Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
ΝΤΑΝΚΑΝ ΕΝΤΕΡΠΡΑΙΖ
Σ'ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ...
ΣΤΟΥΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ...
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ ΕΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ
-Πώς πήγε; -Ωραία.
-Σκοπεύεις να συνεχίσεις έτσι; -Ολοταχώς.
Μπορώ να κάνω κάτι για να σου αλλάξω γνώμη;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ξέρεις, υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέει...
'Οσο καυτό κι αν γίνεται την ημέρα...
...δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις το βράδυ.
Τι διάβολο θα κάνεις το βράδυ μέσα στην ερημιά;
Θα κοιμάμαι σαν νικητής.
Νταγκ, είσαι παιδί της πόλης με τάση προς βαρεμάρα.
Θα γυρίσεις σε δύο εβδομάδες.
'Ελα στο γραφείο ένα λεπτό.
Με περιμένει κόσμος επάνω.
'Ηθελα να σου πω...
...ότι ο Γερουσιαστής Πάρκερ έρχεται απόψε αεροπορικώς για τα εγκαίνια...
'Εχει σχεδόν εγγυηθεί το συμβόλαιο αστικής ανανέωσης.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ουρανοξύστες σαν αυτόν, σ'όλη τη χώρα.
Εσύ θα τους σχεδιάζεις, εγώ θα τους χτίζω.
Τζιμ, νομίζω ότι υποφέρεις από οικοδομικό σύμπλεγμα.
Ποτέ δε θα φύγεις.
Μετά το πάρτυ, έλα να με δεις να καίω τη μαύρη γραβάτα μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Νταγκ, δεν καταλαβαίνω.
Οι αεραγωγοί δε μένουν ανοιχτοί.
Δε θα με χαιρετήσεις;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Φαίνεται να πέτυχε το ταξίδι.
'Ενα λεπτό.
Θα μου λείψεις,
-Το ξέρει ο Ντάνκαν; -Ολο γελάει.
Τι ηλεκτρομαγνήτες χρησιμοποιήθηκαν;
-Τόμσον Γ-4. -Δεν έχετε τους Γ-1 2;
Είναι το αποτέλεσμα του ξαφνικού πανικού. Θα το φτιάξω, Νταγκ.
'Εχουμε προβλήματα με το νερό στην Ατλάντα.
Φέρε μου τα σχέδια αργότερα το απόγευμα.
Χαίρομαι αλλά τι γίνεται με τα σχέδια;
Σε ένα λεπτό παιδιά!
Καλώς ήρθατε.
Θα δεχτείτε τηλεφωνήματα;
Ποιος είναι μέσα;
'Οχι, δε θα δεχτώ τηλεφωνήματα.
Θα μιλήσουμε καθόλου;
'Οχι, είναι η ώρα που τρώω.
Δεν είμαι μπιφτέκι, ξέρεις.
Είσαι καλύτερος. 'Ολο πρωτεϊνες, χωρίς ψωμί.
Μαζί σου, το μόνο που θέλω είναι 8 ποτήρια νερό.
Εγώ αυτό που θέλω μαζί σου, είναι στη βαλίτσα.
Υπάρχουν πρόστυχα εσώρουχα αξίας 1 40 δολαρίων για σένα.
Πρώτα τα βασικά.
Είναι ωραίο.
Σε μερικά χρόνια, όταν θα μιλάνε για μας, και θα μιλάνε...
...θυμήσου να τους πεις ότι ήταν δική μου ιδέα.
'Εχεις ρέστα από πενηντοδόλαρο;
Λυπάμαι. Είναι το μικρότερο που έχω.
Όχι.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Είκοσι πέντε, πενήντα, εξήντα...
...εβδομήντα, εβδομήντα πέντε...
...ογδόντα πέντε, ενενήντα πέντε.
Αυτά είναι, ακριβώς. Φιλοδώρημα, την άλλη φορά.
Γεια σας κ. Ολμπράιτ.
Γεια σου Φίλιπ.
Δε θα'μαστε τόσο ακατάστατοι αύριο. Θα δοκιμάσουμε με κάρβουνα.
Η μαμά θέλει να μάθει αν θα φας μαζί μας το βράδυ.
Ευχαριστώ, αλλά θα πάω στο πάρτυ, στον Πύργο.
Εσύ δε θα'ρθεις;
Λέει ευχαριστώ αλλά δεν πάει σε πάρ- τυ από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Κάτσε να σου βγάλω την μπογιά.
Πώς είσαι, Φίλιπ;
-Συγνώμη, κ. Μίλλερ, τι είπατε; -Είπα, πώς είσαι;
Εντάξει, θα το ελέγξω αμέσως.
Κε Κάλαχαν.
Εχουμε απόθεμα απ'τα ηλεκτρόδια G-1 2;
Ναι, στην κεντρική αποθήκη.
Τη βοηθητική αντλία, Ζώνη-1 .
-1 1 0. -Λειτουργεί.
Κεντρική Γεννήτρια, Ζώνη-1 .
Δεν έχω καθόλου ενδείξεις.
Δοκίμασε την βοηθητική γεννήτρια.
Τι διάβολο;
Προχώρα!
Εδώ είμαστε.
Υπάρχουν γραφεία σ'αυτόν τον όροφο;
Αυτό δε θα μου άρεσε καθόλου.
'Οχι, τα γραφεία επιχειρήσεων φτάνουν ως τον 80ό όροφο.
Από τον 81 ο...
...ως τον 1 20ό, είναι αποκλειστικά κατοικίες.
Το διαμέρισμα που θα σας δείξω είναι το 81 45.
ΑΠΟΘΗΚΗ
ΠΑΡΑΓΩΝ ΘΕΡΜΟΤΗΤΟΣ ΚΡΙΣΙΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ
Μπιλ, συγχρονίσου στην Κεντρική Αποθήκη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο ανιχνευτής φωτιάς, δεν ενεργοποίησε το συναγερμό.
Γιατί έπρεπε να ανάψει; Μπορείς να δεις και μόνος σου.
Δεν υπάρχει φωτιά.
Ο ανιχνευτής δείχνει ότι υπάρχει. Και μόλις τηλεφώνησε ο Γουές.
Λέει ότι έχουν προβλήματα στις καλωδιώσεις κάτω.
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Σε θέλω μαζί μου εκεί πέρα. Μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντέηβ φεύγει. Μου προσέφεραν τη θέση διευθυντού.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι έχουμε κάποιο πρόβλημα.
'Ετσι φαίνεται...
Νταγκ, θέλω το είδος ζωής που μου λες.
Και θέλω ένα μέρος όπου τα παιδιά θα να τρέχουν και να'ναι ελεύθερα.
Αλλά;
Αλλά θέλω αυτή τη δουλειά.
Την ήθελα 5 χρόνια.
Δούλεψα γι'αυτήν. Τώρα ξαφνικά, νάτη.
Βλέπεις... έχω ιδέες, Νταγκ.
Μπορώ να κάνω κάτι, που δεν έχει ξαναγίνει.
Τα θέλω όλα, αλλά δεν μπορώ να τα έχω, έτσι;
Δεν ξέρω.
Πού;
'Ερχομαι αμέσως.
Ας πούμε το βράδυ γι'αυτά.
Τι έγινε;
Ανοίξαμε βοηθητική και βραχυκύκλωσε.
Κλείσατε την παροχή;
-Κι αυτά; -'Επρεπε να είναι προστατευμένα.
Δώσε μου δύο κατσαβίδια.
Ξέρω, μου τηλεφώνησε ο Κάλλαχαν.
Πόσο άσχημα είναι;
Εξαρτάται απ'το πόσο καλή είναι η φαντασία σου.
Τα σχέδια ζητούσαν προστα- τευτική κάλυψη στα καλώδια.
Πόσες ασφάλειες ελέγξατε;
Πόσες πρέπει;
'Ηρθε ο κ. Μπιγκλόου.
Στείλ'τον μέσα.
'Ενα καμένο καλώδιο...
...κυκλώματος δε σημαίνει τίποτα.
'Ισως όχι, αλλά τώρα ανησυχώ τι άλλες εκπλήξεις θα έχουμε.
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό.
Τι έγινε; Κρέμασε κανείς ανάποδα την ταπετσαρία;
'Εχουμε πρόβλημα εξοπλισμού.
'Οχι στον Πύργο, έτσι; 'Ισως.
'Ελα τώρα, Νταγκ, υποθέσεις κάνεις.
Σύμφωνοι, αλλά θέλω να μιλήσω σ'αυτόν τον γαμπρό σου...
...αμέσως!
Φώναξέ μου τον Ρότζερ Σίμονς.
