L'INFERNO DI CRISTALLO
AZIENDE DUNCAN
A CHl SACRlFlCA LA PROPRlA VlTA PER SALVARLA AD ALTRl...
Al VlGlLl DEL FUOCO DEL MONDO...
QUESTO FILM E DEDICATO CON GRATITUDINE.
- Allora, com'è andata? - Bene.
- Andrai avanti? - A tutta forza.
Non posso farti cambiare idea?
No. Assolutamente.
Sai, c'è un vecchio detto:
"Non importa quanto caldo faccia li di giorno...
- ...non c'è... " - "Niente da fare di notte" .
Cosa diavolo farai di notte in quel posto deserto?
Dormiro contento.
Doug, sei un ragazzo di città con poca tolleranza per la noia.
Tornerai tra due settimane.
Vieni un minuto in ufficio.
Ho gente che mi aspetta.
Ti volevo dire che...
...il senatore Parker viene all'inaugurazione stasera.
Ha quasi garantito il rinnovo del contratto.
Sai cosa significa?
Grattacieli come questo in tutto il paese.
Tu li progetti, io li costruisco.
Jim, tu hai il complesso dell'edificio.
Non te ne andrai mai.
Dopo la festa, vieni a vedermi bruciare il mio smoking.
Bentornato.
Doug, non capisco.
Le valvole di tiraggio non funzionano.
- "Ciao" non si usa più? - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Ti trovo in forma.
- Salve, Sig. Roberts. - Un secondo.
Ci mancherai.
- Duncan lo sa? - E tutto sorrisi.
- Quali elettrocalamite hai usato? - Doug?
- Thompson G-4. - Non dovrebbero essere G-12?
Ecco, succede quando si fa tutto di fretta. Ci penso io.
Ci sono infiltrazioni d'acqua in Atlanta.
Portami i progetti oggi.
E per Chicago?
- Philadelphia? - Un minuto, ragazzi.
Beh, salve.
Bentornato.
Vuole ricevere telefonate?
Chi c'è?
No, nessuna telefonata.
Non vuoi parlare?
No. E la mia ora di pranzo.
Beh, non sono un cheeseburger, sai.
Sei meglio. Tutte proteine, niente pane.
Oltre a te mi servono solo 8 bicchieri d'acqua.
Oltre a te mi serve solo quella valigia.
Ho circa 140 dollari di biancheria volgare per te.
Prima le cose importanti.
E bella.
Fra molti anni, quando ne parleranno e lo faranno...
...ricorda di dire loro che è stata un'idea mia.
Ha il resto per 50?
E il taglio più piccolo che ho.
Assolutamente no!
Vediamo cos'ho qui...
Venticinque, 50, 60...
...70, 75...
...85, 95.
Perfetto. La mancia alla prossima volta.
La squadra di sicurezza è lassù...
- Salve, Sig.ra Allbright. - Ciao, Phillip.
Non ci sporcheremo cosi domani. Useremo i carboncini.
Mamma vuole sapere se cenerai con noi?
Grazie, ma vado alla festa alla torre.
Voi non venite?
Mamma ringrazia, ma non va a feste da quando è morto papà.
Vieni, lascia che ti pulisca.
Arrivederci. Come va, Phillip?
- Scusi, Sig.ra Mueller, cos'ha detto? - Come va?
Tutto bene.
Ciao.
D'accordo, lo faccio subito.
Dovro controllare il pannello. Vedere se le luci si accendono.
Sig. Callahan?
Abbiamo ancora elettrodi G-12?
- Si, magazzino principale. - Giusto.
D'accordo, pompa pneumatica, zona uno.
- Uno-dieci. - Funziona.
Generatore principale, zona uno.
Non ricevo nessun dato.
Prova il generatore ausiliario.
Che diavolo?
Apri.
Eccoci qua.
Ci sono anche uffici su questo piano?
Non mi piacerebbe affatto!
Gli uffici sono solo fino all'80.
Dall'81 ° piano, qui...
...fino al 120, è esclusivamente residenziale.
Ora, I'appartamento che voglio mostrarvi è I'8145...
RIPOSTIGLIO
FATTORE TERMICO CRITICO IMPIANTO INTERRUTTORI
SALA DI MANUTENZIONE
Ehi, Bill, inquadra la sala manutenzione.
VIGILI DEL FUOCO ALLARME AUTOMATICO
C'è qualcosa che non va.
Il sensore non ha fatto scattare I'allarme.
Perché avrebbe dovuto? Puoi vederlo da te.
Non c'è nessun incendio.
Il sensore ne indica la presenza. E Wes ha chiamato.
Dice che hanno problemi elettrici laggiù.
Tienila inquadrata.
Voglio che tu venga con me. Possiamo fare grandi cose insieme.
Cosa c'è?
Allora?
Dave se ne va. Mi promuovono gerente responsabile.
Bene.
Cioè... Credo che abbiamo un problema.
Cosi sembra.
Vedi, voglio il genere di vita di cui parli. Lo voglio.
Voglio un posto dove i bambini possano correre liberi.
Ma?
Voglio questo lavoro. Lo voglio da 5 anni.
Ci ho lavorato per 5 anni. E ora è arrivato.
Sai, io ho delle idee, Doug.
Posso fare qualcosa che non è mai stato fatto prima.
Voglio tutte e due le cose e non posso averle entrambe. Vero?
Non lo so.
Dove?
Arrivo subito.
Ne riparliamo stasera.
Cos'è successo?
Abbiamo acceso I'ausiliario e questo è saltato.
La corrente è staccata?
- E quello? - Doveva esserci il tubo protettivo.
Dammi un paio di pinze.
Lo so, lo so. Callahan mi ha chiamato.
Quanto è grave?
Dipende dal grado della tua immaginazione.
Gesù Cristo!
Avrebbero dovuto esserci dei tubi protettivi.
- Quanti terminali hai controllato? - Quanti ne devo controllare?
C'è il Sig. Bigelow.
D'accordo, puo entrare.
Doug, un pezzo di filo elettrico bruciato...
...da un interruttore guasto non è la fine del mondo.
Forse no. Ma ora mi chiedo quali altre sorprese ci aspettano.
Will, Doug...
...J.D., aspetta di vedere queste.
Cosa c'è? La carta da parati è stata messa male?
Abbiamo un problema con I'impianto.
- Nessun problema nella torre, vero? - Forse.
- Ti stai buttando a indovinare. - Voglio parlare con tuo genero.
Voglio parlargli immediatamente.
- Chiami Roger Simmons. - Si, signore.
- Le garantisco che controllero. - Certo, lo faremo tutti.
Mi sono perso qualcosa.
C'è quasi stato un incendio.
Già, un incendio.
