1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
So, how was it?
Good.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
You're gonna go ahead, huh?
Full steam.

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
Anything I can do
to change your mind?

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
Nope. No way.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
You know, there's
an old saying that, uh,

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
no matter how hot it gets
up there during the day,

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
there's not...
Not a damn thing
to do at night.

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
That's right. Now just what
the hell are you gonna do at
night in the middle of nowhere?

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
Sleep like a winner.

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
Doug, you're a city boy
with a low threshold of boredom.

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
[Door Opens]
You'll be back in two weeks.

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Can you come in
the office for a minute?

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
I got people waiting upstairs.

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
Well, what I wanted
to tell you is that, uh,

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Senator Parker's
flying in for
the dedication tonight,

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
and he's almost guaranteed
the urban renewal contract.

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
Now, do you know
what that means?

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
Skyscrapers like this
all over the country.
[Elevator Door Opens]

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
You design 'em,
I'll build 'em.

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
Jim, I think you suffer
from an "edifice" complex.

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
You'll never leave.

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
Right after the party,
come on downstairs
and watch me burn my black tie.

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
Glad to see you back.
Sam.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
It's Doug.
How are ya?

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
Doug, I can't understand it.
The dampers won't stay open.

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
Dampers? Whatever
happened to hello?

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Hello.
How are ya?

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
Good. You look like
it took.
Yeah.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Hi, Mr. Roberts.
Hey, Doug.

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
Just a second.
We're gonna miss you.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
Duncan know?
He's all smiles.

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
Mm-hmm.
Hey. What electromagnets
went in?

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
Doug.
Thompson G-4's.

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
Shouldn't they have been,
like, G-12's?
Oh, no.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
That's what comes from
this damn last-minute panic.
I'll fix it, Doug.

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
Okay. What?
We keep running into groundwater
on that Atlanta job.

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Bring the designs in
sometime this afternoon.

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
Good to see you back,
but how about Chicago specs?
Philadelphia.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
In a minute, guys.

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
Well, hello.
Welcome back.

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Are you taking any calls?

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Well, is there-

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
Mm-hmm.

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
No, I'm not taking any calls.

45
00:07:45,340 --> 00:07:48,843
♪♪ [Light Instrumental On Speakers]

46
00:08:13,160 --> 00:08:15,161
[Both Moan Softly]

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
We gonna talk at all?

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
No. It's my lunch hour.

49
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Mmm.

50
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
Well, I'm not a cheeseburger,
you know.
[Chuckles]

51
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
You're better.
All protein.

52
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
No bread. All I need
to go with you is about
eight glasses of water.

53
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
All I need to go with you is
in that suitcase over there.
What's in that suitcase?

54
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
I got about 140 dollars' worth
of vulgar underwear for ya.

55
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
First things first.

56
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
It's nice.

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
Years from now,
when they talk about this-
and they will-

58
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
remember to tell them
that it was my idea.
Right.

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
Got change for a 50?

60
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- I'm sorry. That's the smallest I have.
- Oh, not a chance.

61
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
Let's see what we got here.

62
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
Oh. Uh,

63
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...
[Coins Clinking]

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

65
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

67
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
That's it exactly.
Catch your tip next time.

68
00:09:45,293 --> 00:09:48,045
[Trolley Bell Dinging]

69
00:09:50,173 --> 00:09:52,174
[Chattering]

70
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
Hello, Mrs. Allbright.
Hi, Phillip.

71
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
We won't be so messy
tomorrow. Tomorrow
we're gonna try charcoals.

72
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Mommy wants to know if
you'll have dinner with us tonight.

73
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
Oh, thank you,
but I'm going up
to the party in the tower.

74
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
Aren't you coming?

75
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
Mommy says thanks, but she doesn't
go to parties since Daddy died.

76
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Oh, here. Let me
take that paint off.

77
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
Bye. How are you, Phillip?

78
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
♪♪ [Rock On Headset]
Sorry, Mrs. Mueller.
What was that?

79
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
I said, "How are you?"
Okay.

80
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
[Chuckles]
Good-bye.

81
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Okay. I'll get on it
right now.

82
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
[Man]
I'll have to check the panel.
Just leave all those fired up.

83
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Mr. Callahan.
Yeah.

84
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
We still got any of those
G-12 electrodes in stock?
Yeah. Main storeroom.

85
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
Right.
Okay.
Booster pump, Zone 1.

86
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
110.
Check. Main generator,
Zone 1.

87
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
I don't get any reading.
Try the auxiliary generator.

88
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
What the hell?

89
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
Go ahead.

90
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Ah. Here we are.

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
Are there offices on this floor
as well as apartments?

92
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
Oh, I wouldn't
like that at all.
Oh, no, no.

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
The business offices
only go as high as 80.

94
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
From the 81st floor here,
all the way up to 120,
it's exclusively residential.

95
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Now, the apartment I want to
show you is 8145.

96
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
Say, Bill.
Tune in the main
utility room.

97
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
Okay.

98
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
Something's screwed up.
The sensor didn't trip
the fire department alarm.

99
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
Why should it?

100
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
You can see for yourself.
There's no fire.

101
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
Well, the sensor
indicates there is.

102
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
Plus Wes just called.
He said they're having
wiring problems down there.

103
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
You better stay with it.

104
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
I want you up there with me.
We can do good things together.

105
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
What's the matter?

106
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
[Sighs]
Hello.

107
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
Dave's leaving.
They've offered me
managing editor.

108
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
That's nice.

109
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
I mean...
[Clears Throat]

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
I guess we got ourselves
a situation.

111
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Seems.

112
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
See, Doug, I want the kind
of life you're talking about.
I want that.

113
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
And I want a place where
our kids can run around
and grow and be free.

114
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
But?

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
I want this job.

116
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
I've wanted it for five years.
I've worked for it for five years.

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
Now suddenly it's there.

118
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
See, I have...
I have ideas, Doug.

119
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
I can do something with it.
Something that hasn't
been done before.

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
I guess I want both,
and I can't have both,
can I?

121
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
I don't know.
[Beeps]

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
Yeah.

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
Where?

124
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
Be right there.

125
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Let's hold this off
till tonight, hmm?

126
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
What happened?
We kicked on the auxiliary,
and this shorted out.

127
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
Power off?
Yeah.

128
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
What about that?
It should've been conduit.

129
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
Give me a pair of dikes.

130
00:15:53,745 --> 00:15:55,746
[Snip]

131
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
I know, I know.
Callahan called me.

132
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Now, just how bad is it?

133
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Depends on how good
your imagination is.

134
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
Jesus Christ.
The specs called for
conduit safety covering.

135
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
How many fuse terminals
did you check?

136
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
How many do I have to?

137
00:16:30,740 --> 00:16:32,991
[Intercom Buzzes]

138
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
Yeah.
[Woman]
Mr. Bigelow is here, sir.

139
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Okay. Send him in.
Now, Doug,

140
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
one piece of scorched wire
from a burned-out circuit breaker
is hardly conclusive.

141
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
Well, maybe not, but after that,
I'm worried about what other
shocks we're in for.

142
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
Will. Doug.

143
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
J.D., wait till
you see this.

144
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
What happened?
Somebody hang the wallpaper
upside down?

145
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
We have an equipment problem.

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
No problem in the tower,
is there?
Could be.

147
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
Come on, Doug.
You’re just guessing.
All right. I'm just guessing.

148
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
But I want to talk to that
son-in-law of yours. I want to
talk to him right away.

149
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Okay.

150
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Get me Roger Simmons.
[Woman]
Yes, sir.

151
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
I'm gonna check this thing
out, Mr. Duncan.
I guarantee you.

152
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Sure, sure. We're all
going to check it out.

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
I'm missing something.

154
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
We damn near had a fire.

155
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
Yeah. A fire.

156
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
In this building?
Come on.

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Do you know we haven't even
finished installing
the safety equipment?

158
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
The party should have been
put off for at least another month.
Now, hold it, Will. Hold it!

159
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
Everybody's overreacting.
[Buzzes]

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
Yes.
Mr. Simmons is out, sir.

161
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- Out where?
- [Woman]
They don't know, sir,

162
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
but I left word
for him to call.

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
[Duncan]
Okay.

164
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
We'll talk to
Roger tomorrow,

165
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
and then we'll decide
what to do.

166
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
That's okay, isn't it?
Nope. Won't wait.

167
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
Try Zone 1 again.

168
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
Damn it, Harry.
This is top priority.

169
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
We've got to get
these electrical systems
back on the beam.

170
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
Our whole security program's
loused up without 'em.

171
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
Don't go away.

172
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
[Doorbell Chimes]

173
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Doug. Well, what a surprise.

174
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
Where's that
electrical genius of yours?

175
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
I mean, I called his office,
the club, the marina-
everywhere. No luck.

176
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
What's he done?

177
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
Come on.
I'll get you a drink.

178
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
He must have done something,
'cause my father called.

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
I haven't heard him
that upset in years.

180
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
You have any idea
where he is?

181
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
Well, my husband's territory
ranges rather widely.

182
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
It's roughly equivalent to
that of the timber wolf-

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
anywhere within
a 50-mile radius.

184
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
But if you want to wait,
he'll show up.

185
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
He has to.
His clothes are here.

186
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
Can I get you a drink?
No. No, thanks.

187
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
I guess you don't plan
to tell me what Roger's done.
[Door Opens]

188
00:20:11,961 --> 00:20:14,296
[Door Closes]

189
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
Hi, Doug.

190
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
Honey.
Hello.

191
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
What are you drinking
these days?

192
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
Nothing right now.

193
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
Well, welcome back
from the wilderness.

194
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
To what do we owe
the pleasure?

195
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
Callahan was testing
a backup generator.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
There was a power surge
and a systems failure.

197
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
How can that be?
Well, it can't be,
theoretically.

198
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
Unless you've been
screwing around with
the electrical specifications.

199
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
That's being rather blunt,
isn't it?

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
You betcha.

201
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
Then you'll understand
my being equally blunt.

202
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
What the hell business
is it of yours anyway?

203
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Well, I'm just wondering
what kind of kickbacks
were involved.

204
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
I don't have to
take crap from you.

205
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
Now, listen. We had
an electrical flare-up
in the main utility room.

206
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
It looked to me like some of
that wiring wasn't exactly
what I asked for.

207
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
Every piece of wire I put in
that building is strictly up to
code- inspected and approved.

208
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
The code's not enough
for that building.

209
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
And you know it. That's why
I asked for installations that
were way, way above standard.

210
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
Buddy,
you live in a dreamworld.
I deal in realities.

211
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
I want your wiring diagrams
and copies of your work orders.

212
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
It'd take weeks
to get all that together-

213
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
and someone with more clout
than you to make me do it.

214
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
In my office,
tomorrow, 9:00.

215
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
They say he used to wrestle
grizzly bears in Montana.

216
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
[Door Closes]
Of course, he was younger then.
Probably in better condition.

217
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
You must have enjoyed
all this immensely.

218
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
No, I didn't.

219
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
Actually, I'm depressed
for both of us.

