1
00:00:01,000 --> 00:00:01,130
23.976 fps

2
00:02:06,230 --> 00:02:13,070
MURHA IDÄN PIKAJUNASSA

3
00:02:42,190 --> 00:02:46,760
Suomennos: Håkan Mäkelä

4
00:02:58,910 --> 00:03:05,530
ARMSTRONGIEN KOTI
NEW YORK

5
00:03:13,470 --> 00:03:18,590
ARMSTRONGIEN LAPSI
SIEPATTU

6
00:03:32,820 --> 00:03:36,150
KAAOS ARMSTRONGEILLA

7
00:03:48,710 --> 00:03:52,380
TYTTÖ PIENI, MISSÄ OLET?

8
00:04:32,420 --> 00:04:34,660
PIIKA

9
00:04:34,760 --> 00:04:39,920
OLIKO TEKO SISÄPIIRIN
SUUNNITTELEMA?

10
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
DAISYN ÄITI, SONIA ARMSTRONG

11
00:05:34,770 --> 00:05:37,610
EVERSTI HAMISH ARMSTRONG

12
00:06:05,470 --> 00:06:11,010
ARMSTRONGIT
MAKSAVAT LUNNAAT

13
00:06:12,850 --> 00:06:16,100
DAISY LÖYDETTY MURHATTUNA

14
00:06:20,490 --> 00:06:28,830
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Aasianpuoleinen Istanbul

15
00:06:55,480 --> 00:06:58,520
Matkalippu, olkaa hyvä.

16
00:06:58,610 --> 00:07:02,110
Tervetuloa, miss Debenham.

17
00:07:11,960 --> 00:07:17,120
Lippunne. Tämä kestää vielä tunnin.
Älkää siis odottako.

18
00:07:17,210 --> 00:07:22,580
Eikö? Kaiken jälkeen mitä olette
tehnyt meille, monsieur Poirot.

19
00:07:22,670 --> 00:07:30,850
Kenraali kiittää, että pelastitte
brittivaruskunnan maineen.

20
00:07:30,930 --> 00:07:39,270
Everstin tunnustus tuli sopivasti.
Kuinka te menettelitte?

21
00:07:39,360 --> 00:07:45,030
Saatte aikaa levätä kun saavutte
Istanbuliin.

22
00:07:45,110 --> 00:07:50,780
Pyhän Sofian kirkko
on upea.

23
00:07:50,870 --> 00:07:54,740
Oletteko nähnyt sen?
En...

24
00:08:00,710 --> 00:08:03,460
Pois tieltä!

25
00:08:16,730 --> 00:08:22,100
Toivottavasti oli järkevää varata
hotelli Euroopan puolelta.

26
00:08:22,190 --> 00:08:28,400
Minulla ei ole ennakkoluuloja
kummastakaan mantereesta.

27
00:08:28,490 --> 00:08:35,160
Ylityksestä tullee miellyttävä.
Bospori on aina rauhallinen.

28
00:08:35,250 --> 00:08:40,450
Oletteko itse mennyt lautalla?
En...

29
00:08:49,840 --> 00:08:55,550
Tervetuloa,
eversti Arboo... Arboo...

30
00:08:55,730 --> 00:08:59,470
Arbuthnott.

31
00:09:01,020 --> 00:09:08,520
Lautta Istanbulin rautatieasemalle
ja Idän pikajunalle lähtee.

32
00:09:16,950 --> 00:09:22,580
Ei nyt. Myöhemmin...
Kun kaikki on ohi.

33
00:09:29,300 --> 00:09:34,180
Onpa hassu pieni mies.
Ranskalainen.

34
00:10:54,180 --> 00:10:57,760
Iltaa, sir. Tätä tietä.

35
00:10:58,100 --> 00:11:05,760
No mutta, vanha tuttu!
Monsieur Poirot.

36
00:11:08,150 --> 00:11:12,690
Mitä kuuluu?

37
00:11:12,780 --> 00:11:17,440
Olette pelastanut minut
kohtaukselta. Istukaa.

38
00:11:17,530 --> 00:11:20,370
Eikö ruoka ollut hyvää?

39
00:11:20,450 --> 00:11:26,570
Varras oli parempi kuin liha.
Pullo oli hienompi kuin sisältö.

40
00:11:26,670 --> 00:11:33,500
Ja kahvi... Onneksi on lähdettävä
Lontooseen jo tänä iltana.

41
00:11:33,590 --> 00:11:40,510
Idän pikajunallako? Hienoa,
saan matkaseuraa.

42
00:11:40,600 --> 00:11:44,930
No, minne menemme syömään?

43
00:11:56,160 --> 00:12:02,240
Valitan, ensimmäisessä luokassa ei
ole vapaata makuuhyttiä.

44
00:12:02,330 --> 00:12:10,670
Onko Bulgaria sodassa Turkin
kanssa? Pakeneeko aristokratia?

45
00:12:10,750 --> 00:12:17,630
Olen yhtiön johtaja ja Poirot on
tunnettu salapoliisi ja ystäväni.

46
00:12:17,720 --> 00:12:23,840
Signor Bianchi...
Se järjestyy. Meidän on lähdettävä.

47
00:13:06,640 --> 00:13:12,100
Idän pikajuna lähtee laiturilta
yksi kello yhdeksän.

48
00:13:59,400 --> 00:14:05,520
Iltaa. Pierre.
Tervetuloa, madame. Numero 14.

49
00:14:05,620 --> 00:14:11,070
Tervetuloa, fräulein Schmidt.
Numero 6.

50
00:15:50,060 --> 00:15:56,390
Mrs Hubbard... mikä kunnia. Saatte
lempihyttinne, numero 11.

51
00:16:01,690 --> 00:16:06,440
Signor Bianchi!
Numero 9, kuten tavallista.

52
00:16:06,530 --> 00:16:12,700
Kiitos, Pierre. Taitaa olla täyttä.
Kaikki haluavat matkustaa tänään.

53
00:16:12,790 --> 00:16:18,030
Teidän on kuitenkin yritettävä
järjestää hytti Poirotille.

54
00:16:18,130 --> 00:16:25,590
Hercule Poirot... se kuuluisa...?
Aivan. Ja oikein hyvä ystäväni.

55
00:16:25,800 --> 00:16:29,470
Voisitteko näyttää...

56
00:16:29,550 --> 00:16:34,130
Iltaa, fröken Ohlsson.
Numero 7!

57
00:16:42,530 --> 00:16:46,740
Oletteko kadottanut jotakin?
St Christopher medaljonkini

58
00:16:46,820 --> 00:16:52,570
joka tuottaa onnea ja suojelee
kaikelta pahalta.

59
00:16:53,330 --> 00:16:59,410
Madame... onnenhammas!
Onnen Buddha.

60
00:17:03,500 --> 00:17:08,170
Luojan kiitos,
Christopher medaljonkini.

61
00:17:32,120 --> 00:17:35,950
Ystäväni on kutsuttu
Lontooseen

62
00:17:36,040 --> 00:17:41,870
ja olen henkilökohtaisesti
luvannut hänelle hytin.

63
00:17:41,960 --> 00:17:46,120
Hector...
Anteeksi.

64
00:17:46,210 --> 00:17:51,970
Mr Ratchett on varannut paikan
ja haluamme nousta heti junaan.

65
00:17:52,050 --> 00:17:56,510
Tervetuloa numeroon 10,
mr Ratchett.

66
00:17:56,600 --> 00:18:02,520
Mr Beddoes, alavuode hytissä 1.
Mr McQueen, alavuode hytissä 4.

67
00:18:02,610 --> 00:18:06,770
Ja ylävuode...
Niin kuin on suunniteltu.

68
00:18:08,740 --> 00:18:14,660
Monsieur Poirot saa numeron 16,
joka on aina vapaa.

69
00:18:14,740 --> 00:18:17,780
Eräs mr Hardman on
varannut sen.

70
00:18:17,870 --> 00:18:23,370
Siinä tapauksessa annatte
monsieur Poirotille tyhjän vuoteen

71
00:18:23,460 --> 00:18:28,450
mr McQueenin yläpuolelta
numero neljässä.

72
00:18:29,970 --> 00:18:33,300
Saatte kaksinkertaisen juomarahan.

73
00:19:09,960 --> 00:19:13,630
Mieheni numero kaksi
olisi raivostunut.

74
00:19:13,720 --> 00:19:20,800
Ei tilaa meikkilaukulle, ei jäätä
ja ilmaa kuumavesihanassa.

75
00:19:28,940 --> 00:19:33,770
Kärsivällisyyttä, ystäväni.
Olemme pian perillä.

76
00:19:44,330 --> 00:19:50,450
Tässä on kyllä sattunut
jokin erehdys.

77
00:19:51,300 --> 00:19:57,050
Muualla ei ole vapaata vuodetta.
Monsieur Poirot saa olla täällä.

78
00:19:57,140 --> 00:20:01,300
Ylävuode on teidän.
Juna lähtee aivan pian.

79
00:20:01,390 --> 00:20:08,690
Pyydän anteeksi häiriötä, mutta
yksi yöhän se vain on.

80
00:22:45,640 --> 00:22:51,810
Parempi kuin hotelli, vai mitä?
Otan ruokalistan matkamuistoksi.

81
00:22:52,640 --> 00:22:58,850
Tilasin 3 islamilaista 1200 luvun
savikulhoa ja 6 pikaria.

82
00:22:58,940 --> 00:23:06,020
Vain 5 pikaria ja yksi kulho oli
rikki. Maksoin niistä paljon.

83
00:23:06,120 --> 00:23:10,410
Lähetä sähke Belgradista.

84
00:23:10,500 --> 00:23:16,660
Mitä nyt? Näytät väsyneeltä.
Olen nukkunut huonosti.

85
00:23:17,670 --> 00:23:22,710
Ylävuoteen belgialainen
kuorsasi.

86
00:23:22,800 --> 00:23:28,170
Onko muita kirjeitä, joihin ei ole
vastattu? Vain ne nimettömät.

87
00:23:28,260 --> 00:23:34,550
No, niihinhän ei voi vastata.
Mene vielä nukkumaan

88
00:23:34,650 --> 00:23:42,060
ennen kuin se belgialainen tulee
takaisin. Mene vain.

89
00:24:11,060 --> 00:24:18,770
Hardman, mutta sano Dickiksi.
Foscarelli. Sano Ginoksi.

90
00:24:20,320 --> 00:24:22,940
Beddoes...

91
00:24:23,030 --> 00:24:26,730
Mr Beddoes.

92
00:24:27,860 --> 00:24:33,400
Nämä ihmiset, nämä muukalaiset
viettävät kolme päivää junassa

93
00:24:33,500 --> 00:24:38,070
joka ohjaa heidän kohtaloaan.

94
00:24:39,710 --> 00:24:43,870
Niin, tuota miestä käy kateeksi.

95
00:24:43,960 --> 00:24:48,340
Onko hän yhtä englantilainen
kuin hänen pukunsa?

96
00:24:48,430 --> 00:24:53,800
Hän on kiivas unkarilainen, joten
älkää vilkuilko hänen vaimoaan.

97
00:24:53,890 --> 00:24:57,390
Onpa onni että emme ole
nuoria enää.

98
00:25:08,660 --> 00:25:12,900
Toinen mieheni sanoi, että
vaihtoraha on saatava dollareissa.

99
00:25:12,990 --> 00:25:19,030
Mikä ihme drakhma on?
Se on...

100
00:25:19,120 --> 00:25:23,590
Ruokakupongitkin kelpaavat,
hän sanoi myös.

101
00:25:23,670 --> 00:25:27,830
Mutta sitten on annettava
10% juomarahaa.

102
00:25:27,920 --> 00:25:31,920
Miss Ohlssonin päätä särkee.
Suotteko anteeksi?

103
00:25:32,010 --> 00:25:38,020
Menkää. Minulla olisi aspirinia. En
luota ulkomaisiin valmisteisiin.

104
00:25:38,100 --> 00:25:42,430
Anteeksi,
mrs Hubbard on tulossa.

105
00:25:42,730 --> 00:25:50,060
Tuliko hänelle matkapahoinvointi?
Ehkä jotkut haluavat olla rauhassa.

106
00:26:00,290 --> 00:26:05,910
Entä päivälliseksi?
Keitettyä kielikampelaa

107
00:26:06,000 --> 00:26:12,970
uusia perunoita ja vähän salaattia
ilman kastiketta.

108
00:26:13,600 --> 00:26:20,310
Kuka tuo tyylikäs rouva on?
Prinsessa Dragomiroff.

109
00:26:36,830 --> 00:26:42,830
Anteeksi, onkohan teillä
antaa tulta?

110
00:26:43,710 --> 00:26:48,700
Ratchett. Onko minulla ilo puhua
Hercule Poirotin kanssa?

111
00:26:48,800 --> 00:26:53,870
Ilo? Voi olla, mutta ainakin
tarkoitus. Pyysitte tulta

112
00:26:53,970 --> 00:27:00,390
mutta ette sytyttänyt sikaria.
Aika helppo arvata siis.

113
00:27:00,480 --> 00:27:05,430
Hienoa. Istukaa.
Lyhyeksi hetkeksi.

