A tous ceux qui donnent leur vie...
pour que d'autre vivent...
Ce film est dédié aux combattants du feux du monde entier.
- Alors, comment était-ce? - Bien.
- Toujours décidé? - Plus que jamais.
Pas question que je te fasse changer d'avis?
Non, pas question.
On dit que dans ces coins perdus...
on s'expose à crever de chaleur pendant la journée...
et à périr d'ennui le soir!
Exactement!
Que comptes-tu faire de tes nuits au milieu de nul part?
Dormir comme un ange.
Doug, tu es un citadin, ta résistance à I'ennui a des limites.
Je ne te donne pas plus de 2 semaines.
Tu viens dans mon bureau un instant?
Des gens m'attendent Ià haut.
Je voulais t'annoncer que...
le sénateur Parker assistera ce soir à I'inauguration,
le nouveau plan d'urbanisation a de forte chance d'être voté.
Sais-tu ce que cela signifie?
Des gratte-ciels comme celui dans le monde entier.
Tu conçois, je battis.
Je crois que tu souffres d'une boulimie de béton.
Tu ne nous quitteras jamais.
Après la réception, je t'invite à me voir brûler mon costume.
Ravis de vous revoir.
Doug, je ne comprends pas. Les clapets d'aération ne s'ouvrent pas.
Alors, on ne dit plus bonjour?
Bonjour.
- Comment ça va? - Bien.
- Vous avez I'air en pleine forme. - Bonjour, M. Roberts.
Un instant.
Vous allez nous manquer. Duncan est au courant?
Il pavoise.
- Qu'est-ce qu'on a mis comme électroaimants? - Doug.
- Des Thompson G4. - Ca ne devait pas être des G12?
Voilà ce qui arrive avec des rafistolages de dernières minutes.
Je vais arranger ça.
Il y a des infiltrations d'eau sur le chantier d'Atlanta.
- Ramenez moi les plans. - Et au sujet de Chicago?
Dans une minute, les gars.
- Bien, bonjour. - Bienvenue.
Prenez-vous des appels?
- Elle est ici? - Mm-hmm.
Alors non, je ne prends pas d'appels.
On ne dit pas des choses avant?
Non, c'est ma pause déjeuner.
Je ne suis pas un cheeseburger, tu sais.
Tu es bien meilleur.
Tout en protéines, sans pain.
Avec un ou deux litres d'eau minéral tu seras très comestible.
j'te croquerais bien avant avec ce que j'ai dans cette valise.
Qu'y a t-il dedans?
Pour environ 140$ de vulgaire sous vêtements pour toi.
Mais avant tout...
Très bien.
Plus tard, quant nos enfants demanderont comment tout a commencé...
tu leurs diras que c'était mon idée.
Vous avez la monnaie sur 50? Désolé. C'est le minimum que j'ai.
Non, aucune chance.
Laissez moi voir.
25...
50...
60...
70...
75...
85...
95.
Le compte exact. Le pourboire sera pour la prochaine fois.
Bonjour, Mrs Allbright. Bonjour, Philip.
Ne soyons pas plus en retard. Demain, nous ferons des croquis au fusain.
Maman veut savoir si vous voulez dîner avec nous ce soir.
Merci, mais je vais à I'inauguration de la tour.
Viendrez vous?
Maman vous remercie,
mais elle ne sort plus depuis la mort de papa.
Oh, laisse moi t'essuyer!
Salut. Comment vas-tu Philip?
Pardon. Vous disiez?
- Je disais comment vas-tu? - OK.
Au revoir.
OK., J'y vais tout de suite.
M. Callahan, avons nous encore des éléctroaimants G12 en stock?
Oui, au magasin principal.
OK. Surpresseur, zone un.
110.
Vérifiez. Générateur principal zone un.
Je ne lis Rien.
Essayez les générateurs auxiliaires.
Nom de Dieu...
Ecartez-vous.
Nous y voilà.
Y a t-il aussi des bureaux à cet étage?
J'espère que non.
Non. Les bureaux ne vont que jusqu'au 80 eme étage.
Du 81ème au 120éme,
c'est exclusivement résidentiel.
L'appartement que je voulais vous montrer est le 8145.
Seuil critique de température disjoncteur, magasin 81K.
Bill, branche toi sur le magasin 81K.
OK.
Quelque chose ne va pas.
