TÒA THÁP ĐỊA NGỤC
Người dịch: Altamodano™
Với những người đã hy sinh để những người khác được sống...
Với những người lính cứu hỏa trên toàn thế giới...
bộ phim là lời tri ân gửi đến họ.
- Mọi việc thế nào? - Tốt.
- Anh vẫn định tiếp tục? - Bằng mọi nỗ lực.
Làm cách nào để anh đổi ý đây?
Đừng. Vô ích thôi.
Có một câu châm ngôn thế này...
Cho dù ban ngày ở đó có náo nhiệt đến đâu,
- thì... - Thì ban đêm cũng quá ư vô vị.
Chính xác.
Thế anh định làm quái gì giữa sa mạc trong đêm?
Sẽ ngủ như một kẻ chiến thắng.
Doug, người thành phố như anh không chịu nổi sự buồn tẻ đâu.
Chỉ 2 tuần là anh sẽ đòi về.
Qua văn phòng một lát chứ?
Có người đang đợi tôi trên tầng.
Điều tôi muốn nói với anh là...
thượng nghị sĩ Parker sẽ bay đến vào lễ khai mạc tối nay...
ông ta bảo lãnh cho hầu hết các gói thầu quy hoạch thành phố.
Anh hiểu thế nghĩa là gì không?
Những tòa nhà như thế này sẽ mọc lên khắp đất nước.
Anh cứ thiết kế, tôi sẽ xây dựng.
Anh mắc bệnh nghề nghiệp rồi.
Đừng có bỏ đi đấy.
Hãy xuống và xem tôi đốt bộ vest đen sau buổi tiệc.
- Rất vui vì anh trở lại. - Sam!
- Doug đây rồi. - Khỏe không?
Doug, tôi không hiểu nổi nữa. Các van điều tiết không mở.
Van cái gì? Không chào tôi sao?
- Chào anh! - Khỏe chứ?
- Khỏe. Trông anh vẫn thế. - Ừ!
- Chào anh, Roberts. - Chào Doug.
- Chờ chút. - Chúng tôi sẽ nhớ anh lắm.
- Duncan biết chứ? - Ông ta chỉ cười.
Dùng nam châm điện loại nào?
- Doug? - Thompson G-4.
- Sao không dùng loại G-12? - Ôi không!
Lúc đó vội quá đâm ra rối trí. Tôi sẽ xử lý, Doug.
Có sự cố về nước ngầm ở công trường Atlanta.
Trưa nay đưa tôi các bản đồ án.
Thật vui khi thấy anh trở lại, Chicago thế nào?
- Philadelphia? - Bình tĩnh!
- Xin chào! - Mừng anh trở lại.
Anh có nhận điện thoại không?
Có phải...
Tôi sẽ không nghe điện thoại.
Không nói chuyện gì sao?
Không, đang là giờ ăn trưa mà.
Em thừa biết anh đâu phải miếng bánh pho mát.
Còn hơn thế. Đạm toàn phần.
Không có bánh mì mà có anh thì em chỉ cần 8 ly nước.
Có em anh cũng chỉ cần thứ trong chiếc va ly kia thôi.
Thứ gì trong cái va ly đó?
Một chiếc quần lót trị giá ngót 140 đô cực gợi cảm.
Gì thì cũng phải lần lượt.
Tuyệt quá!
Từ giờ nếu họ nói chuyện đó, mà thể nào chả nói...
- nhớ phải bảo đó là ý của em. - Được.
Có tiền trả lại 50 đô không?
- Tôi không có tờ nhỏ hơn rồi. - Thật xui xẻo.
Để xem tôi có những gì.
25, 50, 60,
70,
75,
85, 95.
Vừa đúng đủ. Lần sau bo nhé!
Chào chị Allbright. Chào cháu, Phillip.
Mai là không được bẩn đâu đấy. Chúng ta sẽ thử dùng chì than.
Mẹ cháu muốn hỏi bác có đến ăn tối với chúng cháu không.
Cảm ơn cháu, nhưng bác lại đi dự tiệc trên tòa tháp mất rồi.
Chị không đi sao?
Mẹ cháu cảm ơn...
nhưng từ khi bố mất mẹ cháu đã không đi dự tiệc tùng nữa.
Khoan, để bác lau vết phấn đã.
Tạm biệt. Cháu vui chứ, Phillip?
Cháu xin lỗi, bác Mueller. Bác vừa hỏi gì cháu vậy?
- Cháu có thấy vui không? - Có ạ!
Chào cháu!
Được rồi, tôi đi lấy ngay đây.
Phải kiểm tra bảng điều khiển đã. Cứ để tất cả cùng chạy đi.
Ông Callahan.
- Còn điện cực G-12 không nhỉ? - Còn, trong kho ấy.
Rồi. Tăng áp lên. Khu 1.
110. Kiểm tra máy phát chính. Khu 1.
- Không thấy có dấu hiệu gì. - Thử máy phát phụ xem.
Quái quỷ gì thế?
Nhanh lên.
Đến nơi rồi.
Những văn phòng trên tầng này cũng là các căn hộ?
- Tôi không thích thế chút nào. - Không, không, không!
Văn phòng chỉ đến tầng 80 thôi.
Từ tầng 81 cho đến tầng 120 hoàn toàn là nhà riêng.
Căn hộ mà tôi muốn đưa ông bà đi xem là 8145.
Bill, chỉnh qua phòng để đồ đi.
Được.
Có gì đó không ổn.
Cảm biến không phát tín hiệu báo động cứu hỏa.
Cần gì chứ?
Anh cứ xem thì biết. Làm gì ra có cháy.
Cảm biến cho thấy là có.
Plus Wes vừa gọi.
Ông ấy nói dưới đó có sự cố về điện.
Tốt hơn anh nên đứng trông.
Anh muốn em lên đó cùng anh. Ta sẽ tạo nên nhiều điều thú vị.
Sao vậy?
Này!
Dave sắp nghỉ rồi. Họ muốn em làm tổng biên tập.
Hay lắm!
Ý anh là...
có lẽ ta đã tìm được chỗ đứng của mình.
Có lẽ thế.
Em muốn có cuộc sống như thế. Em khao khát điều đó.
Em muốn một nơi con chúng ta có thể chơi đùa,
- phát triển và được thoải mái. - Là sao?
Em muốn công việc này.
Em muốn có nó đã 5 năm nay. Em dốc sức vì nó 5 năm trời.
Giờ thì đột nhiên nó đến.
Doug, em có những ý tưởng.
Em có thể làm những điều mà chưa ai từng làm trước đó.
Em nghĩ mình muốn cả hai, thế có được không anh?
Anh không biết.
Tôi đây.
Ở đâu?
Tôi đến ngay.
Để đấy đêm nay tính tiếp nhé?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi bật máy phụ và nó chập.
- Sập nguồn? - Vâng.
- Còn cái này thì sao? - Chắc là dây điện.
Đưa tôi cái kìm cắt.
Tôi biết rồi, biết rồi. Callahan vừa gọi.
Sự việc nghiêm trọng đến đâu?
Còn tùy xem trí tưởng tượng của ông phong phú thế nào.
Các chi tiết dây dẫn phải được bọc cách điện an toàn.
Anh đã kiểm tra bao nhiêu chiếc cầu chì?
Còn phải bao nhiêu nữa?
Bigelow đang ở đây, thưa sếp.
Được, cho anh ta vào. Doug này...
một mẩu dây cháy từ cái automat bị chập cũng chả nói lên điều gì.
Có thể là không, nhưng về sau...
tôi sợ có những sự cố khác mà ta sẽ gặp phải.
Will. Doug.
Tôi muốn ông xem thứ này.
Chuyện gì xảy ra thế? Ai đó đảo lộn thế giới ư?
Vừa có một sự cố về thiết bị.
- Tòa tháp không việc gì chứ? - Chắc thế.
- Doug, anh chỉ toàn phóng đại. - Đúng! Tôi chỉ phóng đại.
Nhưng tôi cần gặp và nói chuyện với con rể ông ngay bây giờ.
Được!
- Gọi cho tôi Roger Simmons. - Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ kiểm tra lại, ông Duncan. Cam đoan với ông đấy.
Chắc chắn rồi. Ta sẽ cùng kiểm tra rõ ràng việc này.
Tôi bỏ lỡ gì thì phải.
Suýt nữa đã có một vụ cháy.
Phải. Một vụ cháy.
Trong tòa nhà này? Không đâu!
Anh có biết là chúng ta còn chưa lắp xong thiết bị an toàn không?
Đáng lẽ phải hoãn buổi tiệc lại ít nhất 1 tháng.
Bình tĩnh, Will. Bình tĩnh.
Các anh đang quá bức xúc.
- Alô? - Simmons ra ngoài rồi sếp ạ!
- Ra ngoài là ở đâu? - Không có ai biết...
nhưng tôi đã nhắn anh ta gọi lại.
Được rồi.
Mai ta sẽ nói chuyện với Roger...
và quyết định xem xử lý ra sao.
- Như thế là được chứ gì? - Tôi sẽ không chờ đợi.
Thử lại Khu 1 xem.
Harry, đây là ưu tiên hàng đầu.