220
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
What did you
expect me to do?
Punch him in the nose?

221
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
Roger, if you’ve done anything
to Dad's building,
God help you.

222
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
Baby, I don't need God's help.
Or your old man's. Not anymore.

223
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
So don't expect me to shake
every time daddy barks.

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
I mean, if that’s
what you want me to do.

225
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
All I want is the man
I thought I married.

226
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
But I guess we're running out
of reasons to stay married,
aren't we?

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
It's getting late.

228
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
Mustn't miss the party.

229
00:22:54,790 --> 00:22:58,793
[Trolley Bell Dinging]

230
00:23:27,823 --> 00:23:29,783
[Whistles]

231
00:24:14,578 --> 00:24:16,579
[Clears Throat]

232
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Stand back, please.
[Man] All right.
Give me a wide camera angle.

233
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
Everybody, back of the rope.
Stand back. Please.
Everybody, back of the rope.

234
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
Hi.

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
7:30 sharp.
I hope you like
your men prompt.

236
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
At my age... I only care
that they show up at all.

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
Oh, nonsense.

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
Now, you be
a good girl, Elke.

239
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
I left you some milk
in the kitchen.
See you later.

240
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
Did you find Simmons?

241
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
Yeah, I found him.

242
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
Well, did he or didn't he
change your specs?

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
He didn't admit it,
but two bucks will
get ya 10 he did.

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Payoffs and kickbacks.
That's the only way
he could've swung it.

245
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
Well, here you are.

246
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
Your original specs.

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
Zone 1 only,
but we gotta start somewhere.

248
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
The son of a bitch
gave us an impossible job.

249
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
Susan.
Hello, Danny.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
Good evening.
Good show.

251
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
How are you, dear?
Jim. Congratulations.
It's magnificent.

252
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Thank you.
Uh, I'll meet you out front.

253
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
I'd like to talk to Susan
for a minute.
Right.

254
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
Find me the architect
who designed you,

255
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
and who needs Doug Roberts?

256
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
I do.

257
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
Ladies and gentlemen,
this is a gala evening.

258
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
The entire city
is in a holiday mood.

259
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
The list of luminaries tonight
reads like a who's who.

260
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
There are leaders from society
and government.

261
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
Stars of screen
and television.

262
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
And now, just arriving,

263
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
the honorable Gary Parker,

264
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
chairman of
the Federal Urban
Renewal Commission.

265
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
The senator flew in from
Washington tonight to be here
for the dedication.

266
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
Senator Parker,
ladies and gentlemen.

267
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
We'll try to get him
over to the microphone
to say a few words for you.

268
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
Thank you.

269
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Thank you.
Thank you.

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
Thank you. Thank you.
Thank you very much.

271
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
I am honored
to be here tonight.

272
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
This magnificent building
represents yet another
landmark...

273
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
in a long succession of
landmarks for this great city.

274
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
I think you've got him
in the bag, Jim.
I am deeply appreciative...

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
of being here
at this historic moment.

276
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
Thank you.

277
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
[Applause]

278
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
Thank you. And now,
ladies and gentlemen,

279
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
it's Mr. and Mrs.
Roger Simmons.

280
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
Mrs. Simmons is
the daughter of
the builder, Jim Duncan.

281
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
How are you?

282
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Nice to see you, Senator.

283
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
Shake hands with
Mr. Duncan, please.
Ah, yes.

284
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
Where were you all day?

285
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
I wasn't aware the leash
was that tight.

286
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
When I get the time,
I want to ask you
a few questions,

287
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
and I expect
some straight answers.

288
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
[Announcer]
And now, ladies and gentlemen,
Mayor and Mrs. Robert Ramsay.

289
00:27:56,508 --> 00:27:58,509
[Crowd Whistling]

290
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
I thank you very much.

291
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
I hereby dedicate this
magnificent glass tower...

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
tallest building in the world.

293
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
Oh!
[Chuckles]

294
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
We'll make it.
That's it.

295
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
All right, Callahan?

296
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Hit them.

297
00:28:52,147 --> 00:28:54,148
[Buzzes]

298
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
Oh!

299
00:28:59,947 --> 00:29:02,615
[Crowd Gasping]

300
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
This way.

301
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
It's really something,
isn't it?
And you know, it's all...

302
00:29:26,390 --> 00:29:28,516
[Chuckling]

303
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
After you.

304
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
[Woman]
This is really
going to thrill you.

305
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
Come on, Dan.
I'm going by the office.

306
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
I'll be up
in a few minutes.

307
00:29:42,865 --> 00:29:44,866
♪♪ [Band: Soft Jazz]

308
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
[Chattering]
Oh, that's incredible.

309
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
I've never seen the bridge
looking like that.
[Chattering]

310
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
Oh, it's absolutely
unbelievable.
It's astonishing!

311
00:30:04,261 --> 00:30:06,762
[Car Horn Honks]

312
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
How did it go down there,
Mr. Bigelow?
Fine. Thank you.

313
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
Good night.
Good night.

314
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
Shall I leave you
a night line, Mr. Bigelow?
Uh, you can disconnect.

315
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
I've had it with phones
for today. Good night.
Good night.

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
Lorrie.
Yes.

317
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
Sorry to break into
your evening, but I have one
letter that's got to go out.

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
See you Monday, Janet.
Good night, sir.

319
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
Good night.

320
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
Gee, I never thought
he'd come back here
before the party.

321
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
You could have left
10 minutes ago
and missed him.

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
It's all right. I'm not
going to do anything tonight.
Oh.

323
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
Hey. Have a nice weekend.
Thanks. You too.

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
Hello.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
Hi.

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
Promise me something?
What?

327
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
If I ever start
taking you for granted,
do something about it.

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
And what do you suggest?

329
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
Cut off the phone lines.
Mm-hmm.

330
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
Pour coffee down my neck.
[Chuckles]

331
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
Tweak my nose?
Mmm.

332
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
I promise.

333
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
[Woman]
♪ We may never
love like this again ♪

334
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
♪ Don't stop the flow ♪

335
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
♪ We can't let go ♪

336
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
♪ We may never
love like this again ♪

337
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
♪ And touch the sky ♪

338
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
♪ Though we may try ♪

339
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
♪ So while we're here
let's give our all ♪

340
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
♪ Release the dreams
inside us ♪

341
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
♪ And set them free ♪

342
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
♪ Oh, while we're here
let's leave a mark ♪

343
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
♪ There's a candle
in the dark ♪

344
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
♪ It's here to guide us ♪

345
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
♪ We may never love
like this again ♪

346
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
♪ But through the days ♪

347
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
♪ Beyond the haze ♪

348
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
♪ I see you reaching out ♪
Hi there.

349
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
Marge, how's the family?
They're just fine.
Thank you for asking.

350
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
Good. Gary.
Yeah.

351
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
Would you excuse us,
gentlemen?
Certainly.

352
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
I've got a surprise for you.

353
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- Politicians don't like surprises.
- ♪ We'll love again ♪♪

354
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
Carlos.
Yes, sir. Oh.

355
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
What can I fix you, Mr. Duncan?
I want you to meet
Senator Parker.

356
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
Carlos, a great pleasure.
Oh, it's a great honor,
Senator.

357
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
Now, show him what you've
been hiding back there.

358
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Yes, sir.

359
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
Oh.

360
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
Twenty-nine?

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
That's all you're
gonna drink tonight.
A whole case?

362
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
Well, what you don't drink,
we'll ship the rest back
to Washington.

363
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
Open a bottle, will you?
Yes, sir.

364
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
Uh, how did you ever
come by a whole case?

365
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
Come on, Jim.
Oh, it's nothing.

366
00:33:48,652 --> 00:33:50,736
[Chuckles]

367
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
Let me guess.
You're looking for someone.
[Gasps]

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
I'm looking for someone.
Have you seen him?

369
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
I've ordered for Patty
and me. What can I get you?
Nothing right now.

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
Thank you, Roger.
Susan.

371
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
Tell me. Uh,

372
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
what does a girl do
in San Francisco
when her, uh,

373
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
old man decides to leave
for two years?

374
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
Beats me, buddy.
No... head-hunting?

375
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Well, I've had
a little trouble
making that work.

376
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Could we discuss that
tomorrow at... at lunch?

377
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
No.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
You must miss
your villa.

379
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
Well, yes and no. It, uh-
It gets rather dull
in the south of France.

380
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
It really does. I mean,
nothing but swimming...

381
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
and yachting, partying
and all that sort of thing.

382
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
And believe it or not,
they, uh... they fight over
the few eligible bachelors.

383
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
Even such old scraps as I.
[Chuckles]

384
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
No false humility,
please.
Oh. Shall we?

385
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
[Clears Throat]
I, uh-

386
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
I- I decided to
come back to the reality
of an Francisco,

387
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
uh, to regain my perspective
and my humility...

388
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
a-and spend more time at
the one thing in this world
that I'm really good at:

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
the stock market.

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
Monte Carlo's losses,
San Francisco's gains.

391
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
Thank you.

392
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
Do you, uh...
Do you believe in destiny?

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
I believe in all good things.

394
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
There must be a reason
for my coming back home.

395
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
Meeting you.

396
00:35:38,720 --> 00:35:40,721
[Chuckles]

397
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
This can't be right.
Hmm?

398
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
It's too hot.

399
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
We'd better leave it off.

400
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
[Rings]
Utility. Wes.

401
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
Doug. I'm up on 83 with Will.
Listen. We got a little
wiring problem.

402
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
If we get an overload,
it could be trouble.

403
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
Shut down as many
Zone 1 systems
as you can.

404
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
Afraid I can't do that,
Mr. Roberts.

405
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
We've got all the lights on
for the dedication ceremony.

406
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
All? You mean
the whole building?

407
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
Well, we're taking
the overload just fine.

408
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
Well, shut it down
right away.

409
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
But I can't do that
without a direct okay from
Mr. Duncan himself.

410
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
I'll accept the responsibility
for that. Just turn off
the goddamn lights.

411
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
What about the lights
in the tower for the party?

412
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- I didn't say kill all the power.
Just the overload.
- Yes, sir, Mr. Roberts.

413
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
We better get down to 81
and check the relay systems.

414
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
Okay.
They turned on everything
in the whole building.

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
There's something on 81.

416
00:37:17,569 --> 00:37:18,903
[Beeping]

417
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
Bill, phone it in just
in case our automatic lines to
the fire department are out.

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
I'll be in 81.
Got it.

419
00:37:26,411 --> 00:37:28,662
[Alarm Ringing]

420
00:37:47,557 --> 00:37:49,683
[Siren Wailing]

421
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
[Sirens Wailing]

422
00:37:55,440 --> 00:37:58,525
[Horns Blowing]

423
00:38:06,993 --> 00:38:09,328
[Beeping]

424
00:38:22,592 --> 00:38:25,511
[Beeping Continues]

425
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
Hey!

426
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
[Screaming]

427
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
Get those drapes!

428
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
Smother him!
Try to smother him!

429
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
Pull it around over here!
Pull it over him! Come on!