Le relais au sapeur pompier n'a pas été déclenché.
Pourquoi ça?
Tu peux le voir toi-même, il n'y a pas d'incendie.
Alors, pourquoi les capteurs indiquent le contraire.
Wes vient d'appeler. Ils ont de gros ennui de câblage.
Ne bouge pas d'ici.
Je te veux Ià bas avec moi. On feras des tas de chose ensemble.
Qui y a t'il?
Salut?
Dave s'en va. On m'offre le poste de rédacteur en chef.
Merveilleux.
Oh bon...
Nous nous retrouvons dans une situation nouvelle.
Exact.
Tu sais Doug, je veux le genre de vie dont tu me parlais,
un endroit où nos enfants pourraient vivre et grandir en liberté.
Mais?
Je veux ce travail. Ca fait cinq ans que j'y travaille.
Et soudain, il est Ià.
Tu sais, j'ai une foule d'idées, Doug.
Je pourrais faire des choses que personne n'a pensé auparavant.
Je veux deux choses à la fois. Je suis trop gourmande, c'est çà?
Je ne sais pas.
Oui.
Où?
J'arrive.
On en reparlera ce soir, hmm?
Que se passe t-il?
On a branché I'auxiliaire et ça fait un court jus.
- Le courant est coupé? - Oui.
- Qu'est-ce que s'est que çà? - Ils devaient être sous tube.
Donnez-moi une pince.
Je sais, je sais. Callahan m'a appelé.
Bon, quels sont les dégâts?
Ca dépend du degré de ton imagination.
Enfin, bon Dieu! J'avais bien spécifié des câbles sous tube.
Combien de coffres à fusible avez-vous vérifié?
Combien faut-t-il en vérifier!
- Oui. - M. Bigelow est ici monsieur.
OK. Faites le entrer.
Tout de même, un fil électrique qui brûle dans un disjoncteur...
n'a rien de concluant.
Peut être, mais je me demande si on n'aura pas d'autres surprises.
Will... Doug... J.D...
regardez ça!
Que se passe t-il? On a posé le papier peint à I'envers?
Nous avons un problème de fourniture.
- Pas de problème dans la tour? - Justement.
Doug, tu te fais des idées.
D'accord, mais je veux parler avec ton gendre immédiatement.
OK.
- Passez-moi Roger Simmons. - Oui, monsieur.
Nous allons tout vérifier. Je vous le garantis.
Bien sûr, nous allons tous tout contrôler.
J'ai manqué quelque chose.
Nous avons failli avoir un incendie.
Oui, un feu.
Dans ce bâtiment? C'est pas vrai.
Vous savez que nous n'avons même pas fini d'installer les équipements de sécurité.
Il fallait repousser la réception de quelque jour.
Doucement, Will.
Il ne faut pas exagérer les choses.
- Oui? - M. Simmons est sorti, monsieur.
Où çà?
Ils ne savent pas, mais j'ai demandé qu'il vous rappelle.
OK.
Je parlerai à Roger demain. Nous verrons ce que nous déciderons.
- C'est bon, n'est-ce pas? - Non, ça ne peut pas attendre.
Essayons encore cette zone.
Allons, nous devons essayer tous les circuits électriques sans exception.
Sans cela, aucun dispositif de sécurité ne fonctionnera.
Restez ici.
Doug! Quelle bonne surprise.
Où se trouve notre génial électricien?
J'ai appelé son bureau, le club, son yacht, sans résultat.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Je t'offre un verre.
Il doit avoir fait quelque chose de terrible car mon père a appelé.
Je ne I'avais pas entendu comme ça depuis des années.
Une idée où il peut être?
Et bien, le territoire de chasse de mon mari est très vaste.
Avec les moyens de transport actuel, ça équivaut à 200 kms à la ronde.
Mais si tu veux attendre, il reviendra bien.
Il devrait. Ses vêtements sont ici.
- Veux-tu un verre? - Non, merci.
Je ne saurais jamais ce que vous reprochez à Roger.
Salut, Doug.
Chérie. Bonjour.
Que buvez-vous ces temps ci?
Rien pour I'instant.
Et Bien, le désert ne vous manque pas trop.
Que me vaut ce plaisir?
Callahan a vérifié le générateur auxiliaire.
Il y a eu une surcharge et le système s'est endommagé.