In questo edificio? Avanti.
Non abbiamo finito d'installare il sistema di sicurezza.
- Bisognava rimandare la festa... - Un momento, Will!
State tutti esagerando.
- Il Sig. Simmons è uscito. - Dov'è andato?
Non lo sanno, signore, ma ho lasciato un messaggio.
Parleremo con Roger domani. E decideremo cosa fare.
- Va bene, no? - No. Non puo aspettare.
Riprova zona uno.
Questo ha la precedenza assoluta! Dobbiamo aggiustare I'impianto elettrico.
Il sistema di sicurezza non vale nulla senza.
Non se ne vada.
Doug! Beh, che sorpresa!
Dov'è quel tuo genio elettrotecnico?
Ho chiamato I'ufficio, il club, la marina. Niente.
Cos'ha fatto?
Avanti, ti offro da bere.
Deve aver fatto qualcosa. Ha chiamato papà.
- Non era cosi arrabbiato da anni. - Hai idea di dove sia?
Beh, il territorio di mio marito è piuttosto vasto.
E come quello di un lupo, puo essere ovunque nel raggio di 80 km.
Ma se vuoi aspettare, arriverà.
Deve. I suoi vestiti sono qui.
- Posso offrirti un drink? - No, grazie.
Immagino che non vuoi dirmi cos'ha fatto.
Ciao, Doug.
- Tesoro. - Ciao.
- Cosa bevi di questi tempi? - Nulla, ora.
Beh, bentornato dalla foresta.
A cosa dobbiamo il piacere?
Callahan provava un generatore di riserva...
...c'è stato un corto circuito.
Come puo essere?
E impossibile, in teoria.
A meno che tu non abbia ignorato le norme elettriche.
Non hai peli sulla lingua, vero?
Puoi scommetterci.
Allora non avrai problemi con la mia risposta.
Cosa diavolo te ne importa?
Mi chiedo quanti soldi ci siano voluti.
Non accettero queste accuse.
Ascolta. C'è stata una fiammata nella sala di manutenzione.
L'impianto elettrico non è come avevo chiesto.
E tutto standard, ispezionato e approvato.
Standard non è abbastanza! E tu lo sai!
Ho chiesto istallazioni di qualità superiore.
Amico, tu vivi nel mondo dei sogni. Io tratto con la realtà.
Voglio i tuoi diagrammi elettrici e copie degli ordinativi.
Ci vorranno settimane e molta più influenza della tua!
Nel mio ufficio! Domani, alle 9:00.
Dicono che faceva a lotta con gli orsi nel Montana.
Certo, era più giovane allora. In migliori condizioni.
Devi esserti divertita immensamente.
No, affatto.
Veramente, sono depressa per entrambi.
Cosa volevi che lo prendessi a pugni?
Se hai fatto qualcosa all'edificio di papà, che Dio t'aiuti.
Piccola, non ho bisogno di Dio né di tuo padre. Non più.
Non aspettarti che tremi ogni volta che papà abbaia...
...anche se è quello che vuoi che faccia.
Quello che voglio è I'uomo che credevo d'aver sposato.
Stiamo esaurendo le ragioni per restare sposati, non è vero?
Si sta facendo tardi.
Non possiamo perderci la festa.
AFFITTO SMOKING
Indietro, per favore! Tutti dietro le transenne!
Indietro, per favore! Dietro le transenne!
Ciao.
19:30 in punto. Spero ti piacciano gli uomini puntuali.
Alla mia età?
- Sono felice che si presentino e basta. - Stupidaggini.
Fa' la brava, Elke.
Ti ho lasciato del latte in cucina. A più tardi.
- Hai trovato Simmons? - Si, I'ho trovato.
Ha cambiato le tue norme?
Non I'ha ammesso, ma ci posso scommettere.
Ricompense e tangenti. E I'unico modo.
Ecco qua...
...le tue norme originali.
Solo della zona uno, ma dobbiamo pur cominciare.
Quel figlio di puttana ci ha dato un lavoro impossibile.
- Susan. - Ciao, Dan.
Buonasera.
- Come stai, cara? - Congratulazioni. E magnifico.
Grazie.
Ci vediamo di fronte.
- Vorrei parlare con Susan. - Certo.
Trovami I'architetto che ha progettato te...
...e chi ha bisogno di Doug Roberts?
Io.
Signore e signori, questa è una serata di gala.
L'intera città festeggia.
La lista delle personalità è un elenco di celebrità.
Ci sono leader della società e del governo...
...star del cinema e della televisione.
E ora, sta arrivando, I'onorevole Gary Parker...
...presidente della Commissione Federale per il Rinnovo Urbano.
Il senatore arriva da Washington per I'inaugurazione.
Il senatore Parker, signore e signori.
Cercheremo di portarlo al microfono per fargli dire qualche parola.
Grazie. Grazie.
Grazie mille.
Sono onorato di essere qui stasera.
Questo magnifico edificio rappresenta un'altra pietra miliare...
...in una lunga successione in questa città.
Ce I'hai in pugno, Jim.
...essere qui in questo momento storico.
Grazie.
E ora, signore e signori, il Sig. e la Sig.ra Simmons.
La Sig.ra Simmons è la figlia del costruttore, Jim Duncan.
Come sta?
Piacere, senatore.
Stringa la mano al Sig. Duncan, prego.
Dov'eri tutto il giorno?
Non sapevo che il guinzaglio fosse cosi corto.
Dopo, voglio farti qualche domanda...
...e mi aspetto delle risposte.
E ora, signore e signori, il sindaco Ramsay e signora.
La ringrazio molto.
Con questo dichiaro questa magnifica torre di cristallo...
...il più alto edificio del mondo!
Ce la faremo. Ecco qua.
Siamo pronti, Callahan?
Accendile.
Di qua.
E proprio fantastico, non è vero?
Dopo di lei.
SALA GRANDE
Avanti, Dan.
Vado in ufficio. Saliro tra qualche minuto.
Non ho mai visto il ponte cosi.
- E incredibile! - Straordinario!
- Com'è andata, Sig. Bigelow? - Bene, grazie. Buonanotte.
Devo lasciare una linea aperta?
No, puoi disconnettere. Basta telefonate per oggi.
Lorrie...
Scusa, ma ho una lettera che deve partire.
A lunedi, Janet.
Non credevo sarebbe tornato qui prima della festa.
L'abbiamo quasi mancato.
Non fa niente. Non ho nulla da fare stasera.
Buon fine settimana.
Grazie. Anche a te.
Salve.
Ciao.
- Mi prometti una cosa? - Cosa?
Se cominciassi a darti per scontata, fa' qualcosa al riguardo.
E cosa suggeriresti?
Taglia le linee telefoniche.