Θα το ελέγξουμε, κ. Ντάνκαν, σας το εγγυώμαι.
Βέβαια, όλοι θα το ελέγξουμε.
Κάτι δεν καταλαβαίνω.
Παραλίγο να πιάσουμε φωτιά.
Ναι, φωτιά.
Σ'αυτό το κτίριο; 'Ελα τώρα!
Δεν έχουμε τελειώσει την εγκατάσταση πυρασφάλειας.
-Το πάρτυ θα αναβληθεί για ένα μήνα. -Περίμενε, Γουίλ.
'Ολοι υπερβάλλετε!
-Ο κ. Σίμονς είναι έξω. -'Εξω, πού;
Δε γνωρίζουν, αλλά άφησα μήνυμα να τηλεφωνήσει.
Θα μιλήσουμε αύριο στον Ρότζερ. Και μετά θα αποφασίσουμε.
-Είμαστε σύμφωνοι; -'Οχι, δε θα περιμένει.
Δοκίμασε πάλι τη Ζώνη-1 .
Διάβολε, Χάρυ, είναι επείγον.
Πρέπει τα ηλεκτρικά συστήματα να δουλέψουν σωστά.
Το πρόγραμμα πυρασφάλειας είναι καταστραμένο, χωρίς αυτά.
Μη φύγεις.
Νταγκ! Τι έκπληξη!
Πού είναι η ηλεκτρονική σου ιδιοφυϊα;
Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο του στο κλαμπ, στον όμιλο, παντού.
Τι έκανε;
'Ελα, θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Κάτι πρέπει να έκανε, γιατί τηλεφώνησε ο πατέρας μου.
'Εχω χρόνια να τον ακούσω τόσο αναστατωμένο.
'Εχεις καμία ιδέα πού βρίσκεται;
Η ακτίνα δράσεως του άντρα μου είναι τεράστια.
Ανάλογη με του λύκου. Ακτίνα 50 μιλίων.
Αλλά, αν περιμένεις θα εμφανιστεί.
Τα ρούχα του είναι εδώ.
Να σου φτιάξω ένα ποτό;
Δεν πρόκειται να μου πεις, τι έκανε ο Ρότζερ, υποθέτω.
-Τι πίνετε; -Τώρα τίποτα.
Καλωσόρισες απ'την ερημιά.
Σε τι ωφείλουμε την ευχαρίστηση;
Ο Κάλλαχαν δοκίμασε μια βοηθητική γεννήτρια...
...αυξήθηκε η ισχύ και μετά το σύστημα έπεσε.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν είναι... θεωρητικά.
Εκτός, αν πείραξες τις ηλεκτρικές προδιαγραφές.
Μάλλον προσβλητικό αυτό, έτσι;
Ναι.
Τότε, θα γίνω κι εγώ εξίσου προσβλητικός.
Τι σ'ενδιαφέρει εσένα;
Τι είδους προμήθειες είχαμε;
Δεν ακούω τις ανοησίες σου.
Είχαμε ένα βραχυκύκλωμα στην Κεντρική Αποθήκη.
Μου φάνηκε ότι ορισμένα καλώ- δια δεν ήταν αυτά που ζήτησα.
'Ολα τα καλώδια στο κτίριο είναι σύμφωνα με τον κώδικα.
Ο κώδικας δεν αρκεί.
Γι'αυτό ζήτησα εγκαταστάσεις πολύ ανώτερες του συνηθισμένου.
Ζεις στον κόσμο των ονείρων. Εγώ στην πραγματικότητα.
Θέλω διαγράμματα κυκλωμάτων και αντίγραφα απ'τις παραγγελίες σου.
Χρειάζομαι βδομάδες γι'αυτό και δεν μπορείς να μ'αναγκάσεις.
Στο γραφείο μου, αύριο στις 9 η ώρα.
Λένε ότι πάλευε με γκρίζες αρκούδες στην Μοντάνα.
'Ηταν πιο νέος τότε, μάλλον σε καλύτερη κατάσταση.
Θα τις ευχαριστήθηκες αυτές τις υπερβολές.
'Οχι.
Στενοχωριέμαι και για τους δύο μας.
Τι περίμενες να κάνω; Να του δώσω γροθιά στη μύτη;
Αν έκανες τίποτα στο κτίριο του μπαμπά, Θεός να σε φυλάει.
Δε χρειάζομαι τη βοήθεια τού Θεού, ούτε του γέρου σου.
Γι'αυτό μην περιμένεις να πηδάω κάθε φορά που γαυγίζει ο μπαμπάς.
Εννοώ, αν αυτό θέλεις να κάνω.
Το μόνο που θέλω είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.
Ξεμείναμε από λόγους για να παραμένουμε παντρεμένοι, έτσι;
Είναι αργά.
Δεν πρέπει να χάσουμε το πάρτυ.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΜΟΚΙΝ
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
'Ολοι πίσω απ'το σκοινί! Κάντε πίσω!
Είναι 7:30 ακριβώς. Ελπίζω να σου αρέσει η ακρίβεια του άντρα σου.
Στην ηλικία μου;
Με νοιάζει απλώς, να έρχονται.
Ανοησίες!
Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
Σου άφησα γάλα στην κουζίνα. Θα τα πούμε αργότερα.
Βρήκες τον Σίμονς;
Ναι, τον βρήκα.
'Αλλαξε ή όχι τις προδιαγραφές σου;
Δεν το παραδέχτηκε, αλλά στοίχημα 2 δολάρια, ότι το'κανε.
Με δωροδοκίες και προμήθειες, μόνο έτσι θα το έκανε.
'Ορίστε.
Οι αρχικές προδιαγραφές.
Μόνο η Ζώνη 1 , αλλά από κάπου πρέπει ν'αρχίσουμε.
Αυτό το κάθαρμα μας έδωσε μια ακατόρθωτη δουλειά.
Γεια σου, Ντάνυ.
Καλησπέρα.
-Πώς είσαι, καλή μου; -Τζιμ, συγχαρητήρια. Εκπληκτικό.
Θα σε δω μπροστά.
Θέλω να μιλήσω με τη Σούζαν, για ένα λεπτό.
Βρες μου τον αρχιτέκτονα που σε σχεδίασε...
...και ποιος χρειάζεται τον Νταγκ Ρόμπερτς;
Εγώ.
Κ υρίες και κύριοι, είναι μια εορταστική βραδυά...
'Ολη η πόλη γιορτάζει.
Η λίστα των καλεσμένων, είναι μια λίστα με αστέρια.
Υπάρχουν κυβερνητικά και κοινωνικά ηγετικά στελέχη.
Αστέρια της οθόνης και της τηλεόρασης.
Και τώρα, φθάνει ο επίτιμος Γκάρυ Πάρκερ.
Πρόεδρος της Επιτροπής Αστικής Ανανέωσης.
Ηρθε απ'την Ουάσιγκτων, για να παρεβρεθεί στον εορτασμό.
Ας τον φέρουμε στο μικρόφωνο, να μας πει λίγα λόγια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ, απόψε.
Αυτό το εκπληκτικό κτίριο αντιπροσωπεύει ένα σταθμό...
...σε μια μεγάλη σειρά επιτυχιών, σ'αυτήν την πόλη.
Νομίζω ότι τον έχεις μαζί σου, Τζιμ.
Είναι πραγματικά, μια ιστορική στιγμή.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο κ. και η κα Ρότζερ Σίμονς.
Η κ. Σίμονς είναι η κόρη του ιδρυτή, κ. Τζιμ Ντάνκαν.
Πώς είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Δεν ήξερα ότι τα λουριά ήταν τόσο σφιχτά.
'Οταν έρθει η ώρα, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Και περιμένω ειλικρινείς απαντήσεις.
Κ υρίες και κύριοι, τώρα ο Δήμαρχος και η κ. Ράμσεϋ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εγκαινιάζω αυτόν τον υπέροχο Γυάλινο Πύργο.
Το ψηλότερο κτίριο του κόσμου.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, Κάλλαχαν.
'Αναψέ τα!
Από δω.
Μετά από σας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Πηγαίνω στο γραφείο. Θα έρθω σε λίγο.
Είναι απίθανο. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ έτσι τη Γέφυρα.
Είναι απίστευτο!
-Πώς πήγε εκεί κάτω, κ. Μπιγκλόου; -Ωραία, ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Να σας αφήσω μια νυχτερινή γραμμή;
'Οχι, αποσύνδεσέ το. Αρκετά τηλεφωνήματα είχα σήμερα.
Λάρυ.
Συγνώμη που σε διακόπτω έχω ένα γράμμα που πρέπει να σταλεί απόψε.
Θα σε δω τη Δευτέρα, Τζάνετ.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν εδώ, πριν το πάρτυ.