- Je ne vois pas. - Moi non plus, en théorie...
A moins que vous n'ayez joué avec le cahier des charges des fournitures électriques.
C'est passablement brutal, non?
Très brutal, oui.
Alors, pourquoi vous mêler de ce qui ne vous regarde pas.
Je me demande à combien se sont valuent les dessous de table.
Si vous saviez comme je vous méprise.
Nous avons eu un court circuit dans la centrale technique.
Les câbles présents n'étaient pas ceux que j'avais prévu.
Chaque câble monté étaient réglementaires: inspecté et approuvé.
Le règlement n'est pas assez pour ce type de bâtiment, vous le savez.
C'est pour ça que j'ai demandé une installation supérieure au standard.
Vous vivez dans un monde de rêve. J'ai les pieds sur terre.
Je veux les schémas et les copies de vos bons de commande.
Ca prendra des semaines et quelqu'un de plus costaud pour m'y forcer.
Dans mon bureau. Demain, 9h00.
On dit que son passe temps était de se battre avec des ours dans le Montana.
Bien sûr, il était jeune, et il devait être en meilleure forme.
J'imagine que cet incident t'a bien réjouit?
Non, pas vraiment.
Au contraire, ça m'a profondément déprimé.
Qu'espérais-tu? Que je lui foute mon poing sur la gueule?
Si tu as fait quelques chose de mal au bâtiment de papa, que dieu te vienne en aide.
Je me fous de la protection de dieu, et encore plus de celle de ton père.
Alors, n'espère pas que je vais m'aplatir à chaque fois qu'il va aboyer.
Et je le regrette si c'est ça que tu veux.
Tous ce que je veux c'est I'homme que j'ai épousé.
Mais avons-nous encore des raisons d'être marié?
Il est tard. Nous ne devons pas manquer la réception.
Bonsoir.
7h30 pile. J'espère que vous aimez la ponctualité chez les hommes.
A mon age? J'espère seulement qu'ils se présentent.
N'exagérons rien.
Tu seras bien sage.
Je t'ai laissé du lait dans la cuisine. A plus tard.
- A tu trouvé Simmons? - Oui, je I'ai trouvé.
A t-il, oui ou non, changé les spécifications?
Il ne I'admet pas, mais je parie qu'il ne s'est pas gêné.
Pot de vin, et dessous de table, faut pas chercher.
Bien... les voilà.
Les spécifications d'origine.
La zone un seulement, mais il faut bien commencer quelque part.
Ce salaud nous rend le boulot impossible.
- Susan. - Bonsoir, Dan. Belle soirée.
- Comment allez-vous? - Jim, félicitations.
- C'est magnifique. - Merci.
Uh, je vous retrouve à I'entrée.
Je dois parler à Susan une minute.
Bien.
Donnez-moi le nom de I'architecte qui vous a dessiné,
et je n'aurai plus besoin de Doug.
Moi j'en ai besoin.
Mesdames et Messieurs, la soirée de gala est ouverte.
La ville entière est dans une atmosphère de liesse.
La liste des invités comprend les grands noms du potin mondain.
Leader de société ou de gouvernement,
Stars du cinéma et de la télévision.
Et voici qui arrive, le sénateur Gary Parker,
Président du bureau fédéral de I'urbanisation.
Le sénateur est arrivé ce soir par avion pour assister à I'inauguration.
Mesdames et Messieurs, le sénateur Parker.
Nous allons essayer de I'avoir au micro pour quelques mots.
Merci.
Merci. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Je suis honoré d'être ici ce soir.
Ce magnifique bâtiment représente un jalon exceptionnel...
pour tous ceux qui ont dessiné le visage de cette grande cité.
Votre contrat est dans la poche Jim.
Je suis heureux de vivre avec vous ce grand moment de I'histoire de I'urbanisme.
Merci.
Maintenant, Mesdames et Messieurs, voici M. et Mrs Roger Simmons.
Madame Simmons est la fille du constructeur, Jim Duncan.
Comment allez-vous?
Ravie de vous revoir sénateur.
Où étais-tu toute la journée?
J'ai mal évalué la longueur de la laisse.
Quand j'aurais le temps, j'aurais quelques questions à te poser,
et j'espère des réponses.
Maintenant, Mesdames et Messieurs, le maire et Mrs Robert Ramsay.
Je vous remercie beaucoup.
