INFIERNO EN LA TORRE
EMPRESAS DUNCAN
A LOS QUE SE SACRIFICAN PARA QUE OTROS VIVAN...
A LOS QUE LUCHAN CONTRA EL FUEGO...
LES DEDICO ESTA PELÍCULA.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
- ¿Sigues queriendo irte? - Desde luego.
¿Puedo hacerte cambiar de idea?
No. Imposible.
Conozco un viejo refrán:
"Aunque de día sea divertido subir ahí...
...no hay... " - "Nada que hacer de noche".
¿Qué harás de noche en medio de la nada?
Dormir profundamente.
Doug, tú eres un tipo urbano y enseguida te aburres.
Volverás en 2 semanas.
Ven al despacho.
Me esperan arriba.
Quería decirte que...
...esta noche vendrá el Senador Parker.
Casi me ha garantizado renovar el contrato.
¿Sabes qué significa?
¡Rascacielos por todo el país!
Tú diséñalos, yo los construiré.
Jim, tú padeces complejo de edificio.
Nunca te irás.
Al acabar la fiesta, baja y me verás quemar la corbata.
Me alegra verte.
Doug, no lo entiendo.
Las válvulas no se abren.
- ¿Ya no me dices "Hola"? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Con buen aspecto.
- Hola, Sr. Roberts. - Un momento.
Te añoraremos.
- ¿Duncan lo sabe? - Es todo sonrisas.
- ¿Qué electroimanes usaron? - ¿Doug?
- Thompson G-4. - ¿No pensaron en los G-12?
Eso pasa por hacerlo con prisas. Yo lo arreglaré.
En Atlanta sale agua.
Trae los diseños.
¿Y lo de Chicago?
- ¿Y Filadelfia? - Un momento.
Bueno, hola.
Bienvenido.
¿Recibirá llamadas?
¿Quién hay?
No, no recibo llamadas.
¿Vamos a hablar de algo?
No, es mi hora de comer.
Yo no soy una hamburguesa.
Eres mejor. Todo proteína, nada de pan.
Para irme contigo necesito 8 vasos de agua.
Yo sólo necesito esa maleta.
Unos 140 dólares de ropa interior para ti.
Lo primero es lo primero.
Estupendo.
Dentro de unos años, cuando hablen de nosotros...
...recuérdales que fue idea mía.
¿Tiene cambio de 50?
No llevo suelto.
No tengo cambio.
Veamos lo que hay aquí.
25, 50, 60...
...70, 75...
...85, 95.
La cantidad justa. La propina, otro día.
Su brigada de seguridad está ahí.
Hola, Sra. Allbright.
Hola, Phillip.
Mañana lo haremos mejor. Usaremos carboncillo.
Mamá pregunta si se queda a cenar.
Gracias, pero voy a la fiesta de la torre.
¿Ud. no va a ir?
Gracias, pero no va a fiestas desde que murió papá.
Te quitaré la pintura.
Adiós. ¿Cómo estás, Phillip?
- Perdone, ¿qué decía? - Preguntaba cómo estás.
Bien.
Adiós.
De acuerdo, enseguida voy.
Comprobaré el panel. A ver si se ilumina.
Sr. Callahan.
¿Hay electrodos G-12?
- Sí, en el almacén. - Bien.
De acuerdo. Bomba auxiliar, zona 1.
- 1-10. - Comprobado.
Generador principal, zona 1.
No recibo nada.
Prueba el generador auxiliar.
¿Qué demonios...?
Adelante.
Ya estamos.
¿Aquí hay oficinas y viviendas?
No me gustaría nada.
Hasta el piso 80 son oficinas.
Desde el 81 hasta...
...el 120 son únicamente viviendas.
El apartamento que quiero mostrarles es el 8145.
ALMACÉN
FACTOR CALOR CRÍTICO EN EL CIRCUITO
SALA DE MÁQUINAS
Conecta con la sala de máquinas.
SISTEMA AUTOMÁTICO DE ALARMA DE FUEGO
Algo se ha estropeado.
La alarma no se ha conectado.
¿Por qué iba a hacerlo? Míralo tú mismo.
No hay fuego.
El detector indica que sí. Y Wes ha llamado.
Dijo que tenían problemas eléctricos.
Tú quédate aquí.
Quiero que subas conmigo. Nos divertiremos juntos.
¿Qué ocurre?
¿Hola?
Dave se va. Y me han ofrecido su puesto.
Estupendo.
Quiero decir que... Nos crea un problema.
Eso parece.
Quiero esa vida de la que hablas. Quiero eso.
Un lugar en que los niños corran, crezcan y sean libres.
¿Pero?
Quiero ese trabajo.
Desde hace 5 años.
Llevo 5 años luchando por él. Y ahora está aquí.
¿Sabes? Yo tengo ideas, Doug.
Puedo hacer cosas que nunca antes se han hecho.
Quiero las dos cosas, y eso no puede ser. ¿O sí?
No lo sé.
¿Dónde?
Enseguida voy.
Seguiremos esta noche.
¿Qué ha pasado?
El auxiliar ha causado un cortocircuito.
¿Está apagado?
- ¿Y esos cables? - Deberían estar aislados.
Dame unos alicates.
Lo sé, lo sé. Callahan me ha llamado.
¿Cómo es de grave?
Depende de si tienes imaginación.
¡Santo cielo!
Deberían ser aislamientos de seguridad.
¿Cuántos fusibles has revisado?
¿Cuántos reviso?
Ha llegado el Sr. Bigelow.
De acuerdo, que pase.
Doug, que se haya quemado un cable...
...de un circuito no significa nada.
Quizá. Pero me preocupa que tengamos más sustos.
Will, Doug...
...J.D., esperad a ver esto.
¿El papel pintado está al revés?
Hay un problema con los materiales.
- ¿Afecta a la torre? - Podría ser.
Estás exagerando.
Quiero hablar con tu yerno.
Y quiero hacerlo ahora.
- Con Roger Simmons. - Sí, señor.
Lo comprobaré yo mismo.
Lo comprobaremos todos.
Me he perdido.
Casi hay un incendio.
Sí, un incendio.
¿En este edificio? ¡Anda ya!
Aún no hay equipo de seguridad.
