FLAMMENDES INFERNO
FIRMENGRUPPE DUNCAN
DENEN, DIE IHR LEBEN FÜR ANDERE GEBEN...
DEN FEUERWEHRLEUTEN DER GANZEN WELT...
IST DIESER FILM IN DANKBARKEIT GEWIDMET
- Und? Wie war es? - Gut.
- Du ziehst das durch? - Volle Pulle.
- Kann ich dich irgendwie umstimmen? - Nein, keine Chance.
Du weißt, es gibt eine Redensart:
"Egal wie heiß es da tagsüber ist,
- nachts..." - "nachts ist absolut nichts los."
Was machst du bloß nachts in der völligen Einöde?
Wie ein Murmeltier schlafen.
Doug, du bist ein Stadtmensch, der sich schnell langweilt.
Du bist in 2 Wochen zurück.
Komm kurz mit ins Büro.
Oben warten Leute auf mich.
Ich wollte dir sagen,
dass Senator Parker heute Abend zur Einweihung kommt.
Er hat den Stadterneuerungsvertrag fast abgesegnet.
Weißt du, was das heißt?
Wolkenkratzer wie dieser im ganzen Land.
Du entwirfst sie, ich baue sie.
Jim, du leidest unter einem Gebäudekomplex.
Du gehst niemals.
Sieh dir nach der Party an, wie ich meinen Smoking verbrenne.
Schön, dich wieder zu sehen.
Doug, ich begreife es nicht.
Die Dämpfer wollen nicht offen bleiben.
- Sagt man sich nicht mehr "hallo"? - Hallo.
- Wie geht es dir? - Gut.
Du siehst gut aus.
- Hallo Mr. Roberts. - Einen Moment.
Du wirst uns fehlen.
- Weiß es Duncan? - Er ist begeistert.
- Welche Elektromagneten sind drin? - Doug?
- Thompson G-4. - Sollten es keine G-12 sein?
Das kommt von der Panik kurz vor Schluss. Ich regle das.
In Atlanta dringt Grundwasser ein.
Komm nachher mit den Plänen.
Was ist mit Chicago?
- Philadelphia? - Sofort, Jungs.
Hallo.
Willkommen zurück.
Nehmen Sie Anrufe entgegen?
Wer ist da?
Nein, keine Anrufe.
Reden wir auch?
Nein, dies ist meine Mittagspause.
Aber ich bin doch kein Cheeseburger.
Du bist besser. Reines Eiweiß, kein Brötchen.
Alles, was ich mit dir brauche, sind 8 Gläser Wasser.
Alles, was ich mit dir brauche, ist im Koffer.
Ich kaufte für $ 140 obszöne Unterwäsche für dich.
Eins nach dem anderen.
Das ist hübsch.
Wenn sie Jahre später drüber reden, und das werden sie,
dann denk dran zu sagen, dass es meine Idee war.
Können Sie auf 50 rausgeben?
Kleiner habe ich es nicht.
Unmöglich.
Mal sehen, was ich hier habe.
25, 50, 60,
70, 75,
85, 95.
Stimmt genau. Trinkgeld gibt's nächstes Mal.
Alle Sicherheitsleute da rauf.
Hallo, Mrs. Allbright.
Hallo, Phillip.
Morgen werden wir mal lieber mit Kohle zeichnen.
Mama möchte wissen, ob du mit uns isst?
Danke, aber ich gehe auf die Party im Tower.
Kommen Sie nicht?
Mama bedankt sich, aber seit Papa tot ist, geht sie auf keine Partys mehr.
Lass mich die Farbe abwischen.
Tschüss. Alles in Ordnung, Phillip?
- Was sagten Sie, Mrs. Mueller? - Alles in Ordnung?
Ja.
Auf Wiedersehen.
Gut, ich kümmere mich gleich darum.
Ich muss die Schalttafel überprüfen und sehen, ob die alle leuchten.
Mr. Callahan?
Haben wir noch G-12-Elektroden?
- Ja, im Hauptlager. - Gut.
Ok, Zusatzpumpe, Zone 1.
- 1-10. - Gut.
Hauptgenerator, Zone 1.
Ich bekomme keine Angabe.
Dann der Hilfsgenerator.
Was ist das?
Aufmachen.
Da wären wir.
Gibt es hier Büros und Apartments?
Das ist nichts für mich.
Die Büros gehen nur bis zum 80. Stock.
Vom 81. Stock hier
bis zum 120. gibt's nur Wohnungen.
Das Apartment, das ich Ihnen zeigen will, ist 8145...
LAGERRAUM
KRITISCHE ERHITZUNG UNTERBRECHERSYSTEM
HAUPTVERSORGUNGSRAUM
Bill, den Hauptversorgungsraum auf den Schirm.
AUTOMATISCHES FEUERALARMSYSTEM
Irgendwas stimmt nicht.
Der Sensor hat keinen Feueralarm ausgelöst.
Warum sollte er? Sieh doch selbst.
Es gibt kein Feuer.
Der Sensor zeigt es an. Und Wes rief an.
Er sagte, sie haben ein Problem mit der Verkabelung.
Behalt es lieber im Auge.
Ich will dich oben bei mir haben. Wir können schöne Dinge tun.
Was ist los?
Hallo?
Dave geht. Ich kann Chefredakteurin werden.
Schön.
Ich meine, das haben wir uns selbst eingebrockt.
Scheint so.
Ich will das Leben, von dem du sprichst. Wirklich.
An einem Ort, wo unsere Kinder frei herumtollen und aufwachsen können.
Aber?
Ich will diesen Job.
Ich will ihn seit 5 Jahren.
Ich habe 5 Jahre dafür gearbeitet. Plötzlich ist es so weit.
Sieh mal, ich habe Ideen, Doug.
Ich kann etwas tun, was zuvor niemand getan hat.
Ich will wohl beides und kann nicht beides haben. Oder?
Ich weiß nicht.
Wo?
Ich komme gleich.
Schieben wir das bis heute Abend auf.
Was ist los?
Durch den Hilfsgenerator gab es hier einen Kurzschluss.
Stromversorgung aus?
- Was ist damit? - Es müsste isoliert sein.
Gib mir einen Seitenschneider.
Ich weiß, ich weiß. Callahan hat mich angerufen.
Wie schlimm ist es?
Hängt von deiner Fantasie ab.
Mein Gott!
Die Anforderung war Sicherheitsisolierung.
Wie viele Sicherungsklemmen hast du geprüft?
Wie viele muss ich checken?
Mr. Bigelow ist da, Sir.
Gut, schicken Sie ihn rein.
Doug, ein Stück verschmortes Kabel von
einem durchgebrannten Schutzschalter sagt nichts.
Vielleicht nicht. Mich beunruhigt nur, was uns noch bevor steht.
Will, Doug,
J.D., wartet, bis ihr das gesehen habt.
Was ist los? Kleben die Tapeten falsch rum?
Wir haben ein technisches Problem.
- Doch nicht mit dem Tower? - Könnte sein.
Ach, das sind doch Mutmaßungen.
Ich will deinen Schwiegersohn sprechen.
Und zwar sofort.
- Roger Simmons soll kommen. - Ja, Sir.
Ich kümmere mich darum.
Wir alle kümmern uns darum.
Ich verstehe nicht ganz.
Wir hatten beinahe einen Brand.