Αν είχαμε φύγει πριν λεπτά, θα'χαμε γλυτώσει.
Εγώ δεν έχω να κάνω τίποτα απόψε.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Και εσύ.
Μου υπόσχεσαι κάτι;
Αν ποτέ σου φερθώ άσχημα, κάνε κάτι.
Και τι προτείνεις;
Να κόψεις το τηλέφωνο.
Να χύσεις καφέ στο λαιμό μου.
Να μου τσιμπήσεις τη μύτη.
Το υπόσχομαι.
-Μαρτζ, πώς είναι η οικογένεια; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Μας συγχωρείτε, κύριοι...
-Σου έχω μια έκπληξη. -Δεν αρέσουν στους πολιτικούς.
-Τι να σας ετοιμάσω, κ. Ντάνκαν; -Θέλω να γνωρίσεις τον Γερουσιαστή.
Είναι μεγάλη μου τιμή, Γερουσιαστά.
Τώρα δείξ'του, τι έκρυβες εκεί πίσω.
Του 1 929;
-Αυτό θα πιεις απόψε. -'Ενα ολόκληρο κυβώτιο;
'Οσα δεν πιεις, θα στα στείλουμε.
Ανοίγεις ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ;
Πώς βρήκες ολόκληρο κιβώτιο;
Δεν είναι τίποτα.
'Ασε με να μαντέψω. Ψάχνεις κάποιον.
Τον είδες;
Παρήγγειλα για την Πάτυ κι εμένα. Τι θέλεις εσύ;
Τίποτα, ευχαριστώ, Ρότζερ.
Τι κάνει ένα κορίτσι στο Σαν Φραντσίσκο όταν ο γέρος της...
...αποφασίσει να φύγει για δύο χρόνια;
Δεν ξέρω.
Οχι... ψωνιστήρι;
Είχα προβλήματα μ'αυτήν τη δουλειά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο στο γεύμα;
-Θα σου λείπει η βίλλα σου. -Και ναι και όχι.
Είναι αρκετά ανιαρά στη Ριβιέρα.
Μόνο κολύμπι, ιστιοπλοϊα, πάρτυ και τέτοια.
Είτε το πιστέψεις είτε όχι, μαλλώνουν για προνομιούχους εργένηδες.
Ακόμη και κάτι παλιόγερους σαν εμένα.
'Οχι, ψευτο-μετριοφροσύνες.
Θα γυρίσω στην πραγματικότητα του Σαν Φραντσίσκο.
Θα ξαναβρώ την προοπτική μου και ταπεινοφροσύνη μου.
Και να ξοδέψω χρόνο στο μόνο πράγμα που είμαι καλός.
Στο χρηματιστήριο.
Το Μόντε Κάρλο χάνει, νικητής το Σαν Φραντσίσκο.
Πιστεύεις... στη μοίρα;
Πιστεύω σ'όλα τα καλά πράγματα.
Πρέπει να υπάρχει λόγος για το γυρισμό μου.
Που σε γνώρισα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι πολύ καυτό.
Καλύτερα να το αφήσεις.
Είμαι στον 83ο με το Γουίλ.
Αν δημιουργηθεί υπερφόρτωση, θα'χουμε προβλήματα.
Κλείσε όσα συστήματα μπορείς στη Ζώνη-1 .
Δε γίνεται, κ. Ρόμπερτς.
'Ολα τα φώτα είναι ανοιχτά, για την τελετή εγκαινίων.
Εννοείς, όλο το κτίριο;
Αντέχουμε μια χαρά την υπερφόρτωση.
Κλείσ'τα! Αμέσως!
Δεν μπορώ χωρίς προσωπική εντολή του κ. Ντάνκαν.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη. Μόνο κλείσε τα φώτα!
Και τα φώτα στον Πύργο για το πάρτυ;
Μην κλείσεις όλη την ισχύ, μόνο την υπερφόρτωση.
Πάμε στον 81 ο να ελέγξουμε τα ρελιέ.
'Αναψαν τα πάντα σ'όλο το κτίριο.
Κάτι υπάρχει στον 81 ο.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΟΣ
Τηλεφώνησε αν οι γραμμές στην Πυροσβεστική είναι κλειστές.
Θα'μαι στον 81 ο.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΩΤΙΑΣ
Φέρε τις κουρτίνες!
Προσπάθησε να τη σβύσεις!
Τύλιξέ την γύρω του.
Ρίξε νερό στη φωτιά!
'Ανοιξέ το!
Κάτω! Μείνε χαμηλά!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Διάβολε, κουνήσου!
Να φύγουν όλοι απ'τον όροφο!
-Η Πυροσβεστική; -'Ερχονται.
Φώναξε ένα ασθενοφόρο. Να τον πάμε στο ασανσέρ.
Μην τον αγγίξεις. Πιάστον απ'τη ζώνη του.
Εδώ 81 ος. Είχαμε ένα ατύχημα. Αντρας κάηκε. Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Τηλεφώνησε στον Ντάνκαν στον Πύργο. Είναι πολλοί άνθρωποι εκεί.
Τώρα!
Νταγκ, ανησυχούσαμε για σένα.
Είναι εδώ η Σούζαν, ο Γερουσιαστής, ο Δήμαρχος.
Θέλουν να γνωρίσουν τον μεγαλύτερο αρχιτέκτονα.
'Ασ'το αυτό. Ο Γκίντιγκς κάηκε άσχημα.
Ο Γουίλ Γκίντιγκς κάηκε; Πώς;
'Ηδη έρχεται ασθενοφόρο, αλλά καλύτερα...
...να κατεβάσεις στο ισόγειο, όλους τους καλεσμένους.
Γιατί; Πιάσαμε φωτιά!
Νομίζω ότι είναι υπό έλεγχο, αλλά...
Γιατί λοιπόν ο συναγερμός;
Αν η φωτιά προκλήθηκε από χαμηλής ποιότητας καλώδια...
...θα ξεσπάσουν φωτιές σ'όλο το κτίριο.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Λυπάμαι για τον Γκίντιγκς, αλλά θα τον φροντίσουν.
Αλλά δε θα ασχοληθώ με μια φωτιά στον 81 ο.
Εμάς δεν μπορεί να μας επηρρεάσει.
'Οχι σ'αυτό το κτίριο.
Να με ειδοποιήσει κάποιος όταν έρθει η Πυροσβεστική.
Τώρα βάλε το σακκάκι σου κι έλα στο πάρτυ.
Ποιο κτίριο είναι στη γωνία Μονγκόμερυ και...
Χριστέ μου!
Ο Γυάλινος Πύργος!
Ελπίζω η φωτιά να είναι στον πρώτο όροφο.
Πολέμησες ποτέ φωτιά σε ουρανοξύστη;
Είναι τόσο δύσκολο, όσο λένε;
Σαν να είσαι μέσα σε καμινάδα!
'Εφθασαν πριν από εμάς.
Κανείς δε μένει σπίτι του πια;
-Μάικ, βγάζει πολύ καπνό. -Στον 81 ο, σωστά;
Στείλαμε δεύτερο συναγερμό...
...και στήσαμε ένα προχωρημένο αρχηγείο.
Αυτός είναι ο Ρόμπερτς, ο αρχιτέκτονας.
-Τι έχουμε εδώ, Κάπυ; -Η φωτιά ξεκίνησε στον 81 ο.
Δεν ξέρουμε πόσο έχει εξαπλωθεί.
-Το σύστημα εξαερισμού; -'Επρεπε να αντιστραφεί αυτόματα...
...αλλά δεν το'κανε.
-Οι ψεκαστήρες; -Δε λειτουργούν στον 81 ο.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Ενημέρωσέ μας για το σύστημα πίεσης νερού.
'Εχουμε εκροή 3 και 1 .5 ίντσας, σε κάθε όροφο.
1 500 γαλόνια απ'το ισόγειο ως τον 68, 1 000 απ'τον 68ο ως τον 1 00ο...
...και 500 από εκεί ως τη στέγη.
Το ασανσέρ είναι για υπηρεσία ανάγκης;
-'Εχετε τα διαγράμματα; -Στο γραφείο μου, στον 79ο.
Κάτω απ'τη φωτιά. Εκεί θα στηθεί το Αρχηγείο.
'Αντρες, τον εξοπλισμό σας.
Πάμε.
Αρχιτέκτονες...
Είναι δικό μας λάθος.
Δεν υπάρχει ασφάλεια ν'αντιμετωπί σουμε φωτιά πάνω απ'τον 7 ο όροφο.
Αλλά εσείς συνεχίζετε να τους χτίζετε ψηλότερους.