114
00:27:06,980 --> 00:27:11,980
Mr Poirot...
Po i rot.

115
00:27:12,070 --> 00:27:19,650
Poirot, niin. Minunkin kotimaassani
mennään suoraan asiaan.

116
00:27:23,290 --> 00:27:30,750
Haluan että teette minulle jotain.
Maksan siitä oikein hyvin.

117
00:27:30,840 --> 00:27:35,420
Mitä minun pitäisi tehdä?

118
00:27:35,510 --> 00:27:42,810
Olen rikas. Asemassani olevilla
miehillä on usein vihollisia.

119
00:27:42,890 --> 00:27:46,970
Vain yksi.
Mitä ihmettä tarkoitatte?

120
00:27:47,060 --> 00:27:52,110
Teidän asemassanne olevalla
miehellä

121
00:27:52,190 --> 00:27:58,860
on tavallisesti
yksi vihollinen.

122
00:27:58,950 --> 00:28:03,740
Mikä olette ammatiltanne?
Olen eläkkeellä.

123
00:28:03,830 --> 00:28:06,920
Mistä?
Liike elämästä.

124
00:28:07,000 --> 00:28:10,950
Minkätyyppisestä?
Lastenruoka.

125
00:28:11,050 --> 00:28:14,910
Nyt on kyse turvallisuudestani.
Oletteko vaarassa?

126
00:28:15,010 --> 00:28:22,060
Hengenvaarassa. Sihteerini voi
näyttää teille kaksi kirjettä.

127
00:28:23,060 --> 00:28:28,180
Ja minä voin näyttää
teille tämän.

128
00:28:29,860 --> 00:28:33,690
Pidän sitä tyynyni alla.

129
00:28:33,780 --> 00:28:38,690
Monsieur Poirot, 5000 dollaria.

130
00:28:40,200 --> 00:28:46,870
Eikö?
10000? 15000?

131
00:28:46,960 --> 00:28:52,580
Minulla ei ole rahapula.

132
00:28:52,670 --> 00:28:59,470
Otan vain kiinnostavia tehtäviä.
Kiinnostukseni tapaustanne kohtaan

133
00:28:59,550 --> 00:29:01,760
on olematon.

134
00:29:48,940 --> 00:29:55,390
Belgradista. Idän pikajuna lähtee
viiden minuutin kuluttua.

135
00:29:59,700 --> 00:30:05,780
Siirrän signor Bianchin tavarat.
Saatte hänen hytin.

136
00:30:05,870 --> 00:30:10,910
Ette voi nukkua istuallanne!
Älkää olko huolissanne...

137
00:30:11,000 --> 00:30:16,870
On parasta, että olette suoraan
Calais'hen menevässä vaunussa.

138
00:30:16,960 --> 00:30:23,710
Osastossa on vain yksi lääkäri.
Hyvin ystävällistä.

139
00:30:53,790 --> 00:30:58,370
Pierre, tuotteko puhtaita
pyyhkeitä?

140
00:30:58,460 --> 00:31:03,460
Keitä uudet naapurini ovat?
Ruotsalainen rouva, joka on

141
00:31:03,550 --> 00:31:09,390
samassa hytissä miss Debenhamin
kanssa. Oikealla on mr Ratchett.

142
00:31:09,470 --> 00:31:13,260
Missä mrs Hubbard on?
Haluan olla rauhassa.

143
00:31:13,350 --> 00:31:19,230
Ratchettin jälkeen numerossa 11.
Aivan liian lähellä.

144
00:31:27,990 --> 00:31:32,820
Kuka siellä? Beddoes.
Tuon rauhoittavan lääkkeenne.

145
00:31:41,670 --> 00:31:48,040
Kiitos, Pierre! Hyvää yötä. ¾Hyvää
yötä. Nukkukaa hyvin numerossa 9.

146
00:31:49,430 --> 00:31:55,140
Montako tippaa?
Valeriaanaa? Kaksi kuten sanoitte.

147
00:31:57,060 --> 00:32:00,400
Ei, pankaa se pöydälle.

148
00:32:05,200 --> 00:32:10,900
Sanokaa mr McQueenille, että haluan
nähdä hänen lähettämänsä sähkeen.

149
00:32:24,550 --> 00:32:27,040
Hän haluaa nähdä sinut.

150
00:33:32,620 --> 00:33:35,900
Kaunis kreivitär.

151
00:34:35,470 --> 00:34:39,680
Ei hätää, se oli
vain painajaista.

152
00:34:39,770 --> 00:34:45,390
Nukkukaa hyvin, mr Ratchett.

153
00:34:59,540 --> 00:35:02,460
Kuolemanhiljaisuus.

154
00:35:19,770 --> 00:35:24,340
Lumiesteitä... Mikä yö...

155
00:35:28,360 --> 00:35:34,190
Hytissäni oli mies kun heräsin
hetki sitten.

156
00:35:34,280 --> 00:35:38,660
Tiedän kuka hän on. Olin mennä
hänen hyttiinsä vahingossa.

157
00:35:38,740 --> 00:35:45,410
"Olisitte tullut 20 vuotta sitten,"
mr Ratchett sanoi. Olin silloin 15!

158
00:35:47,130 --> 00:35:52,370
Ilmoittakaa heti minulle
jos se toistuu.

159
00:35:57,850 --> 00:36:00,630
Nyt tämä saa riittää.

160
00:36:17,620 --> 00:36:21,570
Johtuu kai hermoista.

161
00:36:46,140 --> 00:36:51,300
Minä täällä Beddoes.
Tuon aamudrinkkinne.

162
00:36:54,900 --> 00:36:58,650
Amber Mooninne, mr Ratchett.

163
00:37:15,210 --> 00:37:17,710
Käyttäkää avainta.

164
00:37:22,310 --> 00:37:25,260
Varmuusketju on päällä.

165
00:37:31,900 --> 00:37:34,350
Älkää koskeko mihinkään.

166
00:37:38,200 --> 00:37:43,240
Missä signor Bianchi ja lääkäri
ovat? Ravintolavaunussa.

167
00:37:43,330 --> 00:37:46,740
Hakekaa heidät heti.

168
00:38:04,680 --> 00:38:09,640
Eikö täältä voi lähettää viestiä?
Emme ole laivassa.

169
00:38:09,730 --> 00:38:14,390
Olemme Vincovcin ja Brodin puoli
välissä. Jugoslaviassa.

170
00:38:14,480 --> 00:38:19,440
Balkanilla. Sen saattoi arvata.
Lumi on Jumalan tahto.

171
00:38:19,530 --> 00:38:23,230
Miten kauan se kestää?

172
00:38:23,320 --> 00:38:29,860
Kun Brodissa huomataan, että emme
tule, junanlähettäjä...

173
00:38:30,000 --> 00:38:36,290
Tulkaa, dr Constantine.
Te myös, signor Bianchi.

174
00:38:36,380 --> 00:38:42,380
Anteeksi. Vain Jumalan
anteeksianto on tärkeä.

175
00:38:42,470 --> 00:38:46,130
Minun on tiedotettava
prinsessaa.

176
00:38:48,140 --> 00:38:54,480
Signor Bianchi ja dr Constantine.
Varokaa lasinsiruja.

177
00:38:57,190 --> 00:39:03,910
Pupillit yhä laajentuneet.
Hänet on huumattu.

178
00:39:06,450 --> 00:39:11,580
Tuoksuu valeriaanalle. Se on vaa
ratonta, joten muutakin on kuvassa.

179
00:39:11,660 --> 00:39:15,280
Saanko sulkea hänen silmänsä?
Kyllä.

180
00:39:17,800 --> 00:39:23,880
Miksi hän on menettänyt verta?
Saanko vetää lakanaa?

181
00:39:29,180 --> 00:39:36,310
Mr Ratchettia on lyöty puukolla
yksitoista... kaksitoista kertaa.

182
00:39:37,440 --> 00:39:44,900
Jos oksettaa, älkää tehkö sitä
tuulessa vaan suojassa.

183
00:39:47,660 --> 00:39:52,650
Hänen taskussaan on jotain.
Antakaa minun.

184
00:39:57,210 --> 00:40:00,290
Hänen kellonsa.
Kuoleman ajankohta.

185
00:40:00,380 --> 00:40:07,260
Hän kuoli keskiyön ja kello kahden
välissä. Se täsmää.

186
00:40:07,350 --> 00:40:14,340
Kuulin kun hän huusi konduktööriä
ja soitti kelloa klo 00.40.

187
00:40:14,440 --> 00:40:21,350
Kun Pierre tuli, hän pyysi anteeksi
ja sanoi nähneensä painajaista.

188
00:40:23,530 --> 00:40:29,780
Sitten kuulin hänen käyttävän
pesuastiaa.

189
00:40:29,870 --> 00:40:33,700
Muuta emme hänestä tiedäkään.

190
00:40:36,290 --> 00:40:42,130
Ette voi kieltäytyä. Tämä on
Jugoslavian poliisin työtä.

191
00:40:42,210 --> 00:40:47,590
Matkustajien kuulustelu junassani?
Ei ikinä.

192
00:40:47,680 --> 00:40:53,180
Ratkaiskaa mysteeri ja saavuttuamme
Brodiin jos yleensä saavumme

193
00:40:53,270 --> 00:41:00,980
sanomme vain, että on tapahtunut
murha ja luovutamme rikollisen.

194
00:41:01,520 --> 00:41:07,440
Varatkaa pullmanvaunu
tutkintaa varten.

195
00:41:07,530 --> 00:41:11,940
Ja minulle piirustukset Calais
vaunusta ja lista matkustajista.

196
00:41:12,030 --> 00:41:18,290
Haluan myös kaikkien passit.
Saatte minunkin passini.

197
00:41:18,790 --> 00:41:23,830
Kaikki passit Poirotille.
Onko junassa enemmän matkustajia?

198
00:41:23,920 --> 00:41:30,540
Pullmanvaunussa vain minä
ja signor Bianchi.

199
00:41:37,060 --> 00:41:45,400
Keskitytään siis Calais vaunuun.
Jossa murhaaja luultavasti on.

200
00:41:48,570 --> 00:41:53,570
Hyvä herrasväki,
kärsivällisyyttä.

201
00:41:53,660 --> 00:41:58,650
Kaikki saavat aikanaan puhua
monsieur Poirotin kanssa.

202
00:41:58,750 --> 00:42:03,910
Aivan kauheaa.
On rikottu Jumalan käskyä.

203
00:42:04,000 --> 00:42:09,290
Älä tapa.
Miksi minua ei tiedotettu?

204
00:42:09,380 --> 00:42:15,390
Olin hänen lähin ihmisensä.
Ja minä olin lähimpänä murhaajaa.

205
00:42:15,470 --> 00:42:21,140
Voitteko tunnistaa murhaajan?
En.

206
00:42:21,230 --> 00:42:27,180
Hytissäni oli mies. Mutta oli säkki
pimeää ja silmäni olivat kiinni.

207
00:42:27,280 --> 00:42:33,690
Mistä tiesitte että se oli mies.
Minulla on ollut kaksi miestä.

208
00:42:33,780 --> 00:42:38,080
Silmät kiinnikö?
Se helpotti.

209
00:42:38,160 --> 00:42:44,030
Hän haisi tupakalle.
Tulkaa, mr McQueen.

210
00:42:46,380 --> 00:42:50,590
Mies tuli kai hyttiini päästäkseen
käsiksi Ratchettiin.

211
00:42:50,670 --> 00:42:54,420
Niin, muuta syytä ei voi olla.

212
00:42:54,510 --> 00:42:57,680
Avain, Pierre.

213
00:42:59,640 --> 00:43:07,220
Hanki jostain vanhanaikainen
ja iso hattukotelo.

214
00:43:07,320 --> 00:43:11,560
Ehkä prinsessan kamarineiti
voi auttaa.

215
00:43:11,780 --> 00:43:18,610
Viisi minuuttia... Anteeksi, että
jouduitte odottamaan, mr McQueen.

216
00:43:19,580 --> 00:43:25,080
Olen kiitollinen kaikesta tiedosta.
Mitä esimerkiksi...

217
00:43:25,170 --> 00:43:32,330
Kertokaa ensiksi kuka olette.
Mikä tehtävä teillä on?

218
00:43:32,430 --> 00:43:39,920
Monsieur Poirot on salapoliisi.
Pyysin häntä tutkimaan tapauksen.

219
00:43:40,020 --> 00:43:46,900
Miten tunsitte mr Ratchettin? Olen
ollut hänen sihteerinsä vuoden.

220
00:43:46,980 --> 00:43:49,770
Missä tapasitte toisenne?
Persiassa.

221
00:43:49,860 --> 00:43:55,560
Hän etsi antiikin saviastioita.
Yritin tehdä öljykauppoja

222
00:43:55,660 --> 00:44:01,860
ilman menestystä. Hän tarjosi
minulle töitä ja minä suostuin.

223
00:44:01,950 --> 00:44:09,830
Sen jälkeen olemme matkustelleet.
Autoin häntä kaikissa kieliasioissa.

224
00:44:09,920 --> 00:44:15,260
Mistä päin Amerikkaa hän oli?
En tiedä.