- La fiesta debió posponerse. - ¡Calla, Will!
Todos estamos nerviosos.
- El Sr. Simmons ha salido. - ¿Adónde?
No lo saben. He dejado dicho que llame.
Hablaremos con Roger mañana. Y luego decidiremos qué hacer.
- ¿Te parece bien? - No. No podemos esperar.
Zona 1 otra vez.
¡Esto es prioritario!
Encendamos el sistema eléctrico.
O el plan de seguridad quedará en nada.
Quieto aquí.
¡Doug! ¡Vaya sorpresa!
¿Y tu genio de la electricidad?
He llamado al despacho y al puerto. Nada.
¿Qué ha hecho?
Te serviré una copa.
Algo ha hecho. Papá también lo busca.
Nunca lo vi tan enfadado.
¿Sabes dónde está?
Mi marido abarca mucho territorio.
Aproximadamente, estará en un radio de 80 km.
Pero si esperas, aparecerá.
Seguro. Su ropa está aquí.
- ¿Te sirvo una copa? - No, gracias.
Supongo que no me dirás qué ha hecho.
Hola, Doug.
- Cariño... - Hola.
- ¿Qué estás bebiendo? - Ahora, nada.
Bienvenido a la civilización.
¿A qué se debe el placer?
Callahan revisó el generador.
Y el sistema falló.
¿Cómo es posible?
En teoría, no lo es.
A no ser que tú cambiases los requisitos técnicos.
Eres directo, ¿eh?
Ya lo ves.
Pues entenderás que yo también lo sea.
¿Y a ti qué te importa?
Seguro que ha habido sobornos.
No tolero que me hables así.
En la sala de máquinas hubo un fallo eléctrico.
Algunos cables no eran los que pedí.
Todos los cables están revisados y homologados.
¡Eso no es suficiente aquí! ¡Y lo sabes!
Pedí materiales mejorados.
Tú vives de fantasías. Yo vivo de realidades.
Trae el diagrama y la copia de tus órdenes.
Eso requiere semanas, y más autoridad.
¡En mi despacho mañana a las 9!
Dicen que solía cazar osos en Montana.
Pero era más joven. Y estaba en mejor forma.
Habrás disfrutado un montón.
Nada de eso.
En realidad, me tienes preocupada.
¿Qué querías que hiciera? ¿Pegarle?
Si le pasa algo al edificio, que Dios te ayude.
Ya no necesito la ayuda de Dios ni de tu padre.
Así que no esperes que tiemble cuando habla...
...aunque eso sea lo que tú quieres.
Yo quiero al hombre con el que me casé.
Se acaban las razones para seguir casados, ¿verdad?
Se hace tarde.
Nos perdemos la fiesta.
ALQUILER DE ESMÓQUINES
¡Atrás, por favor! ¡Todo el mundo tras las cuerdas!
¡Atrás, por favor! ¡Todos detrás de las cuerdas!
Hola.
Las 7:30. Ojalá te guste que sea puntual.
¿A mi edad?
Lo único que pido es que vengan.
Tonterías.
Sé buena, Elke.
He dejado leche en la cocina. Hasta luego.
¿Encontraste a Simmons?
Sí, hablé con él.
¿Cambió o no los materiales?
No lo dijo, pero seguro que sí.
Sobornos y comisiones. Es la única manera.
Aquí tienes...
...los requisitos originales.
Zona 1. Por algo hay que empezar.
Ése hijo de puta nos dio un trabajo imposible.
- Susan... - Hola, Dan.
Buenas noches.
- ¿Qué tal, querida? - Enhorabuena. Es genial.
Gracias.
Espérame fuera.
- Quiero hablar con Susan. - De acuerdo.
Dime qué arquitecto te diseñó...
...y no necesitaré a Doug.
Yo sí.
Sras. y Sres., es una noche de gala.
Toda la ciudad está de fiesta.
Hay muchas celebridades.
De la alta sociedad, del gobierno...
...y estrellas del cine y la TV.
En estos momentos llega el Senador Gary Parker...
...presidente de la comisión urbanística.
Ha venido desde Washington para la inauguración.
El Senador Parker.
Intentaremos que nos diga unas palabras.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Es un honor estar aquí.
Este magnífico edificio representa un hito...
...en la marcha de esta ciudad.
Lo tienes en el bote, Jim.
...en este momento histórico.
Gracias.
Y ahora, damas y caballeros, los Sres. Simmons.
Ella es la hija del constructor, Jim Duncan.
¿Cómo están?
Encantado de verle.
Salude al Sr. Duncan, por favor.
¿Dónde estabas?
No sabía que me tuvieras tan controlado.
Luego te haré unas preguntas...
...y quiero respuestas concretas.
Y ahora, damas y caballeros, el alcalde Robert Ramsay y esposa.
Muchas gracias.
¡Queda inaugurada esta magnífica torre de cristal...
...el edificio más alto del mundo!
Lo conseguiremos. Ya está.
¿Listo, Callahan?
Enciéndelo.
Por aquí.
Es una maravilla, ¿verdad?
Después de Uds.
SALÓN PROMENADE
Vamos, Dan.
Voy a mi despacho. Subiré en unos minutos.
Nunca había visto el puente así.
- ¡Es increíble! - ¡Asombroso!
- ¿Qué tal ha ido? - Bien, gracias. Buenas noches.
¿Le dejo una línea nocturna?
No, desconecta. Basta de teléfonos por hoy.
Lorrie...
Lo siento, le dictaré una carta.
Hasta el lunes, Janet.
No pensé que volviera antes de la fiesta.
Debimos irnos antes.
Da igual. Esta noche no pensaba hacer nada.
Buen fin de semana.
Igualmente.
Hola.
- ¿Me prometes una cosa? - ¿El qué?
Si alguna vez me olvido de ti, toma medidas.
¿Y qué sugieres?
Cortar el teléfono.
Echarme café por el cuello.
Aplastarme la nariz.
Lo prometo.
- ¿La familia? - Bien, gracias.
Estupendo. ¿Gary?
- ¿Nos disculpan? - Desde luego.
- Tengo una sorpresa para ti. - A los políticos no nos gustan.
- Carlos... - Sí, señor.
- Ud. dirá. - Éste es el Senador Parker.