Ja, einen Brand.
In diesem Gebäude? Ach was.
Die Sicherheitsvorrichtungen sind noch nicht montiert.
- Die Party sollte man absagen. - Nein, Will!
Hier sind ja schon alle hysterisch.
- Mr. Simmons ist außer Haus, Sir. - Wo?
Weiß man nicht, Sir. Ich habe um Rückruf gebeten.
Wir reden morgen mit Roger. Dann planen wir unser Vorgehen.
- Ist das in Ordnung? - Nein. Ich warte nicht.
Probiere Zone 1 noch mal.
Verdammt! Das hat höchste Priorität!
Diese Systeme müssen funktionieren.
Unser Sicherheitsprogramm ist sonst wertlos.
Warten Sie.
Doug! Das ist ja eine Überraschung!
Wo ist dein Elektrogenie?
Im Büro, im Klub, beim Jachthafen. Überall Fehlanzeige.
Was hat er getan?
Komm, ich hole dir einen Drink.
Er muss was getan haben. Mein Vater hat angerufen.
Er war seit Jahren nicht so wütend.
Eine Ahnung, wo er ist?
Das Revier meines Mannes ist groß.
Wie das eines Wolfs, es hat einen Umkreis von 80 Kilometer.
Wenn du warten willst, wird er kommen.
Das muss er. Seine Kleidung ist hier.
- Willst du was trinken? - Nein, danke.
Du willst mir wohl nicht sagen, was Roger getan hat.
Hallo, Doug.
- Schatz. - Hallo.
- Was willst du trinken? - Nichts im Moment.
Willkommen zurück aus der Wildnis!
Wie kommen wir zu dem Vergnügen?
Callahan testete einen Hilfsgenerator.
Es gab ein Systemversagen.
Wie ist das möglich?
Theoretisch unmöglich.
Es sei denn, du hast bei den elektrischen Bauteilen gemurkst.
Das wäre ziemlich dumm, nicht?
Korrekt.
Du hältst also meine Existenz für dumm.
Was zum Teufel geht dich das an?
Die Schmiergelder würden mich interessieren.
Das brauche ich mir nicht anzuhören.
Wir hatten einen Kabelbrand im Hauptversorgungsraum.
Die Verkabelung war nicht überall die, die ich hatte haben wollen.
Alle Leitungen sind zugelassen und genügen den Anforderungen.
Das reicht für dieses Gebäude nicht aus! Und das weißt du!
Die Installationen sollten weit über Standard sein.
Du lebst in einer Traumwelt, Kumpel. Ich in der Realität.
Ich will deine Schaltpläne und Arbeitsanweisungen.
Das bräuchte Wochen und jemanden mit viel mehr Macht, als du hast!
In meinem Büro! Morgen, 9 Uhr.
Es heißt, er hat in Montana mit Grizzlybären gekämpft.
Da war er jünger und hatte wahrscheinlich eine bessere Kondition.
Du musst das alles ungeheuer genossen haben.
Nein, habe ich nicht.
Eigentlich bedaure ich uns beide.
Was hätte ich machen sollen? Ihm eins auf die Nase geben?
Wenn du was mit Papas Gebäude gemacht hast, Gnade dir Gott.
Ich brauche die Hilfe Gottes oder deines alten Herrn nicht mehr.
Erwarte also nicht, dass ich jedes Mal erzittere, wenn Papa brüllt,
auch wenn es das ist, was du von mir willst.
Alles was ich will, ist der Mann, den ich dachte geheiratet zu haben.
Ich glaube uns gehen die Gründe aus, verheiratet zu bleiben.
Es ist schon spät.
Ich darf die Party nicht verpassen.
ANZUGVERLEIH
Zurück bitte! Alle Personen hinter die Absperrungen!
Hallo.
Punkt 19.30 Uhr. Ich hoffe, du magst pünktliche Männer.
In meinem Alter?
Mich interessiert, ob sie überhaupt kommen.
Ach Unsinn.
Sei ein liebes Mädchen, Elke.
In der Küche steht Milch. Bis später.
Hast du Simmons gefunden?
Ja, ich habe ihn gefunden.
Hat er deine Spezifikationen geändert?
Er gibt es nicht zu, aber ich wette, er hat.
Schmiergelder. Nur so kann er es hingekriegt haben.
Hier sind sie.
Deine Originalspezifikationen.
Nur Zone 1, aber irgendwo müssen wir anfangen.
Dieser Mistkerl hat uns eine unmögliche Aufgabe gestellt.
- Susan. - Hallo, Dan.
Guten Abend.
- Wie geht es dir? - Glückwunsch. Es ist fantastisch.
Danke.
Wir sehen uns im Publikum.
- Ich möchte mit Susan reden. - Gut.
Nenne mir den Architekt, der dich entworfen hat.
Wer braucht dann noch Doug Roberts?
Ich.
Meine Damen und Herren, dies ist ein Gala-Abend.
Die ganze Stadt ist in Festtagsstimmung.
Die Liste der Prominenten ist exquisit.
Persönlichkeiten aus Gesellschaft und Politik,
Stars von Leinwand und Fernsehen.
Und eben trifft der ehrenwerte Gary Parker ein,
Präsident der Stadterneuerungskommission.
Der Senator reist extra aus Washington an.
Senator Parker, meine Damen und Herren.
Wir werden versuchen, dass er ein paar Worte an Sie richtet.
Danke. Danke.
Vielen Dank.
Ich fühle mich geehrt, heute hier zu sein.
Dieses großartige Gebäude ist ein weiterer Meilenstein
in einer Reihe von Meilensteinen für diese Stadt.
Ich glaube, du hast ihn im Sack.
...hier zu sein in diesem historischen Moment.
Danke.
Und nun, meine Damen und Herren, Mr. Und Mrs. Roger Simmons.
Mrs. Simmons ist die Tochter des Erbauers, Jim Duncan.
Wie geht es Ihnen?
Schön, Sie zu sehen, Senator.
Gib Mr. Duncan die Hand.
Wo warst du den ganzen Tag?
Ich wusste nicht, dass die Leine so kurz ist.
Später habe ich einige Fragen an dich
und ich erwarte klare Antworten.
Und nun, meine Damen und Herren, Bürgermeister Robert Ramsay und Frau.
Ich danke Ihnen vielmals.
Hiermit weihe ich diesen großartigen Turm aus Glas ein,
das höchste Gebäude der Welt!
Wir schaffen es. Das war es.
Alles klar, Callahan?
Einschalten.
Hier entlang.
Es ist wirklich großartig, nicht?
Nach Ihnen.
PROMENADENSAAL
Komm, Dan.
Ich gehe beim Büro vorbei und komme gleich nach.
Ich habe die Brücke nie so gesehen.
- Unglaublich! - Erstaunlich.
- Wie lief es unten, Mr. Bigelow? - Gut, danke. Gute Nacht.
Soll die Telefonverbindung anbleiben?
Nein, schalten Sie ab. Mir reichen Telefone für heute.
Lorrie,
leider habe ich noch einen wichtigen Brief für heute.
Bis Montag, Janet.
Ich dachte nicht, dass er vor der Party noch kommt.
Fast hätten wir ihn verpasst.
Schon gut. Ich mache nichts heute Abend.
Schönes Wochenende.
Danke. Dir auch.
Hallo.
- Versprichst du mir was? - Was?