225
00:44:15,340 --> 00:44:20,930
Hän ei puhunut taustastaan.
Miksi ei?

226
00:44:21,020 --> 00:44:27,900
Arvelen hänen lähteneen Amerikasta
pakoon jotakin.

227
00:44:27,980 --> 00:44:32,230
Hän luuli vielä kaksi viikkoa
sitten onnistuneensa.

228
00:44:32,320 --> 00:44:38,610
Sitten alkoi tulla tällaisia
nimettömiä kirjeitä.

229
00:44:40,700 --> 00:44:44,400
"Tapan murhaajia."

230
00:44:45,960 --> 00:44:49,790
"Valmistautukaa kuolemaan."
Hyvin lyhyttä.

231
00:44:49,880 --> 00:44:57,920
Silti vaikeaa. Tehän lähetitte
eilen sähkeen Belgradista.

232
00:44:58,010 --> 00:45:04,380
Hän halusi kuulla
mitä olin kirjoittanut.

233
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Näin hänet silloin
viimeisen kerran.

234
00:45:06,850 --> 00:45:09,810
Olikoïkirjeitä enemmän?

235
00:45:09,900 --> 00:45:17,310
En nähnyt niitä. Hän poltti ne.
Se selittääkin kiinnostukseni

236
00:45:19,320 --> 00:45:23,570
hattukoteloista.

237
00:45:26,040 --> 00:45:30,250
Juuri mitä tarvitsen.

238
00:45:31,290 --> 00:45:35,210
Ensinnäkin puukotus.
Kaksitoista kertaahan se oli.

239
00:45:35,300 --> 00:45:41,380
Viisi syvää
joista kolme kuolettavaa.

240
00:45:43,350 --> 00:45:45,800
Loput ovat
pinnallisia.

241
00:45:45,890 --> 00:45:52,060
Kaksi niin pinnallista
että ne ovat vain naarmuja.

242
00:45:52,150 --> 00:46:00,490
Eli onko murhaajia kaksi? Yksi
vahva ja yksi heikko mies.

243
00:46:00,570 --> 00:46:05,230
Vai yksi heikko nainen?
Tai yksi vahva mies

244
00:46:05,330 --> 00:46:11,280
joka on tehnyt kaiken
pannakseen päämme pyörälle.

245
00:46:11,380 --> 00:46:17,250
Tiedämme, että mr Ratchett oli
tapahtumahetkellä niin huumattu

246
00:46:17,340 --> 00:46:22,840
ettei hän voinut huutaa apua
eikä puolustautua... tällä.

247
00:46:22,930 --> 00:46:26,210
Mistä tiesitte...
Hän näytti sen minulle

248
00:46:26,310 --> 00:46:28,710
tarjotessan minulle
15000 dollaria

249
00:46:28,810 --> 00:46:31,130
henkivartijan tehtävästä.
Kieltäydyin.

250
00:46:31,230 --> 00:46:35,560
Olisi ehkä pitänyt suostua.

251
00:46:40,700 --> 00:46:44,820
Nyt tuhkakuppi.

252
00:46:44,910 --> 00:46:51,330
Kaksi erilaista tulitikkua, poltettu
sikari, piippurassi...

253
00:46:51,420 --> 00:46:54,420
Ja tämä.

254
00:46:56,840 --> 00:47:03,130
Nimikirjain "H".
Etu vai sukunimi?

255
00:47:03,220 --> 00:47:08,920
Katsotaan passeista.

256
00:47:09,020 --> 00:47:16,980
Oletteko ajatelleet, että täällä
on liian paljon johtolankoja?

257
00:47:17,980 --> 00:47:23,990
Tutkitaan nyt toivottavasti
viimeistä johtolankaa.

258
00:47:24,070 --> 00:47:27,990
Poltettu paperilappu.

259
00:47:32,080 --> 00:47:36,030
Käytän tätä viiksiini.
Miksi?

260
00:47:36,130 --> 00:47:39,660
Sulattaakseni vahan.

261
00:48:03,950 --> 00:48:07,860
Katsokaa.
Olette ainoat todistajani.

262
00:48:07,950 --> 00:48:13,570
A I S Y, A R M S...
Miä se tarkoittaa?

263
00:48:13,660 --> 00:48:20,380
Sitä, että tiedämme kuka
mr Ratchett oli!

264
00:48:20,460 --> 00:48:24,000
Ja miksi hän lähti Amerikasta.

265
00:48:28,510 --> 00:48:32,100
Muistatteko Armstrongin tapauksen?

266
00:48:32,180 --> 00:48:39,810
Niin, se pieni amerikkalaistyttö
joka siepattiin ja tapettiin.

267
00:48:39,900 --> 00:48:46,070
Muistatteko hänen nimensä?
Kyllä. Daisy.

268
00:48:46,160 --> 00:48:53,200
D...
A I S Y...

269
00:48:54,250 --> 00:49:00,910
Välilyönti... A R M S...
Daisy Armstrong!

270
00:49:02,460 --> 00:49:09,300
Ja Ratchett oli murhaaja.
Itse murhaaja teloitettiin.

271
00:49:09,390 --> 00:49:15,390
Hän oli vain kätyri, joka ei ensin
uskaltanut ilmiantaa johtajaansa.

272
00:49:15,480 --> 00:49:22,560
Ennen teloitusta hän teki sen,
mutta johtaja oli jo lähtenyt maasta.

273
00:49:22,650 --> 00:49:26,900
Minua hävetti, että hänellä
oli italialainen nimi.

274
00:49:26,990 --> 00:49:31,950
Hänellä oli lapsen henki
omallatunnollaan.

275
00:49:32,030 --> 00:49:34,410
Eikä siinä kaikki.

276
00:49:34,500 --> 00:49:42,460
Mrs Armstrong sai shokin, synnytti
ennenaikaisesti kuolleen lapsen

277
00:49:42,540 --> 00:49:45,660
ja kuoli itsekin.

278
00:49:45,760 --> 00:49:51,180
Puoliso, eversti Armstrong,
ampui itsensä.

279
00:49:51,260 --> 00:49:57,380
Mrs Armstrongin piika, jota
syytettiin osallisuudetsa tekoon

280
00:49:57,480 --> 00:50:02,720
hyppäsi ikkunasta ja kuoli.
Siinä kuoli viisi ihmistä.

281
00:50:02,820 --> 00:50:09,350
Sittenhän oli oikein, että Cassetti
sai itsekin luopua hengestään.

282
00:50:24,380 --> 00:50:31,380
Kutsukaa matkustajat tänne tässä
järjestyksessä. Ei prinsessaa

283
00:50:31,470 --> 00:50:36,180
joka on kuninkaallinen ja vanhempi
kuin antaa ymmärtää.

284
00:50:36,270 --> 00:50:44,310
Koska olette jo täällä, Pierre,
aloitamme teistä.

285
00:50:44,400 --> 00:50:51,020
Olette Pierre Paul Michel?
Kyllä.

286
00:50:51,110 --> 00:50:57,950
Kahden pyhimyksen nimi. Siunattu
mies. Onhan minulla ollut onnea.

287
00:50:58,040 --> 00:51:05,280
Ei aina. Näen, että vaimonne on
pyyhitty passista 5 vuotta sitten.

288
00:51:05,380 --> 00:51:10,370
Onko hän kuollut?
Hän kuoli suruun

289
00:51:10,470 --> 00:51:18,090
kun ainoa tyttäremme kuoli
tulirokkoon.

290
00:51:21,230 --> 00:51:24,640
Otan todella osaa.

291
00:51:25,810 --> 00:51:31,110
Puhutaan jostakin
mikä ei tuota yhtä paljon tuskaa.

292
00:51:31,190 --> 00:51:39,400
Ketkä matkustajat menivät viimeisinä
nukkumaan ennen murhaa?

293
00:51:39,490 --> 00:51:47,830
Näin everstin sanovan hyvää yötä
mr McQueenille puoli kahdelta.

294
00:51:47,920 --> 00:51:54,170
Hän meni hyttiinsä nro 15
eikä poistunut sieltäïenää.

295
00:51:54,550 --> 00:52:02,350
Ettekö nähnyt ketään sen jälkeen?
Joku nainen avasi oven.

296
00:52:02,430 --> 00:52:09,810
En tiedä kuka. Hän meni vaunun
päässä olevaan käymälään.

297
00:52:09,900 --> 00:52:13,190
Näittekö hänen tulevan takaisin?
En.

298
00:52:13,280 --> 00:52:18,740
Ehkä joku soitti minulle juuri
silloin. Niin, siitä puheenollen...

299
00:52:18,830 --> 00:52:26,070
Ratchetthan soitti teille ja sanoi
sitten nähneensä painajaista.

300
00:52:35,720 --> 00:52:38,590
Ei mitään, se oli vain painajainen!

301
00:52:38,680 --> 00:52:42,720
Kuka soitti kun menitte
mr Ratchettin luo?

302
00:52:42,810 --> 00:52:49,180
Prinsessa Dragomiroff. Hän pyysi
minua kutsumaan palvelijaansa.

303
00:52:49,270 --> 00:52:53,440
Kiitos, Pierre.
Siinä kaikki.

304
00:53:01,660 --> 00:53:05,160
Hänellä oli avain
Ratchettin hyttiin.

305
00:53:05,250 --> 00:53:08,780
Ja hän oli pyytänyt
kokilta puukkoa.

306
00:53:08,880 --> 00:53:14,750
Hän iski sillä monta kertaa ja
ilman syytä hämmästynyttä uhria.

307
00:53:14,840 --> 00:53:19,420
Ovi oli lukossa ja varmuus
ketjukin oli päällä.

308
00:53:19,510 --> 00:53:27,470
Olen saanut selville työnantajanne
henkilöllisyyden, mr McQueen.

309
00:53:27,560 --> 00:53:29,890
Vai niin.

310
00:53:29,980 --> 00:53:35,270
Epäilitte itsekin, ettei hänen
nimensä ollut Ratchett.

311
00:53:35,360 --> 00:53:42,860
Se oli Cassetti, Daisy Armstrongin
sieppauksen takana olleet aivot.

312
00:53:42,950 --> 00:53:48,490
Ettekö tiennyt sitä?
En. Olisin silloin katkaissut

313
00:53:48,580 --> 00:53:55,080
oikean käteni, ettei olisi tarvinnut
kirjoittaa hänen kirjeitään.

314
00:53:55,170 --> 00:54:00,760
Ja tappanut hänet vasemmalla!
Olisitte siis voinut tehdä sen.

315
00:54:02,010 --> 00:54:06,090
Suuntaan näköjään epäilykset
itseäni kohtaan.

316
00:54:06,180 --> 00:54:13,730
Olisi ollut epäilyttävämpää, jos
olisitte surrut työnantajaanne.

317
00:54:16,110 --> 00:54:23,240
Isäni oli syyttäjä, joka käsitteli
Armstrongin tapausta.

318
00:54:23,330 --> 00:54:28,570
Armstrongit kävivät meillä kahdesti
puhumassa lunnaista.

319
00:54:28,660 --> 00:54:32,740
Rouva oli herkkä
ja peloissaan.

320
00:54:32,830 --> 00:54:40,960
Häntä kiinnosti kuitenkin nuorimies
joka oli kiinnostunut teatterista.

321
00:54:41,050 --> 00:54:45,960
Hän aikoi jopa kirjoittaakin...
No, hän kuoli ennen sitä.

322
00:54:46,060 --> 00:54:51,980
Hän oli yhtä kiltti minua
kohtaan kuin... äiti.

323
00:54:52,060 --> 00:54:57,270
Anteeksi freudilainen kysymys
rakastatteko äitiänne?

324
00:54:57,360 --> 00:55:03,900
Minä rakastin. Hän kuoli kun olin
kahdeksan? Kuinka niin?

325
00:55:03,990 --> 00:55:10,410
Nukuimme samassa hytissä yhden yön.
Huusitte unissanne äitiänne.

326
00:55:10,500 --> 00:55:15,700
Niinkö? Näen hänestä
vieläkin unta.

327
00:55:15,790 --> 00:55:20,840
Hyvä on, sanokaa että olen
tunne elämältäni häiriintynyt!

328
00:55:20,920 --> 00:55:27,590
En sano mitään. Teidän on sanottava
minulle.

329
00:55:27,680 --> 00:55:31,810
Anteeksi, mutta...

330
00:55:31,890 --> 00:55:36,970
Kunka saitte selville
Ratchettin henkilöllisyyden?

331
00:55:37,070 --> 00:55:44,360
Löysimme hytistä paperilapun.
Eikö hän ollut polttanut sitä?

332
00:55:45,160 --> 00:55:48,860
Kyllä oli.

333
00:55:48,950 --> 00:55:54,660
Kuinka saatoitte lukea sen?
Hattukotelon turvin. Kiitos.

334
00:56:01,260 --> 00:56:05,340
Se oli hän.
Hän tunnusti melkein.

335
00:56:05,430 --> 00:56:10,630
Ei, psykologia ei täsmää.
Herkkä, äiditön poika

336
00:56:10,720 --> 00:56:15,880
ihastuu naiseen
koska tämä on ystävällinen.