- Encantado. - Es un honor, senador.
Enséñale lo que escondes ahí detrás.
Sí, señor.
¿1929?
- Hoy sólo beberás esto. - ¿Toda la caja?
Si sobra, te lo enviaré a Washington.
- Abre una botella. - Sí, señor.
¿Cómo has conseguido toda una caja?
Vamos, Jim.
No es nada.
Tú buscas a alguien.
Sí. ¿Lo has visto?
He pedido para Patty. ¿Qué quieres?
- De momento, nada. Gracias, Roger. - Susan, dime...
¿Qué hace una chica en San Francisco...
...si su padre se va 2 años?
Ni idea.
¿No se busca a otro?
No creo que eso funcione.
¿Lo hablamos mañana comiendo?
No.
- Echarás de menos tu chalet. - Bueno, sí y no.
La Costa Azul es aburrida.
Sólo nadas, vas en yate, acudes a fiestas y cosas así.
Lo creas o no, se matan por los pocos solteros que quedan.
Incluso carcamales como yo.
- Nada de falsa modestia. - De acuerdo.
He decidido volver a la realidad de San Francisco...
...para recuperar perspectiva y humildad...
...y hacer la única cosa para la que sirvo:
La Bolsa.
Monte Carlo pierde, San Francisco gana.
Gracias.
¿Crees en el destino?
Creo en todas las cosas buenas.
Tiene que haber un motivo para mi regreso.
Conocerte.
Esto no está bien.
Muy calientes.
Mejor lo dejas apagado.
Mantenimiento. Soy Wes.
Estoy en el piso 83.
Los cables pueden sobrecargarse.
Cierra todo lo que puedas de la zona 1.
Es imposible.
Hay luces para la ceremonia.
¿Todo el edificio está encendido?
Por ahora, todo va bien.
Apágalo enseguida.
No lo haré sin una orden del Sr. Duncan.
Yo me hago responsable. ¡Apaga las luces!
¿Y las de la fiesta?
- ¡Todo no! ¡Sólo la sobrecarga! - ¡Sí, Sr. Roberts!
Bajemos al 81 y comprobemos los sistemas.
¡Han encendido todo el edificio!
Algo pasa en el piso 81.
ALARMA MANUAL BOMBEROS
Llámales ahora, por si luego fallan los teléfonos.
- Yo iré al 81. - Ahora mismo.
ALARMA DE INCENDIO
¡La cortina!
¡Intenta apagarlo!
¡Estírala aquí! ¡Pónsela encima! ¡Deprisa!
¡Échale agua a ese fuego!
¡Abre la llave!
¡Abajo, abajo! ¡Agáchate!
Llama a una ambulancia.
¡Muévete! ¡Llama a una ambulancia!
¡Desalojen este piso!
- ¿Y los bomberos? - Ya vienen.
Llama a la ambulancia. Llevémoslo al ascensor.
Procura no tocarlo. Intenta tomarle del cinturón.
Aquí piso 81. Hay un herido. Que venga una ambulancia.
Sí, enseguida.
Llama a Duncan a la torre. Arriba hay mucha gente.
- ¿Qué? - ¡Date prisa!
Es el Sr. Roberts.
Doug, nos tenías preocupados.
Está Susan, el senador, el alcalde y su mujer.
Preguntan por el gran arquitecto.
Olvídalo. Will Giddings sufre quemaduras.
¿Will Giddings? ¿Cómo ha sido?
La ambulancia ya viene, pero...
...deberías bajarlos a la planta baja.
"¿Por qué?" ¡Aquí hay un incendio!
Creo que está controlado, pero...
¿Y por qué tanta urgencia?
¿Urgencia?
Si es por un cable defectuoso, puede...
...pasar en cualquier parte.
Doug, creo que estás exagerando.
Lo siento por Will Giddings, ya nos ocuparemos de él.
Pero no me preocuparé de un fuego en el piso 81...
...porque no llegará hasta aquí.
No en este edificio.
Diles que me avisen cuando lleguen los bomberos.
¡Mientras, ponte el esmoquin y sube ahora mismo a la fiesta!
¿Qué edificio está en la esquina de Montgomery con...?
¡Santo cielo!
- ¡La torre de cristal! - ¿Qué?
¡La torre de cristal!
Espero que el fuego sea en el primer piso.
¿Has actuado en algún rascacielos?
¿Es tan duro como dicen?
Como estar en una chimenea.
¡Dios mío!
¿Cómo pueden haber llegado antes que nosotros?
¿Ya nadie se queda en casa?
- Mike, se genera mucho humo. - Piso 81, ¿verdad?
El control está en el vestíbulo.
- Crea un puesto de mando. - Bien.
Jefe...
...es Roberts, el arquitecto.
- ¿Qué me dices? - Empezó en un almacén del piso 81.
Es grave. El humo es denso y no se ve cuánto hay.
- ¿Y las salidas? - Deben abrirse solas.
Se habrán quemado.
- ¿Y los aspersores? - No funcionan en el piso 81.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Jim... - ¿Sí, señor?
Explíqueme cómo funciona el depósito.
- Hay salidas en todos los pisos. - ¿Litros por minuto?
4.500 litros hasta el piso 68, 3.000 del 68 al 100...
...y 1.500 hasta la azotea.
¿Los ascensores captan emergencias?
- ¿Tiene planos? - En mi despacho, piso 79.
Dos debajo del fuego. Ése será el puesto de mando.
Traigan el equipo.
Vamos.
¡Arquitectos...!
Es culpa nuestra.
Saben que no podemos apagar fuegos sobre el piso 7.
Pero cada vez los hacen más altos.
¿Me combaten a mí o al fuego?
¿Y el piso 81? ¿Les han desalojado a todos?
Quiero ver los planos del 81 al 85.
De acuerdo.
Eso me preocupa: Las vigas y el cristal.
El 81 ha sido evacuado, pero no tiene buen aspecto.
Déme la lista de inquilinos.
Les estamos evacuando.
No. De las oficinas.
Es una suerte. No se han instalado.
Y no trabajan de noche.
Quiénes son, no dónde están.
¿Qué tiene que ver con esto?
¿Fabrican lana o seda?
Con fuego, crean ácido cianhídrico.