Versami il caffè sul collo.
Tirami il naso?
Prometto.
- Come sta la famiglia? - Bene, grazie.
Bene. Gary?
- Volete scusarci, signori? - Certo.
- Ho una sorpresa per te. - Ai politici non piacciono.
- Carlos? - Si, signore.
- Cosa beve? - Ti presento il senatore Parker.
- Piacere. - E un onore, senatore.
Mostragli cosa nascondi là dietro.
Si, signore.
1929?
- Berrai solo questo stasera. - Una cassa intera?
Quel che non berrai, spediremo a Washington.
- Apri una bottiglia. - Si, signore.
Come hai fatto a trovarne una cassa intera?
Avanti, Jim.
Non è nulla.
- Immagino tu stia cercando qualcuno. - Si. L'hai visto?
Ho ordinato per Patty. Cosa vorresti?
- Nulla per ora. Grazie, Roger. - Susan, dimmi...
Cosa fa una ragazza a San Francisco quando il suo uomo...
...decide di partire per due anni?
- Non lo so, amico. - Non sei a caccia?
Non è una cosa che mi riesce bene.
Potremmo parlarne domani a pranzo?
No.
- Ti mancherà la tua villa. - Beh, si e no.
E piuttosto noioso nel sud della Francia.
Solo nuotate, uscite con lo yacht, feste e quel genere di cose.
E credici o no, si litigano i pochi buoni partiti.
Persino i vecchi come me.
- Nessuna umiltà, prego. - Vogliamo accomodarci?
Ho deciso di tornare alla realtà di San Francisco...
...per riguadagnare la mia prospettiva e umiltà...
...e concentrarmi sull'unica cosa che so fare bene:
il mercato azionario.
Monte Carlo perde, San Francisco guadagna.
Grazie.
Tu credi nel destino?
Credo in tutte le cose belle.
Dev'esserci una ragione per il mio ritorno.
Incontrare te.
Non puo essere.
E troppo caldo.
Meglio lasciarlo spento.
Manutenzione. Wes.
Doug. Sono all'83° con Will.
Abbiamo un sovraccarico che potrebbe essere pericoloso.
Spegni tutti i sistemi della zona uno che puoi.
Non posso.
Tutte le luci sono accese per la cerimonia.
Nell'intero edificio?
Qui non abbiamo avuto nessun problema.
Beh, spegnile subito.
Non posso senza il permesso del Sig. Duncan.
Me ne assumo io la responsabilità. Spegni le luci!
E quelle nella torre per la festa?
- Non tutte, solo quelle in più! - Si, Sig. Roberts!
Torniamo all'81 ° e controlliamo i relè.
Hanno acceso le luci nell'intero edificio.
C'è qualcosa all'81.
VIGILI DEL FUOCO. ALLARME MANUALE
Telefona, in caso la comunicazione con i pompieri sia interrotta.
- Saro all'81. - Senz'altro.
ALLARME ANTINCENDIO
Prendiamo le tende!
Spegnilo. Cerca di spegnerlo!
Avvolgilo qui. Avvolgilo tutto. Forza!
Getta dell'acqua su quel fuoco.
Apri!
Giù, giù! Sta' giù!
Chiama un'ambulanza.
Dannazione, muoviti! Chiama un'ambulanza!
Evacua questo piano!
- I pompieri? - Arrivano.
L'ambulanza! Dammi una mano. Mettiamolo nell'ascensore.
Cerca di non toccarlo. Prendilo dalla cintura.
Qui è I'81. Un uomo è ustionato. Chiama un'ambulanza.
Si, subito.
Chiama Duncan nella torre. C'è un sacco di gente lassù.
- Cosa? - Fallo!
E il Sig. Roberts.
Si, Doug. Cominciavamo a preoccuparci per te.
Susan è qui, il senatore Parker, il sindaco e la moglie.
Chiedono perché il grande architetto non c'è.
Non importa. Will Giddings è gravemente ustionato.
Will Giddings ustionato? Come?
Sta venendo un'ambulanza ma sarà meglio che pensi a...
...far scendere quella gente al piano terra.
Perché? C'è un incendio qui!
Beh, credo sia sotto controllo, ma...
Beh, perché tanta urgenza?
Urgenza?
Se la causa dell'incendio è un impianto difettoso...
...potrebbero scoppiare incendi ovunque!
Doug, credo tu stia esagerando.
Mi dispiace per Will Giddings, ma riceverà delle cure.
Ma non mi preoccupero di un incendio all'81...
...perché non puo assolutamente toccarci qui...
...non in questo edificio.
Fammi chiamare quando arrivano i vigili del fuoco.
Nel frattempo mettiti lo smoking e vieni ad unirti alla festa!
Qual edificio è all'angolo di Montgomery e...
Oh, Gesù!
- La torre di cristallo! - Cosa?
La torre di cristallo!
Spero proprio che I'incendio sia al primo piano.
Ne hai mai avuto uno in un grattacielo?
E cosi dura come dicono?
E come essere dentro a un fumaiolo.
Gesù!
Come hanno fatto ad arrivare prima di noi?
Nessuno sta più a casa?
- Mike, c'è un sacco di fumo. - 81 ° piano, vero?
L'atrio è sotto controllo, ho dato il 2° allarme.
- Organizza il comando. - Va bene.
Capo...
...Roberts, I'architetto.
- Cos'abbiamo qui, Kappy? - L'incendio è cominciato all'81 ° piano.
Il fumo è cosi spesso che non sappiamo quanto sia esteso.
- Il sistema di aspirazione? - Doveva essere automatico.
Dev'essersi bruciato un motore.
- I nebulizzatori? - Non funzionano all'81.
- Perché? - Non lo so.
- Jim? - Si, signore?
Ci parli velocemente delle colonne d'alimentazione.
- Ci sono bocche di 7.5 cm e 3.75 cm. - Litri al minuto?
6000 da terra al 68, 4000 dal 68 al 100 e 2000 da li al tetto.
Questi ascensori sono programmati per emergenze?
- A quale piano sono le piantine? - 79. Il mio ufficio.
Due piani sotto I'incendio. Sarà il nostro posto di comando.
Uomini, I'equipaggiamento. Andiamo.
Architetti!
Già, è tutta colpa nostra.
Non possiamo spegnere incendi in edifici più alti di 7 piani.
Ma continuate a costruirli più alti che potete.
E qui per attaccare me, o I'incendio?
E I'81 ° piano? L'hai evacuato completamente?
Voglio vedere tutte le piante, dall'81 all 85.
Ho capito.
Quello che mi preoccupa sono le travi e il vetro.
Capo, I'81 è stato evacuato, ma non va troppo bene lassù.
