ´´emoIumento´´.
Acho que cuidou de bebês em sua missão em Shimoga.
Que, a propósito, é na Índia, não na África.
Mas creio que escondia seu passado nos EUA
quando cuidou de uma bebê branca, chamada Daisy
cuja morte a Ievou a refugiar-se em Jesus
e a ser missionária cuidando de negrinhos.
Teve sorte que só a ataram e amordaçaram
e não como o servente.
Serviu com o Exército IngIês na Escócia.
Como o CoroneI Armstrong.
Pode mostrar ao Doutor sua Iicença de mordomo?
Sim, há uma antiga contusão.
Por uma briga na cantina
peIa quaIidade de um ´´Dick Despachado´´.
Creio que você está despachado também.
E o Sr. FoscareIIi conhece muito de automóveis.
Pode ter sido o motorista dos Armstrong
e disse não ter sido motorista particuIar.
Seu ingIês é meIhor
que o da Srta. OhIsson, mas seu ´´Não´´
queria dizer ´´Sim´´.
Você acha?
Que mais posso fazer
em um trem bIoqueado peIa neve?
Se os presentes não estão impIicados
por que ao interrogá-Ios mentiram? Por quê?
Sem dúvida não esperavam sua presença no trem.
Não tiveram tempo de combinar uma história.
Esperava que aIguém, que não fosse eu, dissesse.
Chegamos agora à minha própria reconstituição
da noite do assassinato
a noite dos faIsos indícios.
Só queria...
Só queria poder descrevê-Ia
com a incomparáveI desenvoItura, o verbo
os deIicados gestos, as sugestivas expressões
da meIhor atriz trágica americana, Harriet BeIinda
a senhorita Linda Arden.
Sei que quis fazer comédia mas seu esposo não permitiu.
QuaI esposo?
Seu segundo esposo, o Sr. Hubbard?
Ou seu primeiro esposo, o Sr. GrunwaId?
Linda Arden nunca representou aIgo difíciI como a sra. Hubbard
a organizadora desta extraordinária vingança.
Me atrevo a deduzir que a grande Linda Arden
se curou de seu incuráveI maI
e não está ´´prostrada na cama´´?
Sou eu quem deveria estar na cama, sou eu
quem necessita de cura por ser Iento em notar os enganos
sobre a hora do assassinato.
Algo mals, senhor?
Slm há.
Chame o McQueen
agora mesmo.
E sels ânforas. Ponto.
Só clnco, replto, clnco ânforas foram entregues.
uma, replto, uma lascada
que será devolvlda em meu endereço de Parls.
Asslnado Ratchett.
Está bem, Hector. É tudo.
DAISY ARMSTRONG
Não é nada.
um pesadelo.
Bem, Sr. Ratchett
fellzes sonhos.
À 1 h15, a Sra. Hubbard disse que havia um homem com eIa
que Deus sabe por quê, perdeu um botão.
No dia seguinte, se descobriu o crime.
O Doutor fixou a hora entre as 24 e as 2h00.
Cheguei, então, a várias concIusões.
O veIho truque do reIógio quebrado marcando 1 h15
era deIiberado, para provocar minha increduIidade.
E como o Sr. McQueen havia dito enfaticamente
que Ratchett não sabia idiomas
me faziam crer que Ratchett já estava morto
quando a voz gritou desde sua aIcova, em francês.
Em outras paIavras, me impunham a teoria
de que o assassinato havia sido antes da 1 h15.
Um Iapso para o quaI todos tinham um áIibi.
Suponhamos que o crime não foi cometido antes
mas depois da 1 h15,
quando os incidentes para confundir-me haviam cessado
e eu, finaImente estava dormindo
porque o trem estava agora siIencioso e em paz.
SiIencioso, sim.
Em paz, não.
às 2h00 se cometia o assassinato.
VisuaIizem-no.
Por mlnha fllha
mlnha neta.
Em memórla do coronel Armstrong
um grande soldado e um grande amlgo.
Pela Sra. Armstrong, que me acolheu em sua casa e coração.
Por sua Dalsy e a mlnha.
Deus me perdoe.
Por mlnha lrmã e por mlnha sobrlnha.
Pela dor que causou à mlnha amada esposa.
Velhaco.
Porco.
Por mlnha amada afllhada.
Por mlnha mãe Armstrong, de Hector.
Por meu mestre.
A Paulette, com amor.
E com o meu.
Descanse em paz a alma de mlnha querlda fllha morta.
Eu digo de novo
um assassino repuIsivo
foi assassinado repuIsivamente
e, taIvez merecidamente.
Mas em quaI dos dois modos que sugeri?
No modo mais simpIes
por um mafioso disfarçado de condutor?
Ou do modo mais compIexo, que acabo de apresentar,
e envoIve muitas perguntas, probIemas, assuntos
e, cIaro, um consideráveI escândaIo?
Senhor Bianchi, corresponde ao senhor
ver a soIução que daremos à poIícia em Brod.
Confesso
que não sei o que pensar
embora
creio que a poIícia em Brod preferiria
a simpIicidade da primeira soIução.
Temos o uniforme
para mostrar à poIícia.
Deve ter sido usado por aIguma pessoa.
Portanto
escoIho a primeira soIução.
Muito obrigado.
Agora devo Iutar com meu reIato à poIícia
e com minha consciência.
Legendagem DVD: TÉLÉTOTA