337
00:56:15,980 --> 00:56:20,860
Olisiko mr McQueen voinut tehdä
sellaisen teon

338
00:56:20,940 --> 00:56:26,780
pettämättä hyvää, sanotaanko
"kummitätiään"?

339
00:56:28,370 --> 00:56:33,950
Kummitäti!
Siinäpä sanoitte jotakin.

340
00:56:39,170 --> 00:56:44,080
Vain muutama yksinkertainen
kysymys, mr Beddoes.

341
00:56:44,170 --> 00:56:49,550
Kun annoitte Ratchettille
eilen valeriaanaa

342
00:56:49,640 --> 00:56:54,630
niin oliko hän jo vuoteessa? Oli.
Hän käy aikaisin nukkumaan.

343
00:56:54,730 --> 00:56:59,800
Mitä tehtäviä teillä oli illalla?
Panna tipat pöydälle.

344
00:56:59,900 --> 00:57:04,940
Oletteko pannut tämän pöydälle?
En, sir.

345
00:57:05,030 --> 00:57:10,650
Kuka ihmeessä sitten?
En tiedä. Mikä se on?

346
00:57:10,740 --> 00:57:16,080
Se ei kuulu teille. Haluan tietää
mistä se on tullut tänne.

347
00:57:18,580 --> 00:57:25,420
Oliko muuta? Ei. Pyytäkää
mr McQueenia tulemaan.

348
00:57:27,260 --> 00:57:32,500
Mihin aikaan herätetään?
Ei ennen kymmentä.

349
00:57:32,930 --> 00:57:35,850
Oliko se tavallista?
Kyllä.

350
00:57:35,930 --> 00:57:40,560
Hän joi aina Amber Moonin ennen
kuin hän nousi ylös.

351
00:57:40,650 --> 00:57:47,400
Sanoitte siis mr McQueenille
ja menitte hyttiinne

352
00:57:47,490 --> 00:57:53,660
jonka jaoitte Foscarellin kanssa?
Niin, sen italialaisen herran.

353
00:57:53,740 --> 00:57:57,280
Osaako hän englantia?
Eräänlaista

354
00:57:57,370 --> 00:58:02,030
jota hän on oppinut Chicagossa.
Keskusteletteko te?

355
00:58:02,130 --> 00:58:04,450
Emme. Luen mieluummin.

356
00:58:09,630 --> 00:58:12,970
Mitä luette, mr Beddoes?

357
00:58:13,050 --> 00:58:16,890
Arabella Richardsonin
Rakkauden vankia.

358
00:58:16,980 --> 00:58:22,650
Kertooko se seksistä?
Kunpa kertoisikin.

359
00:58:26,110 --> 00:58:31,350
Hyvä... Kunpa kertoisikin!

360
00:58:31,450 --> 00:58:38,610
Nukahditteko sitten?
Vasta neljältä. Hammastani särki.

361
00:58:38,710 --> 00:58:41,960
Entä hyttiseuranne?
Hän kuorsasi.

362
00:58:42,040 --> 00:58:47,170
Vielä yksi asia.
Miten Ratchett palkkasi teidät?

363
00:58:47,260 --> 00:58:50,840
Yhden suuren välityksen kautta
New Yorkissa.

364
00:58:50,930 --> 00:58:55,750
Entä sitä ennen?
Palvelin puolustusvoimissa.

365
00:58:55,850 --> 00:58:58,550
Troonissa.
Kaukoidässäkö?

366
00:58:58,640 --> 00:59:01,980
Ei, Skotlannissa.

367
00:59:02,060 --> 00:59:07,820
Anteeksi tietämätön belgialainen.
Luulin teitä ranskalaiseksi.

368
00:59:07,900 --> 00:59:13,280
Ei. Tiesittekö, että Ratchett oli
italialaista syntyperää?

369
00:59:13,370 --> 00:59:17,780
Se selittääkin hänen
kiivaan mielenlaatunsa.

370
00:59:17,870 --> 00:59:24,490
Hänen nimensä oli Cassetti.
Sanooko se teille mitään?

371
00:59:24,580 --> 00:59:32,540
Muistatteko Armstrongin jutun?
En... Kyllä, se pieni tyttö.

372
00:59:32,630 --> 00:59:40,590
Cassetti oli vastuussa hänen
murhasta. Mitä se sanoo teille?

373
00:59:40,680 --> 00:59:48,150
Sen, että työnantajien pitäisi
näyttää suositukset.

374
00:59:49,070 --> 00:59:54,900
Kiitos, mr Beddoes.
Istukaa toki. Oliko muuta?

375
00:59:58,490 --> 01:00:04,030
Se oli palvelija. Hän olisi voinut
mennä milloin tahansa sisälle.

376
01:00:04,120 --> 01:00:07,370
Hän olisi voinut panna
myrkkyä valeriaanaan.

377
01:00:07,460 --> 01:00:14,790
Kuka tieää mitä tuon korrektin
julkisivun alla piilee?

378
01:00:14,880 --> 01:00:17,970
Eikö hän lukenutkin
Rakkauden vankia?

379
01:00:18,050 --> 01:00:22,880
Kyllä, kun hänen olisi teidän mukaan
täytynyt tappaa Rachett.

380
01:00:43,330 --> 01:00:49,420
Apua on tulossa.

381
01:00:49,500 --> 01:00:53,370
Meidän on ehdittävä ennen kuin
saavumme Brodiin.

382
01:00:53,470 --> 01:00:57,210
Jos he ovat lähettäneet lumiauran,
olemme pulassa.

383
01:00:57,300 --> 01:01:01,090
Mrs Hubbardin vuoro.
Voi luoja!

384
01:01:01,350 --> 01:01:04,800
Apua on tulossa.
Jo oli aikakin.

385
01:01:04,890 --> 01:01:11,610
Meillä on kiire, joten lyhyitä
kysymyksiä ja vastauksia.

386
01:01:11,690 --> 01:01:16,320
Vain kyllä tai ei.
Pankaa töpinäksi sitten.

387
01:01:16,400 --> 01:01:20,730
Harriet Belinda Hubbard.
Kyllä, Harriet...

388
01:01:20,830 --> 01:01:25,490
Tiedätte varmaankin kuka
mr Ratchett oli.

389
01:01:25,580 --> 01:01:28,450
Se konna...
Tunsitteko Armstrongit?

390
01:01:28,540 --> 01:01:33,830
En. Mutta he olivat sosiaalisia...
Kuulin kun sanoitte Perrelle

391
01:01:33,920 --> 01:01:38,330
että hytissänne oli mies
yhden aikaan.

392
01:01:38,430 --> 01:01:44,680
Eikö teidän ja Ratchettin välinen
ovi ollut lukittu teidän puolelta?

393
01:01:44,770 --> 01:01:51,680
Tietääkseni. Toinen mieheni...
Ettekö nähnyt sitä vuoteesta?

394
01:01:51,770 --> 01:01:56,650
En. Meikkilaukkuni oli
tiellä.

395
01:01:56,740 --> 01:02:02,910
Pierre tutki sitten lukon.
Tiedämme sen jo.

396
01:02:02,990 --> 01:02:07,200
Ette tiedä.
Kuinka?

397
01:02:07,290 --> 01:02:14,420
Ette tiedä mitä löysin lehden
päältä, jota olin lukenut yöllä.

398
01:02:25,350 --> 01:02:31,720
Konduktöörin takin
nappi.

399
01:02:31,810 --> 01:02:38,610
Voisiko tohtori kysyä Pierreltä
onko häneltä pudonnut nappi?

400
01:02:44,990 --> 01:02:49,620
Nenäliinanne, mrs Hubbard.
Ei se ole minun.

401
01:02:49,710 --> 01:02:57,370
Siinä lukee "H".
Se ei ole kuitenkaan minun.

402
01:02:57,460 --> 01:03:04,130
Ei minulla ole tuollaista pitsiä.
Mitä hyötyä siitä on?

403
01:03:04,220 --> 01:03:08,350
Kun aivastaa kerran, se on
vietävä pesulaan.

404
01:03:08,430 --> 01:03:13,770
Teistä on ollut paljon apua
tässä vaikeassa jutussa.

405
01:03:13,860 --> 01:03:17,640
Kiitos avusta.

406
01:03:19,070 --> 01:03:22,600
Sanokaa jos tarvitsette minua vielä.

407
01:03:22,700 --> 01:03:29,200
Pierreltä ei puutu nappia, eikä
takkiin oleïommeltu mitään.

408
01:03:29,410 --> 01:03:33,660
Minua pelottaa. Kaikki näyttävät
rauhallisilta jälkeenpäin.

409
01:03:33,750 --> 01:03:38,080
Vain Jumala antaa meille rauhan.
Hyvää päivää.

410
01:03:39,340 --> 01:03:44,760
Sen enempää ruotsia en osakaan.
Anteeksi, jos olen henkilökohtainen

411
01:03:44,840 --> 01:03:51,130
mutta useimmat skandinaavit
osaavat vieraita kieliä.

412
01:03:51,230 --> 01:03:57,940
Teillä on vaikeuksia.
Synnyin... takaperin.

413
01:03:58,020 --> 01:04:03,690
Siksi olen Afrikassa
lähetyssaarnaajana

414
01:04:03,780 --> 01:04:09,740
opettamassa pieniä ruskeita lapsia,
jotka ovat minuakin takaperoisempia.

415
01:04:09,830 --> 01:04:18,170
Olette ollut 3 kuukautta Amerikassa.
Miksi ette kohentanut taitojanne?

416
01:04:18,250 --> 01:04:23,080
Olin... kansainvälisessä
ryhmässä

417
01:04:23,170 --> 01:04:29,340
joka keräsi amerikkalaisilta
rahaa Afrikkaan.

418
01:04:29,430 --> 01:04:35,630
Puhuin ruotsia
suurelle yleisölle

419
01:04:35,730 --> 01:04:41,680
Ruotsi Amerikkainstituutissa
Minneapolisissa

420
01:04:41,780 --> 01:04:45,440
ja muissa suurkaupungeissa.

421
01:04:45,530 --> 01:04:53,360
Keräsimme kymmenessä viikossa
14000 dollaria ja 27 centtiä.

422
01:04:58,210 --> 01:05:06,300
Kauanko olette ollut uskovainen?
Viisivuotiaasta.

423
01:05:08,640 --> 01:05:16,350
Sairastin aina kesäisin
ja istuin heinikossa.

424
01:05:16,440 --> 01:05:21,430
Näin silloin
Jeesuksen taivaassa

425
01:05:21,520 --> 01:05:26,440
ison lapsijoukon kanssa.

426
01:05:26,530 --> 01:05:30,030
Mutta lapset olivat ruskeita.

427
01:05:30,120 --> 01:05:37,410
Se oli minulle merkiksi, että
alkaisin hoitaa ruskeita lapsia.

428
01:05:37,500 --> 01:05:41,030
Olivatko vanhempanne
uskovaisia?

429
01:05:41,130 --> 01:05:46,250
Ei, he eivät
kunnioittaneet Jumalaa.

430
01:05:46,340 --> 01:05:54,680
Se ei ollut ainoastaan merkki
vaan myös rangaistus.

431
01:05:58,730 --> 01:06:03,640
Jumala antaa teille kyllä anteeksi,
ja mikä tärkeintä

432
01:06:03,730 --> 01:06:08,890
niin antavat isänne
ja äitinnekin.

433
01:06:14,910 --> 01:06:18,410
Tässä hytti
jonka jaatte...

434
01:06:18,500 --> 01:06:24,620
Kyllä, numero 7.
Aivan niin.

435
01:06:24,710 --> 01:06:31,680
Kenellä on vuode numero 8?
Sen täyttää miss Debenham...

436
01:06:31,760 --> 01:06:35,550
Miellyttävä nuori nainen
Bagdadista.

437
01:06:35,640 --> 01:06:41,970
Hän opettaa siellä lapsille pika
kirjoitusta. Oikein syntyneille...

438
01:06:42,060 --> 01:06:48,730
Poistuiko hän vuoteestaan
Vincovcin jälkeen?

439
01:06:48,820 --> 01:06:57,160
Hän nukkui niin kuin minäkin.
Miten tiedätte sen jos nukuitte?

440
01:06:57,250 --> 01:07:04,710
Kuulen Shimogan lähetysasemalla
käärmeenkin hengittävän.

441
01:07:04,790 --> 01:07:07,960
Poistuitteko te hytistä?

442
01:07:08,050 --> 01:07:12,880
Vasta aamulla.
Aamutakissani.

443
01:07:12,970 --> 01:07:20,760
Onko siinä punaisia eläimiä?
Ei, se on villaa.

444
01:07:20,850 --> 01:07:28,760
Entä miss Debenhamin aamutakki?
Sinipunainen.

445
01:07:28,860 --> 01:07:34,320
Syreenin värinenkö?
Juuri niin.

446
01:07:35,740 --> 01:07:44,080
Miksi olette tällä matkalla?
Tietysti rahaa keräämässä.

447
01:07:46,210 --> 01:07:52,210
Kun tämä on ohi, tuen ajatusta
pienellä summalla.

448
01:07:52,300 --> 01:07:56,680
Jumala palkitsee teidät.

449
01:08:05,690 --> 01:08:09,470
Se oli hän.