430
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
Get some water
on that fire!

431
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
Turn it on!

432
00:39:09,097 --> 00:39:11,056
[Groaning]

433
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
[Water Running]
Will.

434
00:39:17,856 --> 00:39:19,857
[Mouths Words]

435
00:39:27,240 --> 00:39:29,241
[Man Coughs]

436
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
Down. Down.
Stay low.

437
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
Call an ambulance
for this man.

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
Damn it, man!
Get on the ball!
Call an ambulance!

439
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
I want everybody
off this floor.
Yes, sir.

440
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
What about
the fire department?
They're on their way.

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
Get that ambulance!
Give me a hand. Let's
get him in the elevator.

442
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
All right.
Try not to touch him.

443
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
Try to get him by his belt.
[Groans]

444
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
Hello. This is 81. We've had
an accident up here. A man's
been burned. Get an ambulance.

445
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
Yes. Right away.
Roberts,
call Duncan in the tower.

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
We've got a lot of
people up there.

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
What?
Do it now!

448
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
It's Mr. Roberts.
Yeah. Doug.

449
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
We were getting worried
about you.

450
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
Susan's here,
Senator Parker,
the mayor and his wife.

451
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
Everybody wants to know
why the world's greatest
architect isn't here.

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
Never mind about that.
Will Giddings has been
pretty badly burned.

453
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
Will Giddings burned? How?

454
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
Listen. I've already
got an ambulance coming,

455
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
but you better think about
getting those people upstairs
down on the ground floor.

456
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
What for?
We got a fire here!

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
Well, I think
it's under control, but-

458
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
Well, then, uh,
why the urgency?

459
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
Urgency?

460
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
Hey, Dunc, if that fire
was caused by fluky wiring
in this building,

461
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
we could get fires
breaking out everywhere!

462
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
Doug, I think
you're overreacting.

463
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
Now, I feel sorry for Will Giddings,
but he'll be taken care of.

464
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
But I am not going to
concern myself with a fire
in a storage room on 81...

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
because it can't possibly
affect us up here.

466
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
Not in this building.

467
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
Now, have someone call me
when the fire department
arrives.

468
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
In the meantime,
get in your dinner jacket
and come up and join the party.

469
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
Now, come on!

470
00:41:35,743 --> 00:41:37,744
[Stammers]

471
00:41:39,873 --> 00:41:43,208
[Sirens Wailing]
[Horns Blowing]

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
What building's
on the corner
of Montgomery and-

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
Oh, Jesus.

474
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
The glass tower.
What?

475
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
The glass tower!

476
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
I sure hope that fire's
on the first floor.

477
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
You ever fight one
in a high-rise?

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Yeah.

479
00:42:32,634 --> 00:42:34,593
[Sirens Continue]

480
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
Is it as rough as I hear?

481
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
Like bein' inside a chimney!

482
00:42:41,476 --> 00:42:44,603
[Horn Blowing]

483
00:42:49,275 --> 00:42:52,319
[Sirens Wailing]

484
00:42:59,077 --> 00:43:01,245
[Sirens Stop]

485
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
People.

486
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Hell, they got here
before we did.

487
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
Don't anybody ever
stay home anymore?

488
00:43:11,172 --> 00:43:13,173
[Sirens Wailing]

489
00:43:19,222 --> 00:43:21,306
[Siren Wailing]

490
00:43:22,684 --> 00:43:25,102
[Sirens Wailing]

491
00:43:26,771 --> 00:43:28,772
[Sirens Stop]

492
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
Get some hands over here,
and have 'em walk
out there. Okay.

493
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
Captain.
You understand? I want
you over that way.

494
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Mike, she's throwin'
a lot of smoke.

495
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
Eighty-first floor, right?
Right.

496
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
We've got lobby control.
Second alarm is in.

497
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
Set up a forward command.
Got it.

498
00:43:43,621 --> 00:43:46,623
[Siren Wailing]

499
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
Chief, this is Roberts,
the architect.

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
What've we got here,
Kappy?
Fire started 81st floor.

501
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
Storage room.
This is a bad one.

502
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
The smoke is so thick
we can't tell how far
it's spread.

503
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
What about your exhaust system?
Well, it should've
reversed automatically.

504
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
There must have been a motor
burnout or somethin'.
Sprinklers?

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
They're not working on 81.
Why not?

506
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
I don't know.

507
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
Jim.
Yes, sir.

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
All right.
Give us a quick refresher
on your standpipe systems.

509
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
Well, we got outlets
on every floor. Both three
and one-and-a-half inch.

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
G.P.M.?
1,500 from ground to 68,

511
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1,000 from 68 to 100...

512
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
and, uh, 500
from there to the roof.

513
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
All right. And you're sure
these elevators are programmed
for emergency service?

514
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
These two are.
What floor do you
keep your plans on?

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
Seventy-nine. My office.
That's good. That's
two floors below the fire.

516
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
All right. That'll be
our forward command.

517
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
All right, men.
Take up the equipment.
Right. Let's go.

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Okay.

519
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
[Sighs]
Architects.

520
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
Yeah.
It's all our fault.

521
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Now, you know there's no sure way
for us to fight a fire...

522
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
in anything over
the seventh floor,

523
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
but you guys just keep
buildin' em as high as you can.

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Hey. Are you here
to take me on or the fire?

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
Okay. Well, what about
the 81st floor?

526
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
You got everybody
out of there?
[Elevator Door Opens]

527
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
I want to see
all your floor plans.
Eighty-one through 85.

528
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
Gotcha.
This is what I'm worried about.

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
All those beams and that glass.
Chief.

530
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
Yeah.
81 has been evacuated, but it
doesn't look too good up there.

531
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
How long before you can
give me a complete list
of your tenants?

532
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
You don't have to
worry about that.
We're movin' 'em out right now.

533
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
Not live-in. Business tenants.
We kind of looked
up there too.

534
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
The majority of them haven't
moved in yet, and those that
have aren't working tonight.

535
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
I want to know who they are,
not where they are.

536
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
Now what does that
got to do with anything-
who they are?

537
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Do you have any wool
or silk manufacturers?

538
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
You see, in a fire,
wool and silk
give off cyanide gas.

539
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
Do you have any, uh,
sporting good manufacturers,
like table tennis balls?

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
They give off toxic gases. Want
me to keep goin' down the line?
No.

541
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
One list of tenants
comin' right up.
Thank you.

542
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
Over here and here.
Here.

543
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
What have we got?
Well, elevator bank.
Central core.

544
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
Service elevators over here.
Air-conditioning duct,
six inches.

545
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
Right. Pipe alleys here?
One, two, three, four, five.

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
This is south.
South.

547
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
Have you got any
construction going up in 81?
Nope.

548
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
Anything that could blow up,
like gasoline, kerosene,
uh, fabric cleaner?

549
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
I don't think so.
[Sighs]
Good. I'll be up on 81.

550
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
[Kappy]
Okay.
For what it's worth, architect,

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
this is one building that
I figured wouldn't burn.

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
Neither did I.

553
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
And they're celebrating.
A party.

554
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- Party? What party? Where?
- In the Promenade Room.
300 people.

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Why didn't you get 'em
the hell out of there?

556
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
Why don't you go on upstairs
and talk to Duncan? He ain't
exactly listening to me.

557
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
I will.

558
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
Oh. Here he is now.

559
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
♪♪ [Band: Soft Jazz]
This is Duncan.

560
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
A battalion chief?

561
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
I'll watch out for him.
Thank you.

562
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
Ted, take your men down.
Check that hallway.
Take it down to the other crew.

563
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
Jack. Jack. How bad?

564
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
I don't like the looks of it.
It's running the ceiling.
Uh-huh.

565
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
Work it around.
Up there.

566
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
I'll be up topside.
Right.

567
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
Jack, watch yourself.

568
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
Keep it high.

569
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
♪♪ [Soft Jazz]
[Chattering]

570
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
You looking for me, Chief?
If you’re Duncan, yeah.

571
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
I am.
Everything under control?

572
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
We've gotta move
all these people out of here.

573
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
Oh, now just how bad is it?

574
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
It's a fire, mister,
and all fires are bad.

575
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
Well, uh,
I don't believe that
you're familiar with...

576
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
the many modern safety
systems we have designed
into this building.

577
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
We've got 'em all.

578
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
All right.
It's your building,
but it's our fire.

579
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
Now let's get these people
the hell out of here.

580
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
I don't think
you're listening, Chief.

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
There's no way for a fire
on 81 to reach up here.
Not in this building.

582
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Okay. I'll do it.

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
Hold it. Hold it.

584
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
The mayor's out there.
Do you want me to
pull rank on you?

585
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
When there's a fire,
I outrank everybody here.

586
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
Now, one thing
we don't want is a panic.

587
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
Now, I could tell 'em,
but you ought to do it.

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
Just make
a nice cool announcement
to all your guests...

589
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
and tell 'em the party's being
moved down below the fire floor...

590
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
right now.

591
00:49:30,176 --> 00:49:32,677
♪♪ [Continues]

592
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
Patty, you and Susan stay
right here where I can find you.

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
Now don't leave this table.

594
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
You I want to talk to.

595
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
Did you change any of Doug's
electrical specifications?
I most certainly did.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
For God sakes, why?

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
The reason
should be obvious.
Especially to you.

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
We've got a fire.
And if it was caused
by anything you did,

599
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
I'm going to
hang you out to dry,
and then I'm going to hang you!

600
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
Would you, uh,
please stop playing?

601
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Stop playing, will you?
♪♪ [Stops]

602
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
Ladies and gentlemen.

603
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
Ladies and gentlemen,
may I have your attention?

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
It seems that we have
a small fire...

605
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
in one of our storage rooms,
50 floors below.

606
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
Now, I assure you,
there's no danger.

607
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
But in accordance with
the fire department's orders,

608
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
a purely
precautionary procedure,

609
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
we're going to move the party
down to the lobby
for a while,

610
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
and we'll be serving
cocktails and champagne
in our Continental Room.

611
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
But I promise you.
Dinner will not be delayed.

612
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
Now, if we can all move
to the elevators.

613
00:51:09,734 --> 00:51:11,735
[Chattering]

614
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
[Duncan]
Now, ladies and gentlemen,

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
there's...
there's no reason to rush.

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
Senator Parker,
you and your party.

617
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
It's really all right.

618
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
Stay here.
I'll be right back.

619
00:51:41,307 --> 00:51:43,308
[Chattering]

620
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
Lisolette.
Frank.

621
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
Lisolette.

622
00:51:52,610 --> 00:51:55,820
[Chattering]

623
00:52:05,372 --> 00:52:07,373
[Chattering]

624
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
How's it going, Chief?
Better get ready.

625
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
Kappy, pull out
the floor plans on 82.
We got problems.

626
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
Fire lapping up?
Yeah. Are your com lines
all set up and tested?

627
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
Phone jacks on every floor.
I'm gonna plug into
your P.A. system.

628
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
No sweat.
How about your emergency setup?

629
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
Battery-powered
standby system.
Can you take these lines...