Je voudrais dédier cette magnifique tour de verre...
la plus haute construction du monde.
Oh...
Ha Ha!
On va y arriver.
C'est bon.
Vous êtes prêt, Callahan?
Envoyez la sauce.
Après vous.
Alors, vous venez?
Je vais à mon bureau. J'en ai pour quelques minutes.
C'est incroyable, je n'avais jamais vu le pont sous cet angle.
- C'est absolument grandiose! - C'est étonnant!
Comment ça se passe, M. Bigelow?
- Bien, merci. Bonne soirée. - Bonsoir.
Dois-je vous laisser une ligne ce soir?
Vous pouvez débrancher. J'en ai assez du téléphone pour aujourd'hui.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Lorrie, je ne veux pas gâcher votre soirée,
mais j'ai une lettre urgente à vous dicter.
A lundi Janet.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Je n'aurais jamais pensé qu'il reviendrait avant la réception.
Tu serais partie 10 mins avant, et tu le manquais.
C'est pas grave, je n'ai rien à faire ce soir.
- Passe un bon week-end. Merci. Toi aussi.
Bonjour.
Salut.
- Promets moi une chose? - Quoi?
S'il m'arrive de te traiter comme une chose acquise, défends toi.
Et que suggères-tu?
- Coupes le téléphone. - Mm-mmm.
Verses le café dans mon dos.
- Pinces moi le nez? - Mmm.
Je te le promets.
- Bonjour. - Marge, comment va la famille?
- Très bien, merci. - Parfait. Gary.
Voulez vous nous excuser? A plus tard.
J'ai une surprise.
Les politiciens n'aiment pas les surprises.
- Carlos. - Oui, monsieur.
Que peut on servir à monsieur Duncan?
Je veux vous présenter le sénateur Parker.
- Carlos, enchanté. - Un grand honneur, sénateur.
Montrez nous ce que vous cachez derrière.
Bien, monsieur.
1929!
C'est tout ce que vous boirez ce soir.
Une caisse entière?
Tout ce que vous ne boirez pas, vous sera expédié à Washington.
- Ouvrez une bouteille. - Oui, monsieur.
Comment avez vous déniché une caisse entière?
Allons, Jim.
Ce n'est rien.
Laissez moi deviner: Vous cherchez quelqu'un?
Vous I'avez vu?
J'ai commandé pour Patty et moi. Vous voulez quelque chose?
Rien maintenant, merci, Roger.
Dites-moi Susan, que fait une jolie fille à San Fransisco...
quand son vieux mari décide de partir pendant deux ans?
J'en sais rien, mon pote.
Est-ce qu'elle drague?
Je ne suis pas doué dans ce domaine.
Nous pourrions en discuter demain pour le déjeuner?
Non.
Votre villa doit vous manquer.
Bien, oui et non.
J'en ai un peu assez du sud de la France.
Toujours pareil, la piscine, le yachting,
les boites de nuit, toutes ces choses.
Et croyez le ou non, les célibataires qui restent sont pris d'assaut.
Même un vieux rogaton comme moi.
- Pas de fausse modestie, s'il vous plait. - Je vous en prie.
- J'ai...
J'ai décidé de revenir à la réalité de San Fransisco...
de retrouver mon propre horizon et mon humilité...
et de passer plus de temps à la seule activité qui me concerne...
la bourse des valeurs.
San Franscisco a gagné ce que Monte Carlo a perdu.
Merci.
Est-ce que... croyez-vous au destin?
Je crois à tout ce qui est agréable.
Il y a une raison majeur pour que je revienne.
Vous rencontrer.
Tout ça n'est pas normal.
C'est brûlant. Laissez le débrancher.
Centrale technique, Wes.
Doug. Je suis au 83 avec Bill. Nous avons un problème de câblage.
Une surcharge peut être très grave.
Débranchez le plus de circuit possible sur la zone 1.
Je ne peux pas. Nous avons mis toute la sauce pour la cérémonie.
Toute...
Le bâtiment tout entier?
Nous supportons très bien la surcharge.
Et bien éteignez immédiatement.
Je ne peux pas sans I'accord direct de M Duncan.
J'en accepte les responsabilités. Débranchez ces bon Dieu de lumières.
Et pour I'éclairage du salon panoramique?
Je n'ai pas dit toute la puissance, seulement la surcharge.