¿Artículos deportivos, pelotas de ping pong?
Producen gases tóxicos. ¿Quiere que siga?
- Lista de inquilinos. - Gracias.
¿Qué tenemos?
Control de ascensores.
Los de servicio. Y los conductos de aire.
- ¿Hay tuberías aquí? - 1, 2, 3, 4 y 5.
- ¿Es el sur? - Sí.
¿Construyen algo en el 81?
¿Hay algo inflamable, gasolina o disolventes?
Creo que no.
Bien. Voy al 81.
Por si le sirve, nunca creí que este edificio ardiera.
Yo tampoco.
Y celebran una fiesta.
¿Fiesta? ¿Dónde?
Salón Promenade. 300 personas.
¿Y no los ha echado?
Dígaselo a Duncan. A mí no me ha escuchado.
Lo haré.
Ahora atiende.
Soy Duncan.
¿El jefe de bomberos?
Lo estaré esperando. Gracias.
Ted, ustedes comprueben ese pasillo.
¿Jack?
¿Jack, es grave?
No me gusta nada. Se extiende por el techo.
Dale alrededor. Y encima.
- Voy arriba del todo. - Bien.
Jack...
...ten cuidado.
Hacia arriba.
- ¿Me buscaba? - Sí, si es Duncan.
Lo soy.
¿Todo controlado?
Diga a esos que se vayan.
¿Tan grave es?
Todos los incendios lo son.
En este edificio, los sistemas de seguridad...
...son muy modernos.
Los tenemos todos.
Es su edificio, pero es mi fuego. Fuera.
Creo que no me ha oído.
El fuego del 81 no llegará aquí. No en este edificio.
- Lo haré yo. - Espere, espere.
¿Me impongo ante el alcalde?
Si hay fuego, mando yo.
Que no cunda el pánico.
Eso debería decirlo usted.
Diga con serenidad a sus invitados que...
...la fiesta se traslada debajo del incendio. Ahora.
Patty, tú y Susan se quedan donde pueda veros.
No se muevan de esta mesa.
Quiero hablar contigo.
¿Cambiaste algunas directrices de Doug?
- Desde luego que sí. - ¿Por qué?
Es evidente, sobre todo para ti.
Hay fuego.
Y si es por culpa tuya, me las pagarás.
¡Y te colgaré de un árbol!
¿Pueden dejar de tocar?
¡Paren la música!
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, ¿pueden prestarme atención?
Parece que hay un pequeño incendio...
...en uno de los almacenes...
...50 pisos más abajo.
Les aseguro que no hay peligro.
Pero cumpliendo las órdenes de los bomberos...
...y como medida de precaución...
...trasladaremos la fiesta al vestíbulo.
Las bebidas se servirán en el Salón Continental.
Pero les prometo que la cena no se retrasará.
Ahora, vayamos hacia los ascensores.
Damas y caballeros...
...no hay razón para correr.
Senador, Ud. y sus invitados.
Todo está controlado.
Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
- ¡Lisolette! - ¡Frank!
¡Lisolette!
- ¿Cómo va, jefe? - Estén preparados.
Los planos del 82. Tenemos problemas.
¿Se propaga?
- Sí. ¿Hay líneas? - Teléfono en cada piso.
- Me conectaré a su sistema. - Bien.
- ¿Hay equipo de urgencia? - De baterías.
Conecte las líneas a nuestro control.
De acuerdo.
- ¿Sin problemas? - Sí.
- ¿Cuánto tardará? - Un minuto.
No está mal.
El problema.
El fuego sube por las ventanas.
¡Al suelo!
¿Qué ocurre?
- ¡Vamos! - ¡Se cae el techo!
¡Estamos atrapados! ¡Necesitamos ayuda!
¡Sacarlos de ahí!
¡Traigan la manguera! ¡La manguera!
¡Con el mando! ¡Urgente!
Aquí puesto de mando.
Explosión en el 81. Va hacia los ascensores.
¡Necesitamos más gente!
- En el 81 los necesitan. Rápido. - Van para allá.
¡Hecho!
Dígale a Duncan que nadie utilice...
...el ascensor Express. Puede morir alguien.
Da la 3ª alarma.
Quiero rescatadores y helicópteros.
Servirán para evacuarles.
Vamos, Park.
Estaré en el 81.
El fuego llega al ascensor.
Usa el panorámico. Sin sobrecargar.
No me hables así.
- ¿Borracho? - Aún no.
- ¡Apártate! - Antes no me hablabas así.
Pasaste el presupuesto.
¡Pediste que redujera 2 millones de electricidad!
¡Calla y ayuda!
- Dime, suegro... - Disculpe.
¿Pediste que redujeran gastos?
¿Cómo ahorraste 4 millones sobre el presupuesto?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Atención todos!
Sras. y Sres., lo siento.
Vuelvan al Salón Promenade...
...y bajaremos en el ascensor panorámico.
Los Express son muy sensibles al calor.
Podría haber un cortocircuito...
...que los detuviera en el piso del fuego.
Así que, por favor, utilicen los ascensores panorámicos.
¡Por Dios, salgan de ahí!
¡Atrás!
Se pone feo.
Sí. Y hay dos heridos.
El fuego aumenta.
He dado la 3ª alarma. ¿Y el techo?
Acaba de ocurrir. Veré los otros pasillos.
Lo derribaremos antes de que se derrumbe.
¡Desmóntalo! ¡Tíralo abajo!
Suelten toda el agua.
Está descontrolado.
¡Trae otra manguera!
¡Toma otro equipo!
¿Ángela?
¿Phillip?
¡Phillip, abre la puerta!
¿Qué excusa se te ocurre...
...para explicar dónde he estado?
Lo mejor que puedes hacer...
...es hablarle francamente: "J.D., siento el retraso...
...pero mi secretaria tenía un problema urgente".
¿Y si pregunta qué problema era?
No lo hará.
- ¿Sabes qué me sorprende? - ¿Qué?
Haces el amor con una chica...
...y no queda rastro visible.
No se nota en nada.
Tú, por ejemplo. Pareces recién salida de la iglesia.
¿Vestida así?
Te quiero.
¿Hay un cigarrillo encendido?
Eso no es un cigarrillo.
¡Dios mío!