Είσαι εδώ για ν'αντιμετωπίζεις τη φωτιά ή εμένα;
Τους έβγαλες όλους απ'τον 81 ο όροφο;
Θέλω να δω τα οροφοδιαγράμ- ματα απ'τον 81 -85.
Γι'αυτό ανησυχούσα. Τόσα δοκάρια και τζάμια...
Ο 81 ος έχει εκκενωθεί, αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Πότε μπορείς να μου δώσεις κατάλογο των ενοικιαστών;
Μην ανησυχείς, τους μεταφέρουμε έξω.
Εννοώ τους ενοικιαστές γραφείων.
Σ'αυτό είμαστε τυχεροί. Οι περισσότεροι δε μετακόμισαν.
Κι όσοι εγκαταστάθηκαν, δε δουλεύουν.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι, όχι πού είναι.
Τι σχέση έχει ποιοι είναι;
'Εχετε μήπως κατασκευαστές μαλιού ή μεταξιού;
Στη φωτιά το μαλλί και το μετάξι βγάζουν αέριο κυανίου.
'Εχει βιοτεχνίες αθλητικών ειδών;
Βγάζουν τοξικά αέρια. Θέλεις να συνεχίσω;
'Ερχεται ο κατάλογος των ενοικιαστών.
Είμαστε εδώ κι εδώ. Τι έχουμε;
Ασανσέρ, κεντρικός πυρήνας.
Εδώ ανελκυστήρες υπηρεσίας. Αεραγωγοί κλιματισμού.
Εδώ είναι οι σωλήνες;
Είναι νότια;
Γίνονται κατασκευές στον 81 ο;
Οτιδήποτε που θα μπορούσε να ανατιναχθεί βενζίνη, κηροζίνη...
Δε νομίζω.
Θα πάω στον 81 ο.
Αρχιτέκτονα, δεν πίστευα ότι αυτό το κτίριο θα καιγόταν.
Ούτε κι εγώ.
Κι αυτοί γιορτάζουν πάρτυ.
Ποιο πάρτυ; Πού;
Στην Αίθουσα Συγκεντρώσεων, 300 άνθρωποι.
Γιατί δεν τους έβγαλες από εκεί;
Πήγαινε να το πεις στον Ντάνκαν, εμένα δε μ'ακούει.
Αυτό θα κάνω.
Εδώ Ντάνκαν.
Ο Αρχηγός Πυροσβεστικής...
Θα τον περιμένω.
Τεντ, πάρε κάτω τους άντρες σου. 'Ελεγξε την είσοδο με το συνεργείο.
Τζακ.
Πόσο άσχημα είναι;
Καθόλου καλά. Απλώνεται στο ταβάνι.
Ρίξ'το γύρω γύρω! Εκεί πάνω!
Θα πάω στον τελευταίο όροφο.
Τζακ.
Να προσέχεις.
Κράτα το ψηλά.
-Εμένα ψάχνετε, Διοικητά; -Αν είσαι ο Ντάνκαν, ναι.
Εγώ είμαι.
'Ολα βρίσκονται υπό έλεγχο;
Πρέπει να μεταφέρετε όλους τους ανθρώπους από εδώ.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι φωτιά κι όλες οι φωτιές είναι άσχημες.
Δεν πιστεύω ότι γνωρίζετε τα σύγχρονα συστήματα ασφάλειας...
...που έχουμε σχεδιάσει γι'αυτό το κτίριο.
Δικό σας το κτίριο, αλλά δική μας η φωτιά. Τώρα, βγάλ'τους έξω!
Δε νομίζω ότι με ακούς.
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσει η φωτιά εδώ απ'τον 81 ο όροφο.
-Εντάξει, θα το κάνω εγώ. -Περίμενε.
Εκεί έξω είναι ο Δήμαρχος.
'Οταν υπάρχει φωτιά, εγώ είμαι ο ανώτερος.
Δε θέλουμε να δημιουργηθεί πανικός.
Θα μπορούσα να το πω εγώ, αλλά πρέπει εσύ να το κάνεις.
Κάνε μια ψύχραιμη ανακοίνωση στους καλεσμένους.
Πες τους ότι το πάρτυ μεταφέρεται κάτω απ'τη φωτιά.
Πάτυ, εσύ και η Σούζαν μείνετε εδώ για να σας βρω.
Μη φύγετε απ'το τραπέζι.
Θέλω να σου μιλήσω.
'Αλλαξες καμιά απ'τις προδιαγραφές του Νταγκ;
-Και βέβαια. -Για όνομα του Θεού, γιατί;
Ο λόγος, έπρεπε να'ναι προφανής, ειδικά σ'εσένα!
Πιάσαμε φωτιά.
Αν οφείλεται σ'αυτό που έκανες θα σε κρεμάσω ανάποδα.
Και μετά θα σε κρεμάσω.
Σταματήστε να παίζετε, παρακαλώ.
Κ υρίες και κύριοι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή φωτιά...
...σε μια αποθήκη μας...
...50 ορόφους πιο κάτω.
Σας διαβεβαιώ, ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Αλλά σύμφωνα με τις διαταγές της Πυροσβεστικής...
...μια αποκλειστικά προληπτική διαδικασία...
...θα μεταφέρουμε το πάρτυ, κάτω, στην είσοδο.
Θα σερβίρουμε κοκταίηλς και σαμπάνια.
Αλλά σας υπόσχομαι, το δείπνο δε θα αργήσει.
Τώρα, αν μπορούμε όλοι να κινηθούμε στο ασανσέρ...
Κ υρίες και κύριοι...
...δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Γερουσιαστά Πάρκερ, εσείς και οι δικοί σας.
'Ολα είναι μια χαρά...
Μείνε εδώ, θα γυρίσω αμέσως.
Λιζολέτ!
-Πώς πάει, Αρχηγέ; -Καλύτερα να είμαστε σε ετοιμότητα.
Φέρε τα διαγράμματα του 82ου. 'Εχουμε προβλήματα.
-Γραμμές επικοινωνίας έτοιμες; -Υπάρχουν σε κάθε όροφο.
Θα εισχωρήσω στο σύστημα μεγαφώνων.
-Το σύστημα συναγερμού; -Υπάρχει βοηθητικό σύστημα.
Μπορείς να στείλεις τις γραμ- μές στο φορτηγό επικοινωνιών;
Χωρίς πρόβλημα;
-Πόσο θα πάρει; -'Ενα λεπτό.
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Η φωτιά ανεβαίνει απ'τα παράθυρα.
Κατεβείτε!
Παγιδευτήκαμε! Χρειαζ όμαστε βοήθεια!
Τραβήξτε τους έξω!
Φέρε το νερό!
Ομάδα Δύο, προς Αρχηγείο, επείγον.
Λέγε.
'Εκρηξη στον 81 ο. Η φωτιά κατευθύνεται στα ασανσέρ.
Χρειαζ όμαστε βοήθεια.
-Χρειάζονται βοήθεια στον 81 ο. -'Ερχονται.
Τηλεφώνησε στον Ντάνκαν. Πες του...
...ο κόσμος να μη πάρει το ασανσέρ εξπρές αλλιώς θα σκοτωθεί κανείς.
Σήμανε τρίτο συναγερμό.
Θέλω ομάδες διασώσεως και ελικόπτερα.
'Ισως τα χρειαστούμε για να κατεβάσουμε τον κόσμο.
Θα βρίσκομαι στον 81 ο.
Η φωτιά κατευθύνεται στους κεντρικούς ανελκυστήρες.
Χρησιμοποιείστε τον εξωτερικό ανελκυστήρα.
Δε μ'αρέσει όπως μου μιλάς.
-Είσαι μεθυσμένος; -'Οχι ακόμη.
-Τότε, φύγε από μπροστά μου! -Δε μιλούσες έτσι πριν 2 χρόνια.
Που είχες ξεμείνει από λεφτά.
Με ρώτησες πώς θα εξοικονομούσαμε 2 εκ. δολ. από ηλεκτρικά.
Σκάσε και βοήθησε τον κόσμο.
Να σε ρωτήσω αγαπητέ πεθερέ...
Είμαι ο μόνος εργολάβος που παρότρυνες να κάνει περικοπές;
Από πού έκοψες 4 εκατομμύρια; Τον προυπολογισμό του Νταγκ;
Σας παρακαλώ, περιμένετε!
Κ υρίες και κύριοι, λυπάμαι.
Θα πρέπει να γυρίσετε στην Αίθουσα Συγκεντρώσεων.
Θα κατεβούμε με τους εξωτερικούς ανελκυστήρες.
Τα ασανσέρ εξπρές μπορεί να ενεργοποιηθούν απ'τη φωτιά.
Και με την πιθανότητα βραχυκυκλωμάτων...