Voglio una lista degli occupanti.
Non si preoccupi. Stanno uscendo ora.
Non i residenti. Gli uffici.
Siamo fortunati. Non sono ancora occupati.
E quelli che lo sono, sono chiusi.
Voglio sapere chi sono, non dove sono.
Cosa c'entra con I'incendio, chi sono?
Ci sono produttori di seta o lana?
In un incendio, lana e seta liberano cianuro.
Produttori di materiale sportivo, come palline da ping-pong?
Liberano gas tossici. Devo continuare?
- Lista degli occupanti in arrivo. - Grazie.
Cos'abbiamo?
Ascensori, gruppo centrale.
Ascensori di servizio qui. Condotti aria condizionata, 15 cm.
- Condutture qui? - Una, due, tre, quattro, cinque.
- Qui è sud? - Sud.
Nessuna costruzione in corso all'81?
Nulla che possa scoppiare, come benzina, smacchiatori?
Non credo.
Bene. Saro all'81.
Per quel che vale, questo è un edificio che non credevo potesse bruciare.
Neanche io.
E c'è una celebrazione. Una festa.
Quale festa? Dove?
Nella Sala Grande. 300 persone.
Perché non li ha fatti uscire?
Perché non ci parla lei con Duncan? Non mi ha ascoltato.
Lo faro.
Eccolo.
Qui Duncan.
Un capo di battaglione?
Lo aspettero. Grazie.
Ted, prendi gli uomini e controlla quel corridoio.
Jack?
Jack, è grave?
Non mi piace. Procede sul soffitto.
Lavora ai lati. Lassù.
- Vado su in cima. - Va bene.
Jack...
...sta' attento.
Tienilo alto.
- Mi cercava, capo? - Se lei è Duncan.
Sono io.
Tutto sotto controllo?
- Bisogna far uscire questa gente. - E molto grave?
E un incendio, tutti gli incendi sono gravi.
Lei non conosce i molti sistemi di sicurezza moderni...
...installati in questo edificio.
Li abbiamo tutti.
E il suo edificio, ma è il nostro incendio. Uscite.
Non credo mi stia ascoltando.
Un incendio all'81 non arriverà qui, non in questo edificio.
- Lo faro io. - Aspetti. Aspetti.
Non vorrà che chiami il sindaco?
Con un incendio, qui comando io.
Non vogliamo il panico.
Posso dirglielo io, ma dovrebbe farlo lei.
Solo un tranquillo annuncio a tutti gli ospiti...
...che la festa viene spostata sotto il livello dell'incendio. Subito.
Patty, tu e Susan restate qui dove posso trovarvi.
Non lasciate questo tavolo.
Tu vieni a parlare con me.
Hai cambiato qualche norma elettrica di Doug?
- Certamente. - Per I'amor di Dio, perché?
La ragione è ovvia, specialmente per te.
C'è un incendio.
Se è stata colpa tua, ti rovinero.
E poi ti impicchero!
Vorrebbe smettere di suonare?
Smettete, per favore?
Signore e signori...
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Sembra che abbiamo un piccolo incendio...
...in un ripostiglio 50 piani sotto di noi.
Vi assicuro che non c'è pericolo.
Ma seguendo gli ordini dei vigili del fuoco...
...come procedura precauzionale...
...sposteremo la festa giù nell'atrio per un po' .
E serviremo cocktail e champagne nella Sala Continentale.
Ma vi prometto che la cena non subirà ritardi.
Ora se volete dirigervi agli ascensori...
Signore e signori...
...non c'è nessuna fretta.
Senatore Parker, lei e la sua compagnia.
Va davvero tutto bene.
Resta qui. Torno subito.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!
- Come va, capo? - Meglio prepararsi.
Kappy, prendi i piani dell'82. Problemi in vista.
- Il fuoco avanza? - Si.
- Linee di comunicazione? - Ci sono spine su tutti i piani.
- Mi inseriro nel suo sistema. - Va bene.
- La disposizione d'emergenza? - A batteria.
Puo collegarle al nostro sistema di comunicazioni?
Certo.
- E un problema? - No.
- Quanto ci vorrà? - Un minuto.
Non male.
Questo è il problema. Il fuoco si propaga dalle finestre.
Giù! Giù!
Cos'era?
- Avanti! - Crolla il soffitto!
Uomini intrappolati! Ci serve aiuto!
Tirali fuori, tirali fuori!
Passa la pompa! Passala qua!
Battaglione a comando. Urgente!
Comando, parla.
Esplosione all'81, il fuoco va verso gli ascensori!
Ci servono più uomini quassù!
- Hanno bisogno d'aiuto all'81. Vai. - Stanno arrivando.
Fatto!
Dica a Duncan di impedire a quella gente...
...di usare quell'ascensore, o qualcuno morirà.
Suona un terzo allarme.
Voglio una squadra di salvataggio ed elicotteri.
Potrebbero servirci per far scendere quella gente.
Avanti, Park.
Saro all'81.
Il fuoco avanza verso I'ascensore principale.
Usa quello panoramico. Non sovraccaricarlo.
Non mi piace il tuo tono.
- Sei ubriaco? - Ancora no.
- Allora vattene! - Non parlavi cosi prima.
Quando non bastavano i soldi.
Non mi hai chiesto di risparmiare $2.000.000 dai costi elettrici?
Zitto e aiuta quella gente!
- Lascia che ti chieda... - Scusate.
Hai incoraggiato altri fornitori a economizzare?
Dove hai risparmiato gli altri 4.000.000 del preventivo di Doug?
Per favore! Per favore!
Aspettate.
Signore e signori, mi dispiace.
Dovrete tornare nella Sala Grande...
...e vi porteremo giù con I'ascensore panoramico.
Questi ascensori possono essere attivati dal calore.
E con la probabilità di corti circuiti...
...potrebbero fermarsi al piano dell'incendio.
Cosi useremo gli ascensori panoramici laggiù.
Per I'amor di Dio, uscite!
Indietro, per favore!
- Sembra grave, Jack. - Lo è. Ho un paio di feriti.
L'incendio si propaga.
Ho dato un terzo allarme. E questo soffitto?
Dev'essere appena successo. Controllero gli altri corridoi.
Uomini, ritiriamoci prima che crolli.
Forza! Fallo crollare!
Svuota tutta I'acqua.
- Capo, stiamo perdendo il controllo. - Porta un'altra pompa!
Prendi un'altra bombola!
Angela?
Phillip?
Phillip, apri la porta!
Sai cosa posso dire di sopra...
...per spiegare dov'ero tutto questo tempo?
Beh, quel che puoi fare è...
...andare dritto da lui e dire: "J.D., scusa il ritardo...
...ma la mia segretaria aveva un problema urgente" .