Wenn ich dich je für selbstverständlich halte, dann ändere was dran.
Und was schlägst du vor?
Kappe die Telefonleitungen.
Schütte mir Kaffee in den Kragen.
Kneif mich in die Nase.
Ich verspreche es.
- Die Familie wohlauf? - Ja, danke.
Gut. Gary?
- Entschuldigen Sie uns bitte. - Sicher.
- Ich habe eine Überraschung für dich. - Politiker mögen keine Überraschungen.
- Carlos? - Ja, Sir.
- Was möchten Sie? - Das ist Senator Parker.
- Freut mich. - Ist mir eine Ehre, Senator.
Zeigen Sie ihm, was Sie da unten verbergen.
Ja, Sir.
1929?
- Das wirst du heute trinken. - Eine ganze Kiste?
Was du nicht trinkst, geht nach Washington.
- Öffnen Sie bitte eine Flasche. - Ja, Sir.
Wie kommst du an eine ganze Kiste?
Sag schon, Jim.
Das ist gar nichts.
Du suchst sicher jemanden.
Stimmt. Hast du ihn gesehen?
Ich habe bestellt. Was möchtest du?
- Im Moment nichts. Danke, Roger. - Susan, sag mal,
was macht ein Mädchen in San Francisco, wenn ihr Typ
für 2 Jahre weggeht?
Was meinst du?
Nicht auf Freiersfüßen?
Damit hätte ich meine Schwierigkeiten.
Können wir das morgen beim Essen besprechen?
Nein.
- Ihnen muss Ihre Villa fehlen. - Ja und nein.
Es ist oft öde in Südfrankreich.
Immer nur schwimmen, segeln, feiern und solche Sachen.
Und stellen Sie sich vor, sie streiten sich um die paar Junggesellen.
Sogar um solche alte Eisen wie mich.
- Keine falsche Bescheidenheit. - Oh, sollen wir?
Ich beschloss in die Realität San Franciscos zurückzukehren,
um Durchblick und Bescheidenheit zurückzuerlangen
und mich damit zu beschäftigen, worin ich wirklich gut bin:
Der Börse.
Verluste in Monte Carlo, Gewinne in San Francisco.
Danke.
Glauben Sie an das Schicksal?
Ich glaube an alles Gute.
Es muss einen Grund für meine Rückkehr geben.
Sie kennen zu lernen.
Da ist was nicht in Ordnung.
Es ist zu heiß.
Lass es lieber aus.
Energieversorgung. Wes.
Hier Doug. Bin im 83. mit Will.
Wegen Leitungsproblemen ist Überlastung problematisch.
Schalte möglichst viele Systeme in Zone 1 ab.
Das geht nicht.
Für die Feier ist die gesamte Beleuchtung an.
Du meinst im gesamten Gebäude?
Die Überlastung ist kein Problem.
Schalt sofort ab.
Das geht nicht ohne Zustimmung von Mr. Duncan.
Ich verantworte das. Schalt einfach aus!
Und die Beleuchtung im Tower für die Party?
- Nicht alles, nur die Überlastung! - Gut, Mr. Roberts!
Wir prüfen besser die Relaissysteme im 81. Stock.
Sie haben alles im ganzen Gebäude eingeschaltet.
Da ist was im 81.
MANUELLER FEUERALARM
Gib es der Feuerwehr zur Sicherheit telefonisch durch.
- Ich bin im 81. - In Ordnung.
FEUERALARM
Her mit den Vorhängen!
Versuch es zu ersticken!
Hierher damit. Wickle ihn ganz darin ein!
Los, Wasser auf das Feuer.
Aufdrehen!
Runter, runter! Unten bleiben!
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Vorwärts! Einen Krankenwagen!
Das Stockwerk räumen!
- Und die Feuerwehr? - Ist unterwegs.
Helfen Sie mir. Bringen wir ihn zum Fahrstuhl.
Versuchen Sie, ihn nicht anzufassen. Nehmen Sie ihn am Gürtel.
81. Stock. Jemand mit Verbrennungen. Ein Krankenwagen.
Ja, sofort.
Rufen Sie Duncan im Tower an. Er hat viele Leute dort.
- Was? - Machen Sie schon!
Hier ist Roberts.
Wir haben uns schon Sorgen um dich gemacht.
Susan ist hier, Senator Parker, der Bürgermeister mit Frau.
Sie fragen nach dem großen Architekten.
Ist egal. Will Giddings hat schwere Verbrennungen.
Will Giddings? Wie das?
Ein Arzt ist unterwegs, aber du solltest lieber
die Leute ins Erdgeschoss runterbringen.
Warum? Es brennt!
Gut, ich glaube es ist unter Kontrolle, aber...
Warum dann die Dringlichkeit?
Dringlichkeit?
Wenn schlechte Kabel Schuld an dem Brand sind,
kann überall Feuer ausbrechen!
Doug, ich glaube du übertreibst.
Das mit Giddings tut mir Leid. Man wird sich um ihn kümmern.
Aber ich sorge mich nicht wegen eines Feuers im 81. Stock,
weil es sich auf uns hier oben nicht auswirken kann.
Nicht in diesem Gebäude.
Jemand soll mich anrufen, wenn die Feuerwehr eintrifft.
Zieh inzwischen deinen Smoking an und komm rauf zur Party!
Welches Gebäude steht Ecke Montgomery und...
Oh Gott!
- Der Glasturm! - Was?
Der Glasturm!
Ich hoffe, dass es nur im Erdgeschoss brennt.
Hast du schon Feuer in Hochhäusern bekämpft?
Ist es so hart, wie man hört?
Als wäre man in einem Kamin.
Oh Mann!
Wie zum Teufel konnten die vor uns hier sein?
Bleibt niemand mehr zu Hause?
- Mike, große Rauchentwicklung. - 81. Stock, richtig?
Hier alles unter Kontrolle. 2. Löschzug da.
- Kommandoposten errichten. - Verstanden.
Kommandant,
das ist Roberts, der Architekt.
- Was haben wir, Kappy? - Das Feuer brach im 81. Stock aus.
Wegen des dichten Rauchs kennen wir die Ausbreitung nicht.
- Lüftungsanlage? - Hat nicht automatisch umgeschaltet.
Ein Motor muss durchgebrannt sein.
- Sprinkler? - Funktionieren nicht im 81.
- Warum nicht? - Ich weiß es nicht.
- Jim? - Ja, Sir?
Sag mir noch mal was zu eurem Standrohrsystem.
- Es gibt 3 und 1,5 Zoll Auslässe. - Liter pro Minute?
5500 vom Erdgeschoss bis zum 68., 3700 vom 68. bis 100.
Und 1850 von dort bis zum Dach.
Sind die Aufzüge auf Notfälle programmiert?
- Wo liegen Ihre Pläne? - Im 79. In meinem Büro.
2 Stockwerke unter dem Brand. Das wird der Kommandoposten.
Männer, Ausrüstung aufnehmen.
Gehen wir.
Architekten!
Ja, alles unsere Schuld.
Sie wissen, dass wir Brände nur bis zum 7. Stock bekämpfen können.
Aber ihr baut weiter so hoch, wie ihr könnt.
Wollen Sie mich bekämpfen oder das Feuer?
Was ist mit dem 81. Stock? Sind da alle raus?