...οι θάλαμοι ίσως σταματήσουν στον όροφο της φωτιάς.
Γι'αυτό παρακαλώ, χρησι- μοποιείστε τους εξωτερικούς.
Βγείτε από εκεί! Σας παρακαλώ.
Κάντε πίσω...
Φαίνεται πολύ άσχημα, Τζακ.
'Ετσι είναι. 'Εχω μερικούς τραυματίες...
Η φωτιά εξαπλώνεται.
Σήμανα Τρίτο Συναγερμό. Τι θα γίνει με το ταβάνι;
'Επιασε κι αυτό. Θα ελέγξω τους άλλους διαδρόμους.
Ας το τραβήξουμε, πριν πέσει.
Κατέβασέ το!
Αδειάστε όλο το νερό!
Πρόσεχε! Αρχηγέ, χάνουμε τον έλεγχο.
Φέρτε κι άλλον σωλήνα.
Φέρτε άλλο λάστιχο.
Φίλιπ;
Ανοιξε την πόρτα!
Καμιά έξυπνη ιδέα...
...για να εξηγήσω πού ήμουν;
Πρέπει να πας κατευθείαν και να του πεις...
...Τζιμ Ντάνκαν, λυπάμαι για την καθυστέρηση...
...αλλά η γραμματέας μου είχε επείγον προσωπικό πρόβλημα.
Κι αν ρωτήσει ποιο ήταν το πρόβλημα;
Δε θα ρωτήσει.
Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση;
Κάνεις έρωτα με μια κοπέλα...
...και μετά δεν υπάρχει ορατή απόδειξη.
Τίποτα που να επισημαίνει το συμβάν.
Κ οιτάξου, είσαι σαν να είχες πάει στην εκκλησία.
Μ'αυτά τα ρούχα;
Σ'αγαπώ.
'Αφησες κανένα αναμμένο τσιγάρο;
Δεν είναι τσιγάρο.
Φέρε μερικές πετσέτες. Βάλ'τες κάτω απ'την πόρτα.
-Τι είπαν; -'Ερχεται βοήθεια.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα περιμένουμε να'ρθουν.
Δεν πανικοβάλλομαι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Παρακαλώ, μπείτε στη σειρά.
Δεν μπορώ να βρω την κόρη μου.
Φοράει ένα μωβ φόρεμα.
-Πρέπει να την βρουν. -Σας υπόσχομαι, θα τη βρουν.
Μόνο 1 2 κάθε φορά.
Συγνώμη, τελείωσε.
Θα είμαστε στην επόμενη ομάδα, ίσως.
Δε θα αργήσει.
Τι κάνει στον 87 ο;
Θέλω να μιλήσω στον Τζέρνιγκαν.
Τι;
'Επρεπε να είχες στείλει έναν άντρα εκεί πάνω!
Δεν μπορεί να ακούσει το τηλέφωνο. Είναι κουφή!
Τα παιδιά θα το άκουγαν.
'Ισως ήταν στο μπάνιο, όμως.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα τους κατεβάσω εγώ.
Οι άντρες μου είναι απασχολημένοι.
Υπάρχουν άνθρωποι στον 87 ο.
Πρέπει να τους κατεβάσω.
Θα σε βοηθήσω, Χάρυ.
Γύρνα το πρόσωπό σου.
Δεν υπήρξαν πυροσβέστες, έτσι;
Το είπα για να το κάνω πιο εύκολο για σένα.
Είχα αποσυνδέσει τα τηλέφωνα.
Δεν υπάρχει τρόπος να τους ειδοποιήσουμε.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ πάνω.
Πάντα ήθελα να πεθάνω στο κρεβάτι.
Κανείς δε θα πεθάνει.
Τουλάχιστον, δε θα μάθουν ποτέ για μας, έτσι;
'Ετρεχα τα εκατό, σε δέκα δευτερόλεπτα.
Μην πηγαίνεις!
Θα γυρίσω με ολόκληρη την Πυροσβεστική.
Είναι εκεί μέσα, το ξέρω. Η μητέρα και δύο παιδιά.
Μην ανησυχείς, θα τους βγάλουμε.
Παρακαλώ, κα Μίλλερ, κάντε πίσω.
-Τι λες; -Δεν ξέρω. Κλώτσησέ την.
Θα πάω από πίσω.
Βρήκα την κα Αλμπράιτ.
Είναι κανείς εδώ;
'Ολα είναι εντάξει, μικρέ.
Η μαμά σου είναι καλά.
Ο κ. Τζέρνιγκαν την πήγε κάτω.
Είναι κανείς άλλος;
Η αδελφή μου... πού είναι η 'Αντζελα;
Θα την βρει.
'Αντζελα;
'Αντζελα, πού είσαι;
'Ολα θα πάνε καλά.
Δόξα τω Θεώ...
Περιμένετε εδώ. Περιμένετε!
Θα χρειαστούμε 2 ώρες για να τους κατεβάσουμε όλους.
Προτείνω όσοι έχουν γεναίες καρδιές και σιλουέτα, να κατέβουν τις σκάλες.
-Είναι 1 35 όροφοι! -Μέχρι κάτω.
Είναι πιο κοντά απ'ό,τι μας είπαν.
Ας δοκιμάσουμε τη νότια έξοδο. 'Ισως είναι εντάξει.
Βοήθησέ μας να ανοίξουμε αυτό το πράγμα.
'Εχει κολλήσει;
Περιμένετε να την κλωτσήσω.
Θα ειδοποιήσω την Ασφάλεια.
Ομάδα 38, απαντά στον 4ο συναγερμό.
Πού είναι τα ελικόπτερα, Κάπυ;
'Εχει κινητοποιηθεί το Ναυτικό.
Γιατί τα κάνουν τόσο βαρειά αυτά τα πράγματα;
Το θέλεις εύκολο;
Γιατί δε μας έφτιαχναν ωραίες ελαφριές στολές;
Ποιος πληρώνει για να μας δει;
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Θέλω δύο άντρες να ανέβουν στο κλιμακοστάσιο του Πύργου.
Υπάρχει μια πόρτα κολλημένη. Να την σπάσουν.
Εντάξει, εσείς.
Τίμυ, σε θέλω μαζί μου.
Πάρε δύο άντρες με φιάλες οξυγόνου για 30 λεπτά.
Θα γεμίσει γυαλιά, όλη η πόλη.
Βάλε την αστυνομία να τους πάει 4 τετράγωνα πίσω.
Επάνω του.
Φρουρός Ασφάλειας. Είναι κανείς εδώ;
Παραλίγο να σε χάσω.
Μακρυά απ'τον τοίχο.
Η φωτιά είναι στην άλλη πλευρά.
Ενα λεπτό.
'Εχει διαφύγει αέριο! Κάντε πίσω!
Θεέ μου!
Νομίζεις ότι μπορείς να κατέβεις;
Νομίζω ότι μπορώ.
'Ασ'τον να προσπαθήσει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
'Ελα, Φίλιπ.
Αυτό είναι εύκολο.
Με το μαλακό!
Βάλε τα πόδια σου εκεί.
Είναι μόνο λίγα εκατοστά μακρυά τώρα.
Μαλακά!
Μην κοιτάζεις κάτω!
Σ'έπιασα!
Θα είχαμε ασκήσεις για φωτιά αλλά κανείς δε μου είπε τίποτα.
Είπαν ότι θα κάναμε ασκήσεις, αλλά ποτέ δεν τις κάναμε.
'Ολα θα πάνε καλά.
Είσαι εντάξει;
Ισως δυσκολευτώ να κατέβω. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Κρατήσου απ'το λαιμό πολύ σφιχτά.
'Ελα, δοκίμασε.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου και πες μου τι να κάνω.
Βάλε γύρω μου τα χέρια της.
Κρατήσου γερά. Τώρα, κρατήσου πολύ σφιχτά.
Κρατήσου.
Θα τα πας καλά.
'Ηρεμα τώρα.
Κρατήσου, 'Αντζελα!
Βάλε τα χέρια σου στο λαιμό μου!
Κα Μίλλερ, ελάτε. Πρέπει να προσπαθήσετε.
Σιγά σιγά τώρα.
Σου μένουν πόντοι μόνο.
Πάτησέ με με τα πόδια σου.
Τα βλέπεις;
Πιάσου στο κοντάρι και αρπάξου απ'τη ζώνη μου.
Προσπάθησε να βάλεις εκεί, το αριστερό σου χέρι.
Λίγοι πόντοι μόνο.
Προσπάθησε να κουνηθείς.
Ταλαντεύσου.
Μπορείς να κουνηθείς;
'Ελα σ'εμένα εδώ.
Είστε καλά;
Εντάξει. Πάμε.