630
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
and splice them into
our two-way communications band?
Sure.

631
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
No problem?
No problem.

632
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
Okay.
How long will this take?
About a minute.

633
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
Not bad.

634
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
Here's our problem.
Fire's lapping here. It's
going up through the windows.

635
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
Get down! Get down!

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
Come on!
The ceiling's going!

637
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
They're trapped!
We need help! Bring a line!

638
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
Pull 'em out!
Pull 'em out!

639
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
Drop the fire line!
Drop it low!

640
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
Battalion 2
to forward command, urgent!

641
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
Forward command. Go ahead.

642
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
Explosion on 81.
Fire heading toward
elevator banks.

643
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
We need more crews
up here fast!

644
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
All right.
They need relief on 81.
Hit it.

645
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
They're on their way.

646
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
Done.
You better call Duncan,

647
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
tell him to stop those people
in the Tower Room...

648
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
from using
that express elevator,
or somebody's gonna get killed.

649
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
Okay, Kappy.
Ring in a third alarm.

650
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
I want some rescue squads here,
and I also want choppers.

651
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
We may need 'em if we’re
gonna get those people down.
[Coughing]

652
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
All right. Come on, fireman.
[Coughing]

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
I'll be on 81.
Fine.

654
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
The fire's moving toward
the main shaft.

655
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
Use the scenic elevator.
Don't overload it.

656
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
Okay, Doug.

657
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
I don't like the way
you talk to me.
You drunk?

658
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
Not yet.
Well, then
get out of my way.

659
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
You didn't talk like this
two years ago, did you? Running
over budget and out of money.

660
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
Did you ask me then how I could
shave two million dollars
of four electrical costs?

661
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
Shut up, and help me
with these people.

662
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
And let me ask you,
my dear father-in-law...
Excuse me.

663
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
Am I the only subcontractor
you encouraged to cut corners?
Excuse me.

664
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
Where did you save
the other four million
in Doug's original budget?

665
00:54:38,275 --> 00:54:40,276
[Chattering]

666
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
Everybody.

667
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
[All]
Shh!

668
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
Please. Please.

669
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
[Chattering Subsides]

670
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
Ladies and gentlemen,
I'm sorry.

671
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
You'll have to move back
into the Promenade Room,

672
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
and we'll be taking you down
by the scenic elevator.

673
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
Now, these express elevators
can be activated by fire,

674
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
and with the probability
of short circuits,

675
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
the cars might stop
on the floor
where the fire is.

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
So, please, we'll use
the scenic elevators.
Over there.

677
00:55:16,689 --> 00:55:19,565
[Loud Chattering]

678
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
[Duncan]
For God sakes,
get out of there!

679
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
Please, back.

680
00:55:31,245 --> 00:55:34,247
[Sirens Wailing]
[Horns Blowing]

681
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
Looks bad, Jack.
Yeah, it is. I got
a couple of men hurt.

682
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
Fire's spreading down
all corridors.

683
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
All right.
I got a third alarm in.
Now, what about this ceiling?

684
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
Must have just happened.
I'll check the other corridors.
All right.

685
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
Fireman, let's pull it down
before it falls down.

686
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
Bring it out!
Take it down.

687
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
Empty all the water out!

688
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
Fall back!

689
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
Chief, it's out of control.
We're losin' it!
Bring in another line!

690
00:56:31,972 --> 00:56:34,807
[Machinery Clanging]

691
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
Get another hose!

692
00:56:39,521 --> 00:56:41,856
[All Scream]

693
00:56:41,940 --> 00:56:46,027
[Screaming]

694
00:56:53,494 --> 00:56:55,495
[Coughing]

695
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
Angela. Angela.

696
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
Phillip.

697
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
Phillip, open the door!

698
00:57:07,299 --> 00:57:09,717
[Sirens Wailing]

699
00:57:20,854 --> 00:57:23,189
- [Woman Gasps]
- [All Screaming]

700
00:57:50,467 --> 00:57:52,760
[No Audible Dialogue]

701
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
Do you have any
brilliant ideas
I can use upstairs...

702
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
to explain where
I've been all this time?
Mmm.

703
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
Well, I think what
you might do is just, uh,

704
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
walk right up to him
and say, uh,

705
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
"J.D., I'm sorry
for the delay,

706
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
but my secretary had
an urgent personal problem."

707
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
What happens if he asks
what the problem was?
Hmm.

708
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
He won't.

709
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
You know what
astonishes me?
What?

710
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
You make love with a girl-
Mm-hmm.

711
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
and afterwards, there's
no visible evidence.

712
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
Nothing to mark the event.

713
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
I mean, look at you.

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
You look like you could be
going to church.

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
In this outfit?

716
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
I love you.

717
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
Did you leave
a cigarette burning?

718
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
That's not a cigarette.

719
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
Jesus.

720
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
Get some towels.
Stuff them under the door.

721
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
Dan.
Yeah.

722
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
Okay.

723
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
Yeah. Right.

724
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
What did they say?
Help's on the way.

725
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
Oh.

726
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
There's nothing
to worry about.

727
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
We'll just sit tight
and wait till they get here.
I won't panic.

728
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
Not to worry, baby.

729
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
Please, just join
the end of the line.

730
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Oh, no, madam, please.
You must...

731
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
But I can't find my daughter.
She's here somewhere.
Oh. But they're aware of that.

732
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
She's wearing a purple dress.
I've got to find her.
A purple dress.

733
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
I promise you.
They'll find her.

734
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
[Woman]
Hurry up. Come on.
Now, only 12 at a time.

735
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[Woman]
Hurry up. Come on.

736
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
I'm sorry. That's it.

737
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
Well, be in
the next group.

738
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
It won't be too long.

739
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
What's she doin' on 87?

740
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
Forward command?
I wanna speak to Jernigan.

741
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Harry.

742
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
Jernigan.

743
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
What? Damn it, man.
You should've sent
a man up there.

744
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
How do you expect her
to hear a phone call?
She's deaf.

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
Sure the kids can hear.

746
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
I don't know. Maybe they were
in the shower or something
when you called.

747
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
Forward command.
No. You stay where you are.
I'll get 'em down.

748
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
No. All my men are committed.
I need fresh crews,
damn it! Now!

749
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
[Man] Okay, forward command.
Fresh crews coming right up.
Still got people on 87.

750
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
I'll get 'em down.

751
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
I'll give you a hand, Harry.

752
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
Turn your face away.

753
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
There never were
any firemen, were there?

754
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
I said that
to make it easier on you.

755
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
I switched off the phones.

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
There's no way to call out.

757
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
Nobody knows we're up here.

758
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
Well, I always did
want to die in bed.

759
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
Nobody's going to die.

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
For one thing, at least
they'll never find out
about us, will they?

761
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
I used to run the 100
in 10 flat.

762
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Don't go.

763
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
I'll be back with
the whole fire department.

764
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
On your mark.

765
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
Dan!

766
01:04:58,186 --> 01:05:00,437
[Screams]

767
01:05:18,707 --> 01:05:20,708
[Groans]

768
01:05:21,835 --> 01:05:25,004
[Coughing]

769
01:05:31,845 --> 01:05:34,388
[Coughing]

770
01:05:40,770 --> 01:05:43,564
[Gasping]

771
01:06:00,332 --> 01:06:01,373
[Screams]

772
01:06:04,711 --> 01:06:08,088
[Screaming]

773
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
Down that corridor!

774
01:06:20,852 --> 01:06:23,354
[Shouting]

775
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
[Shouting]

776
01:06:34,866 --> 01:06:38,744
[Coughing]

777
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
You all right?
They're in there.
I know it.

778
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
The mother and the two children.
Don't worry.
We'll get 'em out.

779
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
Wait a minute.
Please, Mrs. Mueller.
Please stay back.

780
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
What do you think?
I don't know.
Give it a kick.

781
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
I'll take the back.

782
01:07:15,448 --> 01:07:17,449
[Coughing]

783
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
I got Mrs. Allbright.

784
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
Anybody in here?

785
01:07:39,556 --> 01:07:41,515
[Phillip Coughs]

786
01:07:41,599 --> 01:07:43,600
[Coughing]

787
01:07:50,900 --> 01:07:53,277
[Coughing]

788
01:07:53,361 --> 01:07:55,362
[Coughing]

789
01:07:57,615 --> 01:07:59,783
[Coughing]

790
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
♪♪ [Rock On Headset]
It's okay, kid.
It's okay.

791
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Come on.
[Coughing]

792
01:08:12,464 --> 01:08:14,465
[Coughing]

793
01:08:19,512 --> 01:08:21,889
[Coughing]

794
01:08:24,934 --> 01:08:26,852
[Coughs]

795
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
He's okay.
Mom. Mom.

796
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
Your mom's all right.
Mr. Jernigan took her
downstairs. She'll be all right.

797
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
Anybody else?

798
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
My sis- My sister.
Where's Angela?

799
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
He'll get her.
[Coughing]

800
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
Angela?

801
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
Angela?

802
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
Angela?

803
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Angela.

804
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
Angela, where are you?
[Angela Sobbing]

805
01:09:31,918 --> 01:09:33,919
[Sobbing]

806
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
It's gonna be okay.
It's okay.
It's all right.

807
01:09:51,104 --> 01:09:54,648
[Sobbing]

808
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
Thank God. Angela.
[Coughs]

809
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
Come on.

810
01:10:08,872 --> 01:10:11,123
[Sirens Wailing]

811
01:10:12,750 --> 01:10:15,252
[Alarm Ringing]

812
01:10:17,714 --> 01:10:20,632
[Sirens Wailing]

813
01:10:30,727 --> 01:10:32,811
[Chattering]

814
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
Just take it easy. Easy.
Hold it right here.

815
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
Hold it right here.
Hold it here.
All right!

816
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
That's it.
Don't press the plaza button.

817
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
Everybody just calm down.
[Chattering]

818
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
At this rate it's gonna take
a couple of hours
to get everyone down.

819
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
So I would suggest that
those of us with stout hearts
and trim waistlines...

820
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
start using the stairs.
That's 135 floors.

821
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
Mm-hmm. All downhill.

822
01:11:03,927 --> 01:11:07,012
[Chattering]

823
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
It's closer than
they told us.

824
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
Let's try the south exit.
That might be clear.

825
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
Carlos.

826
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
Yes, sir.
Help us try to
get this thing open.

827
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
It's stuck?
Yeah.

828
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
Here. Let me try to kick it.

829
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
No.

830
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
I'll call security.
Yes, sir.

831
01:12:04,654 --> 01:12:06,655
[Sirens Wailing]

832
01:12:09,117 --> 01:12:11,910
[Horn Blowing]

833
01:12:22,296 --> 01:12:24,840
[Siren Wailing]

834
01:12:24,924 --> 01:12:27,968
[Man Shouting, Indistinct]

835
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
On the double.

836
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
[Man]
Battalion 38,
responding to fourth alarm.

837
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
Reporting to forward command.

838
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
Where are those choppers,
Kappy?

839
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
Navy's been alerted.