Ich will alle Grundrisse vom 81. bis 85. sehen.
Verstanden.
Das macht mir Sorgen. Die Träger und all das Glas.
Der 81. ist evakuiert, aber es sieht da oben nicht gut aus.
Bitte eine Liste aller Mieter.
Keine Sorge. Wir bringen Sie jetzt raus.
Nicht Bewohner. Firmen.
Die meisten sind noch nicht eingezogen.
Die anderen sind nicht da.
Ich will wissen, wer sie sind, nicht wo.
Was spielt es für eine Rolle, wer Sie sind?
Irgendwelche Woll- oder Seidenhersteller?
Bei Feuer entwickelt Wolle und Seide Zyanidgas.
Und Sportartikelhersteller? Tischtennisbälle etwa?
Daraus entstehen giftige Gase. Soll ich weitermachen?
- Die Liste kommt gleich. - Danke.
Was haben wir?
Aufzugschacht, Hauptkern.
Lastenaufzüge hier. Klimaanlagenrohre, 6 Zoll.
- Rohrleitungen hier? - 1, 2, 3, 4, 5.
- Hier ist Süden? - Süden.
Irgendwas Industrielles im 81?
Explosivstoffe wie Benzin oder Lösungsmittel?
Ich glaube nicht.
Gut. Ich bin im 81.
Ich dachte, das ist ein Gebäude, das nicht brennt.
Dachte ich auch.
Und sie feiern. Eine Party.
Eine Party? Wo?
Im Promenadensaal. 300 Leute.
Warum haben Sie die nicht geholt?
Reden Sie doch mit Duncan! Auf mich hört er nicht.
Mache ich.
Da ist er jetzt.
Hier spricht Duncan.
Ein Bataillonskommandant?
Ich kümmere mich um ihn. Danke.
Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Jack?
Jack, wie schlimm?
Gefällt mir gar nicht. Es erreicht die Decke.
Mach dich dran. Da oben.
- Ich bin oben. - Gut.
Jack,
pass auf dich auf.
Hochhalten.
- Suchen Sie mich? - Wenn Sie Duncan sind.
Bin ich.
Alles unter Kontrolle?
All diese Leute müssen hier raus.
Gut, wie schlimm ist es?
Es ist ein Brand und alle Brände sind schlimm.
Sie kennen nicht die modernen Sicherheitssysteme,
die wir in diesem Gebäude haben.
Wir haben alles.
Ihr Gebäude, aber unser Brand. Und jetzt raus.
Sie hören wohl nicht zu.
Ein Brand im 81. kommt nicht bis hier, nicht in diesem Gebäude.
- Dann tu ich es. - Warten Sie.
Soll ich den Bürgermeister rumkommandieren?
Bei Bränden bin ich der Ranghöchste.
Wir können keine Panik gebrauchen.
Sagen Sie es ihnen lieber.
Machen Sie eine nette Ansage an alle Gäste,
dass die Party in das Stockwerk unter dem Brand umzieht. Jetzt.
Patty, du und Susan bleibt hier, wo ich euch finden kann.
Verlasst nicht diesen Tisch.
Mit dir will ich reden.
Hast du was an Dougs Spezifikationen geändert?
- Klar habe ich. - Verdammt noch mal, warum?
Der Grund sollte klar sein, vor allem dir.
Es brennt.
Wenn du schuld bist, hänge ich dich zum Trocknen auf.
Und dann hänge ich dich!
Hören Sie bitte auf zu spielen.
Bitte aufhören.
Meine Damen und Herren...
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Anscheinend haben wir einen kleinen Brand
in einem unserer Lagerräume
50 Stockwerke tiefer.
Es besteht natürlich keine Gefahr.
Aber auf Anordnung der Feuerwehr,
eine reine Sicherheitsmaßnahme,
verlegen wir die Party zeitweise in die Eingangshalle.
Und wir servieren Cocktails und Champagner im Continental-Saal.
Ich verspreche, das Dinner wird nicht verschoben.
Wenn sich dann alle zum Aufzug begeben würden.
Meine Damen und Herren,
kein Grund zur Eile.
Senator Parker, Sie und Ihre Gesellschaft.
Es ist alles in Ordnung.
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!
- Wie sieht's aus? - Wir machen uns bereit.
Bring die Grundrisse in den 82. Es gibt Probleme.
Greift der Brand über?
- Funktioniert die Kommunikation? - Telefone auf allen Stockwerken.
- Ich benutze das Lautsprechersystem. - Gut.
- Notfallmaßnahme? - Batterieversorgung.
Verbinden Sie das mit unserem Fernmeldewagen.
Geht klar.
- Kein Problem? - Kein Problem.
- Wie lang dauert das? - 1 Minute.
Nicht schlecht.
Da ist unser Problem.
Das Feuer greift durch die Fenster über.
Runter! Runter!
Was war das?
- Weg hier! - Die Decke kommt runter!
Männer eingeklemmt! Wir brauchen Hilfe! Schlauch her!
Zieht sie raus!
Schlauch weitergeben! Weitergeben!
2. Löschzug an Kommandoposten. Dringend!
Kommandoposten. Sprechen Sie.
Explosion im 81. Brand bewegt sich zum Aufzugsschacht.
Wir brauchen schnell mehr Leute!
- Verstärkung im 81. Los. - Schon unterwegs.
Erledigt!
Duncan soll die Leute da oben nicht
den Schnellaufzug nehmen lassen, sonst gibt es Tote.
Ruf einen 3. Löschzug.
Ich will Rettungsmannschaften und Hubschrauber.
Wir brauchen sie, um die Leute runterzubringen.
Komm, Park.
Ich bin im 81.
Der Brand bewegt sich zur Hauptachse.
Nehmt den Panorama-Aufzug. Nicht überlasten.
Ich mag deinen Ton nicht.
- Bist du betrunken? - Noch nicht.
- Dann geh mir aus dem Weg! - So hast du noch nie geredet.
Du bist pleite.
Sollte ich nicht die Kosten um $2 Millionen drücken?
Sei still und hilf den Leuten!
- Lieber Schwiegervater... - Pardon.
Sollten die anderen nicht auch einsparen?
Wie hast du die $4 Millionen von Dougs Etat eingespart?
Bitte! Bitte!
Ruhe bitte.
Es tut mir Leid.
Gehen Sie bitte zurück.
Wir bringen Sie mit dem Panorama-Aufzug nach unten.
Diese Schnellaufzüge können vom Brand beeinflusst werden.
Wegen möglicher Kurzschlüsse
könnten die Kabinen im brennenden Stockwerk stoppen.
Daher nehmen wir die Panorama-Aufzüge dort drüben.
Um Himmelswillen, raus hier!
Bitte, zurück!
Es sieht böse aus, Jack.
Ja. Ein paar Leute sind verletzt.
Das Feuer breitet sich aus.
Hilfe ist unterwegs. Was ist mit der Decke?
Ist gerade passiert. Ich prüfe die anderen Korridore.
Leute, reißt sie runter, bevor sie einstürzt.
Runter damit!
Alles Wasser da rein.
Es ist außer Kontrolle.
Noch ein Schlauch!
Hol einen anderen Behälter.
Angela?
Phillip?
Phillip, mach die Tür auf!
Was soll ich oben sagen,
wo ich die ganze Zeit gewesen bin?