'Ελα.
Ερχομαι.
Κανείς δεν πρόκειται να κατέβει από εδώ.
'Εχουμε αποκλειστεί.
Ο μόνος δρόμος είναι επάνω.
Πάμε.
Ο Διοικητής Ο'Χάλοραν;
Στην πόρτα ασφαλείας και δεξιά.
-Συνέδεσέ με με τον Ο'Χάλοραν. -Προσπαθώ να'ρθω σ'επαφή.
ΟΡΟΦΟΣ 83ος ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Μπορούμε να κατεβούμε;
'Οχι, η φωτιά είναι από κάτω μας. Θα πάμε στην Αίθουσα.
Τιμ, σήκωσέ το.
Ελέγξτε τις αναπνευστικές σας συσκευές.
Θα στείλω επάνω άλλη μια ομάδα.
Τράβα το ταβάνι και άνοιξέ το στην άλλη πλευρά.
Ο αξιωματικός Αεροελέγχου για το ελικόπτερο.
Τζακ, ξέρω ότι δούλεψες σκληρά.
Θα φέρω βοήθεια για σένα και τους άντρες σου.
Ο'Χάλοραν, με ποιον μιλάω;
Διοικητής Φλέηκερ. Η.Π.Α. Ναυτικό. Αεροβοήθεια.
Καιρός ήταν. Χρειαζ όμαστε τα σωστικά σας ελικόπτερα.
Θέλω επικοινωνία με το Αρχηγείο.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Μην πλησιάζετε το ασανσέρ.
Τότε, θα ανεβούμε απ'τις σκάλες.
Ανεβείτε στον 79ο.
Σ'ετοιμότητα στο ισόγειο.
Δε θα μας ακούσουν.
Είναι 300 άνθρωποι!
Και η πόρτα κινδύνου έχει πάχος 2.5 ίντσες.
'Ισως μπορέσω να συρθώ απ'το σωλήνα.
Θα μπορέσουμε να έρθουμε μαζί σου;
Οδηγεί σ'ένα σωλήνα 1 35 ορόφους ίσια κάτω.
Φίλιπ, να προσέχεις τις κυρίες. Είναι στην ευθύνη σου.
Εντάξει.
-Πώς πάει στον 65ο; -'Εχει σχεδόν αναχαιτισθεί.
Είναι ακόμα από κάτω μας.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Προσέχετε το ρεύμα.
'Ελα εδώ.
Η κεντρική γεννήτρια, δε λειτουργεί.
Η βοηθητική έπρεπε να ενεργοποιη- θεί. Δες τι καθυστερεί τους διακόπτες.
Τι έγινε;
Πού στο διάβολο βρισκόμαστε;
Ασφάλεια, εδώ Ντάνκαν. Χάλασαν οι πυρασφάλειες;
'Ολο το σύστημα έχει χαλάσει.
Ποια είναι η αναφορά για τους πυροσβέστες που θα'ρθουν εδώ;
'Ερχονται;
Κρατήστε με.
Κρατήσου!
Είναι ένας απ'τους άντρες μας!
Κατέβα απ'το σκοινί.
Να κατέβουμε στον 65ο. Πάρτε την οροφή του ασανσέρ για έξοδο.
Ν'ανοίξουμε τις πόρτες σ'αυτό το επίπεδο;
Δε νομίζω.
Δε θα τα καταφέρω.
Θα πέσω, το ξέρω.
Τότε πήγαινε εσύ πρώτος.
Αν πέσεις, δε θα πάρεις κανέναν μαζί σου.
Πάμε.
Ελέγξτε όλα τα δωμάτια αυτού του διαδρόμου.
Ψάξτε αυτό το δωμάτιο.
Ρίξτε την.
'Οπως σου μάθαμε στην εκπαίδευση.
'Ανοιξέ το.
Φυσικά, σε λαμβάνω.
Δεν ξέρω πού διάβολο είναι, αν τον δω, θα του το πω.
Θα υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να σβήσουμε μια φωτιά.
-Πού ήσουν, Μάικ; -Είχαμε ένα προβληματάκι...
Σε θέλει ο Διοικητής Αεροναυτικού, στην είσοδο.
Να κατέβω 65 ορόφους;
Μόνο 5. 'Ενας ανελκυστήρας υπηρεσίας λειτουργεί στον 60ό.
Την ελέγχετε εδώ;
Εσείς μείνετε με τον Αρχηγό. Πες του ότι πηγαίνω.
Μάικ...
...είναι απ'τους άντρες σου;
Νταν Μπίγκλοου. 'Οχι.
Θα πρέπει να ήταν πολίτης.
Ο Ο'Χάλοραν έρχεται.
Υπάρχει κι άλλο εκεί, κοιτάξτε.
Κάρλος, δώσε μου το τηλέφωνο ασφαλείας.
Κε Ρόμπερτς, πώς φτάσατε εδώ;
Θα στα πω αργότερα.
Δώσε μου τον Ο'Χάλοραν.
Οποιον να'ναι.
Το νότιο κλιμακοστάσιο, είναι αποκλεισμένο. Με τσιμέντο.
Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το ρίξει;
'Ερχονται; Πώς;
Η γατούλα μου η 'Ελκε...
...είναι στο διαμέρισμα.
Σίγουρα η φωτιά δεν έφτασε τόσο ψηλά ακόμη.
Θα'ναι καλά.
-Πώς είστε; -Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Αυτή η πόρτα εκεί, είναι κλεισμένη με τσιμέντο.
Θα την ανατινάξουμε.
Είναι ο κ. Ρόμπερτς.
Σε ακούμε. Θα ανατινάξουμε την πόρτα.
Εκκενώστε το χώρο.
'Εχουμε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Καταλάβατε;
Κατάλαβα.
Κ υρία, ας φύγουμε από εδώ.
Κάντε όλοι πίσω. Θα ανατινάξουν την πόρτα.
Μακρυά απ'το ασανσέρ. Θα ανατινάξουν την πόρτα.
Κάτω!
-Τι είδος εκρηκτικό χρησιμοποιείς; -Είναι πλαστικό Σε-4.
Ανοίγει τα πάντα.
Αυτό είναι. Κράτησέ το εδώ.
Θα ακουστεί μπαμ;
Μην ανησυχείς. Θα'σαι ασφαλής.
'Ετοιμοι όλοι;
Είσαι καλά;
Είμαι ο Τζέημς Ντάνκαν. Μπορούμε να κατεβούμε από εκεί;
Με τίποτα. Η σκάλα έχει καταστραφεί τελείως.
Ακούστε όλοι!
Ακούστε!
Η Πυροσβεστική με πληροφόρησε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα...
...να χρησιμοποιηθεί ως έξοδος αυτή η σκάλα.
Λυπάμαι.
Υπάρχει μια πιθανότητα να ξεφύγουμε από εδώ.
Δεν άκουσες τον πατέρα μου δεν μπορείς να φύγεις από κει.
Θα'ρθεις ή όχι;
Αν χρειάζεσαι άδεια, για να σώσεις τη ζωή σου, εμπρός.
Εγώ φεύγω!
Πάμε, εσείς στο ταβάνι!
Εσείς οι δύο εκεί μέσα!
-Μάλλον πίστευες ότι σε έστησα. -Μου πέρασε απ'το μυαλό.
Σίγουρα είσαι καλά;
Νταγκ, αυτά τα ελικόπτερα θα μας πάρουν από δω, έτσι;
Βέβαια, αν δεν έχει πολύ αέρα.
Σπουδαίο πάρτυ...
Μπορώ να σας φέρω τίποτε άλλο;
Τα υψηλά ρεύματα στη στέγη κάνουν την προσγείωση δύσκολη.
Βάλε άντρες στην οροφή...
...θα στήσουμε ένα στρώμα.
Με τέτοιο αέρα δεν μπορούμε να στείλουμε καλώδιο.
Κι αν ρίξουμε από ελικόπτερο;
Θα το δοκιμάσω αμέσως.
Το ταβάνι έπεσε πάνω του.
'Οταν τον έφτασα ήταν καλυμένος με καυτά συντρίμια.
Πραγματικά, γελοίο θέαμα.
-Δεν υπάρχει δρόμος προς τα κάτω. -Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
-Ρότζερ, τι θα κάνουμε; -Εγώ ξέρω τι θα κάνω...
...θα μεθύσω!
Αν εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτά ξέρω τι πρέπει να νιώθεις.
Δεν ξέρεις το νόημα της λέξης.
-Υπεύθυνος; -Νιώθω.
Ξέρεις πολλά από υπευθυνότητα, είναι οικογενειακό.
Οι Ντάνκανς είναι πολύ μεγάλοι στον τομέα υπευθυνότητας.