E se mi chiedesse qual era il problema?
Non lo farà.
- Sai cosa mi stupisce? - Cosa?
Fai I'amore con una ragazza...
...e non rimane nessuna traccia.
Nulla che provi I'evento.
Guardati. Potresti andare in chiesa.
Con questo?
Ti amo.
Hai lasciato una sigaretta accesa?
Non è una sigaretta.
Gesù!
Prendi degli asciugamani. Infilali sotto la porta.
Dan?
Si. Certo.
- Cos'hanno detto? - Stanno arrivando.
Non c'è da preoccuparsi.
Ce ne staremo buoni finché non arriveranno.
Non mi spaventero.
Non preoccuparti, piccola.
Per favore, in coda alla fila.
Oh, no, signora. La prego.
Ma non trovo mia figlia. E qui da qualche parte.
- Lo sanno. - Indossa un vestito viola.
- Devo trovarla! - Le prometto che la troveranno.
Solo 12 alla volta.
Mi dispiace. Basta.
Saremo nel prossimo gruppo, forse.
Non ci vorrà molto.
Cosa ci fa all'87?
Comando? Voglio parlare con Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Cosa?
Maledizione! Dovevi mandarci qualcuno!
Come pensavi sentisse il telefono? E sorda!
Certo, i bambini ci sentono!
Non lo so, forse erano nella doccia quando hai chiamato.
Resta li. Li porto giù io!
Tutti gli uomini sono impegnati. Servono rinforzi!
- Li manderemo subito. - C'è gente all'87.
Li faro scendere io.
Ti do una mano.
Voltati.
Non c'era nessun pompiere, vero?
L'ho detto per te.
Ho interrotto le comunicazioni. Non c'è modo di telefonare.
Nessuno sa che siamo qui.
Beh, volevo sempre morire a letto.
Nessuno morirà.
Almeno non sapranno mai di noi, vero?
Correvo i 100 m in 10 secondi.
Non andare!
Tornero con I'intero corpo dei pompieri.
- Sta bene? - La madre e i bambini sono dentro.
- Non si preoccupi. Li faremo uscire. - Aspetti!
La prego, Sig.ra Mueller! Stia indietro.
- Cosa pensi? - Non lo so. Dagli un calcio.
Vado sul retro.
Ho la Sig.ra Allbright.
C'è nessuno qui?
Va tutto bene. Va tutto bene. Vieni.
Sta bene.
- Mamma, mamma! - Tua mamma sta bene.
Il Sig. Jernigan I'ha portata giù.
C'è qualcun altro?
Mia sorella. Dov'è Angela?
La prenderà lui.
Angela?
Angela, dove sei?
Andrà tutto bene, Angela.
Grazie a Dio!
Aspettate. Aspettate.
- D'accordo! - Basta.
Non spingete.
Ci vorranno ore per far scendere tutti.
Chi ha coraggio e il fisico dovrebbe usare le scale.
- Sono 135 piani. - In discesa.
E più vicino di quel che dicono.
Proviamo I'uscita sud. Potrebbe essere sicura.
Carlos!
- Si, signore. - Aiutaci ad aprirla.
E incastrata?
Provo a darle un calcio.
- Chiamero la sicurezza. - Si, signore.
Battaglione 38, rispondiamo al quarto allarme.
Dove sono gli elicotteri, Kappy?
La marina è stata avvisata.
Perché le fanno cosi pesanti?
La vuoi facile, capo?
Ci servirebbero delle protezioni come quelle dei giocatori di football.
Chi paga per vederci giocare?
Andiamo al lavoro.
Voglio due uomini sulla scala per la torre.
La porta è incastrata. La voglio aperta.
Okay, voi due.
Timmy, ti voglio con me.
Prendi due uomini con 30 minuti d'aria. Kappy?
Il cristallo volerà dappertutto.
Di' alla polizia di spostare le barricate di quattro isolati.
- Capito. - Andiamo.
Guardia di sicurezza! C'è nessuno?
Salve. Sicurezza.
Ehi, gattina, non ti avevo visto.
State lontani dai muri.
Le fiamme sono dall'altro lato.
Un momento.
E una conduttura del gas rotta. Indietro!
Oh, mio Dio!
Non avete alcun modo per scendere?
Io ce la potrei fare.
Phillip!
Lasci che provi.
Non c'è altro modo.
Avanti, Phillip! Forza.
Adesso è facile.
Avanti, ragazzo. Fa' attenzione.
Metti il piede là.
Calati giù.
Avanti, Phillip. Avanti, Phillip!
Mancano solo pochi centimetri. Ecco.
Piano.
Non guardare giù!
Avanti.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Dovevano fare le esercitazioni antincendio, ma nessuno me I'ha detto.
Dicevano che le avrebbero fatte. Ma non si sono mai decisi.
Andrà tutto bene.
Sta bene?
Sai, io...
Sono salito, ma avro difficoltà nel scendere. Puoi aiutarmi?
Potresti stringerti forte al mio collo, molto forte?
Avanti. Prova.
Metti le braccia intorno a me e dimmi cosa fare.
Le abbassi le gambe.
Stringi forte. Stringi molto forte, ora.
Stringi forte.
Stringi.
Stringi forte, ora.
Andrà tutto bene.
Eccomi!
Piano ora.
- Eccomi, Angela. - Ti tengo!
Mettimi le braccia intorno al collo!
Brava bambina.
Infermiera?
Sig.ra Mueller, avanti! Deve provare!
Con calma.
Mancano circa 30 centimetri.
Provi a toccarlo col piede.
Lo vede?
Reggiti a quel palo e afferra la mia cintura.
Cerchi di spostare la mano là.
Avanti, manca poco, 15 centimetri.
Cerchi di dondolare ora.
Come un pendolo.
Puo dondolare?
Avanti. Da questa parte.
Sig.ra Mueller!
Sta bene?
D'accordo, andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Arrivo.
Tutto a posto?
Nessuno potrà scendere di qua.
Oh, Dio! Siamo tagliati fuori.
Beh, si puo solo salire.
Avanti, andiamo.
Capo O'Hallorhan?
Dentro, telefoni di sicurezza sulla destra.
- Chiami il Capo O'Hallorhan. - Ci sto provando.
PIANO 83 AREA DI SERVIZIO
Non possiamo scendere?
L'incendio è sotto di noi. Dobbiamo salire sotto la Sala Grande.
Avanti!
Tim, rispondi.
Controlla il sistema di aereazione.
Chiamero un'altra compagnia. Tira giù il soffitto e manda I'aria di là.
E I'ufficiale dell'elicottero.
Grazie. Jack, so che è stata dura.
Sto chiamando i rimpiazzi per voi.