Na ja, du solltest einfach
hingehen und sagen: "J.D., entschuldige die Verspätung,
aber meine Sekretärin hatte ein persönliches Problem."
Und was, wenn er fragt, was das Problem war?
Tut er nicht.
- Weißt du, was mich erstaunt? - Was?
Man macht Liebe mit einer Frau
und es gibt keinen sichtbaren Beweis.
Nichts, was das Ereignis belegt.
Sieh dich an. Du siehst aus, als wolltest du in die Kirche gehen.
In dieser Aufmachung?
Ich liebe dich.
Hast du eine Zigarette nicht ausgedrückt?
Das ist keine Zigarette.
Mein Gott!
Hole Handtücher. Stopfe sie unter die Tür.
Dan?
Gut.
- Was sagen sie? - Hilfe ist unterwegs.
Kein Grund zur Aufregung.
Wir warten einfach, bis sie kommen.
Ich werde nicht in Panik geraten.
Keine Sorge, Kleines.
Bitte stellen Sie sich hinten an.
Nein, ich bitte Sie.
Ich kann meine Tochter nicht finden.
- Keine Sorge. - Sie trägt ein lila Kleid.
- Ich muss sie finden! - Man wird sie finden.
Immer nur 12 Personen auf einmal.
Tut mir Leid. Mehr nicht.
Wir sind als nächstes dabei.
Es dauert nicht lange.
Was macht sie im 87?
Kommandoposten? Geben Sie mir Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Was?
Verdammt! Du hättest einen hinschicken müssen!
Wie soll sie das Telefon hören? Sie ist taub!
Ja, die Kinder können hören!
Weiß nicht, vielleicht haben sie gerade geduscht.
Bleib da. Ich hole sie!
Alle sind im Einsatz! Ich brauche Verstärkung!
- Wir schicken sie rauf. - Es sind noch Leute im 87.
Ich hole sie.
Ich helfe dir dabei.
Dreh dein Gesicht weg.
Da sind gar keine Feuerwehrleute, oder?
Ich dachte, es beruhigt dich, wenn ich das sage.
Die Telefone sind abgeschaltet.
Wir können niemanden erreichen.
Keiner weiß, dass wir hier sind.
Ach, ich wollte immer im Bett sterben.
Niemand wird sterben.
So kommen sie jedenfalls nie hinter unser Geheimnis.
Ich laufe die 100 Meter in 10 Sekunden.
Geh nicht!
Ich komme zurück, mit einem kompletten Löschzug.
- Alles in Ordnung? - Mutter und Kinder sind da drin.
- Keine Angst. Wir holen sie raus. - Warte!
Bitte, Mrs. Mueller! Bleiben Sie zurück.
- Was denkst du? - Weiß nicht. Ein Tritt.
Ich gehe nach hinten.
Ich habe Mrs. Allbright.
Ist jemand hier?
Keine Angst, Junge. Komm her.
Er ist in Ordnung.
- Mama! - Deiner Mutter geht's gut.
Mr. Jernigan hat sie runtergebracht.
Noch jemand?
Meine Schwester. Wo ist Angela?
Er holt sie.
Angela?
Angela, wo bist du?
Alles in Ordnung, Angela.
Gott sei Dank!
Bis hierher. Bis hierher.
- Gut! - Das reicht.
Nicht drängeln.
Es dauert Stunden, alle runterzubringen.
Alle mit kräftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen.
- Es sind 135 Stockwerke. - Aber abwärts.
Es ist näher, als sie sagten.
Der Südausgang könnte sicher sein.
Carlos!
- Ja, Sir. - Helfen Sie uns hiermit.
Ist sie verklemmt?
Ich werde sie eintreten.
- Ich rufe den Sicherheitsdienst. - Ja, Sir.
Bataillon 38 reagiert auf Alarm.
Wo sind die Hubschrauber, Kappy?
Die Navy ist alarmiert.
Warum sind diese Dinger so verdammt schwer?
Wollen Sie es lieber leicht?
Wir sollten Monturen haben wie die Football-Spieler.
Wer zahlt dafür, uns in Aktion zu sehen?
Gehen wir an die Arbeit.
Ich brauche 2 Leute im Treppenschacht des Towers.
Die Tür ist verklemmt. Öffnet sie!
Ihr wisst Bescheid.
Timmy, du gehst mit mir.
Nimm 2 Leute und Sauerstoff für mindestens 30 Minuten mit. Kappy?
Es fliegt überall Glas rum.
Die Polizei soll alles weiträumig abriegeln.
- Verstanden. - Los geht's.
Hallo! Sicherheitsdienst. Jemand hier?
Hallo. Sicherheitsdienst.
He, Kätzchen, dich haben wir fast vergessen.
Bleibt von den Wänden weg.
Es brennt auf der anderen Seite.
Einen Moment.
Eine geplatzte Gasleitung. Zurück!
Mein Gott!
Können Sie irgendwie runterkommen?
Ich glaube, ja.
Phillip!
Lassen Sie es ihn versuchen.
Es geht nicht anders.
Nur zu, Phillip! Nur zu.
Das ist der leichte Teil.
Nur zu. Ganz ruhig bleiben.
Setz deinen Fuß da rüber.
Ganz ruhig bleiben.
Gut so, Phillip. Gut so, Phillip!
Nur noch ein kleines Stückchen. Du schaffst es.
Ruhig.
Sieh nicht hinunter.
Komm her.
Ich habe dich. Ich habe dich.
Es sollte Probealarme geben, aber nie hat mir jemand was gesagt.
Es sollte Probealarme geben. Aber das war nie der Fall.
Alles wird gut.
Alles in Ordnung?
Weißt du,
ich bin raufgekommen, aber runter ist schwer. Kannst du mir helfen?
Hältst du dich gut an meinem Hals fest?
Komm, versuche es einfach.
Leg deine Arme um mich und sag mir, was ich machen soll.
Ihre Beine nach unten.
Halt dich fest. Halt dich ganz fest.
Halt dich einfach nur fest.
Fest halten.
Gut fest halten.
Gleich ist es gut.
Halt durch!
Bleib ruhig.
- Fest halten, Angela. - Ich halte dich fest.
Leg deine Arme um mich!
Tapferes Mädchen.
Schwester!
Mrs. Mueller, jetzt sind Sie dran.
Ganz langsam.
Noch ein paar Zentimeter.
Tasten Sie mit Ihrem Fuß.
Sehen Sie?
Halt die Stange und meinen Gürtel fest.
Greifen Sie mit Ihrer Hand da rüber.
Nur noch ein Stück. 15 Zentimeter.
Versuchen Sie zu schaukeln.
Wie ein Pendel.
Schaffen Sie das?
Kommen Sie. Kommen Sie her.
Mrs. Mueller!
Alles in Ordnung?
Gut, gehen wir.
Vorwärts.
Ich komme.
Alles in Ordnung?
Hier kommt keiner mehr runter.
Oh Gott! Wir sind abgeschnitten.
Es geht also nur noch nach oben.
Komm, gehen wir.
Kommandant O'Hallorhan?
Drinnen, das Notfalltelefon rechts.
- Bitte den Kommandanten. - Ich probiere durchzukommen.
83. STOCK VERSORGUNGSBEREICH
Geht es nicht runter?
Der Brand ist unter uns. Wir müssen nach oben.
Kommt!
Tim, geh ran.