450
01:08:13,280 --> 01:08:21,620
Pierre, ilmoittakaa prinsessalle
että tulemme hänen osastoonsa.

451
01:08:24,120 --> 01:08:27,330
Huomaavaista.

452
01:08:28,960 --> 01:08:35,580
Teillä on Unkarin diplomaattipassi
eikä teidän tarvitse vastata.

453
01:08:35,680 --> 01:08:39,970
Vastaamme mielellämme.
Se on ystävällistä.

454
01:08:40,060 --> 01:08:45,480
Tässä yhteisessä passissa on
kaikki tiedot puolisostanne

455
01:08:45,560 --> 01:08:53,390
mutta teidän osaltanne vain nimi
kirjoitus ja nimi... Gränwald.

456
01:08:53,490 --> 01:08:59,690
Kyllä. Olen saksalaista syntyperää
mutta nyt Unkarin kansalainen.

457
01:08:59,780 --> 01:09:08,080
Nimikirjoituksenne ensimmäistä
kirjainta peittää rasvaläikkä.

458
01:09:08,170 --> 01:09:15,960
Nämä virkamiehet eivät ole kovin
tarkkoja. He syövät voileipiään

459
01:09:16,050 --> 01:09:20,550
samalla kun he leimaavat tippunutta
voita passiin.

460
01:09:20,640 --> 01:09:28,140
Siitä syystä haluan, että
kirjoitatte nimenne uudelleen.

461
01:09:33,230 --> 01:09:40,480
Elena Andrenyi,
omaa sukua Gränwald.

462
01:09:49,830 --> 01:09:54,880
Näyttää hyvältä.

463
01:09:55,510 --> 01:10:02,640
Ei siis liene järkevää kysyä
onko tämä nenäliina teidän?

464
01:10:02,720 --> 01:10:07,220
Ei. Eihän siinä ole
nimikirjaimianikaan.

465
01:10:07,310 --> 01:10:12,100
Eikä sekään, että kysyn
aamutakkinne väriä.

466
01:10:12,190 --> 01:10:16,850
Jollette ole kiinnostunut
aprikoosinvärisestä silkistä.

467
01:10:16,940 --> 01:10:19,900
Olen kiinnostunut
rikoksista.

468
01:10:19,990 --> 01:10:27,070
Oletteko ollut Amerikassa miehenne
kanssa? Ei. Tapasimme myöhemmin.

469
01:10:27,160 --> 01:10:32,580
Myöhemmin kuin mikä?
Palvelusaikani Washingtonissa.

470
01:10:32,670 --> 01:10:38,420
Oletteko asunut Washingtonissa?
Kukapa diplomaatinalku ei olisi?

471
01:10:38,510 --> 01:10:42,170
Ette nukkunut hyvin yöllä?

472
01:10:42,260 --> 01:10:47,500
Lukuunottamatta mrs Hubbardin
kohtausta nukuin mainiosti.

473
01:10:47,600 --> 01:10:50,890
Entä te, madame?
Vielä paremmin.

474
01:10:50,980 --> 01:10:56,520
Heräsimme vasta kahdeksan jälkeen.
Otan trionalia junamatkoilla.

475
01:10:56,610 --> 01:11:02,400
Se on hyvin
vahvaa unilääkettä.

476
01:11:02,490 --> 01:11:10,150
Hän puhuu siitä kuin myrkystä.
Isona annoksena se onkin sitä.

477
01:11:10,250 --> 01:11:15,590
Älkää syyttäkö... Ette ole
syytettyjä. Voitte mennä.

478
01:11:15,670 --> 01:11:19,880
Kiitos avusta.

479
01:12:01,090 --> 01:12:05,470
Miksi lakkasit lukemasta?

480
01:12:28,990 --> 01:12:31,230
Signor Bianchi...

481
01:12:31,330 --> 01:12:37,160
Saanko esitellä tunnetun
salapoliisi Hercule Poirotin?

482
01:12:37,250 --> 01:12:43,870
Hildegardella oli tapana lukea
minulle jutuistanne.

483
01:12:43,970 --> 01:12:49,310
Nykyisin vain sellainen lukeminen
pitää minut hereillä.

484
01:12:49,390 --> 01:12:56,640
Ja minä tarvitsen, vaikka itse niin
sanonkin, kauneusuniani.

485
01:12:56,730 --> 01:13:02,190
Saako olla konjakkia?
Kyllä, kiitos.

486
01:13:02,780 --> 01:13:08,900
Haluatteko, että tunnustan murhan
neeni sen, kuka se nyt olikaan?

487
01:13:08,990 --> 01:13:12,690
Päinvastoin, minun on
tunnustettava yksi asia.

488
01:13:12,790 --> 01:13:17,660
Olette lukenut minusta, ja minä
korvaan kohteliaisuuden

489
01:13:17,750 --> 01:13:22,500
sanomalla, että minäkin olen
lukenut teistä.

490
01:13:22,590 --> 01:13:30,930
Minulle on kerrottu, että olitte
mrs Armstrongin kummitäti.

491
01:13:31,390 --> 01:13:34,590
Kuinka teistä se tuli?

492
01:13:34,680 --> 01:13:41,430
Olin hänen äitinsä, näyttelijä Linda
Ardenin ystävä ja ihailija.

493
01:13:41,520 --> 01:13:48,030
"Miksi tikareita on siirretty?"
Lainaus vai kysymys?

494
01:13:48,110 --> 01:13:52,280
Lainaus. Näin hänet kahdesti
lady Macbethin osassa.

495
01:13:52,370 --> 01:13:59,450
Aikansa suurin näyttelijätär.
Kai hän elää?

496
01:13:59,540 --> 01:14:04,040
Kyllä, mutta hän on
vuoteen oma.

497
01:14:04,130 --> 01:14:10,630
Eikö hänellä ollut nuorempikin
tytär? Oli, mutta en muista nimeä.

498
01:14:10,720 --> 01:14:16,560
Hän ei ollut koskaan kotona.
Mitä hänelle tapahtui?

499
01:14:16,640 --> 01:14:22,680
Nai kai jonkun turkkilaisen.
Ei siitä puhuttu koskaan.

500
01:14:22,770 --> 01:14:31,070
Mikä mrs Armstrongin tyttönimi oli?
Greenwood.

501
01:14:31,910 --> 01:14:35,910
Saanko vaivata teitä vielä vähän?

502
01:14:36,000 --> 01:14:41,240
Eikö Armstrongeilla
ollutkin sihteeri?

503
01:14:41,960 --> 01:14:45,660
Kyllä.
Nimeltään?

504
01:14:45,750 --> 01:14:50,550
Hänen nimensä oli

505
01:14:51,010 --> 01:14:56,800
miss Freebody.
Ja tyylikäs autonkuljettaja?

506
01:14:57,810 --> 01:15:03,430
En tarvinnut häntä koskaan.
Ja muita miespalvelijoita?

507
01:15:03,520 --> 01:15:11,150
Everstillä taisi olla
intialainen palvelija.

508
01:15:11,950 --> 01:15:18,860
Ja mrs Armstrongin piika, jota
epäiltiin virheellisesti...

509
01:15:18,950 --> 01:15:26,500
Minulla oli oma. En puhunut hänen
piikansa kanssa.

510
01:15:26,590 --> 01:15:30,920
Fräulein Schmidt muistaa varmasti...

511
01:15:31,010 --> 01:15:35,800
Kai te kaksi
puhuitte keskenänne?

512
01:15:35,890 --> 01:15:43,470
Kyllä, mutta käytimme aina
etunimiämme.

513
01:15:43,560 --> 01:15:47,310
Ja hänen nimensä oli?
Paulette.

514
01:15:47,400 --> 01:15:52,560
Hildegarde, anna minulle
kaksi aspirinia.

515
01:15:52,650 --> 01:15:59,320
Ja tilaa lasillinen venäläistä
teetä. Saat mennä sitten.

516
01:15:59,410 --> 01:16:03,620
Kutsun sinua tarvittaessa.

517
01:16:08,590 --> 01:16:12,090
Ja sitten hoitajatar.

518
01:16:12,380 --> 01:16:19,000
En tarvinnut hoitajatarta.

519
01:16:19,100 --> 01:16:23,010
Se koettelemus on vielä edessä.

520
01:16:25,850 --> 01:16:34,110
Ette hymyile ikinä.
Lääkäri on kieltänyt.

521
01:16:54,970 --> 01:17:01,300
Emme rasita teitä enempää.
Teistä on ollut kovasti apua.

522
01:17:01,640 --> 01:17:07,640
Pierre saa pyytää eversti
Arbuthnottia tulemaan pian.

523
01:17:09,690 --> 01:17:14,270
Voisinko puhua hetken kanssanne
hytissänne?

524
01:17:14,360 --> 01:17:19,900
Pitää viedä särkylääke...
Annetaan oven olla auki.

525
01:17:22,910 --> 01:17:27,910
Liikutuitte kuin mainitsin
Paulette piian nimen.

526
01:17:28,000 --> 01:17:33,750
Hän oli suloinen. Olimme ystäviä.
Onko teillä valokuvaa hänestä?

527
01:17:33,840 --> 01:17:40,090
Minulla on aina valokuvat mukana.
Illat kuluvat joutuisammin.

528
01:17:40,300 --> 01:17:43,970
Antakaa minun. Olen vahva.

529
01:17:52,110 --> 01:17:54,810
Rauhallisesti!

530
01:17:54,900 --> 01:18:01,820
Tämä voi olla teidän ja muiden
pelastus ¾ emäntänne mukaanluettuna.

531
01:18:06,870 --> 01:18:11,370
Milloin avasitte viimeksi laukun?
Belgradin jälkeen

532
01:18:11,460 --> 01:18:17,830
kun Pierre pyysi menemään
prinsessan luo. Otin siitä kirjan.

533
01:18:17,930 --> 01:18:24,840
Liian iso Pierrelle
ja siitä puuttuu nappi.

534
01:18:25,560 --> 01:18:29,600
Jonka mrs Hubbard löysi.

535
01:18:32,360 --> 01:18:36,190
Ja pääavain.

536
01:18:38,200 --> 01:18:41,530
Tässä on se valokuva.

537
01:18:44,370 --> 01:18:52,460
Hyppäsikö tämä ihastuttava
tyttö ikkunasta?

538
01:18:52,540 --> 01:18:57,500
Tässä. Löysin sen käytävältä.
Kai se on teidän?

539
01:18:57,590 --> 01:19:03,210
Tuohan on jonkun hienon ladyn.
Kuten emäntänne?

540
01:19:05,970 --> 01:19:10,720
Niin, ïmutta ei
se hänen ole.

541
01:19:10,810 --> 01:19:16,560
Tiedän millaisia hänellä on.
Siinä on väärät nimikirjaimet.

542
01:19:16,650 --> 01:19:22,900
Mikä prinsessan etunimi on?
Natalia. Venäläinen nimi.

543
01:19:22,990 --> 01:19:29,910
Pidän sen sitten. Saanko pitää kuvaa
iltaan saakka? Pidän sitä hyvin.

544
01:19:30,000 --> 01:19:35,450
Kyllä se minulle sopii,
mutta tämä...

545
01:19:35,540 --> 01:19:40,010
Syytetäänkö minua nyt
sen kätkemisestä?

546
01:19:40,090 --> 01:19:46,890
Tuskin. Tiedän, että olette
uskollinen emännällenne.

547
01:19:46,970 --> 01:19:55,310
Palvelijana, keittäjänä,
seuralaisena, ystävänä...

548
01:19:56,400 --> 01:20:01,770
Olettehan hyvä tekemään ruokaa?
Kaikki sanovat niin.

549
01:20:05,200 --> 01:20:08,150
Näkemiin.

550
01:20:53,460 --> 01:20:56,990
Aiotteko perustaa
vaatetusliikkeen?

551
01:21:06,050 --> 01:21:13,130
En. Päätämme kuulustelut.
Missä Shimoga sijaitsee?

552
01:21:13,230 --> 01:21:19,970
Ei kuulu minun alueeseeni.
Se on etelässä, Mysoressa.

553
01:21:20,070 --> 01:21:24,480
Onko siellä lähetysasemaa?
Intia on täynnä niitä.

554
01:21:24,570 --> 01:21:30,240
Olette lomamatkalla Intiasta
Enlantiin? Miksi maitse?

555
01:21:30,330 --> 01:21:35,870
Miksi ei?
Matka meritse on tavallisempi.

556
01:21:35,960 --> 01:21:38,710
Siihen on yksityiset syyt.

557
01:21:38,790 --> 01:21:45,590
Murhatutkinnassa eivät epäiltyjen
syyt ole yksityisiä.

558
01:21:45,670 --> 01:21:48,840
Pysähdyin yhdeksi yöksi Uriin

559
01:21:48,930 --> 01:21:53,920
ja kolmeksi päiväksi Bagdadiin
erään ystäväni luo.

560
01:21:54,020 --> 01:21:59,060
Miss Debenham
on myös ollut Bagdadissa.

561
01:21:59,150 --> 01:22:07,110
Murhaan on voinut syyllistyä nainen
tai mies ja nainen yhdessä.