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι λάθος να νιώθεις ένα αίσθημα καθήκοντος.
Μερικές φορές όταν λες ακριβώς την ίδια φράση...
...σηκώνεις το φρύδι, με ακριβώς τον ίδιο τρόπο...
Βλέπω κι ακούω τον πατέρα σου.
Είστε ένα και το αυτό άτομο.
Σαν μεγάλο δέντρο κι ένα μικρό στη σκιά του εκεί που πέφτει το βελανίδι.
Ρότζερ, ήρθα εδώ, γιατί νόμισα ότι με χρειαζ όσουν.
Αυτό που χρειάζομαι περισσότερο...
...είναι αυτό.
Υποσχέθηκα, ότι αν σε ξανάβλεπα θα έκανα μια πλήρη εξομολόγηση.
Οχι, αλλά ευχαριστώ.
Μα δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Είσαι απένταρος...
...δεν έχεις βίλλα στη Ριβιέρα...
...ούτε αντίκες, ούτε πίνακες...
...αλλά δε με νοιάζει, Χαρλ.
Είμαι ένας απατεώνας.
'Οχι φτηνός. 'Ισως αποτυχημένος.
Αλλά η καρδιά σου δεν είναι έτσι.
Πώς μπορείς να εξαπατάς απο- τελεσματικά τους ανθρώπους...
...αν δε σου αρέσει να τους εξαπατάς;
Σ'έφερα εδώ απόψε, να σου πουλήσω μετοχές της Ηλεκτρικής Εταιρείας.
Είναι καλή επένδυση;
Δεν υπάρχει.
Μόνο το πιστοποιητικό που τύπωσα εγώ.
Θα'πρεπε να θαυμάσεις την δουλειά. Υπέροχη γκραβούρα.
Θα'θελα να το δω.
Είναι στο σακάκι μου.
Το έβγαλα. Το χρειαζ όντουσαν αλλού.
Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν μπορώ ούτε ένα ψεύτικο πιστοποιητικό να δώσω.
'Ακουσες τι είπα;
Τα πάντα.
Πες μου ότι έχεις σοκαριστεί...
...ή τουλάχιστον απογοητευτεί!
-Δεν είναι έτσι. -Μα πρέπει!
Χάρλυ, δεν είναι έτσι.
Θα γυρίσω αμέσως.
'Αφησέ με λίγο με τον Νταγκ, καλή μου.
Ο Γουίλ Γκίντιγκς είναι νεκρός.
Πέθανε πριν λεπτά.
'Αραγε, πόσοι άλλοι θα'ναι νεκροί αύριο;
Νόμιζα ότι χτίζαμε κάτι...
...όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν και να'ναι ασφαλείς.
Αν έπρεπε να κόψεις τα έξοδα γιατί δεν έκανες λιγότερους ορόφους;
Ακου.
Οποιαδήποτε απόφαση πάρθηκε για διαφορετικά υλικά έγινε...
...γιατί έχω το δικαίωμα να παίρνω αυτές τις αποφάσεις.
Αν ακολουθώ τους κανονισμούς...
Πάλι τα ίδια!
Η συνηθισμένη δικαιολογία, όταν είσαι μπλεγμένος...
Σύρθηκα εκεί πάνω.
Οι αεραγωγοί δε σταμάτησαν τη φωτιά.
Διάδρομοι χωρίς πόρτες κινδύνου. 'Αχρηστοι ψεκαστήρες.
Κι ένα ηλεκτρικό σύστημα, χρήσιμο για τι πράγμα;
Για να βάζει φωτιές.
Πού ήμουν όταν γινόντουσαν όλα αυτά;
Είμαι το ίδιο ένοχος μ'εσένα και το κάθαρμα το γαμπρό σου.
Πώς το λένε όταν σκοτώνεις ανθρώπους;
-Ποιος είναι; -Διοικητής Ο'Χάλοραν.
-Τι έγινε; -Μέρος του διαδρόμου ανατινάχτηκε.
Είμαστε σε συναγερμό 5ου βαθμού.
Τα ελικόπτερα;
'Εχει αέρα. Δεν θα προσγειωθούν. Θα στήσουμε στρώμα στο Πήρλες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μετακινήστε όλα τα καύσιμα υλικά απ'τα παράθυρα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Ας τις κατεβάσουμε.
Τζέηκ, βοήθησέ με.
Την βρήκες;
Τα τηλέφωνα έχουν κοπεί.
Λίγο ακόμη και θα είμαστε όλοι μαζί σπίτι.
Αν μπορούσα μόνο να της μιλήσω.
Να μάθει ότι την σκεφτόμασταν.
Να της έλεγα πόσο πολύτιμη είναι για μας.
Είναι τόσο παιδί ακόμη...
Δεν ξέρει καν πού φύλαγα το κλειδί του χρηματοκιβώτιου.
Πώς θα μπορέσει να το ανοίξει;
Εννοώ...
...αν χρειαστεί...
Πράγματα που σκέφτεσαι.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Η ταχύτητα ανέμου έχει χαμηλώσει λίγο.
Θα επιχειρήσουμε προσγείωση.
Φώναξε τον Ρόμπερτς.
Φέρε ανθρώπους στη στέγη. Οι υπόλοιποι σε ομάδες των 1 0.
Θα αρχίσουμε αερομεταφορά.
Εντάξει.
Πάτυ, βάλτες εκεί.
Κάρλος, δώσε μου χαρτί και μολύβι.
Και δώσε μου και μπράντυ.
-Νταγκ, θα προσγειωθούν; -Θα προσπαθήσουν.
Πρώτα θα στείλουμε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Αρίθμησέ τα... δεν ξέρω... μέχρι τα εκατό.
Ρουλέτα ουρανοξύστη.
Ακριβώς.
-'Ισως δεν υπάρξει χρόνος να πω... -Θα υπάρξει.
Πάω να ειδοποιήσω τους άλλους.
Μοίρασέ τα, όταν θα είσαι έτοιμη.
Θα'χει πολύ αέρα. Γι'αυτό να μείνετε όλοι σε μια ομάδα.
Κάντε πίσω.
Ρόμπερτς.
Ο Ο'Χάλοραν θέλει να σου μιλήσει.
Ανοίξτε δρόμο. Κάν'τε πέρα.
Νάτος.
Ρόμπερτς, ξέρω ότι αυτοί οι πιλότοι είναι νεκροί...
Θεέ μου, ήταν απαίσια εκεί πάνω.
Η καλύτερη ευκαιρία μας, είναι το στρώμα και η τροχαλία.
Πες στους δύο μου πυροσβέστες να σπάσουν ένα παράθυρο.
Θα προσπαθήσουμε να ρίξουμε σκοινί από ελικόπτερο.
'Εχετε δύο ψαλίδες;
-Ναι, τις θέλεις; -Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Κάντε πίσω! Θα σπάσουν τα παράθυρα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ενεργοποιήσαμε ένα φρένο βαρύτητας σ'εξωτερικό ασανσέρ.
Μπορούμε να στείλουμε κάτω 1 2 άτομα.
Ποιους δώδεκα;
Την ομάδα που ήταν στη στέγη κι άλλους δύο.
Τη γυναίκα που έσωσε τα παιδιά κι έναν πυροσβέστη.
Θέλω έναν εκπαιδευμένο άντρα, εκεί μέσα.
Εντάξει, ας το κινήσουμε.
Μαρτζ.
Πάρε αυτό! Εσύ μπορείς να βγεις από εδώ.
Τι κάνεις;
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Για να μην ανησυχείς για μένα; Εγώ δε θα ανησυχώ για σένα;
Είναι ο μόνος τρόπος να με βοηθήσεις.
Βοήθα με.
Αν μου ζητήσεις να πάω στο Βόρειο Πόλο...
...και σε γκρεμό ακόμα, θα το κάνω.
Θα τα πούμε αύριο.
Θα την πάρω εγώ.
Δε θα σ'αφήσω ξανά να πας πουθενά χωρίς εμένα.
Δε θα το'θελα...
Δε θα ξαναγίνει.
-Θα συναντηθούμε στην είσοδο. -Θα σε περιμένω.
Η κυρία να βιαστεί.
Πρέπει να φύγεις.
Θα τα καταφέρω, στο υπόσχομαι.
Σου έχω υποσχεθεί ποτέ κάτι και να μην το κάνω;
Κ υρίες...
Πάμε...
'Ερχεται...
Τραβήξτε το!
Σταματήστε!
Φέρτε μου το μεσαίο σχοινί.
Αυτό είναι.
Φέρ'το προς τον τοίχο!
Εντάξει.
Προσέχετε τα κεφάλια σας!
Πιάστε το με την άλλη άκρη!