Prüft euer Lüftungssystem da.
Es kommt ein weiterer Löschzug.
Die Decke runterreißen. Dort belüften.
Das war der Einsatzleiter für die Hubschrauber.
Danke. Jack, ich weiß, du kriegst es hin.
Es kommt gleich Verstärkung.
Mit wem spreche ich?
Kommandant Flaker, Sir. U.S. Navy, Luftrettung.
Wird auch Zeit. Wir brauchen Hubschrauber.
Wird geregelt. Wir richten uns beim Kommandoposten ein.
Nein, bleibt von den Aufzügen weg.
Dann nehmen wir einfach die Treppe.
Also 79 Stockwerke marschieren.
Wir bleiben in der Eingangshalle.
Danke.
Das hilft auch nicht weiter!
PROMENADENSAAL
Sie hören uns nicht. Da sind 300 Leute!
Eine Brandschutztür. Sie ist 6 cm dick.
Ich könnte durch den Schacht klettern.
Können wir mitkommen?
Der führt zu einer Röhre, die 135 Stockwerke runtergeht.
Phillip, pass auf die Damen auf. Sie stehen jetzt unter deinem Schutz.
Gut, ich sag's ihm.
- Lage im 65? - Sie halten es auf.
Es ist immer noch unter uns.
Sehen wir uns das an. Vorsicht vor Stromleitungen.
Komm her!
Der Hauptgenerator ist im Eimer.
Der Notgenerator springt nicht an. Sieh nach, was los ist.
Was ist passiert?
Wo zum Teufel sind wir?
Hier Duncan. Ist die Hauptversorgung ausgefallen?
Das gesamte System ist ausgefallen.
Was ist mit den Feuerwehrleuten, die wir angefordert haben?
Sind sie unterwegs?
Übernimm kurz für mich.
Vorsicht!
Verdammt! Das ist einer von uns!
Mein Gott!
Gut, wir gehen lieber am Seil runter.
Sir?
Wir seilen uns in den 65. ab und steigen dort beim Aufzug aus.
Warum nicht die Türen hier aufbrechen?
Das lassen wir lieber.
Ich schaff das nicht.
Ich werde fallen. Ich weiß es.
Dann gehst du als Erster.
Dann reißt du keinen von uns mit, wenn du fällst.
Los geht's.
Kontrolliert alle Räume auf dem Gang.
Kontrolliert dieses Zimmer.
Einschlagen.
Siehst du? Genau wie bei der Übung.
Mach auf.
Natürlich verstehe ich Sie!
Ich weiß nicht, wo er ist. Wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm sagen.
- Man muss doch leichter rankommen. - Wir nicht.
- Wo warst du? - Es gab unterwegs Probleme.
Der Flugleiter braucht dich.
65 Stockwerke runterlaufen?
Nur 5. Es läuft ein Lastenaufzug ab dem 60. Stock.
- Kriegt ihr's in den Griff? - Wir sind dabei.
Ihr bleibt hier. Sagt ihm, ich komme.
Oh, Mike...
Von einem von deinen Leuten?
"Dan Bigelow." Nein.
Muss ein Zivilist sein.
O'Hallorhan ist unterwegs.
Da!
Da ist noch einer!
Carlos, gib mir bitte das Nottelefon.
Wie kamen Sie hier rein?
Erzähle ich dir später.
Gib mir O'Hallorhan.
Dann irgendjemanden.
Die Südtreppe ist blockiert. Verdammter Zement!
Könnt ihr jemanden schicken, der das weghackt?
Sind schon unterwegs? Woher...?
Mein Gott, Elke. Meine arme Katze.
Sie ist noch im Apartment.
Das Feuer kommt sicher nicht so hoch.
Sie wird gerettet.
- Hallo Sie. - Hallo.
- Wie geht's Ihnen? - Gut. Schön, dass Sie da sind.
Das ist die Tür, blockiert durch Zement.
Wir müssen sie sprengen.
Mrs. Mueller?
Es ist Mr. Roberts!
Mrs. Mueller! Phillip!
Wir hören Sie. Wir sprengen die Tür.
Alle sollen sich bereitmachen.
Sie haben etwa 30 Sekunden. Verstanden?
Verstanden!
Gut, gehen Sie da unten in Deckung.
Bitte zurück. Sie sprengen die Tür.
Zurück bitte. Wir sprengen die Tür.
Ducken Sie sich.
- Was für Sprengstoff verwenden Sie? - Es ist Plastik C-4.
Sprengt in alles ein Loch.
Leuchte damit auf die Packung.
Das war's. Hoch damit.
Gibt es eine Explosion?
Keine Angst, Kleiner. Dir passiert nichts.
Gut, sind alle so weit?
Ausgezeichnet, Brian.
Alles in Ordnung?
Ich bin James Duncan. Können wir da runter?
Ausgeschlossen, Sir. Die Treppe ist völlig hin.
Alle mal herhören!
- Ruhe! - Hören Sie zu!
Ich wurde informiert, dass keine Möglichkeit besteht,
über die Treppe zu entkommen.
Es tut mir Leid.
Patty...
Es gibt noch eine Chance, hier rauszukommen.
Er hat doch gesagt, dort geht es nicht raus.
Kommst du mit oder nicht?
Wenn du auf Erlaubnis wartest, um dein Leben zu retten, gut.
- Ich gehe. - Roger, du...
Vorwärts!
Los. Ihr richtet den Strahl auf die Decke.
Ihr beide, da rein!
- Du dachtest, ich versetze dich. - Ja, das ging mir durch den Kopf.
Geht's dir auch wirklich gut?
Die Hubschrauber holen uns hier raus, oder nicht?
Klar, wenn es nicht zu windig ist.
Tolle Party.
Habt ihr noch einen Wunsch?
Die Hubschrauber sind da, aber der Wind macht eine Landung unmöglich.
Schickt Leute auf das Peerless-Gebäude
und bringt eine Hosenboje zum Promenaden-Saal.
Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.
Auch nicht aus einem Hubschrauber?
Ich kümmere mich drum.
- Doktor? - Die Decke stürzte über ihm ein.
Als ich dazukam, war er mit heißem Zeug bedeckt.
Ziemliches Scheißspiel, nicht?
- Es geht nicht. - Schön, dass du ok bist.
- Oh, Roger, was sollen wir tun? - Ich weiß, was ich tue.
Mich langsam besaufen.
Wenn du dies zu verantworten hast, weiß ich, was du fühlst.
Du weißt nicht, was das bedeutet.
- Verantworten? - Fühlen!
Du weißt schon. Verantwortung. Ein Familienleiden.
Die Duncans sind groß darin. Wenigstens oberflächlich.
Das ist nicht fair! Pflichtgefühl zu haben ist nicht falsch.
Manchmal, wenn derselbe Satz kommt,
hebst du eine Augenbraue genauso,
wie es dein Vater macht.
Ihr beide seid eins!
Wie ein großer Baum und ein kleiner in seinem Schatten.
Roger, ich kam hier zu dir, weil ich dachte, du könntest mich brauchen.
Was ich jetzt
am meisten brauche,
ist das.
Ich schwor mir, wenn ich dich wieder sehe, gestehe ich dir was.
Danke, nicht nötig.
- Aber du weißt nichts über mich. - Doch.
Du bist mittellos.
Du hast keine Villa in Südfrankreich.