Phải đưa các hệ thống điện này trở lại đúng như trước.
Thiếu chúng thì chương trình an ninh của ta sẽ đi tong hết.
Đừng đi vội.
Doug. Thật bất ngờ.
Thiên tài về điện của cô đâu rồi?
Tôi gọi đến cơ quan, câu lạc bộ, cả bến du thuyền đều không có.
Anh ấy đã làm gì?
Để tôi mời anh một ly đã.
Hẳn anh ấy đã làm chuyện gì đó thì bố tôi mới gọi.
Bao năm rồi không thấy anh ấy lo lắng như thế.
Cô có biết anh ta ở đâu không?
Phạm vi làm việc của chồng tôi khá là rộng.
Đại khái giống loài sói xám...
có thể là bất cứ đâu trong bán kính 80 cây số.
Nhưng nếu anh muốn đợi thì anh ấy sẽ xuất hiện.
Quần áo anh ấy để đây thì kiểu gì chả đến.
- Tôi mời anh một ly nhé? - Không, cảm ơn.
Chắc anh không định cho tôi biết Roger đã làm gì đâu.
Chào Doug.
- Chào cưng. - Chào anh.
Hôm nay anh uống gì nào?
Bây giờ thì không.
Mừng anh từ nơi gió cát trở về.
Ta còn nợ điều thú vị gì nhỉ?
Callahan đã cho chạy thử một máy phát dự phòng.
Thế rồi điện đột ngột quá tải dẫn tới lỗi hệ thống.
- Sao lại thế được chứ? - Về lý thuyết thì đúng.
Trừ khi anh chọc ngoáy các chi tiết kỹ thuật.
Anh thẳng thắn quá nhỉ?
Đương nhiên!
Rồi anh sẽ thấy tôi cũng là người thẳng tính.
Chuyên môn của anh là gì?
Tôi đang thắc mắc là có thể dính líu đến việc ăn hối lộ.
Tôi đâu có rỗi hơi đi nghe chuyện tào lao của anh.
Nghe này, đã có 1 vụ chập điện trong phòng máy chính.
Có vẻ một số hệ thống điện đã không đúng như tôi yêu cầu.
Mọi loại dây tôi dùng cho tòa nhà đều được kiểm tra và phê duyệt.
Nhưng chuẩn đó là không đủ đối với tòa nhà.
Anh biết rõ điều đó.
Thế nên tôi mới yêu cầu lắp đặt đúng cách, đúng tiêu chuẩn.
Anh đang ở thế giới mộng mơ. Tôi thì ở thực tại.
Tôi cần sơ đồ mạch và bản sao các chỉ thị công việc của anh.
Sẽ phải mất hàng tuần để gom chúng lại...
và ai đó có thẩm quyền hơn anh mới có thể ép tôi làm việc đó.
9 giờ sáng mai nó phải có trong văn phòng tôi.
Người ta nói anh ấy từng vật lộn với gấu xám ở Montana.
Dĩ nhiên lúc đó anh ấy trẻ hơn, và có thể đã ở tình thế tốt hơn.
Chắc là em thích thú với chuyện này lắm.
Không đâu!
Em thật sự thất vọng về cả hai chúng ta.
Em muốn anh phải làm gì? Đấm vào mũi hắn chắc?
Nếu anh không làm gì tòa nhà của bố em, Chúa sẽ giúp anh.
Anh cần gì sự trợ giúp của Chúa hay của bố em. Anh không cần.
Vì thế đừng nghĩ rằng anh phải vỗ tay mỗi khi bố em lên tiếng.
Nếu đó là việc em muốn anh làm.
Em chỉ cần người đàn ông mà em đã lấy làm chồng.
Nhưng có lẽ mình đã cạn lý do để tiếp tục cuộc hôn nhân này.
Sắp muộn rồi.
Anh không thể lỡ buổi tiệc.
- Xin mọi người hãy lùi lại. - Cho tôi 1 góc quay rộng.
Xin mọi người lùi ra khỏi dây. Xin hãy lùi lại. Hãy lùi lại.
Chào ông.
Đúng 7 rưỡi. Hy vọng bà thích những người đúng hẹn.
Ở tuổi này tôi chỉ cần họ đến là tốt lắm rồi.
Bậy nào!
Mày phải ngoan đấy, Elke.
Tao đã để ít sữa trong bếp rồi. Gặp mày sau nhé!
Anh tìm thấy Simmons chưa?
Tôi tìm được rồi.
Hắn có thay đổi thông số kỹ thuật của anh không?
Hắn ta không thừa nhận, nhưng cá 2 ăn 10 là có.
Tiền phần trăm và tiền lại quả. Cách duy nhất hắn dám làm.
Đây này!
Thông số ban đầu của anh.
Chỉ ở Khu 1, nhưng không biết phải bắt đầu từ chỗ nào.
Thằng chó bày ra cho chúng ta một việc quá là khó nhai.
- Susan. - Chào anh, Danny.
- Chào chị. - Rất hay.
- Cô có được khỏe không? - Jim, chúc mừng ông. Tuyệt vời.
Cảm ơn. Gặp anh ngoài đó nhé.
Tôi muốn nói chuyện với cô Susan đây một chút.
Tìm được vị kiến trúc sư đã tạo ra cô...
thì ai cần Doug Roberts nữa?
Tôi cần.
Đây là một buổi tối tưng bừng, thưa quý vị.
Cả thành phố đang tràn ngập không khí lễ hội.
Danh sách khách mời đêm nay có rất nhiều người nổi tiếng.
Những nhà lãnh đạo xã hội và Chính phủ.
Những ngôi sao điện ảnh và truyền hình.
Một người vừa mới đến...
thượng nghị sĩ Gary Parker...
Chủ tịch Hội đồng Quy hoạch Đô thị Liên bang.
Thượng nghị sĩ đã từ Washington bay đến dự lễ khai mạc đêm nay.
Thượng nghị sĩ Parker, thưa quý vị.
Chúng tôi sẽ cố gắng đưa ông ấy lên nói vài lời với quý vị.
Cảm ơn!
Xin cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây đêm nay.
Tòa tháp nguy nga này tiêu biểu cho một bước ngoặt mới...
trong 1 loạt những bước ngoặt của thành phố vĩ đại này.
- Jim, hình như ông ấy đến rồi. - Tôi vô cùng cảm kích...
khi có mặt ở đây vào thời khắc lịch sử này.
Xin cảm ơn.
Và bây giờ, kính thưa quý vị...
đây là ông bà Roger Simmons.
Bà Simmons chính là con gái ngài chủ thầu Jim Duncan.
Anh vẫn khỏe chứ?
Rất vui được gặp ngài, thượng nghị sĩ.
- Hãy bắt tay với ông Duncan. - À, vâng.
Con đã ở đâu suốt cả ngày?
Không ngờ con cũng bị quản lý chặt đến thế.
Khi nào có thời gian rảnh, bố cần hỏi con vài việc...
bố hy vọng sẽ có những câu trả lời thẳng thắn.
Và bây giờ là ngài thị trưởng, cùng với bà Robert Ramsay.
Xin cảm ơn nhiều.
Tôi xin khánh thành tòa tháp bằng kính tuyệt đẹp này...
tòa nhà cao nhất thế giới.
Sẽ được thôi mà. Xong rồi.
Được chưa Callahan?
Bật lên.
Xin mời đi lối này.
- Hẳn là có gì đó, đúng không? - Bà biết đấy, nó là...
Xin mời đi trước.
Nó sẽ khiến bà rất hồi hộp.
- Mau vào đi, Dan. - Tôi qua văn phòng đã.
Lát nữa tôi sẽ lên.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi chưa từng được ngắm cây cầu như thế.
- Thật không thể tin được. - Quá hoành tráng.
- Dưới đó thế nào, anh Bigelow? - Tuyệt lắm, cảm ơn cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh Bigelow, tôi để máy nhé? - Cô cứ ngắt hết đi.
- Tôi nghe cả ngày rồi. Chào cô. - Chào anh.
- Lorrie. - Vâng!
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn buổi tối của các cô,
nhưng tôi có một lá thư cần phải gửi ngay.
- Gặp cô thứ Hai nhé, Janet. - Chào sếp!
Chào cô!
Không ngờ anh ấy quay lại đây trước buổi tiệc.
Cô mà về từ 10 phút trước thì đã không gặp anh ấy rồi.
Chả sao. Tối nay tôi cũng không định làm gì.
- Chúc cuối tuần vui vẻ. - Cảm ơn, chị cũng vậy!
Chào anh.
Chào em.
- Hứa với anh một điều nhé? - Sao?
Nếu anh có lỡ quên việc gì, em làm giúp anh nhé.
Thế anh nghĩ ra việc gì nào?
Rút dây điện thoại.
Rót cà phê vào cổ anh.
Nghéo mũi chứ?
Em hứa!
- Marge, gia đình cô khỏe chứ? - Họ đều khỏe cả, cảm ơn ông.
Vậy thì tốt. Gary!
- Chúng tôi xin phép nhé? - Tất nhiên rồi.
Tôi có một sự bất ngờ cho ông.
Chính trị gia họ không thích những điều bất ngờ.