Pon toallas bajo la puerta.
¿Dan?
De acuerdo.
- ¿Qué te han dicho? - Ya vienen.
No hay de qué preocuparse.
Nos sentaremos y los esperaremos.
No sentiré pánico.
No será nada, cariño.
Vayan al final de la cola.
No, señora. Por favor.
No encuentro a mi hija. Está por aquí.
- Están avisados. - Lleva un vestido morado.
- ¡Debo hallarla! - Lo haremos, se lo prometo.
Sólo 12 cada vez.
Lo siento. Ya está.
Quizá nos toque la próxima vez.
No tardará mucho.
¿Qué hace en el 87?
¿Puesto de mando? Con Jernigan.
Harry.
Jernigan.
¿Qué?
¡Debiste mandar a alguien!
¿Cómo va a oír el teléfono? ¡Es sorda!
¡Sí, los niños sí oyen!
No sé, quizá se duchaban cuando llamaste.
Quédate ahí. Yo los sacaré.
No tengo hombres. ¡Necesito más personal!
- Ahora los enviamos. - Queda gente en el 87.
Voy a sacarlos.
Te echaré una mano.
No mires.
No hablaste con nadie, ¿verdad?
Lo dije para tranquilizarte.
Desconecté el teléfono.
No hay medio de llamar.
Nadie sabe que estamos aquí.
Siempre quise morir en la cama.
Nadie va a morir.
Por lo menos, nadie se enterará de lo nuestro.
Yo corría 100 metros en 10 segundos.
¡No te vayas!
Volveré con todo el cuerpo de bomberos.
- ¿Está bien? - La madre y dos hijos están ahí.
- Calma, los sacaremos. - ¡Espere!
¡Sra. Mueller! ¡Apártese!
- ¿Qué te parece? - No lo sé. Dale una patada.
Yo iré al fondo.
Tengo a la Sra. Allbright.
¿Hay alguien aquí?
Tranquilo, chico. Ya está. Vamos.
Está bien.
- ¡Mamá! - Tu mamá está a salvo.
El Sr. Jernigan la ha bajado.
¿Queda alguien?
Mi hermana. ¿Dónde está Ángela?
Él la traerá.
¿Ángela?
Ángela, ¿dónde estás?
Todo irá bien, Ángela.
¡Gracias a Dios!
Sólo hasta aquí. ¡Hasta aquí!
- ¡De acuerdo! - Eso es.
No empujen.
Tardaremos horas en bajarlos.
Los más fuertes deberíamos usar las escaleras.
- Son 135 pisos. - Hacia abajo.
Está más cerca de lo que dicen.
Veamos la salida sur. Quizá esté despejada.
¡Carlos!
- Sí, señor. - Ayúdanos a abrir.
¿Está atascada?
Probaré de una patada.
- Llamaré a seguridad. - Sí, señor.
Batallón 38 respondiendo a la 4ª alarma.
¿Y los helicópteros?
La Marina lo sabe.
¿Por qué los harán tan pesados?
¿Mejor más ligero?
Debería diseñar trajes como los de los futbolistas.
¿Quién pagará por vernos jugar?
Vamos a trabajar.
Necesito 2 hombres para subir.
La puerta no va y hay que abrirla.
Ustedes dos.
Timmy, tú ven conmigo.
Toma a 2 hombres con 30 minutos de aire. ¿Kappy?
Explotarán los cristales.
Que pongan las barricadas 4 manzanas más atrás.
- Muy bien. - Vámonos.
Seguridad. ¿Queda alguien?
Hola. Seguridad.
Vaya, gatito, casi no te veo.
Aléjate de la pared.
Hay fuego en el otro lado.
Espera un momento.
Es un escape de gas. ¡Atrás!
¡Dios mío!
¿Creen que podrían bajar?
Me parece que yo sí.
¡Phillip!
Deje que lo intente.
No hay otro modo.
¡Sigue, Phillip! Sigue.
Esa parte es fácil.
¡Vamos, chico! Despacio.
Pon el pie ahí.
Con cuidado.
Vamos, Phillip. ¡Vamos, Phillip!
Ya te falta muy poco. Eso es.
Cuidado.
¡No mires abajo!
Vamos.
¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo!
Iban a hacer un simulacro de incendio, pero nadie me avisó.
Dijeron que harían simulacros, y no se hicieron.
Todo va a ir bien.
¿Están bien?
¿Saben? Creo que...
He subido, pero bajar es más difícil. ¿Me ayudas?
¿Podrías agarrarte muy fuerte a mi cuello?
Vamos. Inténtalo.
Rodéame con tus brazos y dime lo que debo hacer.
Colóquele las piernas.
Agárrate fuerte. Agárrate muy fuerte.
Agárrate bien.
No me sueltes.
Agárrate fuerte.
Todo irá bien.
¡Sujétate!
Con cuidado.
- Vamos, Ángela. - ¡Yo te sujeto!
Ponme los brazos al cuello.
Buena chica.
¿Enfermera?
¡Sra. Mueller, vamos! ¡Inténtelo!
Muy despacito.
Ya le queda muy poco.
Tantee con el pie.
¿Lo ve?
Sujétate ahí y agárrame del cinturón.
Intente poner la mano ahí.
Le falta un palmo. Ni siquiera.
Intente balancearse.
Como un péndulo.
¿Puede hacerlo?
Vamos. Tiene que llegar hasta mí.
¡Sra. Mueller!
¿Se encuentra bien?
De acuerdo, vámonos.
Venga, vamos.
Ya voy.
¿Estás bien?
Por aquí ya no se puede bajar.
¡Estamos atrapados!
Sólo podemos subir.
Venga, vamos.
¿El jefe O'Hallorhan?
Dentro. El teléfono de la derecha.
- Localice a O'Hallorhan. - Lo estoy intentando.
PISO 83 ZONA DE SERVICIO
¿No bajamos?
El fuego está debajo. Subamos al Salón Promenade.
¡Vamos!
Tim, contesta.
Revisa el sistema de ventilación.
Voy a mandar otro grupo.
Tiren el techo y agujeréenlo.
Es el oficial de helicópteros.
Gracias. Sé que estáis rendidos.
Enviaré algunos sustitutos.
¿Con quién hablo?