Keine Antiquitäten und Gemälde.
Aber das ist mir egal.
Ich bin ein billiger Hochstapler. Ein Schwindler.
Nicht billig. Vielleicht erfolglos.
Dein Herz spielt nicht mit.
Wie willst du Leute erfolgreich betrügen,
wenn du keine Freude daran hast?
Ich wollte dir 1000 Aktien "Greater Anaheim Power and Light" verkaufen!
Ist das eine gute Anlage?
Es gibt kein "Greater Anaheim Power and Light".
Nur auf dem Zertifikat, das ich gedruckt habe.
Der Entwurf hätte dir gefallen. Schöne Gravur.
Ich möchte es sehen.
Es ist in meinem Jackett.
Ich habe es ausgezogen. Ich wurde woanders gebraucht.
Siehst du, was ich meine?
Ich kann nicht mal falsche Aktien verkaufen.
Hörst du, was ich sage?
Jedes Wort.
Dann sag, dass du schockiert bist
oder wenigstens enttäuscht.
- Das bin ich nicht. - Das musst du sein!
Harlee, ich bin es nicht.
Ich bin gleich zurück.
Lass mir bitte ein paar Minuten mit Doug.
Natürlich.
Will Giddings ist tot.
Er starb vor 20 Minuten.
Verdammt.
Ich frage mich, wie viele noch sterben werden.
Ich dachte, wir bauen etwas,
wo Menschen sicher arbeiten und leben können.
Wenn du einsparen musstest, warum dann nicht an Stockwerken?
Hör mir zu.
Alle Entscheidungen hinsichtlich alternativen Baumaterials
wurden getroffen, weil ich als Bauherr das Recht dazu habe.
Und die Bestimmungen wurden eingehalten!
Fangen wir wieder so an.
Die Bestimmungen.
Die Standardausrede, wenn du Probleme hast.
Ich bin da oben rumgekrochen.
Die Rohrleitungen waren ohne Feuerschutz.
Fehlende Brandschutztüren, Sprinkler funktionieren nicht.
Und zu was ist das elektrische System gut?
Gut, um Brände auszulösen!
Wo war ich, als sich das abspielte?
Ich bin genauso schuld wie du und dein verdammter Schwiegersohn!
Wie nennt man es, wenn man Leute umbringt?
- Wer ist dran? - Kommandant O'Hallorhan.
- Was ist passiert? - Ein Teil des Mittelgangs flog weg.
Der 5. Löschzug ist da.
Und die Hubschrauber?
Zu windig. Wir richten die Hosenboje auf dem Peerless-Gebäude ein.
Wie können wir helfen?
Entfernen Sie Brennbares vom Fenster.
Gut, verstanden.
Entfernen Sie bitte diese Vorhänge.
Jake, hilf mir.
Hast du sie erreicht?
Die Telefone gehen nicht.
Noch eine Weile und wir sind alle wieder zu Hause.
Wenn ich nur mit ihr sprechen könnte.
Ihr sagen, dass wir an sie denken.
Ihr sagen, wie lieb und teuer sie uns ist.
Sie ist noch so ein Kind.
Sie weiß nicht mal, wo der Schlüssel für die Geldkassette ist.
Wie soll sie sie öffnen?
Ich meine,
wenn sie müsste.
Woran du alles denkst.
Willst du mir helfen?
- Da ist er. - Der Wind lässt nach.
Wir probieren eine Landung.
Ruft Roberts an.
10 Leute aufs Dach. Der Rest soll sich bereithalten.
Wir fliegen sie raus.
Mache ich.
Stellen Sie das da rüber.
Gib mir Bleistift und Papier.
Und das Cognacglas da.
- Doug, landen sie? - Sie versuchen es.
Erst die Kinder, dann die Frauen.
Nummeriere die bis etwa 100.
Hochhaus-Roulette.
Hochhaus-Roulette. Genau.
- Ich wollte dir noch sagen... - Das geht später noch.
Ich informiere alle.
Teil sie aus, wenn du fertig bist.
Da oben ist starker Wind, bleiben Sie also in der Gruppe.
Gehen wir.
ZUM DACH HUBSCHRAUBERLANDEPLATZ
Warten Sie! Warten Sie!
Vorsicht!
Roberts! Roberts!
O'Hallorhan will Sie sprechen.
Platz machen. Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Da kommt er.
Roberts, ich weiß, die Piloten sind tot und ich...
Es war furchtbar da oben.
Unsere größte Chance ist jetzt die Hosenboje.
Meine Leute sollen ein Fenster einschlagen.
Das Tau kommt von einem Hubschrauber.
Hey, hat einer von euch eine Zange?
- Klar, wofür? - Ich will was probieren.
Zurück. Die Feuerwehrleute schlagen die Scheiben ein.
Zurück, damit Ihnen nichts passiert!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der Außenaufzug hat jetzt eine Schwerkraftbremse.
Damit können wir 12 Personen runterbringen.
Welche 12?
Die Gruppe, die auf dem Dach war plus 2 weitere.
Die Frau, die die Kinder rettete und ein Feuerwehrmann!
Ich will einen Profi dabeihaben.
Gut, los geht's!
Marge!
Nimm es! Du kannst raus! Geh.
Was tust du?
Tut mir Leid.
Ich will dich raushaben.
Du sorgst dich um mich. Und meine Sorgen um dich?
Nur so kannst du mir helfen.
Hilf mir.
Und wenn ich zum Nordpol gehen sollte
oder zu den Felsen von Mendocino, ich würde es tun.
Und wenn ich dich morgen darum bitte?
Bitte.
- Ich nehme sie. - Danke.
Komm, Phillip.
Ich lasse dich nicht mehr ohne mich gehen.
Ich will es auch nicht.
Nie wieder.
- Ich sehe dich in der Halle. - Ich warte.
Es fehlt noch eine Dame.
- Geh. - Ich verlasse dich nicht.
Schatz, ich schaffe es. Versprochen.
Habe ich je ein Versprechen gebrochen?
Viel Glück, Schatz.
Bitte.
Sind alle bereit?
Gut, dann geht es los.
Aus dem Blickfeld!
Ja, wir haben es.
Losmachen, den Rest des Taus reinziehen!
Vorwärts. Weitergeben.
Gut, stoppen!
Weitere 7 Meter vom Tau hereinholen.
Das reicht.
Noch ein Stückchen!
Gut. Aufhören. Ruhen Sie sich aus.
Auf die Köpfe aufpassen!
Fest halten! Reinziehen und sichern!
Gut, weiter damit! Vorwärts!
Gut, weitermachen! Raus damit!
Ok, fest halten.
Was ist mit dem Tau? Gesichert?
Gut!
Kommandant!
Explosion oberhalb des 110.
Der Aufzug ist aus der Spur. Er hängt an einem Kabel.
- Wie viel Leute sind drin? - Voll. Ich schätze 12.
Was sollen wir machen?
Flaker.
- Flaker! - Sir?
Haben Sie einen Hubschrauber mit Seilwinde?
Er soll mich vom Peerless-Gebäude holen.
Verstanden.
Versucht, einen Haken an den Aufzug zu bekommen.
Lasst ihn mit dem Hubschrauber runter.
Mama, Mama!
Ich weine nicht, wenn du nicht weinst.
Ist schon gut.
Gut, bring es da rauf.