840
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
Why do they make these
goddamn things so heavy?

841
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Hey. You want it
easy, Chief?

842
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
I don't see why
they couldn't have designed
a survival suit for us...

843
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
like they did
for football players.
Who pays to see us play?

844
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
Yeah. Yeah.

845
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
Let's go to work.

846
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
I need two men
to go up the stairwell
to the Tower Room.

847
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
There's a door jammed.
I want it cleared.

848
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
Okay. You got it.

849
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
Timmy, I want you with me.

850
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
Get two men. Make sure they've
got 30 minutes of air. Kappy.
Yeah.

851
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
Now there's gonna be glass
sailin' all over this city.

852
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
Call the police downstairs.
Have them move those barricades
four blocks back.

853
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
Got it.
Let's hit it.

854
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
Right.

855
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
Yo. Security guard!
Anyone here?

856
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
Hello. Security.

857
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
Say, kitty.
Almost missed ya, huh?

858
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
[Phillip]
Ow!

859
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
Keep away from the walls.

860
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
There's fire
on the other side.

861
01:14:28,422 --> 01:14:30,340
[Hissing]

862
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
Wait a minute.

863
01:14:32,510 --> 01:14:34,511
[Hissing Continues]

864
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
It's a ruptured gas line.
Get back!

865
01:14:38,933 --> 01:14:41,226
[Screams]

866
01:14:44,272 --> 01:14:46,231
[Screams]

867
01:14:53,030 --> 01:14:54,364
[Screams]

868
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
Oh, my God!

869
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
Can you get down?
Is there any way
you can get down?

870
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
I think I can.
Phillip.

871
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
Let him try.

872
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
There's no other way.

873
01:16:19,992 --> 01:16:23,328
[Angela Whimpering]

874
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
[Doug]
Come on, Phillip.
Come on.

875
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
That part's easy.

876
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
Come on, now.
Easy does it.

877
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
Get your foot over there.
[Creaking]

878
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
Ease down.

879
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
Come on, Phillip.
Come on, Phillip.

880
01:17:06,414 --> 01:17:08,415
[Creaking]

881
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
Your foot’s just a couple
of inches away now.

882
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
There you go.

883
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
Easy now. Easy.

884
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
Don't look down.

885
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
That's right.
Come on.

886
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
I got ya.
I got ya.

887
01:17:42,325 --> 01:17:44,326
[Chattering]

888
01:17:44,410 --> 01:17:46,995
[Sirens Wailing In Distance]

889
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
We were supposed to
have fire drills,

890
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
but nobody ever
told me anything.
[Coughs]

891
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
We were supposed to have
fire drills. That's what
they said. But they never did.

892
01:17:56,172 --> 01:17:58,757
[Sirens Continue]

893
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
[Whispers]
It's going to be all right.
It's going to be all right.

894
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
It's going to be all right.

895
01:18:46,472 --> 01:18:49,641
[Angela Whimpering]

896
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
You all right?

897
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
You know, I had-
I got up all right,

898
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
but I think I'm gonna have
a lot of trouble
gettin' down.

899
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
You think you could help me?
Could you just hold on
around my neck real tight?

900
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
[Sobs]
Oh, no.

901
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
Come on. Give it a try.
[Mouths Word]

902
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
Just put your arms
around me, and you tell me
what to do. Okay?

903
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
Put her legs down.
[Whimpering]

904
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
Okay. Hold on tight.
Put your legs around here.

905
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
Hold on real tight now.
Go on.

906
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
Hang on.
[Whimpering]

907
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
Just hold on tight,
honey. Hold on.

908
01:19:43,404 --> 01:19:45,530
[Sobbing]

909
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
Hold on.

910
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
You're okay.

911
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
Hold on tight now.

912
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
It's gonna be okay now.

913
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
Hold on!

914
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Easy now.

915
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
Hold on, Angela.
I've got a hold of you.

916
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
Get your arms
around my neck.
That-a-girl.

917
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
Nurse.
He stayed in too long.

918
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
Bring him
right over here.

919
01:21:04,193 --> 01:21:06,402
[Panting]

920
01:21:06,487 --> 01:21:08,488
[Coughing]

921
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Mrs. Mueller, come on.
You've gotta try!

922
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
Take it slowly now.

923
01:21:49,154 --> 01:21:51,864
[Breathing Heavily]

924
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
You've got about
a foot to go.

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
Feel around with
your feet now.
Can you see it?

926
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
Hold onto that pole
and grab a hold of my belt.

927
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
Try to get your left hand
over there.

928
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
About half a foot.
Six inches.

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
Try to swing now.

930
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
Just try to pendulum.

931
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
Can you swing?

932
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
Come on. Just get to me
over here.

933
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
[Angela]
Mrs. Mueller.

934
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
[Grunts]

935
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
Are you all right?
Fine.

936
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
All right, let's go.

937
01:23:25,250 --> 01:23:27,752
[Angela Whimpering]

938
01:23:30,923 --> 01:23:33,257
[Whimpering]

939
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
Come on.
Come on.

940
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
I'm comin'.
I'm comin'.
[Breathing Heavily]

941
01:24:00,160 --> 01:24:02,787
[Clattering]

942
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
You okay?

943
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
Nobody's gonna
get down this way.

944
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
Oh, God,
we're cut off.

945
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
Well,
the only way is up.

946
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
Come on.
Let's go.

947
01:24:28,731 --> 01:24:31,482
[Sirens Wail]

948
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
Chief O'Hallorhan?
O'Hallorhan. Inside,
security phone on the right.

949
01:24:42,286 --> 01:24:45,621
[Sirens Continue]

950
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
Would you get me Chief
O'Hallorhan right away?
I'm trying to get through now.

951
01:24:53,630 --> 01:24:56,632
[Sobbing]

952
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
Can't we go down?
No, the fire's below us.
We have to go up.

953
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
This'll put us
right underneath
the Promenade Room.

954
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
Come on!
[Whimpering]

955
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
[Phone Rings]
Tim, get that phone.

956
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
Check your ventilating
systems over here. Jack?
Yeah?

957
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
I'll send up
another truck company.

958
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
Pull this ceiling
and vent that other side.

959
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
It's for you, Chief.
The air control officer
for the copter.

960
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
Thank you. Jack, I know
you've been hittin' it.

961
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
I'm gonna get some relief
for you and your men.

962
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
This is O'Hallorhan.
Who am I speaking to?

963
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
Chief Flaker, sir.
U.S. Navy, Air Rescue.

964
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
It's about time.
We could use
your rescue choppers.

965
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
I'll order them right away.
I'd like to set up
communications...

966
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
next to the forward
command center.

967
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
No, no, too dangerous.
Stay outta those elevators.

968
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
Well, then, sir, we'll just
trot right up the stairs.

969
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
Yeah, you'll just trot
right up to 79, huh?

970
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
Standing by in the lobby, sir.

971
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
Thank you.

972
01:26:25,138 --> 01:26:27,098
[Coughing]

973
01:26:30,269 --> 01:26:32,353
[Breathing Heavily]

974
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
This isn't gonna help any.

975
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
They won't hear us in there.
There's 300 people.

976
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
It's a fire door.
It's over two and a half
inches thick.

977
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
Maybe I could crawl
through there.

978
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
Will we-
Will we be able
to go with you?

979
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
It leads to a pipe shaft
that's 135 floors
straight down.

980
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
[Metal Clanks]
Use this.

981
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
Phillip, you take care
of these ladies.

982
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
They're your
responsibility now.

983
01:27:15,856 --> 01:27:17,815
[Metal Thuds]

984
01:27:23,447 --> 01:27:26,073
[Heavy Breathing]

985
01:28:04,696 --> 01:28:06,614
[Exhales]

986
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
All right.
I'll tell him.

987
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
Chief?
Yeah. How does it
look on 65?

988
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
They're getting it contained.
Well, it's still below us.
Let's take a look.

989
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
Okay,
watch the electrics.

990
01:28:41,191 --> 01:28:44,902
[Electrical Crackling]

991
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
[Whistling]
Come here!

992
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
The master generator's blown!

993
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
But the backup
should've kicked on by now.

994
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
Go see what's holding up
our starters.

995
01:29:04,631 --> 01:29:07,550
[Motor Slows]
[Brakes Squeal]

996
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
What happened?

997
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
Where the hell are we?

998
01:29:17,060 --> 01:29:20,354
[Clamoring]

999
01:29:23,358 --> 01:29:25,735
[Clamor Continues]

1000
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
Security, this is Duncan.
Have the main breakers gone?

1001
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
The whole system's failed.

1002
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
Well, what's the last report
on the firemen getting here?

1003
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
Are they on their way?

1004
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
Hold onto me
a second.

1005
01:29:57,517 --> 01:30:01,520
[Rattling]

1006
01:30:08,528 --> 01:30:12,031
[Chattering]

1007
01:30:22,876 --> 01:30:24,835
[Metal Clattering]

1008
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
Hold on!

1009
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
Jesus Christ,
that's one of our men!

1010
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
Oh, God!

1011
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
Okay, okay.
Go down by rope.
Better get it.

1012
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
Sir?
We're gonna rappel.
Down to 65.

1013
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
Get on top of that elevator,
use it for an exit.

1014
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
Why not pry open the doors
at this level?

1015
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
I don't think so.

1016
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
I can't make it.
I'll fall.
I know I'll fall.

1017
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
Okay. Then you
better go first.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
That way, when you fall,
you won't take
any of us with you.

1019
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
Let's go to work.

1020
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
Check all rooms
in that corridor.

1021
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
Check this room!

1022
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
Tear it down.

1023
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
See? Just like
we taught you in training.

1024
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
Okay, open it up.

1025
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
Of course
I read you!

1026
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
Look, I don't know where
the hell he is, but if
I see him, I'll tell him!

1027
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
Must be an easier way
to get to a fire.
Not for us.

1028
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
Mike, where have you been?
We had a little trouble
getting here.

1029
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
The navy flight commander
needs you down in the lobby
right away.

1030
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
Sixty-five floors?
Just walk right down?
No, it's only five.

1031
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
They got
a freight elevator on 60
on auxiliary power.

1032
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
Okay. You got
this thing controlled?
Well, we're gettin' there.

1033
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
All right, you men stay here
with the chief.

1034
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
Tell him I'm on my way.
Oh, Mike...

1035
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
This one of your men?

1036
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
"Dan Bigelow." Nope.
Must be a civilian.

1037
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
Located O'Hallorhan.
He's on his way.

1038
01:34:08,310 --> 01:34:11,895
[Chattering]

1039
01:34:11,980 --> 01:34:15,274
[Helicopter Whirring]

1040
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
Look!

1041
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
There's
another there.
Look.

1042
01:34:38,548 --> 01:34:41,592
[Chattering]
[Exhales]

1043
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
[Chattering]
[Man]
It's too damn windy out there!

1044
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
Hey, Carlos, give me that
security phone, will you?

1045
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
Mr. Roberts.
How'd you get in here?
I'll give it to you later.

1046
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
Give me O'Hallorhan.