562
01:22:07,200 --> 01:22:15,240
Onko miss Debenham fyysisesti ja
psyykkisesti kykenevä...

563
01:22:15,330 --> 01:22:19,490
Aivan joutava kysymys.
Kysyn kuitenkin.

564
01:22:19,580 --> 01:22:23,420
Miss Debenham ei ole nainen.

565
01:22:24,630 --> 01:22:28,380
Hän on daami.
Eikö daami voi olla murhaaja?

566
01:22:28,470 --> 01:22:35,550
Hän ei ollut edes nähnyt miestä!
Asia koskettaa teitä.

567
01:22:39,270 --> 01:22:45,940
Mihin te pyritte? Tunsitteko te
eversti Armstrongin?

568
01:22:46,690 --> 01:22:55,030
Huonosti. Minä kuulun Intian
armeijaan, hän kuului Britannian.

569
01:22:55,120 --> 01:22:58,530
Skotlannin.
Mistä tiedätte?

570
01:22:58,620 --> 01:23:02,670
Siitä luki lehdissä kun hän
oli ampunut itsensä.

571
01:23:02,750 --> 01:23:09,040
Kauheaa. Olisi luullut hänen
olevan kestävämmän.

572
01:23:09,130 --> 01:23:14,130
Hän sai siitä huolimatta
kunniamainintoja.

573
01:23:16,180 --> 01:23:20,430
Ansiomitali...

574
01:23:20,520 --> 01:23:22,680
Ansioristi...

575
01:23:22,770 --> 01:23:29,770
Ratchett aiheutti viiden ihmisen
kuoleman.

576
01:23:29,860 --> 01:23:37,610
Väärin syytetyn piian, joka teki
itsemurhan, lapsen

577
01:23:39,080 --> 01:23:46,460
mrs Armstrongin, joka kuoli
synnytettyään kuolleen lapsen

578
01:23:47,550 --> 01:23:53,880
ja lopulta everstin, joka teki
itsemurhan kun hän ei jaksanut enää.

579
01:23:54,760 --> 01:24:00,050
Olisin ymmärtänyt jos hän kaikkien
muiden mitalien lisäksi

580
01:24:00,140 --> 01:24:07,850
olisi myös saanut Viktorian
ristin urheudesta.

581
01:24:09,230 --> 01:24:14,280
Siinä tapauksessa Ratchett
sai mitä ansaitsikin.

582
01:24:14,360 --> 01:24:22,450
Olisi ollut parempi, että hänet
olisi tuominnut 12 miehen jury.

583
01:24:28,500 --> 01:24:34,170
Uskomme, että murha tapahtui klo
01. 15. Mitä teitte siihen aikaan?

584
01:24:34,260 --> 01:24:39,380
Olin juttelemassa McQueenin
kanssa hänen hytissään.

585
01:24:39,470 --> 01:24:46,140
Häntä kiinnosti Intian tulevaisuus
ja hän halusi britit pois sieltä.

586
01:24:46,230 --> 01:24:51,940
Miten kauan juttelitte?
Puoli kahteen.

587
01:24:52,030 --> 01:24:56,770
Juttelimme kolmen
piipullisen verran.

588
01:24:56,870 --> 01:25:04,160
Olette ainoa koko vaunussa
joka polttaa piippua.

589
01:25:06,290 --> 01:25:11,750
Eiköhän tämä piippurassi
ole siinä tapauksessa teidän?

590
01:25:13,380 --> 01:25:17,550
Samaa merkkiä. Se löytyi kuolleen
vierestä tuhkakupista.

591
01:25:17,640 --> 01:25:22,760
Joku on laittanut sen siihen.
Se on käytetty.

592
01:25:22,850 --> 01:25:28,140
Vai olisinko minä niin tyhmä, että
menisin tappamaan Ratchettin

593
01:25:28,230 --> 01:25:32,310
puhdistaisin piippuni ja
jättäisin piippurassin paikalle?

594
01:25:32,400 --> 01:25:35,650
Ei...

595
01:25:35,740 --> 01:25:38,820
Miss Debenham!

596
01:25:38,910 --> 01:25:43,700
Saanko jäädä tänne?
Ette!

597
01:25:48,880 --> 01:25:51,880
Istukaa.

598
01:25:55,340 --> 01:26:00,800
Aivan lyhyesti. Te ja eversti
rakastuitte Bagdadissa.

599
01:26:00,890 --> 01:26:05,380
Miksi englantilaiset salaavat
sellaisen?

600
01:26:05,480 --> 01:26:13,310
Vastaan järjestyksessä. Kyllä,
kyllä, en tiedä.

601
01:26:13,400 --> 01:26:19,570
Puhutaan siitä mitä tiedätte.
Kuulin teidän sanovan everstille:

602
01:26:19,660 --> 01:26:23,900
Ei nyt.
Vasta sitten kun kaikki on ohi.

603
01:26:24,700 --> 01:26:30,210
Milloin minkä oli oltava ohi,
miss Debenham?

604
01:26:31,210 --> 01:26:35,670
Oliko se jokin tehtävä
joka oli tehtävä?

605
01:26:35,760 --> 01:26:40,300
Jokin kauhea teko ehkä?

606
01:26:40,390 --> 01:26:43,920
En voi ikävä kyllä
vastata siihen.

607
01:26:44,010 --> 01:26:49,550
Ette ehkä täällä, mutta kun
Jugoslavian poliisi jatkaa tästä

608
01:26:49,640 --> 01:26:54,770
teillä ei ole valinnanvaraa.
Voin soittaa lakimiehilleni.

609
01:26:54,860 --> 01:27:02,870
Se koskee vain minua ja everstiä.
Murhatutkinnassa ei salata mitään.

610
01:27:05,080 --> 01:27:07,200
Vastatkaa!

611
01:27:09,870 --> 01:27:16,370
Monsieur Poirot on kieltänyt...
Ei hänellä ole oikeutta.

612
01:27:19,670 --> 01:27:23,670
Vastatkaa!
Antakaa miss Debenhamin olla!

613
01:27:23,760 --> 01:27:30,130
Pyysin häntä vain vastaamaan
yksinkertaiseen kysymykseen.

614
01:27:30,230 --> 01:27:35,770
Ehkä te voitte vastata
hänen puolestaan.

615
01:27:42,700 --> 01:27:46,940
Voitteko vannoa

616
01:27:48,910 --> 01:27:56,040
että vastaus pidetään salassa,
jollei se liity mitenkään murhaan?

617
01:28:04,680 --> 01:28:11,560
Puoli vuotta sitten, ennen kuin
olimme tavanneet, memsahibini

618
01:28:11,640 --> 01:28:19,390
vaimoni, kyllästyi sekä
Intiaan että minuun.

619
01:28:19,480 --> 01:28:23,320
Hän halusi avioeron.

620
01:28:23,400 --> 01:28:28,110
Sotilasarvoani ajatellen
minä kieltäydyin.

621
01:28:28,200 --> 01:28:31,900
Olisin menettänyt sotilasarvoni.

622
01:28:32,000 --> 01:28:37,340
Vaimoni palasi Englantiin. Minulla
on näyttöä siitä, että hän on

623
01:28:37,420 --> 01:28:42,080
ollut minulle uskoton
koko ajan.

624
01:28:42,170 --> 01:28:48,540
Olen siitä syystä käynnistänyt
avioerohankkeen häntä vastaan.

625
01:28:49,060 --> 01:28:56,850
Kun avioeroprosessi on takana
ja kaikki on ohi

626
01:28:58,310 --> 01:29:02,260
aion kosia
miss Debenhamia.

627
01:29:02,360 --> 01:29:07,240
Sillä välin on hyvin tärkeää

628
01:29:07,320 --> 01:29:12,950
ettei mikään teoistamme
johda siihen

629
01:29:13,040 --> 01:29:19,330
että vaimoni voi käyttää niitä
minua vastaan.

630
01:29:23,630 --> 01:29:27,130
Riittääkö se vastaukseksi?

631
01:29:37,710 --> 01:29:40,380
No jaa...

632
01:29:42,300 --> 01:29:45,830
Olihan se vastaus.

633
01:29:46,220 --> 01:29:50,430
Onko Pierre toipunut?
On.

634
01:29:50,510 --> 01:29:56,300
Saammeko mennä? Kyllä,
ja huulemme ovat sinetöidyt.

635
01:29:56,400 --> 01:30:01,980
Anteeksi jos vahingoitin poikaa.
Minua provosoitiin.

636
01:30:02,440 --> 01:30:05,730
He ovat voineet
tehdä sen yhdessä.

637
01:30:05,820 --> 01:30:12,280
Miksi ette kysynyt onko neiti ollut
Amerikassa? Ei tarvinnut.

638
01:30:12,700 --> 01:30:17,660
Pierre, eversti pyytää anteeksi.

639
01:30:17,750 --> 01:30:21,620
Signor Foscarelli.

640
01:30:23,670 --> 01:30:27,370
Oletteko Amerikan kansalainen?
Kyllä.

641
01:30:27,470 --> 01:30:30,390
7 vuotta... Muistan...

642
01:30:30,470 --> 01:30:36,840
Vastatkaa vain kysymyksiin.
Tämä kestää muuten liian kauan.

643
01:30:36,940 --> 01:30:42,440
Myytte autoja. Amerikkalaisia
autoja italialaisille.

644
01:30:42,530 --> 01:30:46,470
Tunsitteko Cassettin?
En, en.

645
01:30:47,820 --> 01:30:51,690
Hän sanoi, että hän
kuului mafiaan.

646
01:30:51,780 --> 01:30:57,990
Kenen luulette tappaneen hänet?
Se oli joku mafiasta.

647
01:30:58,080 --> 01:31:02,500
He tappavat koko ajan toisiaan
puukoilla tai aseilla.

648
01:31:17,140 --> 01:31:22,020
Miksi olette ottanut tikarin?
Se oli meikkilaukussani.

649
01:31:22,110 --> 01:31:26,230
Minähän sanoin.
Mafiosoyhteenotto.

650
01:31:26,320 --> 01:31:30,230
Antakaa se minulle.

651
01:31:34,410 --> 01:31:39,320
Milloin avasitte laukun viimeksi?
Tyhjensin sen eilen.

652
01:31:39,420 --> 01:31:45,750
Miksi sitten avasitte sen nyt?
Olisin pannut sinne yhden asian.

653
01:31:45,840 --> 01:31:51,710
Mysteeri on ratkennut.
Puuttuva nappi.

654
01:31:51,800 --> 01:31:57,640
Kyllä. Takin omistaja ei ole
tässä junassa.

655
01:31:57,730 --> 01:32:04,010
Menettekö ravinrolavaunuun?
Kyllä. En minä nyt osastooni mene.

656
01:32:04,110 --> 01:32:10,310
Pyytäkää heitä panemaan tuolit ja
pöydät järjestykseen niin Bianchi

657
01:32:10,400 --> 01:32:17,200
tohtori ja minä kerromme
arvoituksen ratkaisun matkustajille.

658
01:32:26,000 --> 01:32:33,130
Oliko minusta apua?
Oli. Vielä kaksi kysymystä.

659
01:32:33,220 --> 01:32:38,010
Poistuiko mr Beddoes hytistänne
murhayönä?

660
01:32:38,100 --> 01:32:41,760
Ei, hän makasi ja valitti
hammassärkyään.

661
01:32:41,850 --> 01:32:46,890
Oletteko ollut
yksityispalveluksessa? En.

662
01:32:46,980 --> 01:32:50,770
Siinä kaikki.

663
01:32:53,740 --> 01:32:57,610
No?
Se on ihmisen verta.

664
01:32:57,700 --> 01:33:03,410
Tämä tikari on saattanut aiheuttaa
kaikki haavat.

665
01:33:03,500 --> 01:33:10,710
Ja te tiedätte kuka sitä piti.
Panen kaiken yhden kortin varaan.

666
01:33:10,800 --> 01:33:15,920
Jos se onnistuu
niin silloin tiedämme.

667
01:33:19,060 --> 01:33:23,430
Tulkaa sisään ja istukaa.

668
01:33:24,100 --> 01:33:29,860
Cyrus B. Hardman, teatteriagentti?
Ei.

669
01:33:29,940 --> 01:33:35,320
En ole teatteriagentti.
Se on silmänlumetta

670
01:33:35,410 --> 01:33:40,740
jonka Pinkerton on järjestänyt.
Salapoliisitoimistoko?

671
01:33:40,830 --> 01:33:47,870
Ratchett pyysi henkivartijaa ja he
lähettivät minut. Kävi kehnosti...

672
01:33:49,040 --> 01:33:53,670
Voitteko todistaa että se on syy
täälläoloonne?

673
01:34:17,700 --> 01:34:20,320
Paulette...

674
01:34:21,450 --> 01:34:24,620
Paulette Michel.

675
01:34:27,120 --> 01:34:31,620
On kai paras lakata
teeskentelemästä.

676
01:35:10,500 --> 01:35:14,170
Kuunnelkaa, hyvä herrasväki.

677
01:35:14,250 --> 01:35:19,590
Olkaa hiljaa
kun monsieur Poirot puhuu.

678
01:35:19,680 --> 01:35:26,260
Jos teillä on sanottavaa
tehkää se sen jälkeen.