Con chi parlo?
Capo Flaker. Marina. Salvataggio aereo.
Era ora. Ci servono i vostri elicotteri.
Subito. La nostra base sarà vicino al centro di comando.
No, troppo pericoloso. Non usate gli ascensori.
Allora, saliremo a piedi.
Salirete a piedi fino al 79°?
Rimaniamo nell'atrio.
Grazie.
Questo non aiuterà!
SALA GRANDE
Non ci sentiranno. Ci sono 300 persone!
E una porta antincendio. E spessa più di 6 cm.
- Potrei infilarmi nel condotto. - Potremo venire con lei?
Quello porta a un pozzo verticale di 135 piani.
Phillip, occupati delle signore. Sono responsabilità tua ora.
D'accordo, glielo diro.
- Come va al 65? - Lo stanno contenendo.
Beh, è sempre sotto di noi.
Diamo un'occhiata. Attento all'elettricità.
Vieni qui!
Il generatore principale è saltato.
Quello di riserva avrebbe dovuto partire. Guarda cosa c'è che non va.
Cos'è successo?
Dove diavolo siamo?
Sicurezza, qui Duncan. Sono saltati gli interruttori?
L'intero sistema è andato.
Notizie dei pompieri che dovevano arrivare?
Stanno arrivando?
Reggimi un secondo.
Tenetevi!
Cristo! Era uno dei nostri!
Oh, Dio!
Scendiamo con la corda. Preparatevi.
Signore?
Scenderemo al 65 e useremo il tetto di quell'ascensore come uscita.
Perché non aprire le porte a questo livello?
Non credo proprio.
Non ce la faro.
Cadro. So che cadro.
Allora va' per primo.
Cosi, quando cadrai, non ti porterai dietro nessuno.
AI lavoro.
Controlla tutte le stanze nel corridoio.
Controlla questa stanza.
Buttala giù.
Visto? Proprio come ti abbiamo insegnato.
Aprilo.
Certo che ti sento!
Non so dove sia, ma se lo vedo glielo diro.
- Dev'esserci una via più semplice. - Non per noi.
- Dov'eri? - Abbiamo incontrato delle difficoltà.
Il comandante della marina ti vuole di sotto.
Devo scendere 65 piani?
Solo cinque. Un ascensore al 60 funziona.
- E sotto controllo qui? - Quasi.
Voi restate qui col capo. Digli che sto scendendo.
Oh, Mike...
Era uno dei tuoi?
"Dan Bigelow. " No.
Sarà stato un civile.
Ho trovato O'Hallorhan. Sta scendendo.
Guardate!
Ce n'è un altro là!
Carlos, mi passi il telefono, per favore?
Com'è arrivato qui?
Te lo diro più tardi.
Passami O'Hallorhan.
Va bene chiunque.
La scala sud è bloccata. Cemento, maledizione!
Puo mandare qualcuno a sgombrarla?
Stanno arrivando? Come...
Oh, Signore, Elke. La mia gatta.
E ancora nell'appartamento.
Sono sicuro che I'incendio non ci è ancora arrivato.
Andrà tutto bene.
- Salve, signora. - Salve.
- Come va? - Benone. Siamo felici di vedervi.
Quella è la porta. E bloccata dal cemento.
Dovremo farla saltare.
Sig.ra Mueller?
E il Sig. Roberts!
Sig.ra Mueller! Phillip!
La sentiamo. Faremo saltare la porta.
Faccia sgombrare I'area.
Ha circa 30 secondi. Capito?
Capito!
Okay, signora, scendiamo. Si faccia da parte.
Prego, indietro. Useranno la dinamite.
Indietro. Facciamo saltare la porta.
D'accordo, state giù.
- Che tipo di esplosivo userete? - E plastico C- 4.
Spacca qualsiasi cosa.
Ecco, fammi luce con questa.
Cosi. Tienila cosi.
Ci sarà un botto?
Nulla di cui preoccuparsi, piccola. Sei al sicuro.
D'accordo, tutti pronti?
Bravo, Brian.
State tutti bene?
Sono James Duncan. Possiamo scendere da li?
No, signore. La scala di sotto è crollata.
Ascoltate tutti!
- Fate silenzio! - Ascoltate!
Sono stato informato che non è possibile...
...usare questa scala per scendere. Mi dispiace.
Patty...
C'è ancora una possibilità di uscire da qui.
Non hai sentito mio padre? Non puoi uscire da li.
Vieni o no?
Se ti serve il permesso per salvarti la vita, fa' pure.
- lo me ne vado. - Roger...
Avanti!
Forza. Ragazzi, le pompe verso il soffitto.
Voi due, là dentro!
- Credevi ti avessi abbandonata. - Ci ho pensato.
Sei sicuro di star bene?
Quegli elicotteri ci porteranno via da qui, vero?
Certo, se non c'è troppo vento.
Che festa.
Volete qualcos'altro?
Gli elicotteri sono qui, ma il vento rende I'atterraggio rischioso.
Mandi degli uomini in cima al Peerless Building...
...e voglio un salvagente a calzone lassù.
Non possiamo sparare una corda cosi lontano.
- E se la sparaste da un elicottero? - Me ne occupo subito.
- Dottore? - Gli è crollato il soffitto addosso.
Quando sono arrivato a lui, era coperto di roba bollente.
Sono uno spettacolo ridicolo, vero?
- Non c'è modo di scendere. - Grazie a Dio sei salvo.
- Oh, Roger, cosa faremo? - Io so cosa faro.
Mi ubriachero con calma.
Se sei responsabile di questo, capisco i tuoi sentimenti.
Non sai il significato della parola.
- Responsabile? - Sentimenti!
Conosci le responsabilità. E di famiglia.
I Duncan sono bravi in quello, almeno in superfice.
Non è giusto! Non credo sia sbagliato avere il senso del dovere.
A volte, quando dici la stessa esatta frase...
...alzi un sopracciglio nello stesso modo...
...vedo e sento tuo padre.
Voi due siete uno!
Come un grande albero e un alberello cresciuto alla sua ombra.
Roger, sono venuta da te perché pensavo tu avessi bisogno di me.
Adesso...
...cio di cui ho bisogno...
...è questo.
Mi sono promesso che se ti avessi rivisto avrei confessato.
No, ma grazie.
- Ma tu non sai nulla di me. - Ma lo so.
Sei senza un soldo...
...non hai nessuna villa in Francia...
...niente pezzi d'antiquariato, né quadri.
Ma, Harlee, non m'importa.
Sono uno spaccone scadente. Un imbroglione da quattro soldi.
Non scadente. Forse senza successo.
Ma vedi, hai altro per la testa.
Come puoi ingannare la gente se non provi gusto a ingannarla?