1047
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
Well, that's okay.
Anybody'll do. Listen.

1048
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
The south stairwell
is blocked.

1049
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
Cement, for Chrissake!
Can you send somebody up
to break it loose?

1050
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
They're on their way?
How...

1051
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
Okay.

1052
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
Oh. Oh, my Lord, Elke.
My poor cat.

1053
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
She's still
in the apartment.
Oh, it's okay, Mrs. Mueller.

1054
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
I'm sure the fire didn't
get up that high yet.
She'll be all right.

1055
01:35:26,638 --> 01:35:29,515
[Footsteps Approaching]

1056
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
Oh, hello, ma'am.
Oh, hello.

1057
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
How you doin'?
We're fine.
Glad to see you.

1058
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
Yeah.
That's the door right here!
It's blocked with cement.

1059
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
Okay.

1060
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
Ah, we're gonna have to
blow that thing.
Right.

1061
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
[Doug]
Mrs. Mueller.
It's Mr. Roberts.

1062
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
Mrs. Mueller! Phillip!

1063
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
We hear you!
We're gonna blow this door!

1064
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
Get everybody clear.

1065
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
You've got about 30 seconds.
Understood?

1066
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
Understood!

1067
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
Okay, ma'am,
let's get down there
outta the way.

1068
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
Okay.

1069
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
Everybody, could you
please go back? They're
gonna dynamite this door.

1070
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
Step back to
the elevator. We're
blowing up the exit door.

1071
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
Okay, get down low.

1072
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
What kind of explosives
are you using?

1073
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
It's plastic, C-4.
Blow a hole in anything.

1074
01:36:57,353 --> 01:36:59,396
[Gasps]

1075
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
Here.

1076
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
Shine this
on the bag for me.

1077
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
That's it.
Keep it on there.

1078
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
Is there going
to be a bang?

1079
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
Ah, nothin' for you to worry
about, baby. You'll be safe.

1080
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
Okay,
everybody ready?

1081
01:37:29,761 --> 01:37:32,262
[Clamoring]

1082
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
Good goin', guys.

1083
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
Hey.

1084
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
[Chuckling]
You all right?

1085
01:37:52,283 --> 01:37:54,618
[Chattering]

1086
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
I'm James Duncan.
Can we get down that way?

1087
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
No, not a chance, sir.
The stairway below
is completely gone.

1088
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
Everyone, listen!

1089
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
[Man]
Hold it down!
Listen!

1090
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
I've been informed
by the fire department...

1091
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
that there's no possibility
of using this stairway
to get out.

1092
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
[Crowd Groans]
Now, I'm-I'm sorry.

1093
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
Patty.
There's still a chance
we can get out of here.

1094
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
Didn't you hear
what my father said?
We can't get out that way.

1095
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
Are you coming or not?

1096
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
No.
[Sighs]

1097
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
If you have to wait
for permission to save
your own life, go ahead.

1098
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
I'm getting out.
Roger. You...
[Scoffs]

1099
01:39:12,822 --> 01:39:15,324
[Clamoring]

1100
01:39:18,745 --> 01:39:21,538
[Coughing]

1101
01:39:26,502 --> 01:39:28,587
[Groaning]

1102
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
Ah!

1103
01:39:41,726 --> 01:39:43,727
[Explosion]

1104
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
Come on!
Come on!

1105
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
Let's go!
You guys,
pull the ceiling!

1106
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
You two,
in there!

1107
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
I guess you thought
I stood you up.

1108
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
It crossed my mind.

1109
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
You sure you're all right?
Mm-hmm.

1110
01:40:08,127 --> 01:40:10,045
[Helicopters Whirring]

1111
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
Doug, those, uh... those
helicopters, th-they'll get us
out of here, won't they?

1112
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
Sure they will,
if there’s not
too much wind.

1113
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
[Exhales]
Some party.

1114
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
Doug-

1115
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
Hmm, da-dumm!

1116
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
Can I get you
anything else? No?

1117
01:40:47,458 --> 01:40:49,418
[Coughing]

1118
01:40:52,630 --> 01:40:54,756
[Coughing]

1119
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
Damn!

1120
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
[Sirens Wailing]
The choppers are here
all right,

1121
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
but those high winds
on the roof make a landing
attempt too risky.

1122
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
Get some men on the roof
of the Peerless Building.

1123
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
I wanna try to
get a breeches buoy
up to the Promenade Room.

1124
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
We can't shoot a line
that distance,
not in this wind.

1125
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
What's the matter with
shootin' it from a chopper?
I'll get right on it.

1126
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
Don?
Chief, uh, the ceiling
fell in on him.

1127
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
By the time I got
to him, he was covered
with hot stuff.

1128
01:41:33,796 --> 01:41:36,840
[Breathing Heavily]

1129
01:41:43,347 --> 01:41:45,432
[Coughing]

1130
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
Pretty ridiculous
spectacle, right?

1131
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
There's no way down.
Thank God
you're all right.

1132
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
Oh, Roger,
what are we gonna do?

1133
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
I know what I'm gonna do.
Get quietly drunk.

1134
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
If you’re responsible
for all this, I know
what you must be feeling.

1135
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
You don't know
the meaning of the word.

1136
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
Responsible?
Feeling!

1137
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
Oh, you know a lot
about responsibility.
It's a family trait.

1138
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
The Duncans are very big in
the responsibility department,
at least on the surface.

1139
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
That's not fair!
I don't think it's wrong
to feel a sense of-of duty!

1140
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
Sometimes... when you turn
the exact same phrase,

1141
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
lift an eyebrow
the exact same way,

1142
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
I see, and
I hear your father.

1143
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
The two of you, one!
Like a great big tree,

1144
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
and a little baby tree
in its shade
where the acorn fell.

1145
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
Roger, I came
over here to you...

1146
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
because I-I-I-I thought
you might need me!

1147
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
Right now,
what I need most...

1148
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
is this.

1149
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
I, um- I promised myself that
if I ever saw you again,
I'd make a full confession.

1150
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
No, but thank you.

1151
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
But you don't know
anything about me.
But I do.

1152
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
You're penniless.

1153
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
You have no villa
in the south of France-

1154
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
No antiques coming,
no paintings.

1155
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
But, Harlee,
I don't care.

1156
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
I'm a cheap tinhorn,
a two-bit con man.

1157
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
Not cheap.
Maybe unsuccessful.

1158
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
But don't you see?
Your heart isn't in it.

1159
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
How can you cheat people
effectively if you don't
really enjoy cheating them?

1160
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
I brought you up here tonight
to sell you a thousand shares...

1161
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
in Greater Anaheim
Power and Light.

1162
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
Is it a good investment?

1163
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
There is no Greater Anaheim
Power and Light,

1164
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
only the certificate
I had printed.

1165
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
I must say, I think you'd
have admired the artwork.
Beautiful engraving.

1166
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
I'd like to see it.

1167
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
It's in my jacket.
I took the jacket off.
I-It was needed elsewhere.

1168
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
You see what I mean?
I can't even deliver
a phony stock certificate.

1169
01:44:15,666 --> 01:44:17,667
[Sighs]

1170
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
Did you hear what I said?
Mm. Every word.

1171
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
Well, then, tell me
you're shocked.
Or at least disappointed!

1172
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
But I'm not.
You must be!

1173
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
[Laughing]
Harlee, I'm not.

1174
01:44:34,852 --> 01:44:36,853
[Exhales]

1175
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
Okay.

1176
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
I'll be right back.

1177
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
Give me a few minutes
with Doug,
will you, dear?

1178
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
Sure.

1179
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
Will Giddings is dead.

1180
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
He died 20 minutes ago.

1181
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
Oh, boy.

1182
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
Oh, God,
I wonder how many more'll
be dead by tomorrow?

1183
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
I thought we were building
something that-

1184
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
where people could work
and live and be safe!

1185
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
If you had to cut costs,
why didn't you cut floors
instead of corners?

1186
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
Now, listen.

1187
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
Any decisions that were made
for the use of alternate
building materials...

1188
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
were made because I,
as a builder, have a right
to make those decisions-

1189
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
If I remain within
the building code.
And goddamn it, I did!

1190
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
[Laughing]
Building code. Jesus.

1191
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
Oh, the building code.
Come on, Dunc.

1192
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
I mean, that's
a standard cop-out
when you're in trouble.

1193
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
I was crawlin' around
up there.

1194
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
I mean, duct holes
weren't fire-stopped!

1195
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
Corridors without fire doors,
and the sprinklers won't work.

1196
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
And an electrical system
that's good for what?

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
I mean, it's good
for startin' fires!

1198
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
Hoo, boy. Where was I
when all this was goin' on?

1199
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
'Cause I'm just as guilty
as you and that goddamn
son-in-law of yours!

1200
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
What do they call it
when you kill people?

1201
01:46:32,344 --> 01:46:36,097
[Indistinct]

1202
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
Come on! Move it!

1203
01:46:40,019 --> 01:46:42,812
[Explosion]

1204
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
Okay.
Who is it?

1205
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
Chief O'Hallorhan.
What happened?

1206
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
Part of the central core just blew.
Now, we've got in the fifth alarm.

1207
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
The helicopters?

1208
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
No, it's too windy.
They can't set down.

1209
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
We want to set the breeches
buoy up on the roof
of the Peerless Building.

1210
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
[Clamoring]
Well, what can
we do to help?

1211
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
Move all your combustible material
away from the window.

1212
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
Okay. Gotcha.

1213
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
[Man]
Come on. Grab those
tables and chairs.

1214
01:47:14,178 --> 01:47:16,679
[Chattering]
[Clanking]

1215
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
[Man]
Pile 'em up
away from the walls!

1216
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
There's nobody on those drapes.
Let's get on 'em now.

1217
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
Jake, give me a hand!

1218
01:47:39,370 --> 01:47:43,081
[Chattering]

1219
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
Did you reach her?
The phones are all out.

1220
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
Well, just
a little while longer,
and we'll all be home together.

1221
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
If only I could have
talked to her.

1222
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
Let her know
we were thinking of her.

1223
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
Told her how-
how precious she is to us.

1224
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
[Sighs]
She's still such a child.

1225
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
She doesn't even know
where I keep the key to
the safety-deposit box.

1226
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
How will she be able
to get into it?

1227
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
I mean, uh,
if she should have to.

1228
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
The things you think of.

1229
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
Do you wanna help me?
Oh.

1230
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
Here he is. Chief,
the wind velocity's down a little.

1231
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
We're gonna try
for a landing.

1232
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
Gil, get Roberts.

1233
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
Yeah.

1234
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
Get 10 people up on the roof.
Have the rest of 'em
stand by in groups of 10.

1235
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
We're gonna start
airlifting.

1236
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
Will do.

1237
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
Patty, put these over there
where they can get them easily.

1238
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
Carlos, give me that
pad of paper and a pencil.
Yes, sir.

1239
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
Give me that
brandy snifter too.
Right.

1240
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
Doug, are they
going to land?
They're gonna try.

1241
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
Send the kids out first...
and then the women.