Flaker. Rescate Aéreo de la Marina.
Necesitamos sus helicópteros.
Ahora mismo. Quiero estar cerca del puesto de mando.
Es peligroso. Aléjese del ascensor.
Pues usaremos las escaleras.
¿Subirán hasta el piso 79?
Estaremos abajo.
Gracias.
¡Esto lo complica todo!
SALÓN PROMENADE
No nos oirán. ¡Dentro hay 300 personas!
Es una puerta cortafuegos de 6 cm de grosor.
Puedo usar el conducto.
¿Podemos ir con Ud?
Hay un hueco vertical que baja 135 pisos.
Phillip, cuida de ellas. Quedan bajo tu responsabilidad.
Bien, se lo diré.
- ¿Qué tal en el 65? - Lo controlan.
Aún sigue debajo.
Vamos a verlo. Cuidado con los cables.
¡Ven aquí!
El generador ha explotado.
Se habrá encendido el 2º. Comprueba el arranque.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estamos?
Seguridad, soy Duncan. ¿Han fallado los automáticos?
Falla todo el sistema.
¿Cuándo cree que llegarán los bomberos?
¿Están en camino?
Sujétame un momento.
¡Sujétame!
¡Es de los nuestros!
¡Dios mío!
Bajen por la cuerda. Con cuidado.
¿Señor?
Bajaremos hasta el 65 y saldremos por el techo del ascensor.
¿Y si abrimos las puertas aquí?
No creo que podamos.
No puedo hacerlo.
Me caeré. Seguro que me caeré.
Baja primero.
Así, si te caes, no arrastrarás a nadie.
Al trabajo.
Comprueben ese pasillo.
Miren esta habitación.
Échenla abajo.
¿Lo ves? Como en los entrenamientos.
Ábrela.
¡Pues claro que te oigo!
No sé dónde está. Si lo veo, se lo diré.
- ¿No hay otro camino? - Para nosotros no.
- ¿Dónde estabas? - No ha sido fácil venir.
Los de la Marina te necesitan.
¿He de bajar 65 pisos?
Sólo 5. En el piso 60 hay un montacargas.
- ¿Está controlado? - Allí sí.
Se quedan aquí. Diles que voy para allá.
Oh, Mike...
¿Es uno de tus hombres?
"Dan Bigelow". No.
Debe ser de un civil.
El Sr. O'Hallorhan ya va.
¡Mira!
¡Allí hay otro!
Carlos, dame el teléfono de seguridad.
¿Cómo ha llegado?
Luego te lo cuento.
Con O'Hallorhan.
Con cualquiera.
La escalera sur está bloqueada. ¡Con cemento!
¿Puede enviar a alguien para liberarla?
¿Ya han ido para allá? ¿Cómo...?
¡Santo Dios, Elke! Mi pobre gatita.
Está en mi apartamento.
Seguro que allí no ha llegado el fuego.
No le pasará nada.
- Hola, señora. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien. Y encantada de verle.
Es esa puerta. El cemento la bloquea.
Tendremos que volarla.
¿Sra. Mueller?
¡Es el Sr. Roberts!
¡Sra. Mueller! ¡Phillip!
¡Lo oímos! ¡Vamos a volar la puerta!
¡Que todos se alejen!
Tienen 30 segundos, ¿entendido?
¡Entendido!
Tienen que bajar más. Deben alejarse.
¡Atrás! Van a volar la puerta.
Apártense. Vamos a volar la puerta.
Agáchense.
- ¿Qué explosivos utilizan? - Plástico C-4.
Lo agujerea todo.
Toma, ilumíname la bolsa.
Eso es. Aguántala así.
¿Habrá una explosión?
No te preocupes, nena. No te pasará nada.
¿Todo el mundo está listo?
Muy bien, Brian.
¿Estáis bien?
Soy Duncan. ¿Podemos bajar por ahí?
Imposible, señor. La escalera está cortada.
¡Escuchen todos!
- ¡Un momento! - ¡Escuchen!
Me dicen que no hay posibilidad...
...de salir por la escalera.
Lo lamento.
Patty...
Seguro que podremos salir de aquí.
¿Has oído a mi padre? No se puede.
¿Vienes o no?
¿Debes pedir permiso para salvar tu vida?
- Yo me largo. - Roger, tú...
¡Vamos!
Deprisa. ¡Ustedes, mojen el techo!
¡Ustedes dos, allí!
- ¿Creías que te había plantado? - Tenía mis dudas.
¿Seguro que estás bien?
¿Crees que los helicópteros nos sacarán de aquí?
Sí, si no hay mucho viento.
Vaya fiesta.
¿Quieren algo más?
Los helicópteros no pueden aterrizar a causa del viento.
Suban a la azotea del Edificio Peerless...
...y lancen un cable al salón.
El viento lo impedirá.
¿Y desde el helicóptero?
Voy a organizarlo.
- Doctor... - Se le cayó el techo encima.
Cuando llegué a él, lo cubrían las brasas.
Menudo ridículo he hecho.
- No se puede bajar. - Tú estás a salvo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Yo sé lo que voy a hacer.
Emborracharme en silencio.
Si eres el responsable, sé lo que sientes.
No sabes lo que significa eso.
- ¿Responsabilidad? - ¡Sentir!
Responsabilidad sí sabes. Es familiar.
Los Duncan saben de eso, al menos en apariencia.
¡Eso no es justo! ¡El sentido del deber no es malo!
Cuando, a veces, dices la misma frase que él...
...o levantas la ceja...
...veo y oigo a tu padre.
¡Los dos son iguales!
Como un árbol grande y otro pequeño a su sombra.
Roger, he venido porque creí que podías necesitarme.
Ahora mismo...
...lo que más necesito...
...es esto.
Me prometí que si volvía a verte, te lo diría todo.
Gracias, pero no.
- Es que no sabes nada de mí. - Sé mucho.
No tienes un céntimo...
...ni chalet en el sur de Francia...
...ni antigüedades, ni obras de arte.
Pero no me importa.
Soy un farsante. Un vulgar estafador.
De vulgar, nada. Fallido, tal vez.
Pero no se te da nada bien.
¿Cómo vas a engañar a alguien...
...si no te divierte hacerlo?