Vorwärts. Los!
Mach es da fest.
Gut, ausklinken!
Aufpassen da unten!
Hoch damit.
Gut, das war's.
Gut! Alle reingehen!
Los, reinziehen!
Ok, zieht das Geschirr rein! Vorwärts!
Gut so!
Gut, weitermachen!
Gut, lasst ihn so.
Wer ist der Nächste?
Ich. Ich!
- Kommen Sie! - Ich kann das nicht.
Doch, Sie können.
- Ich kann nicht! - Doch, Sie können.
Oh Gott! Lasst mich nicht los!
Nicht loslassen. Lasst mich nicht fallen.
Nicht loslassen!
Lasst mich nicht los!
Bringen Sie mich weg, bitte!
So lassen.
Ok, lasst das Seil runter.
Greif den Haken!
Gesichert.
Was ist mit der Lampe?
Festzurren.
- Hier O'Hallorhan. - Wir hören Sie.
Hebt mich mit dem Haken hoch
und setzt mich auf den Panorama-Aufzug.
Dann hebt ihr den Aufzug an und setzt ihn sanft auf die Straße.
Ist er nicht zu schwer?
Glaube nicht. Wir wissen es gleich.
Vorsicht!
Los geht's!
Wie viel Zeit haben wir?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Verdammt, Jim, du hast das gebaut!
Ich denke nur, dass wir es nicht alle schaffen.
Ich bin wohl die Nächste.
Du lässt mich sicher nicht bleiben.
Komm schon. Bis gleich.
Ich liebe dich.
Los damit!
Wird das halten?
Hoffen wir's. Das Zugseil muss abgetrennt werden.
- Welche Nummer haben Sie? - 68.
47.
Mrs. Ramsay, Sie sind gerettet.
- Alles in Ordnung. - Sagen Sie bitte meinem Mann,
- dass ich in Sicherheit bin. - Mache ich.
- Ich sehe ihn dann zu Hause. - Gut.
Los.
Mein Gott, seid ihr unverletzt?
Gott sei Dank!
Vorsicht mit der Leiter.
Hey, Mike,
der Polizeichef will dich sprechen.
Wir haben die Lage im Promenadensaal durchdacht.
Da haben sie höchstens noch 17 bis 18 Minuten.
Es dauert 3 Stunden, sie per Hosenboje zu retten.
Sie sterben, wenn wir nichts tun.
Wir haben vielleicht die Lösung.
Johnson ist Statiker. Nennen Sie Ihre Berechnungen.
Die Statik der Deckenträger des Saals
können der Explosion standhalten.
Welcher Explosion?
Der Hubschrauber ist bereit.
Moment. Wir machen das.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Ja, Sir.
Welche Explosion?
Wir können die Tanks über dem Promenadensaal sprengen.
4 Mio Liter Wasser. Genug, um das Feuer zu löschen.
- Sie sind verrückt. - Mike, es ist die einzige Lösung.
Dann sterben alle da oben.
Glaube ich nicht.
Sie glauben nicht?
Druckfaktoren berücksichtigt, hat die Konstruktion...
Moment bitte.
Wir haben bereits entschieden.
Einer muss da rauf, die Ladungen anbringen und auslösen.
Nur 2 Leute können das machen. Sie und Conners.
Conners kam gerade runter. Er muss ärztlich versorgt werden.
Wir können Ihnen in dieser Situation nicht befehlen, da raufzugehen.
Ich überlasse es Ihnen.
Aber Sie...
Sie wissen, wie es aussieht.
Wie komme ich wieder runter?
Ach du Scheiße.
Die Frauen sind weg.
Wir gehen als Nächste.
Alle haben Nummern.
Ihr wartet, bis ihr dran seid.
Und wenn es ein Trost ist,
ich und mein Schwiegersohn gehen als Letzte.
Es ist außer Kontrolle. Es kommt zu euch.
Ihr habt noch etwa 15 Minuten.
Sie wollen was versuchen.
Sie wollen die Wassertanks über euch sprengen.
Das soll den Brand löschen.
Wie kommen die mit dem Sprengstoff da hin?
Die finden einen Dummen, der das macht.
Halt durch, ich sag's ihnen.
Sie wollen die Wassertanks über uns sprengen, um zu löschen.
Wir kriegen viel Wasser und Beton ab. Aber sonst verbrennen wir.
Der Brand ist außer Kontrolle.
Wir haben vielleicht noch 15 Minuten.
So überleben vielleicht einige. Es gibt keine andere Chance.
Los, an die Arbeit.
Nimm das Tau.
Lass los!
- Ihr Mistkerle! Lasst los! - Lasst mich los!
Loslassen. Das funktioniert nicht.
Es trägt nicht alle!
Runter!
- Geht da runter! - Los!
Runter.
Kommandant.
Die Hosenboje ist verloren. Oben brach Panik aus.
Jetzt unter Kontrolle.
Ich komme aufs Dach. Ich brauche dich da oben.
Ich kann die Sprengladungen nicht anbringen.
Aber ich.
Ich sehe dich da oben.
Sie müssen sich runterlassen. An Seilen, Tischdecken, Gürteln,
an allem, was da ist!
- Carlos! - Ja, Sir.
Besorge ein paar Messer.
Los geht's.
Verdammt, Carlos. Binde dich nicht an einen Haufen Glas.
Das ist der Jahrgang 29.
Probieren Sie.
In Ordnung.
Doug,
ich habe das nicht für möglich gehalten.
Verstehe.
- Wie viel Zeit haben wir? - Höchstens 10 Minuten.
Wir müssen die Tanks und auch die Stockwerke sprengen.
Gut. Das ist dein Zünder.
Deiner läuft sofort, meiner verzögert. Da, nimm.
Dein Sprengstoff. Hier die Schaltuhr.
Nachher ziehst du den Draht,
wir verbinden ihn mit der Schaltuhr, stellen sie ein und es geht hoch.
Bring den Sprengstoff so an.
Nimm den Zünder und zieh am Bolzen.
Reiß ihn raus.
- Begriffen? - Ja.
- Viel Glück, bis später. - Gut, danke.
Da bin ich.
Worauf willst du einstellen?
Auf 5.
Das können wir schaffen.
Das war es.
Bindet euch fest, verflucht!
Wir schaffen es nicht da runter. Wie viel Zeit bleibt?
31/2 Minuten.
Her damit.
Schnell.
Ich verbrenne!
Raus hier!
Sie da.
Bob!
Entschuldigung.
Sie war mit im Aufzug. Die gut aussehende Dame.
Haben Sie sie gesehen?
Tut mir Leid, sie ist tot.
Lisa!
- Claiborne! - Was?
Ich will nicht, dass du ihn siehst.
Du weißt, dass wir die Toten nicht zurückholen können.
Ich kann nur beten,
dass es mir gelingt, so etwas in Zukunft zu verhindern.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sollten sie es so lassen.
Als eine Art Mahnmahl für den Mist in der Welt.
Wir hatten Glück diesmal. Weniger als 200 Tote.
Irgendwann sterben mal 10.000 in so einer Feuerhölle.
Und ich fresse Rauch und trage Leichen raus,
bis uns mal einer fragt,
wie man so was baut.
Gut, ich werde dich fragen.
Du weißt, wo du mich erreichst.
Bis dann, Architekt.
Untertitel: SDI Media Group