Ero venuto a venderti 1000 azioni della Anaheim Elettrica!
- Un buon investimento? - La Anaheim Elettrica non esiste.
Solo il certificato che ho stampato.
Ti sarebbe piaciuto il disegno. Una bella stampa.
Mi piacerebbe vederlo.
E nella mia giacca.
Me la sono tolta. Serviva altrove.
Vedi cosa intendo?
Non sono neanche capace di consegnare un finto certificato.
Hai capito cosa ho detto?
Ogni parola.
Dimmi che sei scioccata, o almeno delusa.
- Ma non lo sono. - Devi esserlo!
Harlee, non lo sono.
Torno subito.
Mi dai qualche minuto con Doug, cara?
Certo.
Will Giddings è morto.
E morto 20 minuti fa.
Oh, Dio.
Chissà quanti altri moriranno stanotte?
Pensavo di costruire qualcosa...
...dove la gente poteva lavorare e vivere al sicuro.
Se dovevi risparmiare, perché non eliminare dei piani invece della qualità?
Ora, ascolta.
Le decisioni per I'uso di materiali alternativi...
...furono prese perché, come costruttore, ne avevo il diritto...
...se rimanevo negli standard, e dannazione, lo feci!
Di nuovo!
Gli standard. Ma dai.
E una scusa standard quando sei nei guai!
Io stavo strisciando là fuori.
I condotti non erano refrattari!
Corridoi senza porte antincendio e i nebulizzatori non funzionano.
Un impianto elettrico che è buono per cosa?
Per far scoppiare incendi!
Dov'ero io mentre questo succedeva?
Perché sono colpevole quanto te e quel tuo dannato genero!
Come chiamano chi uccide la gente?
- Chi è? - Capo O'Hallorhan.
- Cos'è successo? - Il corridoio centrale è saltato.
Ho dato il quinto allarme.
Gli elicotteri?
Troppo vento. Monteremo il salvagente a calzone sul Peerless Building.
Cosa possiamo fare noi?
Allontanate il materiale combustibile dalle finestre.
Va bene, ho capito.
Nessuno pensa alle tende. Tiratele giù.
Jake, dammi una mano.
Ci hai parlato?
I telefoni non funzionano.
Tra un po' saremo tutti a casa insieme.
Se solo avessi potuto parlarle.
Dirle che la pensavamo.
Dirle quanto le vogliamo bene.
E ancora solo una bambina.
Non sa neanche dove tengo la chiave della cassetta di sicurezza.
Come potrà aprirla?
Cioè...
...se dovesse doverlo fare.
Pensi proprio a tutto.
Vuoi aiutarmi?
- Eccolo. - Il vento è diminuito.
Cercheremo di atterrare.
Chiama Roberts.
Porta 10 persone sul tetto. Che il resto aspetti.
Faremo un ponte aereo.
Lo faro.
Mettile li.
Dammi un blocco e una matita.
Dammi anche quella coppa.
- Doug, atterreranno? - Ci proveranno.
Manderemo via prima i bambini, poi le donne.
Numerali fino a 100.
Roulette ad alto rischio.
Esatto.
- Puo non esserci tempo per dirti... - Ci sarà.
Lo vado a dire a tutti.
Distribuiscili quando hai finito.
Ci sarà molto vento lassù, restate in gruppo.
Avanti.
AL TETTO ELIPORTO
Indietro, indietro!
Attenzione!
Roberts! Roberts!
O'Hallorhan vuole parlarle.
D'accordo, fate largo. Fate passare!
Eccolo.
Roberts, so che i piloti sono morti e...
Dio, è stato terribile lassù.
La cosa migliore è il salvagente a calzone.
Ho detto ai due pompieri di rompere una finestra.
Cercheremo di sparare una corda da un elicottero.
Ehi, qualcuno ha un paio di cesoie?
- Certo, a cosa le servono? - Voglio provare una cosa.
Indietro. I pompieri romperanno le finestre.
Indietro e non vi farete male.
Posso avere la vostra attenzione?
Abbiamo attivato un freno a gravità in quell'ascensore.
Non potrà risalire ma potremo far scendere 12 persone.
Quali 12?
Lo stesso gruppo che era sul tetto e altre due.
La donna che ha salvato la vita ai bambini e un pompiere!
Voglio un uomo addestrato là dentro.
D'accordo, muoviamoci!
Marge!
Prendi questo. Prendilo! Puoi andartene! Va' .
Cosa fai?
Mi dispiace.
Ti voglio via da qui.
Cosi non dovrai preoccuparti per me? E io non mi preoccupero?
E I'unico modo in cui puoi aiutarmi. Aiutami.
Se mi chiedessi di andare al Polo Nord...
...o sulle scogliere di Mendocino, ci andrei.
E se te lo chiedessi domani?
Per favore.
- Signora, la prendo io. - Grazie.
Andiamo, Phillip.
Non andrai più da nessuna parte senza di me.
Non voglio.
Mai più.
- Ci vediamo nell'atrio. - Ti aspetto.
Manca ancora una donna.
- Devi andare. - Non voglio lasciarti.
Cara, ce la faro. Te lo prometto. Ho mai rotto una promessa?
Buona fortuna, tesoro.
Prego.
Tutti pronti?
Okay, si parte.
Incredibile!
Si, sta arrivando.
Sciogliete questo, tirate il resto della corda!
D'accordo, avanti. Tiriamola dentro.
Va bene, basta cosi!
Tirate dentro altri 6 metri di corda.
Cosi.
D'accordo, un altro po'!
Ecco fatto. Tenetela ora. Reggetevi.
Attenti alla testa!
Afferratela! Portatela dentro e legatela!
D'accordo, lasciate! Lasciate!
Va bene, avanti! Tirate!
D'accordo, tiratela.
E la corda principale? E legata?
Bene!
Capo!
Un'esplosione al 110...
...ha fatto deragliare I'ascensore. Pende da un cavo.
- Quanta gente dentro? - E pieno. Direi circa 12.
Cosa vuoi fare?
Flaker.
- Flaker! - Signore?
Puo darmi un elicottero con un argano e del cavo?
Saro in cima al Peerless Building.
Ho capito.
Provero a dare un passaggio all'ascensore.
E farlo scendere con I'elicottero.
Mamma, mamma!
Non piangero se tu non piangi.
Sta' tranquilla.
Si, portatela lassù.
Tira. Avanti!
Legala laggiù.
D'accordo, lascia andare!
Attenzione di sotto!
Forza.
Va bene. Ci siamo.
D'accordo! Sono pronti!
Avanti! Tirate!
Forza, tiriamo la sedia dentro! Avanti!
Cosi!
D'accordo, continuate!