679
01:35:29,140 --> 01:35:36,860
Kauhea murhaaja on joutunut itse
murhatuksi kauhealla tavalla.

680
01:35:36,940 --> 01:35:40,780
Miten ja miksi? Tässä on
yksinkertainen vastaus.

681
01:35:40,860 --> 01:35:45,360
Murhaaja on ilmeisesti
meille kaikille vieras.

682
01:35:45,450 --> 01:35:50,960
Mrs Hubbard näki hytissään miehen
heti klo 01. 15:n jälkeen.

683
01:35:51,040 --> 01:35:56,880
Hän löysi myöhemmin konduktöörin
takkiin kuuluvan napin.

684
01:35:56,960 --> 01:36:02,630
Fräulein Schmidt löysi konduktöörin
takin matkalaukustaan.

685
01:36:02,720 --> 01:36:09,050
Se ei sovi Pierrelle ja siitä
puuttui nappi.

686
01:36:09,140 --> 01:36:15,100
Univormun housuntaskussa
oli myös yleisavain.

687
01:36:15,190 --> 01:36:20,560
Vielä myöhemmin mrs Hubbard
löysi verisen tikarin

688
01:36:20,650 --> 01:36:26,740
jonka tohtori olettaa olevan
murha aseen.

689
01:36:26,830 --> 01:36:32,870
Siitä tekee johtopäätöksen, että
konduktööriksi pukeutunut murhaaja

690
01:36:32,960 --> 01:36:39,160
nousi junaan Belgradissa,
meni Ratchettin hyttiin

691
01:36:39,260 --> 01:36:43,420
iski häntä puukolla, piilotti
tikarin ja univormun

692
01:36:43,510 --> 01:36:48,140
ja poistui junasta kun se oli
pysähtynyt lumen takia.

693
01:36:48,220 --> 01:36:53,140
Kuka hän oli? Olen samaa mieltä
kuin mr Foscarelli

694
01:36:53,230 --> 01:36:58,310
joka epäilee tekoa mafian
keskeiseksi välienselvittelyksi.

695
01:36:58,400 --> 01:37:05,200
Jugoslavian poliisi ottaa siitä
varmasti tarkemmin selvää.

696
01:37:05,870 --> 01:37:12,200
Siinäkö kaikki?
Ei, ei alkuunkaan.

697
01:37:12,290 --> 01:37:18,710
Kuten sanoin, se olisi
yksinkertainen vastaus.

698
01:37:18,800 --> 01:37:25,420
Siihen on olemassa myös
monimutkainen vastaus.

699
01:37:26,970 --> 01:37:34,470
Muistakaa ensimmäinen vastaus
kun kuulette nyt toisen.

700
01:37:34,560 --> 01:37:41,440
Oletetaan, että mystistä
muukalaista ei ole.

701
01:37:41,530 --> 01:37:47,570
Silloin tekoon on syypäänä yksi tai
useampi Calais vaunun matkustaja

702
01:37:47,660 --> 01:37:52,320
ja hän tai he ovat siis
paikalla nyt.

703
01:37:52,410 --> 01:38:00,590
Ajatellaan kysymystä miksi. Se
antaa vastauksen kysymykseen miten.

704
01:38:00,670 --> 01:38:06,710
En ihmetellyt, että te kaikki olitte
kuulleet Armstrongin tapauksesta.

705
01:38:06,800 --> 01:38:14,100
Hämmästyin vähän kun kuulin, että
mr McQueen, jota kuulustelin ensin

706
01:38:14,180 --> 01:38:21,020
myönsi tunteneensa mrs Armstrongin
vaikkakin vain pinnallisesti.

707
01:38:21,110 --> 01:38:28,020
Rouva pelkäsi, mutta otti kuitenkin
hoivattavakseen nuoren miehen.

708
01:38:28,120 --> 01:38:34,450
Valehteliko McQueen sanoessaan,
ettei hän tiennyt kuka Ratchett oli

709
01:38:34,540 --> 01:38:42,040
vai kuuluiko sihteeriksi ryhtyminen
jonkinlaiseen suunnitelmaan?

710
01:38:42,130 --> 01:38:46,590
Toivoin saavani selvyyttä asiaan
kuulustelemalla muita

711
01:38:46,680 --> 01:38:54,170
mutta mitä enemmän puhuin, sitä
sotkuisemmaksi vyyhti tuli.

712
01:38:54,270 --> 01:39:00,270
Kun prinsessa kuuli, että tiesin
että hän oli mrs Armstrongin kummi

713
01:39:00,360 --> 01:39:06,940
hän alkoi heti vastata epäselvästi
ja välttelevästi.

714
01:39:07,030 --> 01:39:11,360
Tiesin lehtiä luettuani asiasta
enemmän kuin hän

715
01:39:11,450 --> 01:39:17,700
vaikka hän kävi heillä tämän tästä.
Oliko heillä autonkuljettajaa?

716
01:39:17,790 --> 01:39:22,250
Oli, mutta en käyttänyt
koskaan häntä.

717
01:39:22,340 --> 01:39:26,420
Välttelyä! Mikä Armstrongin
piian nimi oli?

718
01:39:26,510 --> 01:39:35,050
Minulla on oma palvelija. En
puhunut Armstrongin piian kanssa.

719
01:39:35,140 --> 01:39:38,720
Välttelyä! Kysyin perheen
miespalvelijoista.

720
01:39:38,810 --> 01:39:44,020
Kyllä, everstillä oli
intialainen palvelija.

721
01:39:44,110 --> 01:39:49,230
Eversti Armstrong palveli Intian
brittiarmeijassa.

722
01:39:49,320 --> 01:39:56,040
Hänellä olisi siis ollut
englantilainen palvelija.

723
01:39:56,120 --> 01:40:01,030
Vain Intian armeijan upseereilla
on intialainen palvelija.

724
01:40:01,120 --> 01:40:04,490
Kysyin nuoremman
siskon nimeä.

725
01:40:04,590 --> 01:40:08,120
En muista.
Välttelyä!

726
01:40:08,220 --> 01:40:12,050
Ja sihteerin nimi...

727
01:40:12,140 --> 01:40:14,810
Miss Freebody.

728
01:40:14,890 --> 01:40:23,760
Uskomatonta! Prinsessa leikkii
psykologista assosiaatioleikkiä.

729
01:40:23,860 --> 01:40:31,320
Freebody on osakas erääseen
Lontoon tunnetuimpaan liikkeeseen

730
01:40:31,410 --> 01:40:35,400
jossa prinsessalla on
tapana käydä ostoksilla.

731
01:40:35,490 --> 01:40:43,120
Toinen osakas on Debenham.
Debenham & Freebody.

732
01:40:43,210 --> 01:40:47,080
Yrittikö hän salata jotain
miss Debenhamista

733
01:40:47,170 --> 01:40:50,170
joka oli opettajana Bagdadissa?

734
01:40:50,260 --> 01:40:55,710
Tietääkö hän mikä mrs Armstrongin
siskon nimi on?

735
01:40:55,800 --> 01:41:00,880
Muuten minäïsanon sen.

736
01:41:00,980 --> 01:41:08,470
Kun kysyin prinsessalta hänen
kummityttärensä tyttönimeä

737
01:41:08,570 --> 01:41:13,150
hän ei voinut tietenkään olla
tietämättä sitä. Hän sanoi:

738
01:41:13,240 --> 01:41:15,560
Greenwood.

739
01:41:15,660 --> 01:41:22,240
Gränwald on saksaa ja tarkoittaa
Greenwoodia.

740
01:41:22,330 --> 01:41:30,040
Varmistuin siitä, että Gränwald oli
kummityttären tyttönimi.

741
01:41:30,130 --> 01:41:36,800
Ja että kreivitär Andrenyi
on mrs Armstrongin nuorempi sisko.

742
01:41:41,850 --> 01:41:47,720
Hänen etunimensä on Helena.
Ei Elena.

743
01:41:48,860 --> 01:41:53,230
Miten ensimmäinen kirjain katosi?

744
01:41:53,320 --> 01:41:58,990
Se katosi kätevästi passissa
olevan rasvaläikän alle.

745
01:41:59,080 --> 01:42:03,290
Miksi siihen oli tahallaan
pantu läikkä?

746
01:42:03,370 --> 01:42:10,870
Siksi, että kreivi pelkäsi, että
nenäliina jossa on H kirjain

747
01:42:10,960 --> 01:42:14,460
saattaisi yhdistää kreivittären
murhaan.

748
01:42:15,050 --> 01:42:19,550
Vannon, että nenäliina
ei kuulu vaimolleni.

749
01:42:19,640 --> 01:42:23,930
Niin, ei kuulukaan.

750
01:42:24,020 --> 01:42:29,890
Eikä se kuulu
mrs Harriet Belinda Hubbardillekaan.

751
01:42:29,980 --> 01:42:37,060
Eikä Hildegarde Schmidtille,
joka on niin uskollinen.

752
01:42:37,160 --> 01:42:41,370
Nimikirjain on väärä.
Mikä prinsessan etunimi on?

753
01:42:41,450 --> 01:42:45,320
Natalia. Se on venäläinen nimi.

754
01:42:45,410 --> 01:42:50,620
Kyrillisissä aakkosissa
N kirjain kirjoitetaan

755
01:42:50,710 --> 01:42:55,210
niin kuin meidän
H kirjain.

756
01:42:56,260 --> 01:43:01,170
Kun hienoa nenäliinaa ei tarvita
enää todistuskappaleena

757
01:43:01,260 --> 01:43:07,930
uskollinen palvelijanne saa sen.
Vai onko hän palvelijanne?

758
01:43:08,020 --> 01:43:13,060
Viritin ehkä pienen ansan.

759
01:43:13,150 --> 01:43:19,240
Olette hyvä tekemään ruokaa, eikö?
Niin kaikki sanovat.

760
01:43:19,320 --> 01:43:25,610
Jos olitte palvelija, kuka olisi
tiennyt että osaatte laittaa ruokaa?

761
01:43:25,750 --> 01:43:30,620
Ja te laitoitte ruokaa
Armstrongien perheessä.

762
01:43:32,710 --> 01:43:39,590
No, ketkä tässä
vaunussa olijat

763
01:43:39,680 --> 01:43:47,800
tunsivat tai ovat olleet
tekemisissä Armstrongien kanssa?

764
01:43:48,770 --> 01:43:56,100
Ensinnäkin mr McQueen, joka ihastui
niin syvästi mrs Armstrongiin.

765
01:43:56,190 --> 01:44:00,190
Prinsessa Dragomiroff
mrs Armstrongin kummitäti.

766
01:44:00,280 --> 01:44:04,780
Kreivitär Andrenyi, joka on
mrs Armstrongin sisko.

767
01:44:04,870 --> 01:44:10,660
Kreivi Andrenyi, Helenan rakas mies
ja mrs Armstrongin lanko.

768
01:44:10,750 --> 01:44:15,000
Hildegarde Schmidt
mrs Armstrongin ruuanlaittaja.

769
01:44:15,090 --> 01:44:19,910
Mary Debenham, joka oli
mrs Armstrongin sihteeri.

770
01:44:20,010 --> 01:44:25,220
Pelkkä arvaus!
Minun ei tarvinnut kysyä

771
01:44:25,310 --> 01:44:30,810
onko hän asunut Amerikassa
sillä hän sanoi kuulustelussa:

772
01:44:30,890 --> 01:44:34,180
Voin soittaa lakimiehilleni.

773
01:44:34,270 --> 01:44:38,400
Englantilainen nainen, joka ei ole
asunut Amerikassa

774
01:44:38,490 --> 01:44:43,150
olisi sanonut:
"Voin soittaa asianajajilleni."

775
01:44:46,620 --> 01:44:51,160
Lopuksi kuitenkin
eversti Arbuthnott

776
01:44:51,250 --> 01:44:58,630
hälvensi epäilykseni tässä
merkillisessä jutussa.

777
01:44:58,710 --> 01:45:06,720
Hän väitti, ettei hän ollut ikinä
puhunut eversti Armstrongin kanssa

778
01:45:06,810 --> 01:45:15,140
mutta hän tiesi kuitenkin tarkasti
mitä mitaleja tämä oli saanut.

779
01:45:17,020 --> 01:45:21,600
Tärkeintä oli kuitenkin hänen
näkemyksensä oikeudesta.

780
01:45:21,700 --> 01:45:25,640
...12 miehen valamiehistö.

781
01:45:28,120 --> 01:45:35,780
Keskiyön rautakieli on puhunut
ja maininnut luvun 12.

782
01:45:36,710 --> 01:45:43,510
Yhtäkkiä tuo luku alkoi
soida korvissani.

783
01:45:43,930 --> 01:45:51,260
Montako puukoniskuja oli?
Kaksitoista.

784
01:45:51,350 --> 01:45:56,510
Montako kirjainta eri ihmisten
kirjoittamissa

785
01:45:56,610 --> 01:46:00,820
uhkauskirjeissä oli?

786
01:46:02,530 --> 01:46:06,740
12. Montako henkilöä
valamiehistössä on?

787
01:46:06,820 --> 01:46:10,320
Kaksitoista.