- Carlos? - Có tôi.
- Ngài sẽ dùng gì, ngài Duncan? - Đây là thượng nghị sĩ Parker.
- Carlos, rất vui được gặp anh. - Thật là vinh hạnh, thưa ngài.
Hãy cho ông ấy xem anh đang giấu gì trong kia.
Vâng, thưa ngài.
Romanée Conti 29?
- Đêm nay uống chừng đó nhé. - Nguyên cả thùng?
Anh không uống thì chỗ còn lại tôi cũng gửi trả về Washington.
- Mở giúp tôi một chai. - Vâng, thưa ngài.
Làm thế nào ông kiếm được nguyên cả thùng vậy?
- Nói đi, Jim. - Có gì đâu.
Để tôi đoán thử nhé. Cô đang tìm ai đó.
Đúng là tôi đang tìm một người. Anh có thấy anh ta không?
Tôi gọi món cho Patty và tôi rồi. Cô muốn dùng gì nào?
Bây giờ thì không.
- Cảm ơn anh, Roger. - Susan.
Nói tôi xem...
một cô gái làm gì ở San Francisco khi...
chồng cô ta đã quyết định chia tay được 2 năm?
- Tôi biết đâu đấy! - Tìm đối tác?
Cũng hơi khó để tìm đối tác.
Ta có thể nói chuyện vào bữa trưa mai không?
Không.
Chắc ông nhớ ngôi biệt thự của mình lắm.
Có và không.
Miền Nam nước Pháp càng ngày càng chán.
Tôi nói thật đấy. Ý tôi là chả có gì ngoài đi bơi...
đi du thuyền, tiệc tùng và đại loại thế.
Tin hay không tùy bà,
giờ người ta giành giật từng gã độc thân có điều kiện.
Kể cả một lão già bỏ đi như tôi.
- Đừng tự hạ thấp mình thế. - Đâu có?
Tôi...
tôi đã quyết định trở về thế giới thật Francisco,
để giành lại tiền đồ cũng như địa vị hèn mọn của tôi...
và dành nhiều thời gian hơn vào sở trường duy nhất của tôi...
đó là thị trường cổ phiếu.
Monte Carlo thì thua lỗ, San Francisco lại tăng.
Cảm ơn.
Bà có tin vào số phận không?
Tôi tin vào những điều tốt đẹp.
Hẳn phải có lý do cho chuyến trở về của tôi.
Để gặp bà đấy.
Không thể thế này được.
Nó quá nóng.
Ta nên tắt nó đi.
Phòng điều hành xin nghe.
Tôi đang ở tầng 83 với Will. Trên này có sự cố về điện.
Nếu quá tải thì sẽ gặp rắc rối to.
Ngắt hết các hệ thống ở Khu 1.
E là tôi không thể, ông Roberts.
Chúng tôi phải bật hết đèn cho buổi lễ khánh thành.
Tất cả? Ý anh là cả tòa nhà?
Chúng tôi vẫn kiểm soát tốt.
Mau tắt chúng đi ngay lập tức.
Nhưng tôi không thể làm nếu chưa có lệnh từ ngài Duncan.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm việc đó. Tắt con mẹ bớt đèn đi.
Thế đèn cho buổi tiệc thì sao?
Tôi có nói tắt hết đâu, đề phòng quá tải thôi.
Vâng, thưa ông Roberts.
Tốt hơn là xuống tầng 81 kiểm tra hệ thống rơle.
- Được. - Họ bật hết thiết bị điện rồi.
Có gì đó trên tầng 81.
Bill, gọi điện ngay nếu hệ thống tự động báo cứu hỏa bị tê liệt.
- Tôi sẽ lên tầng 81. - Rõ!
Khoan!
Lấy mấy tấm rèm đi.
Dập lửa cho anh ấy đi. Cố gắng dập lửa đi.
Mau trùm qua đằng này. Trùm kín người anh ấy.
Lấy nước dập lửa đi.
Mở nước.
Will.
Ở dưới, giữ thấp thôi.
Gọi xe cấp cứu cho người này.
Mẹ kiếp! Khẩn trương lên! Gọi xe cấp cứu đi chứ?
Tôi muốn mọi người rời khỏi tầng này.
Rõ, thưa sếp.
- Đội cứu hỏa thế nào rồi? - Họ đang đến.
Gọi xe cấp cứu đi. Giúp tôi với. Đưa anh ấy vào thang máy.
Cố gắng đừng chạm vào anh ấy.
Túm vào cái dây lưng thôi.
Alô, đây là tầng 81. Đã xảy ra 1 tai nạn.
Có một người bị bỏng. Hãy gọi xe cấp cứu.
- Đúng. Mau gọi ngay đi. - Roberts, gọi Duncan đi.
Trên đó có rất nhiều người.
- Sao? - Gọi ngay đi.
- Ông Roberts gọi. - Doug đấy à?
Chúng tôi đang lo về anh đây.
Susan, thượng nghị sĩ Parker, vợ chồng ông thị trưởng nữa.
Họ thắc mắc tại sao kiến trúc sư giỏi nhất thế giới không có đây.
Chuyện đó quan trọng đếch gì. Will Giddings đã bị bỏng nặng.
Will Giddings bị bỏng? Tại sao?
Nghe này, tôi đã gọi xe cấp cứu...
nhưng ông nên nghĩ cách giúp người trên đó xuống tầng trệt.
Để làm gì? Ở đây đang có cháy.
Chắc là vẫn kiểm soát được, có điều...
Thế thì cần gì phải gấp gáp?
Gấp gáp?
Dunc, nếu ngọn lửa xảy ra do hệ thống dây điện bị thay đổi...
thì rất có thể nó sẽ gây ra hỏa hoạn khắp nơi.
Doug, có lẽ anh đang bức xúc.
Tôi lấy làm tiếc về Will Giddings, nhưng anh ta sẽ được chăm sóc.
Còn tôi lo quái gì vụ cháy ở nhà kho trên tầng 81...
vì nó chẳng thể ảnh hưởng gì đến chúng tôi ở tận đây.
Không phải trong tòa nhà này.
Bảo ai đó gọi cho tôi khi đội cứu hỏa đến.
Trong lúc chờ đợi thì mặc áo vào rồi lên đây tham dự buổi tiệc.
Nhanh lên đấy.
Tòa nhà nào ở góc đường Montgomery và...
Chúa ơi.
- Tòa tháp kính. - Cái gì?
Tòa tháp bằng kính.
Mong là chỉ cháy ở tầng trệt.
Anh chữa cháy nhà cao tầng bao giờ chưa?
Rồi.
Có xương lắm không?
Kiểu như chui vào ống khói ấy.
Nào mọi người.
Họ còn đến đây trước chúng ta.
Người ta không chịu ngồi nhà nữa sao?
Cho mấy người ở chỗ này còn bảo họ ra đằng kia.
Đại úy. Anh hiểu rồi chứ? Tôi muốn anh qua lối đó.
Mike, nó phả ra rất nhiều khói.
- Tầng 81 đúng không? - Đúng!
Ta đã kiểm soát được tiền sảnh. Đang là báo động mức 2.
- Thành lập ban chỉ huy. - Được.
Đây là kiến trúc sư Roberts.
- Chúng ta có gì rồi, Kappy? - Lửa bắt cháy trên tầng 81.
Đó là phòng để đồ. Vụ này gay go đấy.
Khói quá dày đặc nên không thể biết ngọn lửa đã lan bao xa.
- Hệ thống xả khói của anh đâu? - Có thể nó tự động đảo chiều.
- Chắc mô tơ bị cháy hay gì đó. - Thế các vòi phun nước?
- Không hoạt động ở tầng 81. - Sao lại không?
Tôi không biết.
- Jim. - Có tôi.
Cập nhật vắn tắt các hệ thống ống nước của các anh cho tôi.
Đầu cắm thì tầng nào cũng có. Cả loại 7,6 cm lẫn loại 3,8 cm.
Công suất bơm?
Từ mặt đất lên tầng 68 là 5,7 m³/phút...
từ tầng 68 đến tầng 100 là 3,8 m³/phút...
còn từ đó lên tầng thượng là 1,9 m³/phút.
Anh có chắc thang máy đã được cài chương trình khẩn cấp?
- Hai thang máy này. - Anh để sơ đồ ở tầng nào?
- Tầng 79. Văn phòng của tôi. - Tuyệt, cách chỗ cháy 2 tầng.
Tốt. Đó sẽ là phòng chỉ huy.
Mọi người, chuẩn bị quân dụng. Chúng ta đi thôi.
Được rồi.
Ôi, kiến trúc sư.
Đúng, là lỗi của chúng tôi.
Dù biết thừa là chúng tôi không thể nào dập lửa...
ở bất kỳ chỗ nào cao hơn tầng 7...
thế mà các người cứ cố xây chúng cao hết cỡ.
Anh đến đây để chiến đấu với tôi hay với ngọn lửa?
Được rồi, thế tầng 81 thì sao?
Sơ tán mọi người khỏi đó chưa?
Tôi muốn xem sơ đồ tất cả các tầng từ 81 cho đến 85.
- Có ngay! - Kia chính là cái tôi đang lo.