Va bene, basta cosi.
Chi è il prossimo?
Io. Io!
- Venga avanti! - Non posso.
Si che puoi.
- Non posso! - Si che puoi.
Oh, Dio! Non mi lasci!
Non mi lasci cadere!
Non lasci!
Non mi lasci!
Fatemi scendere!
Tienila ferma.
D'accordo, abbassa il cavo.
Afferra quel gancio!
Piano.
E la torcia?
Legala stretta.
- Qui O'Hallorhan. - La sentiamo, capo.
Tirami su col gancio...
...e abbassami sull'ascensore.
Poi tirerai su I'ascensore e lo poserai delicatamente in strada.
Puoi sostenere il peso?
Credo di si. Lo scopriremo presto.
Attenzione!
Portatelo via!
Quanto tempo abbiamo?
- Vorrei saperlo anch'io. - Maledizione, Jim, I'hai costruito tu!
Non credo che ce la faremo tutti.
Beh, sono la prossima.
Non mi permetterai di restare?
Avanti. Ci vedremo presto.
Ti voglio bene.
Mollate!
Crede che reggerà?
Sarà meglio. Dobbiamo tagliare il cavo dell'ascensore.
- Che numero ha? - 68.
47.
Ecco, Sig.ra Ramsay, andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Dica a mio marito che sto bene.
- Gli dica che sto bene. - Lo faro.
- E che ci vedremo a casa più tardi. - Lo faro.
Andiamo.
Oh, mio Dio, siete salvi!
Grazie a Dio sei salva!
Occhio alla scala.
Ehi, Mike...
...I'ufficiale vuole parlarti.
Mike, abbiamo controllato la situazione nella Sala Grande.
Pensiamo che rimangano 17 o 18 minuti, al massimo.
Ci vorranno più di 3 ore per farli scendere cosi.
Moriranno lassù se non facciamo qualcosa.
Puo esserci una soluzione.
Johnson è un ingegnere. Riferisca al capo i suoi calcoli.
La forza strutturale dei travetti in quella stanza puo sopportare I'esplosione.
Quale esplosione?
Capo, I'elicottero è pronto...
Aspetti. Ci pensiamo noi. Torni al lavoro.
Si, signore.
Quale esplosione?
Possiamo far scoppiare i serbatoi sopra la Sala Grande.
Contengono 4.000.000 di litri d'acqua. Basteranno a spegnere il fuoco.
- E pazzo. - Mike, è I'unico modo.
Potreste uccidere tutti lassù.
Non credo.
Non crede?
Presi in considerazione la tensione, la struttura...
Un minuto. Aspetti.
Abbiamo già deciso.
Qualcuno deve andare lassù e far scoppiare I'esplosivo.
Ci sono solo due persone qualificate. Lei e Conners.
Hanno portato giù Conners. Sta andando al centro ustionati.
In queste circostanze, non possiamo ordinarle di andarci.
Le sto solo dicendo come stanno le cose.
Ma lei...
Lei capisce, non è vero?
Come faccio poi a scendere?
Oh, merda!
Le donne sono andate.
Ora tocca a noi.
Avete tutti dei numeri.
E seguirete il vostro turno.
Se puo servire da consolazione...
...io saro I'ultimo insieme a mio genero.
E fuori controllo. Si dirige verso di voi.
Avete circa 15 minuti.
Vogliono provare qualcosa.
Vogliono far scoppiare i serbatoi sopra di voi.
Pensano spegnerà I'incendio.
Come porteranno I'esplosivo lassù?
Troveranno qualche stupido figlio di puttana per farlo.
Aspetta, lo annuncio.
Spegneranno il fuoco facendo esplodere i serbatoi sopra di noi.
Mangeremo un sacco d'acqua e cemento, ma se non ci provano, bruceremo.
Il fuoco è fuori controllo.
Credono che abbiamo 15 minuti.
Cosi, alcuni di noi sopravvivranno. Non abbiamo scelta.
Avanti. Andiamo.
Prendete la corda.
Lascia!
- Siete pazzi! Lasciate la corda! - Lasciatemi!
Lasciate la corda. Non funzionerà.
Non reggerà tutti!
Scendete!
- Scendi! - Vattene!
Andatevene.
Capo.
Abbiamo perso il salvagente. C'è stato il panico quassù.
E tutto a posto ora.
Cerchero di scendere sul tetto. Avro bisogno di te lassù.
So dove piazzare I'esplosivo, ma non so come.
Io so come.
Ci vediamo lassù.
Dovrete legarvi con qualcosa. Corde, tovaglie, cinture...
...qualsiasi cosa troviate!
- Carlos! - Si, signore.
Prendi dei coltelli.
Ecco qua.
Per I'amor di Dio, Carlos. Non legarti a un mucchio di vetro.
E la cassa del '29.
Lo provi.
Va bene.
Doug...
...non avrei mai creduto potesse succedere.
Certo.
- Quanto tempo abbiamo? - Dieci minuti, forse meno.
Dovremo far saltare i pavimenti oltre ai serbatoi.
D'accordo. Questo è il detonatore.
Scoppierà istantaneamente. Il mio più tardi. Ecco qua.
Questo è I'esplosivo. Questo è il timer.
Dopo, quando hai tirato il filo...
...lo collegheremo al timer che regoleremo e scoppierà.
Posiziona I'esplosivo cosi.
Prendi il detonatore, tira il filo.
Buttalo.
- Capito? - Capito.
- Buona fortuna. A più tardi. - D'accordo, grazie.
Tieni.
Per quanto lo regolerai?
Cinque.
Dovremmo farcela.
E partito.
Legatevi, maledizione!
Non ce la farai mai a passare. Quanto tempo?
Tre e mezzo.
Tieni.
Sto bruciando!
Andiamo!
Pompiere?
Bob!
Mi scusi.
Era nell'ascensore con lei. La bella signora. La Sig.ra Mueller.
L'ha vista?
Mi dispiace, è morta.
Lisa!
- Claiborne! - Cosa?
Non volevo che lo vedessi.
Sai, non c'è nulla che possiamo fare per riportare in vita i morti.
Posso solo pregare Dio...
...che io possa evitare che succeda di nuovo.
Non lo so.
Forse dovrebbero lasciarlo cosi com'è.
Un monumento a tutte le stronzate nel mondo.
Siamo stati fortunati stasera. Meno di 200 morti.
Uno di questi giorni, moriranno 10.000 in una di queste trappole.
E io mangero fumo e portero fuori i cadaveri...
...finché qualcuno non chiederà a noi...
...come costruirli.
D'accordo. Te lo chiedo.
Sai dove trovarmi.
Addio, architetto.
Sottotitolato da: SDI Media Group
(ITALIAN)