788
01:46:10,410 --> 01:46:17,710
Montako matkustajaa vaunussa on
minua ja uhria lukuunottamatta?

789
01:46:17,790 --> 01:46:20,910
12, monsieur.

790
01:46:21,000 --> 01:46:26,670
Näyttäkää minulle lompakkonne.
Mr Hardman, olkaa hiljaa.

791
01:46:27,680 --> 01:46:34,890
Ratchett ei pyytänyt teitä
henkivartijakseen vaan minua.

792
01:46:37,690 --> 01:46:44,310
Olitte tavallinen konstaapeli ennen
kuin menitte Pinkertonille, eikö?

793
01:46:46,280 --> 01:46:52,480
Eikä ole epätavallista
että poliisi

794
01:46:52,580 --> 01:47:00,920
rakastuu piikaan kun hän tekee
päivittäisiä kierroksiaan.

795
01:47:02,300 --> 01:47:08,380
Ja olisitte mennyt naimisiin
hänen kanssaan, jos...

796
01:47:13,390 --> 01:47:18,930
Tyttärenne Paulette ei kuollut
tulirokkoon, eihän?

797
01:47:19,020 --> 01:47:25,390
Hän tappoi itsensä kun häntä
luultiin syylliseksi sieppaukseen

798
01:47:25,490 --> 01:47:32,280
ja Daisy Armstrongin
murhaan.

799
01:47:45,340 --> 01:47:52,300
Ilman teitä tästä ei olisi
tullut mitään, vai kuinka?

800
01:47:53,260 --> 01:48:00,810
Te hankitte valepuvun tälle
mystiselle mafian jäsenelle

801
01:48:00,900 --> 01:48:05,520
jota ei ole olemassa kuten ei
tämän kimononkaan omistajaa.

802
01:48:05,610 --> 01:48:12,770
Tuon ihmisen tarkoitus oli vain
panna ajatukseni sekaisin.

803
01:48:14,410 --> 01:48:17,660
Minulla on

804
01:48:17,750 --> 01:48:22,210
tiettyä silmää mitä naisiin tulee.

805
01:48:22,290 --> 01:48:28,910
Kosmopoliittinen korostuksenne
osoitti, että olette perinyt

806
01:48:29,010 --> 01:48:34,350
äitinne näyttelijänlahjoja.

807
01:48:34,430 --> 01:48:41,430
Tulee vain kysyneeksi että missä
ihmeessä Greta Ohlsson

808
01:48:41,520 --> 01:48:47,690
on oppinut naurettavan
englanninkielen taitonsa.

809
01:48:49,650 --> 01:48:55,740
Synnyin takaperin. Siksi toimin
lähetyssaarnaajana Afrikassa

810
01:48:55,830 --> 01:48:59,530
ja opetan ruskeita lapsia,
takaperoisempia kuin minä.

811
01:48:59,620 --> 01:49:06,120
On siis merkillistä että ymmärsitte
käyttämiäni vaikeita sanoja.

812
01:49:06,210 --> 01:49:10,290
Hoiditte varmasti peniä ruskeita
lapsia Shimogassa

813
01:49:10,380 --> 01:49:15,170
mutta se on Intiassa
eikä Afrikassa.

814
01:49:15,260 --> 01:49:20,050
Teidän oli keksittävä jokin selitys
Amerikan vuosillenne

815
01:49:20,140 --> 01:49:24,060
kun hoiditte valkoista
lasta, Daisya.

816
01:49:24,150 --> 01:49:30,150
Ette voinut estää hänen kuolemaansa
ja etsitte lohtua Jeesuksesta

817
01:49:30,240 --> 01:49:35,910
ja tulevaisuudesta lähetys
saarnaajana joka hoiti lapsia.

818
01:49:35,990 --> 01:49:44,280
Onneksenne teidät vain sidottiin
eikä teitä lyöty.

819
01:49:44,370 --> 01:49:48,830
Mr Beddoes, palvelitte britti
armeijassa Skotlannissa.

820
01:49:48,920 --> 01:49:56,500
Eversti Armstrong oli Skotlannissa.
Näyttäkää miten butler kumartaa.

821
01:49:58,220 --> 01:50:03,380
Vanha arpi.
Se johtuu riidasta messissä

822
01:50:03,480 --> 01:50:08,720
joka koski yhtä
jälkiruokaa.

823
01:50:08,820 --> 01:50:12,350
Nyt teidätkin on
paljastettu.

824
01:50:12,440 --> 01:50:16,310
Mr Foscarelli tietää autoista.

825
01:50:16,410 --> 01:50:21,450
Epäilin häntä Armstrongin auton
kuljettajaksi. Kysyin

826
01:50:21,540 --> 01:50:25,200
oliko hän ollut
yksityispalveluksessa. En.

827
01:50:25,290 --> 01:50:29,620
Hänen kielitaitonsa on aidompi
kuin miss Ohlssonin

828
01:50:29,710 --> 01:50:33,290
mutta uskon, että hän tarkoitti
kyllä. Uskotte?

829
01:50:33,380 --> 01:50:39,720
Mitä muuta voisin. Jollei kukaan
täällä ole syyllistynyt murhaan

830
01:50:39,800 --> 01:50:45,970
niin miksi kaikki ovat keksineet
typeriä ja turhia valheita?

831
01:50:46,060 --> 01:50:52,980
He eivät olettaneet
että te tulisitte junaan.

832
01:50:53,940 --> 01:51:00,820
Toivoinkin, että joku muu kuin
minä sanoisi sen.

833
01:51:00,910 --> 01:51:08,920
Tässä seuraa nyt oma käsitykseni
murhayöstä

834
01:51:09,000 --> 01:51:16,300
tai sanotaanko monien
harhajälkien yöstä.

835
01:51:20,220 --> 01:51:24,430
Toivon vain

836
01:51:30,400 --> 01:51:35,940
että voisin kertoa
juurta jaksain

837
01:51:36,030 --> 01:51:43,520
siitä verrattomasta bravuurista,
täydellisyydestä, rytmistä

838
01:51:43,620 --> 01:51:48,910
eleistä ja ilmeistä, jotka vievät
ajatukset näyttelijättäreen,

839
01:51:49,000 --> 01:51:54,670
Harriet Belinda... miss Linda
Ardeniin.

840
01:51:54,750 --> 01:51:59,460
Hän halusi näytellä komediaa, mutta
ei saanut lupaa mieheltään.

841
01:51:59,550 --> 01:52:04,300
Kummalta, aviomies numero
kahdelta, mr Hubbardilta

842
01:52:04,390 --> 01:52:08,140
vai ensimmäiseltä mieheltänne,
mr Gränwaldilta?

843
01:52:08,230 --> 01:52:14,310
Linda Arden ei ole kai ikinä
näytellyt vaikeampaa osaa kuin

844
01:52:14,400 --> 01:52:20,350
mrs Hubbardia, tämän erikoisen
kostotoimenpiteen suunnittelijaa.

845
01:52:20,450 --> 01:52:27,910
Saanko olettaa, että Linda Arden
ei ole enää vuoteen oma?

846
01:52:29,870 --> 01:52:34,250
Minun tässä pitäisi maata vuoteessa
mielisairaalassa!

847
01:52:34,340 --> 01:52:41,220
Etten huomannut kaikkia murhan
aikana tehtyjä temppuja!

848
01:52:45,930 --> 01:52:49,300
Oliko vielä jotain?
Kyllä.

849
01:52:53,060 --> 01:52:57,770
Pyytäkää mr McQueenia tulemaan.

850
01:52:58,820 --> 01:53:04,900
"...ja kuusi pikaria.
Vain viisi toimitettiin

851
01:53:04,990 --> 01:53:08,280
ja yksi kulho oli rikki."

852
01:53:08,370 --> 01:53:16,250
"Odotan että minulle lähetetään
uusi Pariisin osoitteeseeni."

853
01:55:56,410 --> 01:56:02,040
Ei hätää, se oli vain painajainen!

854
01:56:02,130 --> 01:56:06,920
Nukkukaa hyvin, mr Ratchett.

855
01:56:35,080 --> 01:56:39,870
01. 15 mrs Hubbard kertoi
hytissä olleesta miehestä

856
01:56:39,960 --> 01:56:43,790
jolta oli jostain ihmeen syystä
pudonnut nappi.

857
01:56:43,880 --> 01:56:50,160
Murha havaittiin aamulla.
Murhan arveltiin tapahtuneeksi

858
01:56:50,260 --> 01:56:57,760
kello 24:n ja kahden välillä.
Tein eri johtopäätöksiä.

859
01:56:57,850 --> 01:57:03,850
Vanha kellonrikkomistemppu
viisarien osoittaessa aikaa 01. 15

860
01:57:03,940 --> 01:57:09,150
tehtiin minulle hämäykseksi.

861
01:57:09,240 --> 01:57:15,270
Koska mr McQueen oli painottanut
että Ratchett ei osannut kieliä

862
01:57:15,370 --> 01:57:20,660
minun olisi helppo uskoa
että hän oli jo kuollut

863
01:57:20,750 --> 01:57:25,620
kun hänen hytistään kuului
huutoa ranskan kielellä.

864
01:57:25,710 --> 01:57:31,830
Minut huiputettiin uskomaan että
murha oli tehty ennen klo 01. 15.

865
01:57:31,920 --> 01:57:38,640
Silloin jokaisella oli
vedenpitävä alibi.

866
01:57:39,220 --> 01:57:50,850
Oletetaan, että murha tapahtuikin
klo 01. 15 jälkeen

867
01:57:50,940 --> 01:57:57,450
kun kaikki meteli ja harhaan
johtamisyritykset olivat päättyneet.

868
01:57:57,450 --> 01:58:04,370
Nukahdin, koska junassa
oli hiljaista

869
01:58:05,460 --> 01:58:07,950
ja kaikki nukkuivat.

870
01:58:10,090 --> 01:58:13,170
Niin, hiljaista.

871
01:58:13,260 --> 01:58:21,550
Mutta ei junassa nukuttu. Murhaa
oltiin tekemässä kahden maissa.

872
01:58:23,310 --> 01:58:26,430
Kuvitelkaa...

873
01:58:55,840 --> 01:58:59,540
Tyttäreni ja tyttärentyttäreni
puolesta.

874
01:59:13,480 --> 01:59:20,230
Eversti Armstrongin, hyvän
sotilaan ja ystävän muistolle.

875
01:59:26,120 --> 01:59:32,040
Mrs Armstrongille. He avasivat
kotinsa ja sydämensä minulle.

876
01:59:38,720 --> 01:59:41,720
Pienen Daisymme puolesta.

877
01:59:43,890 --> 01:59:46,720
Jumala, anna anteeksi.

878
02:00:00,450 --> 02:00:05,070
Siskoni ja siskoni tyttären
puolesta.

879
02:00:07,080 --> 02:00:12,450
Surusta, jonka olet
aiheuttanut vaimolleni.

880
02:00:20,590 --> 02:00:22,630
Murhaaja.

881
02:00:32,610 --> 02:00:34,350
Sika!

882
02:00:40,490 --> 02:00:44,270
Rakkaan kummityttäreni puolesta.

883
02:00:56,710 --> 02:01:01,170
Äiti Armstrongille
Hectorilta.

884
02:01:10,100 --> 02:01:12,390
Isäntäni puolesta.

885
02:01:23,740 --> 02:01:27,610
Rakkaan Pauletteni puolesta.

886
02:01:35,540 --> 02:01:43,090
Ja minun. Antakoon Jumala tyttäreni
sielulle rauhan.

887
02:02:14,250 --> 02:02:20,870
Kuten sanoin kauhea
murhaaja

888
02:02:21,010 --> 02:02:28,590
on itse kokenut kauhean ja ehkä
ansaitunkin kuoleman.

889
02:02:29,720 --> 02:02:34,180
Mutta millä tavalla?

890
02:02:35,440 --> 02:02:41,850
Yksinkertainen vastaus on vale
puvussa ollut gangsteri.

891
02:02:42,780 --> 02:02:49,150
Tai toinen, monimutkaisempi
tapa

892
02:02:49,240 --> 02:02:57,620
joka tietysti merkitsee kuulustelua
ja skandaalia.

893
02:02:59,920 --> 02:03:04,500
Signor Bianchi, saatte itse
päättää kumman ratkaisun

894
02:03:04,590 --> 02:03:10,180
esitämme Brodin poliisille.
Myönnän

895
02:03:10,430 --> 02:03:14,130
että olen kahden vaiheilla

896
02:03:18,150 --> 02:03:25,890
mutta uskon, että Brodin poliisi
pitää yksinkertaista parempana.

897
02:03:40,170 --> 02:03:46,700
Mehän voimme näyttää
poliisille univormun.

898
02:03:47,220 --> 02:03:52,800
Siinä tapauksessa siinä on
myös ollut ihminen

899
02:03:52,890 --> 02:03:58,720
ja siksi valitsen
ensimmäisen ratkaisun.

900
02:04:25,670 --> 02:04:28,870
Kiitos, Hercule.

901
02:04:32,590 --> 02:04:39,340
Nyt on ruvettava ahertamaan
raportin ja omantunnon kimpussa.

902
02:04:46,150 --> 02:04:48,310
Äiti...