¡Yo quería venderte 1.000 acciones de Hidroeléctricas Anaheim!
¿Saldré ganando?
¡Hidroeléctricas Anaheim no existe!
El papel lo imprimí yo.
Te hubiera encantado. Hice un grabado precioso.
Me gustaría verlo.
Está en mi chaqueta.
Me la quité porque alguien la necesitó.
¿Te das cuenta?
Ni un documento falso puedo enseñarte.
¿Me has oído?
Cada palabra.
Di que estás enfadada...
...o al menos decepcionada.
- No lo estoy. - ¡Debes estarlo!
Harlee, no lo estoy.
Ahora vuelvo.
¿Me dejas a solas con Doug?
Claro.
Will Giddings ha muerto.
Murió hace 20 minutos.
Caramba.
¿Cuántos más habrán muerto mañana?
Creí que el edificio era...
...para trabajar y vivir con seguridad.
¡Debiste rebajar pisos, no calidad, para reducir costes!
Ahora escúchame.
Cualquier decisión de cambiar los materiales la tomé...
...porque, como constructor, tenía derecho a ello.
Y si cumplía las normas, lo hice.
¡Otra vez ese cuento!
Las normas... ¡Vamos!
¡Es la excusa de siempre!
He estado mirando por ahí.
¡Conductos sin cortafuegos!
Pasillos sin escape y extintores que no van.
¿Y para qué sirve el sistema eléctrico?
¡Para provocar incendios!
¿Dónde estaba yo en su momento?
¡Soy tan culpable como tú y tu maldito yerno!
¿Cómo llaman a los que matan?
- ¿Quién es? - O'Hallorhan.
- ¿Qué ocurre? - Ha volado el pasillo central.
5ª alarma conectada.
¿Y los helicópteros?
Demasiado viento. Tenderemos un cable desde la torre Peerless.
¿Qué hacemos?
Alejen todo de las ventanas.
Entendido.
Que alguien quite esas cortinas.
Jake, dame una mano.
¿Hablaste con ella?
Los teléfonos no van.
Dentro de poco estaremos juntos en casa.
Hubiera querido hablarle...
...y decirle que pensamos en ella.
Y que la queremos mucho.
Sigue siendo una niña.
No sabe dónde guardo la llave de la caja fuerte.
¿Cómo va a abrirla?
Es decir...
...si hiciera falta.
¡Qué cosas se te ocurren!
¿Quieres ayudarme?
- Aquí está. - El viento ha amainado.
Intentaremos aterrizar.
Ponme con Roberts.
Lleve a 10 a la azotea. Que los demás esperen.
Vienen helicópteros.
De acuerdo.
Pon eso ahí.
Dame papel y lápiz.
Y esa copa de brandy.
- Doug, ¿van a aterrizar? - Lo van a intentar.
Primero los niños y las mujeres.
Pon números hasta el 100.
Como en una ruleta.
Como en una ruleta, exacto.
- Quizá no haya tiempo de... - Habrá tiempo.
Se lo diré a todos.
Distribúyelos al acabar.
Ahí hace mucho viento, permanezcan agrupados.
Vamos.
AL HELIPUERTO DE LA AZOTEA
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Cuidado!
¡Roberts! ¡Roberts!
O'Hallorhan al teléfono.
¡Abran paso! ¡Apártense, por favor!
Aquí está.
Roberts, sé que han muerto los pilotos y...
Ha sido espantoso.
La única solución es echar el cable.
Vamos a romper una ventana.
Lo lanzaremos desde el aire.
¿Alguien tiene un cortaalambres?
- Sí. ¿Para qué lo quiere? - Para probar algo.
¡Todos atrás! Van a romper las ventanas.
Aléjense o saldrán heridos.
¡Presten atención, por favor!
He activado el freno del ascensor exterior.
No podrá subir de nuevo, pero podrán bajar 12.
¿Qué 12?
El mismo grupo de la azotea y dos más.
La que salvó a los niños y un bombero.
Quiero un profesional.
¡Vamos, deprisa!
¡Marge!
¡Tómalo! ¡Podrás irte de aquí!
¿Qué haces?
Lo siento.
Quiero que salgas de aquí.
¿Para no preocuparte por mí? ¿Y yo qué?
Sólo así puedes ayudarme.
Ayúdame.
Si me pides que vaya al Polo Norte...
...o incluso al fin del mundo, yo iría.
¿Y si te lo pidiera mañana?
Por favor.
- Yo la llevaré. - Gracias.
Vamos, Phillip.
Ya no volverás a separarte de mí.
No quiero hacerlo.
Nunca más.
- Te veré en el vestíbulo. - Esperaré.
Falta una mujer.
- Debes irte. - No quiero dejarte.
Me salvaré, lo prometo.
¿He dejado de cumplir alguna promesa?
Buena suerte, cariño.
Por favor.
¿Todos listos?
Allá vamos.
¡No se ve!
Sí, ya viene.
¡Desaten esto y estiren el resto del cable!
Muy bien, debe quedar dentro.
Bien, ya es suficiente.
Estiren unos 7 metros de ese otro cable.
Ya está.
¡Estiren un poco más!
Eso es. Ahora sujétense bien.
¡Ojo con las cabezas!
¡Agárrenlo! ¡Tiren y asegúrenlo!
¡Muy bien! ¡Más, más!
¡Eso es, sigan! ¡Estírenlo!
Aguanten fuerte.
¿Fijado el cable principal?
¡Bien!
¡Jefe!
Una explosión sobre el 110...
...ha descarrilado el ascensor. Sólo lo sujeta un cable.
- ¿Cuántas personas hay dentro? - Va lleno. Unas 12.
¿Qué vas a hacer?
Flaker.
- ¡Flaker! - ¿Señor?
Consiga un helicóptero con un gancho y un cable.
Que me recoja en el Peerless.
Enseguida.
Intentaré enganchar el ascensor.
Y bajarlo con el helicóptero.
¡Mamá! ¡Mamá!
No lloraré si tú no lloras.
Todo va bien.
Sí, suban el cable ahí.
¡Tiren de él! ¡Vamos!
Átenlo allí.
Ya está. ¡Suéltenla!
¡Cuidado ahí abajo!
Vamos.
¡Muy bien! ¡Eso es!