- Những thanh xà và vách kính. - Ông đội trưởng!
Tầng 81 đã được sơ tán rồi nhưng trên đó không ổn.
Bao lâu thì anh xong cho tôi danh sách người thuê nhà?
Ông không phải lo chuyện đó. Chúng tôi sẽ sơ tán họ ngay.
- Thế còn những hộ buôn bán? - Chúng tôi cũng tìm ở đó rồi.
Phần lớn thì họ chưa chuyển đến và không làm việc vào buổi tối.
Tôi muốn biết họ là ai chứ không phải họ ở đâu.
Việc họ là ai thì có liên quan gì?
Có hộ nào phân phối len hoặc lụa không?
Trong đám cháy thì len và lụa sẽ tạo ra khí xyanua.
Có hãng đồ thể thao nào không, kiểu như bóng bàn ấy?
Chúng sẽ tạo ra khí độc. Muốn tôi kể hết không?
Không!
- Ông sẽ có danh sách đó ngay. - Cảm ơn.
Ở đây và đây nữa.
- Chúng ta có gì ở đây? - Khu thang trung tâm.
Thang máy dịch vụ ở chỗ này, Ống điều hòa ở đây, 15 cm.
- Đây là khe giữa các ống? - 1, 2, 3, 4, 5.
- Theo hướng nam? - Vâng.
- Có đồ đạc trên tầng 81 không? - Không.
Bất cứ thứ gì có thể nổ như xăng, dầu, hoặc thuốc tẩy?
- Tôi nghĩ là không có. - Tôi sẽ lên tầng 81.
Dù sao đi nữa...
tôi không nghĩ tòa nhà này lại gặp hỏa hoạn.
Tôi cũng thế.
- Người ta thì đang ăn chơi. - Tiệc tùng.
- Tiệc tùng? Tiệc gì? Ở đâu? - Ở hội trường, 300 người.
Sao anh không đưa họ ra khỏi đó đi?
Sao anh không lên mà nói với Duncan ấy?
Ông ta có chịu nghe tôi đâu.
Để tôi.
Ông ấy đây rồi.
Tôi Duncan đây.
Đội trưởng đội cứu hỏa?
Tôi sẽ để ý anh ta. Cảm ơn.
Ted, đưa người của anh xuống kiểm tra hành lang kia.
Giải phóng lối đi cho đội khác.
Jack. Jack. Sao rồi?
Tôi không thích kiểu này tí nào. Nó lan đến trần nhà rồi.
Phun hết cả đi. Trên kia kìa.
- Tôi sẽ lên trên. - Rõ!
Jack, cẩn thận đấy.
Cứ phun cao lên.
- Có phải anh đang tìm tôi? - Phải, nếu ngài là Duncan.
Vâng, mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát chứ?
Ta phải sơ tán mọi người ra khỏi đây.
Tệ đến như vậy sao?
Có một đám cháy, thưa ngài. Mà cháy thì lúc nào chả tệ.
Tôi nghĩ là anh chưa quen với...
các hệ thống an toàn hiện đại mà chúng tôi đã thiết kế cho tòa nhà.
Đủ mọi loại thiết bị.
Tốt thôi. Tòa nhà là của ngài, nhưng cháy là việc của tôi.
Giờ hãy đưa những người này ra khỏi đây.
Tôi nghĩ là anh không hiểu.
Chẳng có lý gì mà ngọn lửa trên tầng 81 lại lan được đến đây cả.
Trong tòa nhà này thì không.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Khoan! Khoan!
Ông thị trưởng đang trong đó. Anh cần tôi đề đạt gì không?
Khi có hỏa hoạn thì tôi là người phụ trách ở đây.
Cái chính là tôi không muốn mọi người bị hoảng loạn.
Tôi có thể giải thích với họ nhưng đó là việc của ngài.
Chỉ cần thông báo nhẹ nhàng với tất cả những vị khách...
và nói với họ buổi tiệc sẽ được dời xuống dưới tầng bị cháy...
ngay bây giờ.
Patty, con và Susan ở lại đây để lát nữa bố dễ tìm.
Đừng có rời khỏi bàn này đấy.
Bố muốn nói chuyện với con.
Con có thay đổi gì các thiết bị điện của Doug không?
- Đúng là con đã thay. - Trời đất ơi, tại sao?
Lý do rõ ràng thế còn gì. Đặc biệt là với bố.
Đang có một đám cháy, nếu nó xảy ra là vì con...
thì bố cũng bó tay rồi, đến phải treo cổ con.
Làm ơn hãy dừng chơi nhạc.
Hãy dừng lại, được chứ?
Thưa quý vị.
Xin quý vị hãy chú ý.
Có vẻ như chúng ta có một đám cháy nhỏ...
trong một phòng để đồ cách bên dưới chúng ta 50 tầng.
Tôi đảm bảo là không có gì nguy hiểm cả.
Nhưng thể theo yêu cầu của đội cứu hỏa...
cũng là một thủ tục đề phòng...
chúng ta sẽ dời buổi tiệc xuống tiền sảnh trong chốc lát...
chúng tôi sẽ phục vụ cốc tai và sâm banh ở phòng bar.
Nhưng tôi xin hứa với quý vị. Bữa tối sẽ không chậm trễ.
Xin quý vị hãy ra thang máy.
Thưa quý vị...
chúng ta không việc gì phải vội.
Mời thượng nghị sĩ Parker và những người cùng đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Ở đây nhé, tôi sẽ quay lại.
- Lisolette. - Frank.
Lisolette.
- Sếp, mọi việc sao rồi? - Chuẩn bị chiến thôi.
Kappy, lấy sơ đồ tầng 82. Chúng ta có rắc rối.
Lửa cháy lan lên trên?
Ừ, anh có lắp đặt và kiểm tra thử các đầu cắm điện thoại không?
Đầu cắm thì tầng nào cũng có.
Tôi định đấu vào hệ thống âm cảnh báo.
- Không sao. - Nếu gặp tình huống khẩn cấp?
- Đã có hệ thống pin dự phòng. - Anh có thể lấy những dây đó...
ghép vào dải tần số liên lạc 2 chiều của chúng tôi chứ?
- Có khó khăn gì không? - Không vấn đề gì.
- Được rồi. Mất khoảng bao lâu? - Tầm 1 phút.
Không đến nỗi tệ.
Đám cháy sắp lan đến đây. Nó đi qua lối các cửa sổ.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nhanh lên! Trần nhà sắp sập.
Họ bị kẹt rồi. Mau đến cứu họ. Mang một vòi lại đây.
Kéo họ ra. Kéo họ ra.
Hạ cái vòi xuống. Thấp thôi.
Cấp báo, đội 2 gọi chỉ huy.
Phòng chỉ huy đây. Báo cáo đi.
Vừa có một vụ nổ trên tầng 81. Lửa đã lan vào khu thang máy.
Chúng tôi cần thêm người lên đây ngay.
Trên tầng 81 cần cứu viện. Đi nào!
Họ đang đến rồi.
Tốt. Anh nên gọi cho Duncan,
bảo ông ấy ngăn mọi người trong tòa nhà...
đi thang máy siêu tốc nếu không sẽ có người chết đấy.
Kappy. Báo động cấp 3 đi.
Điều vài ba đội cứu hộ và trực thăng đến đây.
Có lẽ sẽ cần đến họ để đưa mọi người xuống.
Cố lên anh lính.
- Tôi sẽ lên tầng 81. - Vâng.
Ngọn lửa đang lan vào trục chính của tòa nhà.
Hãy sử dụng thang ngoài trời và đừng để nó bị quá tải.
Được rồi.
- Con không thích cách bố nói. - Anh say rồi hả?
- Chưa! - Thế thì tránh ra.
Đã 2 năm bố không nói kiểu đó vì ngân sách eo hẹp và hết tiền.
Bố chẳng bảo con bớt đi 2 trong số 4 triệu đô chi phí điện còn gì.
Im đi và giúp tôi xoay sở với những người này.
Cho phép con hỏi bố nhé, ngài bố vợ đáng kính...
Con có phải nhà thầu duy nhất bố khuyến khích giảm chi phí?
Bố lấy đâu ra 4 triệu đô kia trong kinh phí ban đầu của Doug?
Mọi người.
Làm ơn hãy yên lặng.
Tôi rất tiếc.
Mọi người phải quay lại phòng hội trường...
chúng ta sẽ xuống bằng thang máy ngoài trời.
Thang máy tốc độ cao có thể bị ngọn lửa làm hư hại...
và nếu bị chập mạch...
nó có thể sẽ dừng ngay ở tầng đang có cháy.
Vì vậy chúng ta sẽ sử dụng thang máy ngoài trời.
Lạy Chúa! Hãy ra khỏi đó.
Hãy lùi lại.
- Trông khiếp thật. - Ừ, mấy người bị thương rồi.
Ngọn lửa đang lan xuống các hành lang.
Tôi đã cho báo động cấp 3. Thế còn trần nhà thì sao?
Chắc vừa mới bị thôi. Tôi sẽ kiểm tra các hành lang khác.
Anh lính, hãy kéo xuống trước khi nó bị sập.