Εντάξει, αφήστε το...
Η κεντρική γραμμή είναι ασφαλισμένη;
Αρχηγέ...
'Εγινε έκρηξη πάνω από τον 1 1 0ο όροφο.
Το ταβάνι έπεσε στο ασανσέρ που κρέμεται απ'τα καλώδια.
-Πόσοι ήταν μέσα; -'Ηταν γεμάτο. Μάλλον 1 2.
Τι θα κάνετε;
Θέλω εργαλεία κι ένα γάτζο.
Θ' ανέβω στην οροφή του κτιρίου.
Θα φτάσω το ασανσέρ και θα το φέρω στο ελικόπτερο.
Φέρτο κάτω με το ελικόπτερο.
Μαμά...
Δε θα κλαίω, αν δεν κλαις κι εσύ.
Εντάξει, άφησέ το.
Φέρ'το μπροστά!
'Ασ'τε το...
Είναι ένα εκεί.
Συνεχίστε...
Σταματήστε εκεί!
Ποιος έχει σειρά;
-Εγώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Δεν μπορώ... -Μπορείς.
Μη μ'αφήσετε...
Μη μ'αφήνετε...
Αφήστε το καλώδιο!
Πιάσε το γάτζο!
Δέσε το σφιχτά.
Εδώ Ο'Χάλοραν...
Θέλω να με πιάσεις με τον γάτζο...
...και να με πας στην οροφή του ασανσέρ.
Μετά θα γατζώσεις το ασανσέρ και μαλακά θα το κατεβάσεις στο δρόμο.
Θα κρατήσει;
Θα τα καταφέρουμε. Κάνε γρήγορα.
Ανέβασέ το...
Πόση ώρα έχουμε;
Μακάρι να'ξερα.
Να πάρει! Εσύ το έφτιαξες το κτίριο!
Δε φαντάζομαι ότι θα τα καταφέρουμε όλοι.
Είμαι η επόμενη.
Μήπως θέλεις να μείνω;
Θα σε δω σύντομα.
Σ'αγαπώ.
Φύγε!
Θα κρατήσει;
Πρέπει, γιατί μετά πρέπει να κόψω το καλώδιο του ασανσέρ.
-Τι νούμερο έχεις; -Το 68.
Εγώ το 47.
Θα είστε μια χαρά.
Αρχηγέ! Πες στον άντρα μου ότι είμαι καλά.
Θα του το πω.
Σας το υπόσχομαι.
Μάικ...
...θέλει να σε δει ο Υπαρχηγός.
Εξετάσαμε την κατάσταση στην Αίθουσα Συγκεντρώσεων.
Υπολογίσαμε ότι τους μένουν μόνο 1 7-1 8 λεπτά.
Χρειάζονται πάνω από 3 ώρες για να κατέβουν όλοι.
Οι άνθρωποι εκεί πάνω, θα πεθάνουν, αν δε γίνει κάτι.
Τώρα ίσως έχουμε την απάντηση.
Ο Τζ όνσον είναι πολιτικός μηχανικός. Πείτε τους υπολογισμούς σας.
Η οικοδομική δύναμη των δοκών της αίθουσας...
...κατά τη γνώμη μου, θα αντέξει την έκρηξη.
Ποια έκρηξη;
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο στην πλατεία.
Θα το χειριστούμε εμείς.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Ποια έκρηξη;
Να ανατινάξουμε τις δεξαμενές.
Περιέχουν 1 εκ. γαλλόνια νερό. Είναι μια χαρά για να πνίξουμε τη φωτιά.
-Είσαι τρελός! -Είναι ο μόνος τρόπος.
Πώς ξέρεις ότι θα πετύχει; Μπορεί να σκοτώσεις κανέναν.
Δε νομίζω.
Δε νομίζεις!
'Οταν λαμβάνεις υπ'όψη σου την αντοχή, το σχέδιο...
Περίμενε, Μάικ.
'Εχουμε ήδη πάρει την απόφαση.
Αλλά κάποιος πρέπει να ανέβει εκεί πάνω και να τις ανατινάξει!
Υπάρχουν δύο ικανοί άντρες στο Σώμα γι'αυτό. Εσύ κι ο Κ όννορς.
Μόλις κατέβασαν τον Κ όννορς. Πηγαίνει στο Κέντρο εγκαυμάτων.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν θα σε διατάξουμε να πας εκεί πάνω.
Απλώς, σου εξηγούμε την κατάσταση.
Εξαρτάται από σένα. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Πώς θα κατέβω κάτω;
Οι γυναίκες έφυγαν όλες.
Εμείς είμαστε οι επόμενοι.
'Ολοι έχετε αριθμούς...
...θα περιμένετε τη σειρά σας.
Κι αν αυτό σας παρηγορεί...
...εγώ κι ο γαμπρός μου θα φύγουμε τελευταίοι...
Είναι εκτός ελέγχου και κατευθύνεται προς εσάς.
'Εχετε περίπου 1 5 λεπτά.
Θέλουν να δοκιμάσουν κάτι.
Θα ανατινάξουν τις δεξαμενές δύο πατώματα πιο πάνω...
...για να σβήσουν τη φωτιά.
Πώς θα φέρεις τα εκρηκτικά εδώ;
Θα βρουν κάποιον ηλίθιο να τα ανεβάσει.
Περίμενε, θα τους το πω.
Θα προσπαθήσουν να την σβήσουν ανατινάζοντας δεξαμενές πάνω μας.
Αυτό σημαίνει νερό, σίδερο κτλ. Αν δεν το επιχειρήσουν, θα καούμε.
Η φωτιά είναι από κάτω.
'Εχουμε 1 5 λεπτά.
Μ'αυτόν τον τρόπο, ίσως μερικοί σωθούν. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εμπρός, πάμε!
-'Ηταν δικό μου! Ηλίθιο κάθαρμα... -Αφήστε με!
Δε θα τους κρατήσει όλους!
Βγες έξω!
Φύγε από εκεί!
Χάσαμε την αερομεταφορά. Δημιουργήθηκε πανικός...
...αλλά τώρα είναι υπό έλεγχο.
Θα κατέβω στη στέγη, θα σε χρειαστώ εκεί.
Ξέρω πού να βάλω τη γόμωση, αλλά δεν ξέρω πώς.
Εγώ ξέρω.
Θα σε δω επάνω.
Θα πρέπει να δεθείτε. Χρησιμοποιή- στε σκοινιά, τραπεζομάντηλα...
...ό,τι βρείτε.
Για όνομα του Θεού Κάρλος, μη δένεσαι με τα μπουκάλια.
Είναι του 29'!
Δοκίμασέ το.
Νταγκ...
...ποτέ δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
-Πόση ώρα έχουμε; -1 0 λεπτά, ίσως λιγότερο.
Θα ανατινάξουμε τα πατώματα μαζί με τις δεξαμενές.
Ο πυροκροτητής σου.
Εσύ το χειρίζεσαι στιγμιαία.
Τα εκρηκτικά σου. Το χρονόμετρο.
Μόλις ξετυλίξεις το σύρμα...
...θα το χωρίσουμε και θα το ενώ- σουμε στο χρονομετρητή.
Βάλε τα εκρηκτικά σου έτσι.
Πάρε τον πυροκροτητή, πάτα τον διακόπτη.
Πέτα το.
Κατάλαβα.
Καλή τύχη. Θα τα πούμε αργότερα.
Ορίστε.
Σε πόση ώρα θα το συγχρονίσεις;
Πέντε λεπτά.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
'Ετοιμο.
Δέσου, διάβολε.
Δε θα τα καταφέρετε ποτέ από εκεί. Πόση ώρα μένει;
3.5 λεπτά.
Καίγομαι.
Πάμε.
'Ηταν στο ασανσέρ μαζί σας. Η ωραία καλή κυρία.
Την είδατε;
Λυπάμαι. Είναι νεκρή.
Δεν ήθελα να τον δεις.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να φέρουμε πίσω τους νεκρούς.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να προσεύχομαι στο Θεό...
Να μπορέσω να εμποδίσω να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
'Ισως έπρεπε να το αφήσω όπως ήταν.
'Ενα είδος ναού σε όλες τις αηδίες στον κόσμο.
'Ημασταν τυχεροί απόψε. Οι νεκροί υπολογίζονται στους 200.
Μια απ'αυτές τις μέρες θα σκοτωθούν 1 0000 σ'αυτές τις παγίδες φωτιάς.
Κι εγώ θα τρώω καπνό και θα βγάζω πτώματα...
...μέχρι κάποιος να μας ρωτήσει...
...πώς πρέπει να χτίζονται.
Εγώ ρωτάω.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Αντίο, Αρχιτέκτονα.