¡Ya está enganchada!
¡Vamos! ¡Estiren!
¡Hay que traer esa silla! ¡Vamos!
¡Eso es!
Muy bien, sigan así.
¡Aguántenla ahí!
¿El siguiente?
¡Yo! ¡Soy yo!
- Venga aquí. - No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
- ¡No puedo! - Claro que sí.
¡No me suelte!
¡No me deje caer!
¡No me suelte!
¡Bájenme, por favor!
Sujetarla bien.
Bien. ¡Bajen el cable!
¡Agarra el gancho!
Con cuidado.
¿Y la linterna?
Átalo fuerte.
- Aquí O'Hallorhan. - Lo oímos, jefe.
Súbanme con el gancho...
...y déjenme encima del ascensor.
Luego lo levantan y lo depositan suavemente en la calle.
¿Resistirán el peso?
Creo que sí. Enseguida lo sabremos.
¡Cuidado!
¡Arriba!
Creo que me toca a mí.
No me dejas quedar, ¿verdad?
Nos veremos pronto.
Te quiero.
¡Suelten!
¿Cree que aguantará?
¡Más vale! Cortaremos el cable del ascensor.
- ¿Qué número tiene? - El 68.
Yo el 47.
Sra. Ramsay, se va a poner bien.
- Se recuperará. - Dígaselo a mi marido.
- Dígale que estoy bien. - Sí.
- Y que lo veré luego en casa. - Lo haré. Lo prometo.
Vamos.
¡Oh, Dios, estás bien!
¡Gracias a Dios estás bien!
¡La escalera!
Oye, Mike...
...quieren hablar contigo.
He comprobado la situación del Salón Promenade.
Creemos que les quedan 17 ó 18 minutos.
Con el cable tardaremos más de 3 horas.
Si no hacemos algo, morirán.
Hay una solución.
Johnson es ingeniero. Explíquele sus cálculos.
Las vigas de ese salón...
...aguantarán la explosión.
¿Qué explosión?
El helicóptero está listo.
Nos encargamos de eso.
Vuelva a su trabajo.
Sí, señor.
¿Qué explosión?
Podemos volar los depósitos de encima.
Son 3 millones de litros de agua. Apagarán el incendio.
- Están locos. - Mike, no hay otra solución.
¡Pueden matarlos a todos!
No lo creo.
¿No lo cree?
Teniendo en cuenta la presión, el diseño...
Un momento. Espere.
La decisión está tomada.
Pero alguien debe subir, poner las cargas y detonar.
Sólo hay dos personas cualificadas: Tú y Conners.
Y a Conners se lo han llevado a la unidad de quemados.
En estas circunstancias, no podemos ordenártelo.
Sólo te explico la situación.
Pero...
Ya ves cómo está.
¿Y luego cómo bajo?
¡Mierda!
Ya no hay mujeres.
Ahora nos toca a nosotros.
Cada uno tiene un número.
Ya te llegará tu turno.
Y si te sirve de consuelo...
...mi yerno y yo seremos los últimos en salir de aquí.
Va sin control. Y en esa dirección.
Tienen unos 15 minutos.
Quieren intentar algo.
Volar los depósitos de agua.
Eso apagaría el fuego.
¿Cómo pondrán los explosivos?
Han buscado a un idiota para subirlos.
Espere, se lo diré.
Quieren apagar el incendio volando los depósitos.
Nos caerá agua y cemento. Si no, moriremos abrasados.
No controlamos el fuego.
Calculan que tenemos 15 minutos.
Así, algunos sobreviviremos. No hay elección.
Salgamos de aquí.
Tomen ese cable.
¡Fuera!
- ¡Insensatos! ¡Tiren del cable! - ¡Suéltenme!
¡No va a funcionar!
¡No los aguantará a todos!
¡Fuera!
- ¡Bajen de aquí! - ¡Suelta!
¡Fuera!
Jefe.
Se ha caído la silla. Cundió el pánico.
Pero ya pasó.
Intentaré llegar a la azotea. Lo necesitaré.
Sé dónde poner las cargas, pero no cómo.
Yo sí lo sé.
Nos veremos arriba.
¡Átense con cuerdas, manteles, cinturones...
...lo que encuentren!
- ¡Carlos! - Sí, señor.
Dame unos cuchillos.
Vamos allá.
¡Por Dios, Carlos, no te ates a las botellas!
¡Cosecha del 29!
Pruebe.
Va bien.
Doug...
...nunca pensé que pasaría esto.
No lo dudo.
- ¿Cuánto tiempo queda? - 10 minutos, quizá menos.
Habrá que volar el suelo además de los depósitos.
Bien. Éste es su detonador.
Es instantáneo. El mío es retardado. Tenga.
El explosivo. Y el cronómetro.
Una vez tirado el cable...
...se conecta, se empalma al cronómetro, se fija y explota.
Coloque el explosivo de esta manera.
Tome el detonador, separe los cables.
Y conéctelo.
- ¿Entendido? - Entendido.
- Suerte. Hasta luego. - Bien. Gracias.
Ya está.
¿Cuántos minutos?
Cinco.
Creo que nos dará tiempo.
Ya está.
¡Átense bien, maldita sea!
Es imposible pasar por aquí. ¿Cuánto nos queda?
Tres y medio.
Aire.
Tenga.
¡Me estoy abrasando!
¡Vamos!
Bombero.
¡Bob!
Disculpe.
Estaba en el ascensor con Ud. Bonita. La Sra. Mueller.
¿La ha visto?
Lo siento, ha muerto.
¡Lisa!
- ¡Claiborne! - ¿Qué?
No he querido que lo vieras.
No podemos hacer nada para devolverles la vida.
Ahora sólo puedo pedirle a Dios...
...que esto no vuelva a ocurrir nunca más.
No lo sé.
Quizá sería mejor dejarlo tal cual.
Como un monumento a la estupidez humana.
Y hemos tenido suerte. Los muertos no llegan a 200.
Cualquier día, morirán 10.000 en una de esas ratoneras.
Y yo tragaré humo y sacaré cadáveres...
...hasta que nos consulten...
...cómo construirlos.
De acuerdo. Se lo consultaré.
Ya sabe dónde estoy.
Adiós, arquitecto.