Chọc đi. Đánh sập xuống.
Cho nước chảy hết ra đi.
Lùi lại.
Sếp, mất kiểm soát rồi. Chúng ta thua mất.
Lấy thêm 1 vòi đi.
Thêm 1 ống nữa đi.
Angela. Angela.
Phillip.
Phillip, mở cửa ra.
Em có cách nào hay để anh lên trên đó,
giải thích lý do vắng mặt suốt nãy giờ không?
Em nghĩ việc anh nên làm là...
đến trước mặt ông ta và nói:
J.D, tôi xin lỗi vì sự chậm trễ...
nhưng thư ký của tôi có 1 việc riêng cần giải quyết gấp.
Nếu ông ta hỏi đó là việc gì thì sao?
Ông ta không hỏi đâu.
- Em biết sao anh thấy lạ không? - Sao?
Em làm tình với một cô gái...
và sau đó thì chẳng còn chứng cứ rõ ràng nào.
Không một chút dấu vết.
Nhìn em xem.
Trông như sắp đi nhà thờ.
Trong bộ đồ này sao?
Anh yêu em.
Anh đã dập thuốc chưa đấy?
Không phải mùi thuốc lá.
Chúa ơi.
Lấy mấy cái khăn bịt dưới khe cửa.
- Dan. - Ừ!
Được.
Nhanh lên!
- Họ bảo sao? - Cứu hộ đang đến.
Không có gì phải lo lắng.
- Ta sẽ ở đây và đợi họ đến. - Em không sợ.
Đừng lo, em yêu.
Xin hãy xếp vào cuối hàng.
Không, thưa bà. Bà phải...
Nhưng tôi không tìm thấy con gái. Chắc nó ở đâu đó trong này.
Họ biết việc đó rồi.
Nó mặc một chiếc váy tím. Tôi phải tìm nó.
Tôi hứa với bà là họ sẽ tìm thấy cô bé.
12 người một chuyến thôi.
Nhanh lên!
Tôi xin lỗi. Đủ người rồi.
Chúng ta sẽ đi chuyến sau.
Không lâu lắm đâu.
Cô ấy làm gì ở tầng 87 thế kia?
Chỉ huy, tôi cần gặp Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Sao? Quỷ tha ma bắt anh đi. Phải cho người lên đó chứ.
Đợi cô ấy nghe điện sao? Cô ấy bị điếc.
Đúng là bọn trẻ thì nghe được.
Tôi không biết, chắc chúng tắm hoặc làm gì đó lúc anh gọi.
Không. Anh cứ ở yên đấy. Tôi sẽ đưa họ xuống.
Người của tôi được điều đi cả rồi. Tôi cần đội mới ngay bây giờ.
- Đội mới sẽ đến ngay, thưa sếp. - Vẫn còn người trên tầng 87.
Tôi sẽ đưa họ xuống.
Để tôi giúp một tay, Harry.
Em quay mặt đi.
Chẳng hề có lính cứu hỏa, đúng không?
Nói thế là để em yên tâm hơn.
Anh tắt điện thoại mất rồi.
Không gọi đi đâu được nữa.
Không ai biết chúng ta ở đây.
Em đã luôn muốn chết trên giường.
Sẽ không có ai phải chết.
Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ tìm thấy chúng ta.
Anh đã từng chạy 100 mét chỉ mất 10 giây.
Đừng đi.
Anh sẽ trở lại cùng đội cứu hỏa.
Đi thôi.
Dan!
Dưới hành lang!
- Cô không sao chứ? - Chúng ở trong đó.
- Người mẹ và hai đứa con. - Đừng lo, tôi sẽ đưa họ ra.
- Khoan đã! - Cô Mueller, hãy lùi lại.
- Anh định thế nào? - Đạp cửa đi.
Tôi ra đằng sau.
Tìm được cô Allbright rồi.
Còn ai trong đó không?
Ổn rồi, cậu bé.
Nào!
- Thằng bé không sao. - Mẹ ơi? Mẹ!
Mẹ cháu không sao.
Chú Jernigan đưa mẹ cháu xuống dưới rồi.
Còn ai nữa không?
Em gái cháu! Angela đâu rồi?
Chú ấy sẽ tìm cô bé.
Angela?
Angela.
Angela, cháu ở đâu?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Không sao rồi.
Tạ ơn Chúa! Angela!
Đi thôi.
Bình tĩnh. Hãy ở đây đã!
Mọi người chờ ở đây. Được rồi.
Đúng rồi. Đừng bấm nút vào trung tâm.
Xin mọi người bình tĩnh.
Kiểu này phải vài giờ mới đưa hết người xuống được.
Vì thế tôi nghĩ những người còn khỏe và sung sức...
- nên sử dụng cầu thang bộ. - Những 135 tầng đấy.
Đằng nào chả phải xuống!
Đám cháy gần hơn là họ nói.
Ra lối thoát phía nam xem. Biết đâu sẽ ổn.
Carlos.
- Vâng, thưa ngài? - Mở giúp tôi thứ này.
- Bị kẹt à? - Vâng.
Để tôi đạp thử xem.
Không!
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Vâng!
Nhanh lên!
Đội 38, chuẩn bị báo động lần 4.
Báo cáo ban chỉ huy.
Trực thăng đâu cả rồi, Kappy?
Hải quân có báo động.
Họ làm cái của nợ đó nặng kinh người.
Sếp muốn đơn giản mà.
Sao người ta không thiết kế đồ trang bị cho chúng ta...
- như cho cầu thủ bóng đá nhỉ? - Ai thèm xem chúng ta diễn!
Phải.
Vào việc thôi.
Tôi cần 2 người đi cầu thang bộ lên tòa tháp.
Có một cánh cửa bị kẹt. Hãy mở nó ra.
Mọi người nghe rồi đấy!
Timmy, anh đi với tôi.
Điều 2 người trang bị đủ khí thở trong 30 phút.
Những tấm kính sẽ liệng xuống khắp nơi.
Gọi cảnh sát bảo họ lùi rào chắn ra 4 khu phố.
- Tuân lệnh! - Đi thôi.
Vâng!
Bảo vệ đây! Có ai không?
Bảo vệ đây!
Suýt nữa quên mày đấy!
Tránh xa các bức tường!
Phía bên kia đang có cháy.
Đợi chút.
Đường ống khí ga bị vỡ. Lùi lại.
Chúa ơi.
Có cách nào xuống được không?
- Cháu xuống được. - Phillip!
Cứ để nó thử.
Không có đường khác đâu.
Cố lên Phillip.
Chỗ đó dễ ấy mà.
Cố lên! Từ từ thôi.
Dẫm chân qua bên đó.
Bình tĩnh.
Cố lên Phillip.
Còn một đoạn ngắn nữa thôi.
Đúng rồi.
Giờ hãy bình tĩnh.
Đừng nhìn xuống dưới.
Đúng rồi. Nào!
Túm được cháu rồi.
Chúng tôi cứ nghĩ có diễn tập chữa cháy...
thế mà chả có ai thông báo gì.
Họ nói họ tưởng có diễn tập, nhưng không phải.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô ổn chứ?
Trèo lên không vấn đề gì...
nhưng xuống dưới sẽ khó hơn nhiều.
Giúp chú bám thật chắc vào cổ chú, được chứ?
Không!
Hãy thử xem sao!
Cứ quàng tay qua người chú. Được chứ?
Để chân con bé xuống.
Được rồi. Bám chắc nhé. Quặp chân vào đây.
Bám chắc vào đấy nhé!
Bám chặt vào!
Bám thật chắc vào, cháu yêu!
Bám chắc vào!
Không sao đâu!
Bám chắc vào nhé!
Sẽ ổn thôi mà!
Cố lên!
Từ từ thôi.
- Cố lên, Angela. - Chú giữ rồi.
Quàng tay qua cổ anh. Giỏi lắm!
Y tá! Anh ấy bị kẹt quá lâu.
Đưa anh ấy lại đây.
Nào, cô Mueller. Phải liều thôi.
Từ từ thôi.
Trèo bằng một chân thôi.
Cảm nhận bằng chân ấy! Cô hiểu không?
Một tay cháu bám vào cái cột, tay kia bám thắt lưng chú.
Cố đưa tay trái cô ra đây.
Chỉ tầm 15 cm thôi.
Đung đưa đi.
Cố đu đưa đi.
Đung đưa đi.
Cố lên. Cố với ra đây.
Bác Mueller.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn!
Được rồi. Đi thôi.
Mau lên! Đi thôi.
Tôi đi đây!
Anh ổn chứ?
Không ai xuống lối này đâu.
Chúa ơi, ta bị cắt đứt rồi.
Chỉ còn đường lên thôi.
Đi nào!
- Cảnh sát trưởng O'Hallorhan? - Ở bàn điện thoại khu bảo vệ.
- Cho tôi gặp O'Hallorhan! - Tôi đang cố liên lạc đây.
- Ta không đi xuống được sao? - Không, lửa đang cháy ở dưới.
Lối này sẽ đưa chúng ta lên gần phòng hội nghị.
Nhanh lên!
Tim, nghe điện thoại đi.
Kiểm tra hệ thống thông gió đi.