1242
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Number this up to-
I don't know...
a hundred or so.

1243
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
High-rise roulette.
High-rise roulette.
That's right.

1244
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
Doug,
there may not be time
to tell you later.

1245
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
There will be.

1246
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
I'll go tell everybody.
Pass those out
when you're ready.

1247
01:50:21,949 --> 01:50:23,950
[Helicopter Whirring]

1248
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
All right,
there's gonna be
a lot of wind up there,

1249
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
especially when
that chopper lands.

1250
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
So everybody
stay in one group.
Come on.

1251
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
Stay back!
Stay back!

1252
01:50:53,814 --> 01:50:55,815
[Whimpering]

1253
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
[Pilot]
Look out!

1254
01:51:13,625 --> 01:51:16,753
[Whimpering]

1255
01:51:25,971 --> 01:51:29,640
[Whimpering]

1256
01:51:29,725 --> 01:51:32,685
[Crying]

1257
01:51:34,855 --> 01:51:37,940
[Clamoring]

1258
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
[Woman]
I think so.

1259
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
Roberts! Mr. Roberts!
Chief O'Hallorhan
wants to speak to you.

1260
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
All right, make way.
Pardon me. Comin' through!
Comin' through!

1261
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
Pardon me.
[Chattering]

1262
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
Here he is now.

1263
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
[Sighs]
Yeah?

1264
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
Now look, Roberts,
I know those pilots
are dead and-

1265
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
[Clicks Tongue]
God, it was just
awful up there.

1266
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
Listen, our best chance now
is the breeches buoy.

1267
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
I've told my two firemen up there
to knock out a window.

1268
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
We're gonna try to
shoot a line to you
from a chopper.

1269
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
Okay.

1270
01:52:21,235 --> 01:52:23,736
[Sighs]

1271
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
Hey, one of you guys
got a pair of clippers?

1272
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
Uh, yeah, sure.
What do you want 'em for?

1273
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
I wanna try somethin'.

1274
01:52:40,879 --> 01:52:42,797
[Chattering]

1275
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
Step way back.
The firemen are gonna
knock out the windows.

1276
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
Step back.
You won't get hurt.

1277
01:52:55,394 --> 01:52:59,814
[Glass Shatters]

1278
01:53:14,204 --> 01:53:17,331
[Indistinct]

1279
01:54:35,077 --> 01:54:37,078
[Chattering]

1280
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
May I have
your attention, please?

1281
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
We've activated
a gravity brake
on that outside elevator.

1282
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
There's no power to
bring it back up,

1283
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
but at least we can get
12 people down to the street.
Which 12?

1284
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
The same group
that was up on the roof.
And two additions.

1285
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
The woman who saved
the children's lives
and a fireman.

1286
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
I want a trained man
in there.

1287
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
All right,
let's move it out!

1288
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
Marge!
Here, take this.

1289
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
Take it. You can
get out of here. Go on!
Take it.

1290
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
What are you doing?

1291
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
I'm sorry.

1292
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
Listen.
I want you out of here.

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
So you can stop worrying
about me? What about me
down there worrying about you?

1294
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
It's the only way
you can help me now, baby.

1295
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
Help me.

1296
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
If you ask me to go
to the North Pole,

1297
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
or even the cliffs
of Mendocino, I'd go.

1298
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
What if I ask you tomorrow?

1299
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
Please.

1300
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
Ma'am, I'll take her.
Thank you.

1301
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
Come on, Phillip.
All right.

1302
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
Hey.
I'll never let you go
anywhere without me again.

1303
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
I don't want to,
ever again.

1304
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
I'll meet you
in the lobby.
I'll be waiting.

1305
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
Uh, we're still
a lady short.

1306
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
You've gotta go.
But I don't want to leave you.

1307
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
Honey, I'll make it.
I promise you.

1308
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
Have I ever broken
a promise to you?

1309
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
Good luck, honey.

1310
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
Please.

1311
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
All set, everyone?

1312
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
Okay, here we go.

1313
01:57:34,840 --> 01:57:38,801
[Helicopters Whirring]

1314
01:58:01,450 --> 01:58:04,201
[Crowd Chattering]

1315
01:58:32,189 --> 01:58:35,691
[Screaming]

1316
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
Hey, out of sight!

1317
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
It's coming!

1318
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
All right, let's untie this!
Take it all! Pull in
the rest of the line!

1319
01:58:56,630 --> 01:59:00,674
[Chattering]

1320
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
All right, hold it.
Hold it right there!

1321
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
Bring me in another 20 feet
on that main line!

1322
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
Hey, come here!
Tie this off, will you?

1323
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
All right. That's right.
There you go!

1324
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
That's it.

1325
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
All right,
bring in a little more.
That's it.

1326
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
Hold it now!
Brace yourselves.

1327
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
Watch your heads!

1328
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
[Fireman]
Grab it! Grab it!
Take it back and secure it!

1329
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
Okay! All right.
Let it go! Let it go!

1330
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
All right.
Go on! Take it all!

1331
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
Pull.
Come on. Pull.

1332
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
Okay,
take up on it!

1333
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
Make that line!
Fast!

1334
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
How about the main
line? Secured?
Okay.

1335
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
Good!

1336
02:00:42,319 --> 02:00:45,154
[Explosion]

1337
02:00:56,833 --> 02:00:59,126
[Screaming]

1338
02:00:59,210 --> 02:01:02,212
[Screaming]

1339
02:01:02,297 --> 02:01:06,342
[Screaming]

1340
02:01:09,220 --> 02:01:12,556
[Screaming]

1341
02:01:13,558 --> 02:01:16,268
[Sirens Wailing]

1342
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
Chief!
Jonathan.

1343
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
Explosion above 110.

1344
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
Blew the scenic elevator
right off its track.

1345
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
It's hanging by a cable.

1346
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
[Sighs]
How many people in it?

1347
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
Loaded.
I'd say about 12.

1348
02:01:36,331 --> 02:01:38,248
[Helmet Clatters]

1349
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
What are you gonna do?
[Sighs]

1350
02:01:47,217 --> 02:01:49,176
[Exhales]

1351
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
Flaker.

1352
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- Flaker?
- Sir?

1353
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
Can you give me
a chopper with a winch
and some cable?

1354
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
Have 'em pick me up
on the roof of
the Peerless Building.

1355
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
We got it.
Yeah.

1356
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
Try and get a hitch
on that elevator,

1357
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
drop it down to the deck
by the chopper.

1358
02:02:13,284 --> 02:02:15,911
[Groans]

1359
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
[Sobbing]
Mommy, Mommy!

1360
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
It's all right. It's okay.
I won't let anything happen.
I promise.

1361
02:02:31,428 --> 02:02:34,179
[Whimpering]

1362
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
I won't cry
if you won't cry.
Oh.

1363
02:02:37,934 --> 02:02:41,770
[Fire Roaring]

1364
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
It's all right.

1365
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
Yeah, take it up
the ladder there.

1366
02:03:02,959 --> 02:03:05,377
[Wind Howling]

1367
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
Okay, get it over.

1368
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
Come on. Come on.
Get it up here.

1369
02:03:13,720 --> 02:03:17,890
[Wind Howling]
[Helicopter Whirring]

1370
02:03:17,974 --> 02:03:22,144
[Shouting]

1371
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
Okay!

1372
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
Okay, let it go!

1373
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
Look out below!

1374
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
Come on!

1375
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
[Man]
Hey, make that chair fast!
[Helicopter Whirring]

1376
02:03:47,837 --> 02:03:50,089
[Chair Clanking]

1377
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
All right!
Pull it right in there!
Come on! Pull it in!

1378
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
All right! Let's
haul that chair in!

1379
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
Come on!
All of us!

1380
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
That's it!

1381
02:04:17,367 --> 02:04:19,451
[Pulley Jingling]

1382
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
All right!
Keep it goin'!

1383
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
All right!
Hold it right there!

1384
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- Who's next in order?
- I am. I am!

1385
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- Come ahead.
- I can't do that.

1386
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
[Man]
Yes, you can.

1387
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
I'll fall!
I can't! I can't!

1388
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
Yes, you can.
Yes, you can.

1389
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
Oh, God. Don't let go of me.
Don't let go of me!
Don't let me fall!

1390
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
Don't let go! Ah!

1391
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
Don't- Don't let go of me!
Oh, oh!

1392
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
All right!
Oh!

1393
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
Oh! Oh! Oh!

1394
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
[Explosion]
Oh!

1395
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
Oh! Oh! God!

1396
02:05:14,924 --> 02:05:17,885
[Whimpering]

1397
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
Okay.
Here she comes!

1398
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
All right!
Pull that chair in!
Easy! Easy!

1399
02:05:23,933 --> 02:05:27,436
[Chattering]

1400
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
Hold it right there.

1401
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
[Man]
Okay, lower the cable!

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
Grab that hook!
Steady it.

1403
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
Hook on the torch.

1404
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
Lash it tight.

1405
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
This is O'Hallorhan.
[Man]
We read you, Chief.

1406
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
I want you to pick me up
with the hook and set me
down on the scenic elevator.

1407
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
Then you're gonna pick up
the scenic elevator...

1408
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
and very gently set it down
on the street.

1409
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
Can you handle
the weight?

1410
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
I think we can handle it.
We'll find out in a hurry.

1411
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
Okay.

1412
02:06:30,667 --> 02:06:32,668
[Wind Howling]

1413
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
Watch it.

1414
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
[Helicopter Whirring]
Okay, take it away!

1415
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
How much time
do we have?

1416
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
Bob, I wish I knew.

1417
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
Goddamn it, Jim,
you built the place!

1418
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
I just don't think
that all of us
are gonna make it.

1419
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
Well, I guess I'm next.

1420
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
Don't suppose
you'll let me stay.

1421
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
Come on.
I'll see you soon.

1422
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
I love you.

1423
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
[Fireman]
Let it go!

1424
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
Think
this'll hold it?
[O'Hallorhan] It better.

1425
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
We're gonna have to
cut the elevator cable.

1426
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
What's your number?

1427
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
Sixty-eight.
Forty-seven.

1428
02:10:46,923 --> 02:10:50,217
[Explosion]
[Women Scream]

1429
02:10:50,343 --> 02:10:55,222
[Groaning]
[Screaming]

1430
02:10:57,350 --> 02:11:00,143
[Shouting]

1431
02:11:02,396 --> 02:11:06,900
[Grunting]

1432
02:11:08,986 --> 02:11:11,571
[Screaming]

1433
02:11:14,951 --> 02:11:17,619
[Whimpering]

1434
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
Oh! Oh!
Oh, my God!

1435
02:11:25,795 --> 02:11:29,130
[Grunting]

1436
02:11:30,925 --> 02:11:33,218
Oh!

1437
02:11:35,930 --> 02:11:38,098
Oh! Oh, no!