Tôi sẽ cử đến một đội khác...
để kéo cái trần này sang bên kia.
Điện thoại gọi cho sếp! Sĩ quan không lưu.
Cảm ơn! Tôi biết mọi người đã vất vả.
Tôi sẽ cử người thay phiên cho đội của cậu.
O'Hallorhan xin nghe. Ai ở đầu dây thế?
Tham mưu trưởng Flaker. Cứu hộ Không quân Mỹ.
Cũng sắp đến lúc chúng tôi cần máy bay cứu hộ của ngài rồi.
Tôi sẽ lệnh cho họ đến ngay. Tôi muốn nối liên lạc...
với ban chỉ huy.
Không, không! Quá nguy hiểm. Hãy tránh xa thang máy.
Thế thì chúng tôi đi cầu thang bộ.
Các ngài định đi bộ lên tầng 79?
Chúng tôi sẽ đứng dưới sảnh.
Cảm ơn ngài.
Chẳng ích gì rồi.
Họ sẽ không nghe thấy đâu. Có tới 300 người ở đó.
Nó là cửa chống cháy. Dày hơn 6 cm.
Chỗ đó chắc là trườn qua được.
Chúng tôi có đi cùng anh được không?
Nó dẫn thẳng đến 1 đường ống cao 135 tầng.
Dùng cái này xem!
Phillip, chăm sóc 2 cô cháu nhé!
Giờ đó là trách nhiệm của cháu.
Vâng. Tôi sẽ báo anh ấy!
- Sếp? - Tình hình tầng 65 thế nào rồi?
- Họ đang chặn đám cháy. - Hãy đi xem sao!
Cẩn thận điện đóm nhé!
Lại đây!
Máy phát điện chính nổ rồi.
Đáng ra máy dự phòng phải khởi động chứ?
Đi xem thứ gì đang hãm bộ khởi động.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Phòng an ninh, tôi Duncan đây. Thiết bị ngắt điện tiêu rồi sao?
Tất cả hệ thống đã bị lỗi.
Theo báo cáo mới nhất thì đội cứu hỏa đến đâu rồi?
Họ sắp đến chưa?
Đợi tôi một chút.
Bám chắc!
Lạy Chúa! Một người của ta!
Chúa ơi.
Được rồi, xuống bằng dây cáp. Chuẩn bị đi.
- Sếp? - Ta sẽ xuống tầng 65.
Trèo lên nóc thang máy, dùng nó làm lối thoát.
Sao không cạy cửa ở tầng này?
Tôi không nghĩ thế.
Không được đâu. Sẽ bị ngã đấy.
Thôi được. Cậu đi trước đi.
Ngã đừng có lôi theo chúng tôi.
Vào việc đi.
Kiểm tra tất cả các phòng ở hành lang đó.
Kiểm tra phòng này!
Phá cửa đi.
Thấy chưa? Cũng như lúc tập luyện thôi.
Được rồi. Mở đi.
Dĩ nhiên là tôi hiểu.
Tôi không biết anh ấy ở đâu. Nhưng nếu gặp tôi sẽ nhắn.
- Hẳn phải có lối dễ đi hơn. - Cho chúng ta thì không.
- Mike, anh đã ở đâu thế? - Chúng tôi gặp rắc rối.
Sĩ quan không lưu Hải quân nhắn anh xuống sảnh ngay.
- Đi bộ 65 những tầng? - Không, 5 tầng thôi.
Họ có thang chở hàng ở tầng 60 dùng nguồn điện dự phòng.
- Cậu kiểm soát được ở đây chứ? - Chúng tôi làm được.
Các cậu ở lại đây với đội trưởng.
- Bảo anh ta là tôi đang xuống. - Mike...
Đây có phải đồ của lính của anh không?
Dan Bigelow. Không phải. Chắc của ai đó thôi.
Anh ấy đang xuống rồi.
- Nhìn kìa! - Lại thêm một chiếc nữa.
Ngoài đó gió lớn quá!
Carlos, đưa tôi cái điện thoại.
- Roberts, sao anh vào được đây? - Tôi sẽ kể sau.
Cho tôi gặp O'Hallorhan.
Được rồi. Ai cũng được. Nghe này!
Cầu thang phía nam đã bị chặn.
Nó bằng bê tông. Vì Chúa! Hãy cử người đến phá đi.
Họ đang đến à? Sao mà...
Được rồi.
Chúa ơi. Tội nghiệp con Elke.
- Nó vẫn còn trong căn hộ. - Nó sẽ ổn, bác Mueller.
Cháu nghĩ lửa chưa cháy đến đó. Nó sẽ không sao đâu.
- Xin chào bà. - Chào anh.
- Bà không sao chứ? - Vâng. Gặp anh thật mừng quá!
Cánh cửa ở ngay kia. Nó bị bê tông chặn.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ cho nổ thứ này.
- Cô Mueller. - Đó là chú Roberts.
Cô Mueller! Phillip!
Chúng tôi nghe thấy anh rồi. Chúng tôi sẽ cho nổ cánh cửa.
Bảo mọi người tránh ra.
Anh có 30 giây. Hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, bà xuống kia tránh đi.
Vâng.
Xin mọi người hãy lùi lại. Họ sắp cho nổ cửa này.
Hãy bước về phía thang máy. Chúng tôi sắp cho nổ cửa ra.
Được rồi, hãy ngồi xuống!
Các chú dùng loại chất nổ gì?
Đó là C-4 loại dẻo, có thể đục thủng bất cứ thứ gì.
Đây.
Soi đèn vào túi cho chú.
Đúng rồi. Giữ yên thế nhé.
Sẽ có một tiếng nổ rất lớn phải không?
Không có gì phải lo lắng cả. Cháu sẽ được an toàn.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Các anh làm tốt lắm.
Chào!
Cháu ổn chứ?
Tôi là James Duncan. Lối đó xuống được không?
Không, thưa ngài.
Cầu thang phía dưới đã hỏng hoàn toàn.
Mọi người chú ý!
Yên lặng!
Tôi vừa được đội cứu hỏa thông báo...
chúng ta không thể thoát ra bằng lối cầu thang bộ.
Tôi xin lỗi.
Patty, chúng ta vẫn còn 1 cơ hội để ra khỏi đây.
Anh không thấy bố em nói gì à? Chúng ta không thể ra lối đó.
Em sẽ theo anh chứ?
Không.
Nếu em phải chờ để được phép tự cứu mình thì cứ việc.
- Anh đi đây! - Roger...
Mau lên! Mau lên!
Kéo sập cái trần đi.
2 cậu, ra chỗ kia.
Tưởng em nghĩ anh sẽ sai hẹn?
Em cũng chợt nghĩ thế.
Anh chắc mình ổn chứ?
Những chiếc trực thăng đó sẽ đưa ta ra khỏi đây phải không?
Phải, nếu không có gió lớn.
Tiệc với tùng.
Doug!
Các cháu ăn gì nữa không? Không à?
Chết tiệt!
Trực thăng ở đây cả rồi...
nhưng trên nóc nhà gió quá lớn nên hạ cánh sẽ rất nguy hiểm.
Hãy cử vài người lên nóc tòa nhà Peerless.
Tôi muốn thử mắc cáp treo đến phòng tiệc đứng.
Không thể bắn được dây ở độ cao và sức gió đó.
- Bắn từ máy bay thì sao? - Tôi sẽ cho thực hiện.
Trần nhà sập đã đè lên cậu ấy.
Lúc tôi chạy đến, cậu ấy đã bị bỏng nặng.
Cảnh này buồn cười lắm nhỉ?
- Không có đường xuống. - Ơn Chúa là anh vẫn ổn.
Roger, chúng ta sẽ làm gì?
Anh biết mình phải làm gì. Uống cho say đã!
Nếu phải chịu trách nhiệm việc này, em hiểu anh cảm thấy thế nào.
Em không hiểu mình nói gì đâu.
- Về trách nhiệm ư? - Về cảm giác.
Em biết nhiều về trách nhiệm nhỉ. Đặc trưng gia đình mà.
Tinh thần trách nhiệm của nhà Duncans thì cao rồi.
- Ít ra là ở vẻ bề ngoài. - Thế là không công bằng.
Biết ý thức trách nhiệm chẳng có gì sai cả.
Những lúc em diễn đạt y như thế...
nhướn lông mày y hệt như thế...
anh thấy như đang nghe bố em.
Bố con em đúng là một. Như một cái cây to...
và một cái cây con đứng trong cái bóng mát rợp của nó.
Roger, em ra đây với anh...
vì biết đâu anh sẽ cần em.
Giờ đây, thứ anh cần nhất...
là đây.
Tôi đã hứa với mình là nếu còn gặp lại bà tôi sẽ thú nhận tất cả.
Không, cảm ơn ông.
- Nhưng bà đâu biết gì về tôi. - Có đấy.
Ông là kẻ nghèo kiết xác.
Ông không có biệt thự nào ở miền Nam nước Pháp...
không có đồ cổ quý giá hay tác phẩm hội họa.
Nhưng tôi không quan tâm, Harlee ạ.
Tôi là kẻ hào nhoáng ti tiện, một kẻ bịp bợm xoàng xĩnh.
Không ti tiện đâu. Có lẽ chưa thành công thôi.
Lẽ nào ông lại không thấy? Ông không để tâm vào đó.
Làm sao ông lừa được người khác nếu không thực sự muốn lừa họ?
Tối nay tôi đưa bà tới đây để bán cho bà 1000 cổ phiếu...
ở Tập đoàn Thiết bị Chiếu sáng Anaheim.
Hẳn đó là một sự đầu tư có lợi?
Chẳng có Tập đoàn Anaheim nào cả...
chỉ là tờ giấy chứng nhận mà tôi đã in ra.
Thú thật là tôi nghĩ bà say mê tranh ảnh và điêu khắc cơ.
Tôi rất muốn xem đấy.
Tôi để trong áo khoác.
Tôi đã cởi nó ra rồi. Chắc nó ở đâu đó.
Bà hiểu ý tôi chứ?
Đến giấy chứng chỉ cổ phần giả tôi cũng không có.
- Bà có nghe tôi nói không đấy? - Từng từ một.
Vậy hãy nói với tôi là bà thấy căm phẫn...
hoặc ít ra là thất vọng.
- Tôi không cảm thấy thế. - Có chứ!
Không, Harlee ạ.
Vâng.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi gặp Doug vài phút đã nhé.
Vâng!
Will Giddings chết rồi.
Khoảng 20 phút trước.
Trời ơi.
Ngày mai còn bao nhiêu người chết nữa đây?
Tôi những tưởng chúng ta xây một thứ gì đó...
để mọi người có thể làm việc, được sống và được che chở.
Nếu phải cắt giảm kinh phí...
sao ông không bỏ bớt tầng nhà thay vì giảm kết cấu vật liệu?
Anh nghe này...
Nếu có quyết định nào về việc thay thế vật liệu được đưa ra...
thì người đó phải là tôi, với tư cách chủ thầu...
tôi mới có quyền đưa ra các quyết định đó.
Không vướng luật xây dựng thì tôi đã làm rồi.
Luật xây dựng. Trời ạ!
Luật xây dựng. Thôi đi, Dunc!
Đó chỉ là cái cớ để thoái thác khi ông gặp rắc rối.
Tôi đã xem trên đó rồi.
Các ống dẫn không phải loại tự chống cháy.
Các hành lang không hề có cửa chống cháy...
còn các đầu phun nước thì không hoạt động.
Thế thì một hệ thống điện sẽ tốt cho việc gì?
Nó tốt cho việc bắt lửa.
Trời ơi, tôi đã ở đâu khi mọi thứ xảy ra?
Tội của tôi chẳng khác gì ông với thằng con rể ông.
Người ta gọi kẻ giết người là gì?
Mau lên. Di chuyển đi.
Được rồi. Ai vậy?
- Đội trưởng O'Hallorhan. - Chuyện gì vậy?
Một phần cốt lõi tòa nhà vừa nổ. Báo động cấp 5 rồi.
Máy bay trực thăng đâu?
Gió mạnh lắm. Không hạ cánh được.
Chúng tôi muốn đặt cáp treo trên nóc tòa nhà Peerless.
Chúng tôi có thể giúp được gì?
Chuyển những thứ dễ cháy cách xa khỏi cửa sổ.
Tôi hiểu rồi.
Chuyển mấy bộ bàn ghế kia đi.
Chồng lên nhưng để xa những bức tường ra.
Tháo những chiếc rèm kia đi.
Jake, giúp tôi một tay!
Bà gọi được cho nó chưa? Điện thoại mất liên lạc.
Chỉ một lúc nữa thôi, chúng ta sẽ về nhà.
Giá như tôi có thể nói chuyện với nó.
Để nó biết chúng ta luôn nghĩ về nó.
Nói với nó rằng chúng ta yêu thương nó biết bao.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Thậm chí nó còn không biết chỗ tôi cất chìa khóa ngăn gửi tiền.
Làm sao nó vào nhận được?
Ý tôi là nếu nó có cần đến.
Bà nghĩ viển vông quá!
Bà sẽ giúp tôi chứ?
Sức gió đã giảm đi một chút.
Chúng tôi sẽ thử hạ cánh.
Gil, gọi cho Roberts đi.
Tôi đây!
Cử 10 người lên nóc nhà. Còn lại 10 người/nhóm.
Ta sẽ bắt đầu chuyển người.
Vâng!
Để thứ này ra đằng kia sau này tìm cho dễ.
- Carlos, đưa cho tôi giấy bút. - Vâng!
- Cả cái ly lớn đựng rượu nữa. - Vâng.
- Họ định hạ cánh phải không? - Họ thử xem thế nào.
Trẻ con trước rồi đến phụ nữ.
Số người ở đây cũng lên đến cả trăm chứ không ít.
- Đu bay trên tầng cao. - Đu bay? Đúng!
Doug, sợ sau này không có dịp để nói với anh.
Sẽ có.
Anh đi thông báo cho mọi người. Xong thì em mang nó ra nhé.
Được rồi, trên đó gió sẽ rất lớn, nhất là khi máy bay hạ cánh.
Nên mọi người hãy tập trung thành một nhóm.
Lùi lại.
Cẩn thận!
Roberts! O'Hallorhan muốn gặp anh.
Được rồi, tránh đường nào. Xin lỗi, cho tôi qua!
Xin lỗi.
Anh ta đây rồi.
Alô?
Tôi biết những phi công đó đã thiệt mạng...
Vừa rồi trên đó thật kinh khủng.
Giờ lựa chọn tốt nhất của ta là đặt cáp treo.
Tôi đã cử 2 lính cứu hỏa lên để phá cửa sổ.
Chúng tôi sẽ phóng dây từ máy bay tới chỗ anh.
Vâng.
Các anh có kìm không?
Có, anh định làm gì thế?
Tôi thử việc này xem sao.
Mọi người lùi lại. Lính cứu hỏa sẽ phá cửa sổ.
Lùi lại không sẽ bị thương đấy.
Xin mọi người chú ý!
Chúng tôi đã kích hoạt thiết bị hãm trọng lực thang máy kia.
Không có nguồn điện để đưa nó lên...
nhưng ít nhất chúng ta có thể đưa 12 người xuống dưới.
12 người nào?
Cũng như nhóm trên nóc nhà. Nhưng thêm 2 người.
Người phụ nữ đã cứu 2 đứa bé và môt lính cứu hỏa.
Tôi muốn một lính cứu hỏa đi cùng.
Được rồi. Di chuyển thôi.
Marge, cầm lấy!
Cô có thể thoát khỏi đây. Hãy cầm lấy.
Em làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh muốn em ra khỏi đây.
Để anh khỏi lo cho em còn em xuống kia và lo về anh chứ gì?
Lúc này đó là cách duy nhất em có thể giúp anh.
Hãy giúp anh.
Nếu anh bảo em tới Bắc Cực...
hay kể cả vách đá Mendocino, em cũng sẽ đi.
Nếu mai anh yêu cầu thì sao?
Làm ơn!
- Để tôi bế cô bé cho. - Cảm ơn anh.
- Đi thôi Phillip. - Vâng.
Tôi sẽ không để bà đi đâu mà không có tôi.
Tôi cũng không muốn, không bao giờ muốn.
- Hẹn gặp bà ở sảnh nhé. - Tôi sẽ đợi.
Còn thiếu một người nữa.
- Bà đi đi. - Tôi không muốn xa ông.
Tôi sẽ xuống được, bà nó ạ. Tôi hứa đấy!
Tôi thất hứa với bà bao giờ chưa?
Chúc bà may mắn.
Làm ơn!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi thôi.
Tốt lắm!
Sắp được rồi.
Được rồi, cởi dây ra. Kéo nốt dây vào đi.
Đúng rồi. Giữ nó ở yên đấy!
Mang cho tôi thêm 6m dây nữa.
Lại đây! Buộc cái này lại.
Được rồi.
Thêm chút nữa đi. Đúng rồi.
Giữ lấy, đứng vững nhé!
Cẩn thận cái đầu!
Tóm lấy nó. Giữ chặt lại.
Được rồi. Nhả dần ra!
Mau lên. Kéo hết đi.
Kéo đi. Kéo đi nào!
Giữ lấy nó!
Cầm lấy sợi đây, nhanh lên!
- Dây chính sao rồi? Chặt chưa? - Rồi.
Tốt!
Sếp!
Vụ nổ trên tầng 110...
đã thổi bay thang máy thăm quan khỏi đường ray của nó.
Nó được treo bởi 1 sợi cáp.
Bao nhiêu người trong đó?
Nặng lắm, khoảng 12 người.
Sếp định xử trí thế nào?
Flaker.
- Flaker? - Vâng!
Cho tôi 1 trực thăng có tời và dây cáp nhé.
Bảo họ đưa tôi lên nóc tòa nhà Peerless.
Tôi hiểu rồi.
Thử buộc móc vào thang máy...
rồi thả xuống bằng máy bay xem sao.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Sẽ ổn thôi. Cô hứa!
Cháu sẽ không khóc nếu cô không khóc.
Sẽ ổn cả thôi.
Buộc nó trên chỗ cái thang.