1438
02:11:38,182 --> 02:11:41,393
[Groaning]

1439
02:11:43,145 --> 02:11:46,022
[Whimpering]

1440
02:11:51,821 --> 02:11:55,156
[Whimpering]

1441
02:11:58,536 --> 02:12:01,246
[Grunting]

1442
02:12:01,330 --> 02:12:03,623
[Whimpering]

1443
02:12:08,087 --> 02:12:11,464
[Grunts, Shouts]
[Screaming]

1444
02:12:11,549 --> 02:12:13,508
[Women Screaming]

1445
02:12:17,847 --> 02:12:20,765
[Sirens Wailing]

1446
02:12:26,480 --> 02:12:30,775
[Helicopter Whirring]

1447
02:12:39,660 --> 02:12:42,954
[No Audible Dialogue]

1448
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
That was close.

1449
02:12:49,253 --> 02:12:51,212
[No Audible Dialogue]

1450
02:12:53,424 --> 02:12:57,594
[Engine Revs, Siren Wails]

1451
02:12:57,678 --> 02:12:59,638
Oh!

1452
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
[Crying]
Mrs. Ramsay, you'll be-
you'll be all right now.

1453
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
Please.
You'll be all right.

1454
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
Please, tell my husband
I'll be all right.
I will.

1455
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
You tell him
I'll be all right.
I-I... I will.

1456
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
I'll be able to
see him at home later.

1457
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
I will. I will.
I promise.

1458
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
[Grunts]
Let's go.

1459
02:13:23,162 --> 02:13:26,247
[Chattering]

1460
02:13:27,333 --> 02:13:31,294
Here she is!
She's all right!

1461
02:13:33,172 --> 02:13:35,090
Watch the ladder!

1462
02:13:41,180 --> 02:13:44,474
[Man #1] Let's go!
[Man #2] Bring everything.
We're gonna need it!

1463
02:13:44,558 --> 02:13:47,852
[Chattering]
[Oxygen Tanks Hissing]

1464
02:13:55,611 --> 02:13:58,238
[Sirens Wailing In Distance]

1465
02:14:03,035 --> 02:14:05,453
[Man Coughing]

1466
02:14:17,508 --> 02:14:20,343
[Sirens Continue In Distance]

1467
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
Hey, Mike, deputy
wants to see you.
Okay.

1468
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
Yeah, Mike, look, we've been
checking the situation
up in the Promenade Room.

1469
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
And we figure
they've got only about 17,
maybe 18, minutes left, if that.

1470
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
It'll take more than
three hours to get 'em
all down by breeches buoy.

1471
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
Those people are
gonna die up there
if something’s not done.

1472
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
Now, we might just
have the answer.

1473
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
Mr. Johnson's a structural
engineer. You tell the chief
your calculations.

1474
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
The structural strength
of the joists and risers
up there in the Promenade Room,

1475
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
in my opinion, could definitely
withstand the explosion.

1476
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
What explosion?

1477
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
Chief, we've got the copter
ready out on the plaza.
Fireman, wait a minute.

1478
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
Look, we'll handle that.
Just get back to your job.

1479
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
Yes, sir.

1480
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
What explosion?

1481
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
We can blow the tanks
two floors above
the Promenade Room.

1482
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
They hold a million
gallons of water.

1483
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
That's more than enough
to drown the fire.

1484
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
- You're crazy.
- Mike, it's the only way.

1485
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
Well, how do you know
it'll work? You could kill
everybody up there.

1486
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
I don't think so.

1487
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
You don't think.
[Johnson]
When you take into account...

1488
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
the stress and load factors,
the building design-

1489
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
Wait a minute. Hold it.
Mike, look, we've already
made the decision.

1490
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
Now, someone has got to go
up there, rig the charges
and blow 'em.

1491
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
Now, there's only
two people in the department
qualified for that.

1492
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
That's you and Connors.
They just... They just
brought Connors down.

1493
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
He's on his way
to the burn center.

1494
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
Look, under the circumstances,
we can't order
you to go up there.

1495
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
I'm just layin' it out
for you.

1496
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
But you...
You see how it is,
don't you?

1497
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
How do I get back down?

1498
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
Oh, shit!

1499
02:16:30,808 --> 02:16:32,767
Huh.

1500
02:16:44,446 --> 02:16:46,447
[Chattering]

1501
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
The women are gone.

1502
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
We are going next.

1503
02:17:06,719 --> 02:17:09,304
[Groans, Coughs]

1504
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
You've all got numbers,
and you're gonna take your turn!

1505
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
And if it's any consolation,

1506
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
I'm going to be
the last one outta here
along with my son-in-law.

1507
02:17:27,406 --> 02:17:29,324
[Phone Rings]

1508
02:17:31,285 --> 02:17:33,494
[Ringing Continues]

1509
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
[Ringing]
Roberts.

1510
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
It's outta control.
And it's comin' your way.

1511
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
You got
about 15 minutes.

1512
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
They wanna try somethin'.
They wanna blow those water
tanks two floors above you.

1513
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
They think it might
kill the fire.

1514
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
How they gonna get
the explosives up here?

1515
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
Oh, they'll find
some dumb son of a bitch
to bring it up.

1516
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
[Sighs]
Hang on, I'll tell 'em.
[Sets Receiver On Counter]

1517
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
They wanna try to put out
the fire by blowing up
the water tanks above us.

1518
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
It's gonna mean a lot of water
and steel and concrete,
but if they don't try it...

1519
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
we're all gonna burn.

1520
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
The fire's out of control
below us. They figure
we got maybe 15 minutes.

1521
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
This way some of us
might survive.
We got no options.

1522
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
Come on. Let's go.

1523
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
[Roger]
Get that line!

1524
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
- Get off!
- You crazy bastard!

1525
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
Get off this line!

1526
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
[Roger]
Let go of me!
It's not gonna work!

1527
02:19:11,427 --> 02:19:13,594
[Grunting]
Oh!

1528
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
It won't hold everybody!

1529
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
You!
Get off!

1530
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
Get outta there!
Get the hell outta there!
No!

1531
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
No! No!
[Screaming]

1532
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
Get off!
[Screaming]

1533
02:19:33,741 --> 02:19:35,658
[Screaming]

1534
02:19:39,830 --> 02:19:42,540
[Screaming]

1535
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
Chief.

1536
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
Yeah.

1537
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
Well, we just lost
the breeches buoy.

1538
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
There was panic up here.
It's under control now.

1539
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
Okay. I'm gonna try to
set down on the roof.

1540
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
I'm gonna need you up there.

1541
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
Well, I know where
to place the charges,
but I don't know how.

1542
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
I know how.

1543
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
Okay.
See you up there.

1544
02:20:14,615 --> 02:20:16,532
[Handset Clatters]

1545
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
All right!
You're gonna have to
tie yourselves down.

1546
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
Ropes, tablecloths, belts,
anything you can find.

1547
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
[Chattering]
Carlos, get some knives.

1548
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
For God's sakes, Carlos,
don't tie yourself up
to a lot of glass!

1549
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
That's the '29!

1550
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
Comin' through.
Comin' through.

1551
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
Come on.
[Sirens Fade]

1552
02:21:12,881 --> 02:21:15,675
[Sirens Wail]

1553
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
Try it.

1554
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
It's okay.

1555
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
Doug, I... never
thought that a thing
like this could happen.

1556
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
Sure.

1557
02:22:01,054 --> 02:22:03,848
[Breathing Deeply]

1558
02:22:20,991 --> 02:22:25,161
[No Audible Dialogue]

1559
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
Hey, how much time
you think we got?

1560
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
Ten minutes,
maybe less.

1561
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
We're gonna have to blow
the floors out as well
as the tanks, you know.

1562
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
All right,
this is your detonator.

1563
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
You're running
instantaneous.
I'm running delayed.

1564
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
Here you go.
This is your explosive.

1565
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
This is the timer.
Now later on, after you
throw the wire,

1566
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
we'll plug it and splice it
into the timer,

1567
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
set it,
and then it blows.

1568
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
You set your explosive...
like this.

1569
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
Take your detonator,
pull the plug.

1570
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
Toss it.

1571
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
Got it?
I got it.

1572
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
Good luck.
See you later.
Okay, thanks.

1573
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
Here you go.

1574
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
How much you gonna
set it for?

1575
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
Five.

1576
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
I think we can make that.

1577
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
[Ticking]
That's it.

1578
02:28:08,129 --> 02:28:12,216
[Chattering]

1579
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
Tie yourselves down,
goddamn it!

1580
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
You'll never make it
through there.
How much time?

1581
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
Three and a half.
Air.

1582
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
Here.

1583
02:28:41,663 --> 02:28:44,665
[Breathing Deeply]

1584
02:28:50,547 --> 02:28:52,506
[Breathing Deeply]

1585
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
I'm burning up!

1586
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
Let's go.

1587
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
Fireman.

1588
02:32:40,026 --> 02:32:42,236
[Screaming]

1589
02:32:59,212 --> 02:33:01,129
[Screaming]

1590
02:33:07,428 --> 02:33:09,304
[Screaming]

1591
02:33:17,021 --> 02:33:18,939
[Groans]

1592
02:33:19,732 --> 02:33:21,859
[Grunts]

1593
02:33:21,943 --> 02:33:24,945
Bob! Bob!

1594
02:33:26,364 --> 02:33:29,241
Oh, my God!

1595
02:34:39,103 --> 02:34:42,606
[Groaning]

1596
02:34:45,693 --> 02:34:48,946
[Grunting]

1597
02:35:24,649 --> 02:35:27,859
[Grunting]

1598
02:36:50,026 --> 02:36:53,570
[Sirens Wail In Distance]
[Chattering]

1599
02:36:58,534 --> 02:37:01,119
[Chattering]

1600
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
Excuse me.

1601
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
She was in the elevator
with you. The fine-looking lady.
Mrs. Mueller.

1602
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
Have you seen her?

1603
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
I'm sorry. She's dead.

1604
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
Lisa! Lisa!

1605
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
Lisa!
Claiborne!

1606
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
What?

1607
02:37:53,005 --> 02:37:54,923
[Meowing]

1608
02:38:20,199 --> 02:38:22,909
[Crying]

1609
02:38:29,167 --> 02:38:31,585
[Sobbing]

1610
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
I didn't want you
to see him.

1611
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
You know there's nothing
that any of us can do
to bring back the dead.

1612
02:38:51,022 --> 02:38:54,024
[Sobbing Continues]

1613
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
All I can do now is
pray to God that...

1614
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
I can stop this
from ever happening again.

1615
02:39:32,813 --> 02:39:35,315
[Chattering]

1616
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
I don't know.

1617
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
Maybe they just ought to
leave it the way it is.

1618
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
A kind of shrine
to all the bullshit
in the world.

1619
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
You know,
we were lucky tonight.

1620
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
Body count's
less than 200.

1621
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
You know, one of these days,
they're gonna kill 10,000
in one of these firetraps.

1622
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
And I'm gonna keep eatin' smoke
and bringin' out bodies...

1623
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
until somebody asks us
how to build 'em.

1624
02:40:33,541 --> 02:40:35,458
[Sighs]

1625
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
Okay. I'm askin'.

1626
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
You know where to reach me.

1627
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
So long, architect.