Được rồi. Mau lên!
Kéo lên đây!
Xong rồi.
Nhả dây ra!
Ở dưới để ý đấy!
Nhanh nào!
Nhanh tay lên!
Được rồi. Kéo vào trong đi. Mau lên! Kéo đi.
Kéo cái ghế vào!
Mau lên! Tất cả mọi người.
Đúng rồi.
Cứ kéo tiếp đi.
Giữ yên ở đó!
- Tiếp theo là ai? - Tôi. Tôi.
- Lại đây đi. - Tôi không làm được.
Bà làm được mà!
Không, tôi sẽ ngã mất!
Bà làm được.
Chúa ơi, đừng buông tôi ra. Đừng để tôi bị ngã.
Đừng buông ra!
Được rồi.
Trời ơi.
Bà ấy sang rồi.
Hạ cái ghế đi. Từ từ thôi.
Giữ yên ở đó.
Thấp dây xuống!
Bắt lấy cái móc. Giữ lấy nó!
Móc cái đèn vào.
Buộc chặt vào!
- Tôi O'Hallorhan đây! - Tôi nghe thấy rồi.
Anh đưa tôi lên rồi hạ xuống chỗ cái thang máy...
sau đó nâng nó lên rồi từ từ hạ nó xuống đường.
Chịu được sức nặng đó không?
Tôi nghĩ là chịu được. Sẽ xong ngay thôi.
Được rồi.
Cẩn thận!
Được rồi. Lên đi.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Giá mà tôi biết được.
Chết tiệt! Ông xây nó còn gì?
Tôi không nghĩ tất cả chúng ta sẽ thoát được.
Chắc con là người kế tiếp.
Đừng nói là bố sẽ để con ở lại.
Mau lên, hẹn sớm gặp lại con.
Con yêu bố!
Thả dây đi.
- Anh nghĩ nó chịu nổi không? - Chịu tốt.
Ta sẽ phải cắt cáp thang máy.
Ông số mấy?
- 68. - 47.
Chúa ơi.
Ôi không!
Bà Ramsay, bà sẽ ổn cả thôi.
Sẽ không sao đâu!
- Hãy bảo chồng tôi là tôi đã ổn. - Vâng.
- Nói với ông ấy là tôi không sao. - Vâng.
Tôi có thể gặp ông ấy ở nhà rồi.
Vâng, tôi hứa!
Đi thôi.
Đây rồi. Cô ấy không sao.
Cẩn thận cái thang.
Mang hết đi. Ta sẽ cần nó đấy.
- Mike, chỉ huy muốn gặp anh. - Được rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra tình trạng trên phòng tiệc đứng.
Có lẽ họ chỉ còn khoảng 17 đến 18 phút nữa thôi.
Dùng cáp treo sẽ mất hơn 3 tiếng mới đưa được hết người xuống.
Họ sẽ chết nếu trên đó có chuyện không ổn.
Ta phải có phương án khác.
Johnson là kỹ sư xây dựng.
Hãy cho cảnh sát trưởng biết các tính toán của anh.
Độ bền kết cấu của rầm sàn trên phòng tiệc đứng...
theo tôi, hoàn toàn có thể chịu được vụ nổ.
Vụ nổ nào?
- Máy bay đã sẵn sàng, thưa sếp. - Khoan đã anh lính.
Chúng tôi sẽ lo việc đó. Cứ quay lại làm việc đi.
Vâng, thưa ngài.
Vụ nổ nào?
Chúng tôi sẽ cho nổ các két nước bên trên phòng tiệc đứng 2 tầng.
Chúng chứa hơn 4 triệu lít nước.
Chừng đó là quá thừa để dập tắt ngọn lửa.
- Các ông điên rồi. - Mike, đó là cách duy nhất.
Làm sao biết việc đó sẽ tốt đẹp. Các ông có thể giết chết họ.
Tôi không nghĩ thế.
- Không ư? - Nếu anh tính đến...
sức căng và tải trọng, thiết kế của tòa nhà...
Khoan đã, Mike! Chúng tôi đã quyết định.
Phải có người lên trên đó đặt thuốc nổ rồi cho nổ.
Chỉ duy nhất 2 người ở sở đủ khả năng làm việc đó.
Đó là anh và Connors. Anh ấy đã xuống...
và đang trên đường đến trung tâm đám cháy.
Tôi không thể ra lệnh cho anh lên đó trong hoàn cảnh này...
chỉ cho anh biết chi tiết kế hoạch được thôi.
Anh hiểu việc đó, đúng không?
Tôi sẽ xuống bằng cách nào?
Chết tiệt!
Phụ nữ xuống hết rồi.
Tiếp theo là chúng ta.
Tất cả mọi người đều có số. Hãy chờ đến lượt của anh.
Nếu có thể coi đó là sự an ủi...
tôi sẽ ra khỏi đây cuối cùng với thằng con rể.
Roberts.
Không kiểm soát được nữa rồi. Lửa đang lan đến chỗ anh.
Các anh có khoảng 15 phút.
Họ định thử cách khác.
Họ muốn cho nổ các két nước bên trên chỗ anh 2 tầng.
Họ nghĩ cách đó có thể dập được đám cháy.
Họ đưa thuốc nổ lên đây bằng cách nào?
Kiểu gì rồi họ cũng tìm ra cách.
Chờ chút! Tôi thông báo cho họ đã.
Họ muốn thử dập lửa bằng cách cho nổ két nước bên trên 2 tầng.
Sẽ có rất nhiều nước, sắt thép và bê tông rơi xuống...
nhưng nếu họ không thử, chúng ta sẽ bị thiêu cháy.
Ngọn lửa đã bị mất kiểm soát. Họ nói ta có khoảng 15 phút.
Làm cách này một số người có thể sống sót.
Ta không có lựa chọn nào khác.
Mau lên. Đi thôi.
Tóm lấy sợi dây.
- Tránh ra! - Các người điên rồi.
Buông dây ra!
Bỏ ra! Không được đâu!
Nó không giữ nổi nhiều người đâu.
Ông tránh ra!
- Ra khỏi đó mau! - Không!
Không! Không!
Biến đi.
Sếp!
- Tôi đây! - Ta vừa mất sợi cáp rồi.
Trên này họ hoảng loạn, giờ thì đâu vào đấy rồi.
Tốt! Tôi sẽ lên nóc tòa nhà.
Tôi cần anh lên trên đó.
Tôi biết chỗ đặt thuốc nổ nhưng không biết cách.
Tôi biết.
Được rồi. Gặp anh trên đó nhé!
Mọi người sẽ phải cột chặt mình lại.
Dây rợ, khăn trải bàn, thắt lưng, bất cứ thứ gì tìm được.
Carlos, kiếm mấy con dao đi.
Vì Chúa! Đừng tự trói mình vào chỗ có nhiều thủy tinh.
Romanée Conti 29 đấy!
Cho chúng tôi qua!
Mau lên!
Kiểm tra xem!
Được rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Phải.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
10 phút, có khi còn ít hơn.
Chúng ta sẽ phải cho nổ cả sàn nhà và két nước.
Được rồi, đây là kíp nổ.
Anh cho nổ ngay, còn tôi trễ hơn.
Đây là thuốc nổ của anh.
Đây là thiết bị hẹn giờ. Sau khi lột vỏ đây...
anh sẽ cắm và nối nó vào thiết bị hẹn giờ...
đặt thời gian và nó sẽ nổ.
Đặt thuốc nổ như thế này.
Lấy ngòi nổ, lột vỏ dây.
Ném nó ra xa.
- Hiểu không? - Vâng.
- Chúc may mắn, gặp ông sau. - Vâng, cảm ơn.
Được rồi.
Anh định đặt bao lâu?
5 phút nhé?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chạy kịp.
Rồi đấy.
Mọi người thắt dây chặt vào. Chết tiệt!
Không xuống được đến đó đâu. Còn bao lâu nữa?
- 3 phút rưỡi. - Cho tôi khí thở.
Đây!
Tôi bỏng mất!
Đi thôi.
Anh lính!
Bob! Bob!
Lạy Chúa!
Xin lỗi.
Người trong thang máy với anh. Cái bà trông duyên duyên ấy.
Anh có thấy bà ấy không?
Tôi rất tiếc. Bà ấy chết rồi.
Lisa! Lisa!
- Lisa! - Ông Claiborne?
Gì vậy?
Bố không muốn con thấy nó.
Con hiểu là không thể làm người chết sống lại mà.
Điều bố cần làm lúc này là cầu Chúa...
đừng để chuyện này xảy ra lần nữa.
Anh không biết.
Có lẽ người ta nên để kệ nó.
Đại loại kiểu tượng đài cho những kẻ ngu dốt.
Đêm nay chúng ta may mắn đấy.
Số người chết chưa đến 200.
Nó có thể giết 10.000 người trong tòa nhà không lối thoát kiểu này...
và tôi sẽ phải hít khói, kéo những cái xác...
cho đến khi có người hỏi tôi cách xây chúng.
Được, tôi sẽ hỏi.
Anh biết phải tìm tôi ở đâu mà.
Tạm biệt kiến trúc sư.
Người dịch: Altamodano™