Bien, monsieur.
Il faut descendre au 81 et vérifier les circuits relais.
Ils ont rallumé toutes les lumières du bâtiment.
Il y a quelque chose au 81.
Bill, appelles la caserne au cas où le signal automatique n'a pas fonctionné.
- Je suis au 81. - D'accord.
Les rideaux vite!
Couvrez-le! Essayez de le couvrir!
Couvrez le complètement, vite!
Amenez la lance d'incendie.
Branchez Ià!
Oh, mon Dieu. Oh.
Plus bas. Baisses toi.
Appelez une ambulance pour cet homme.
Allez, remuez-vous! Appelez une ambulance!
Faites évacuer tout I'étage.
- Et pour les pompiers? - Ils sont en route.
Demandez une ambulance. aidez-moi à le porter vers I'ascenseur.
Essayez de ne pas le toucher. Tenez le par la ceinture.
Bonjour. Ici le 81. Nous avons eu un accident.
Un homme à été brûlé. Appelez une ambulance.
Oui, immédiatement. Appelez Duncan au salon panoramique.
Tous les gens sont déjà Ià haut.
- Quoi? - Faites-le!
C'est monsieur Roberts.
Oui Doug. Où diable es-tu passé?
Susan est ici, le sénateur Parker, le maire et sa femme.
Tout le monde veut rencontrer le brillant architecte.
Peu importe. Will Giddings a été gravement brûlé.
Will Giddings brulé? Comment?
L'ambulance arrive,
mais tu dois faire descendre les gens au rez de chaussée.
Pourquoi? Il y a le feu ici!
Et bien, je pense qu'il est sous contrôle, mais...
Et bien, où est I'urgence?
L'urgence?
Dunc, si ce feu a été provoqué par un mauvais câblage,
nous pourrions avoir des débuts d'incendie partout!
Doug, je pense que tu dramatises.
Maintenant, je suis désolé pour Giddings,
mais il sera bien soigné.
Mais en ce qui me concerne,
je ne vais pas gâcher ma soirée
parce qu'un feu déclaré au 81, n'a aucune chance d'arriver ici.
Pas dans ce bâtiment.
Appelles moi quand les pompiers seront Ià.
Pour le moment, enfile un costume et viens nous rejoindre.
Maintenant!
Quel bâtiment se trouve au coin de Montgomery et...
Oh Jésus.
- La tour de verre. - Quoi?
La tour de verre!
J'espère que le feu est au premier étage.
Tu as déjà dégainé pour une tour?
Ouais.
C'est aussi difficile qu'on le dit?
c'est comme à I'intérieur d'une cheminée.
Tous ces gens!
Ils sont tous arrivé avant nous.
Mais personne n'est donc resté à la maison?
On a besoin de vous de I'autre coté.
Mike, il y a un gros dégagement de fumée.
- 81eme étage, c'est ça? - Exact.
Nous avons le contrôle sur le hall d'entré, des renforts arrivent.
- Nous avons établi un PC avancé. - D'accord.
- Chef. Voici Roberts, I'architecte.
Où en sommes nous?
Le feu a démarré au 81eme étage, dans un magasin d'équipements.
Ca va mal. La fumée est si dense que I'on ne peut pas déceler le foyer.
Et les extracteurs de fumée?
Ils auraient dû se déclencher automatiquement.
- Les Sprinklers? - Ils ne fonctionnement pas au 81eme.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
- Jim? - Oui, monsieur.
Comment se présente votre colonne d'alimentation?
Il y a des raccords de 8 et 4 cm à tous les niveaux.
Débit minute?
5000 litres jusqu'au 68, 3500 du 68 au 100,
et 1700 jusqu'au sommet.
Ces ascenseurs sont prioritaires?
- Ces deux Ià. - Vos plans se trouvent à quel étage?
Au 79, mon bureau.
C'est deux étages en dessous du feu. Nous y établirons le centre de commande.
Les gars, prenez les équipements. Allons y.
OK.
- Pff..., les architectes. - C'est toujours notre faute.
Vous savez qu'il nous est difficile de combattre un feu au 7eme niveau,
mais vous avez la rage de construire de plus en plus haut.
Hé, vous êtes Ià pour combattre le feu ou c'est moi?
Et au 81eme étage? Tout le monde est évacué?
Je veux voir tout les plans du 81eme au 85eme.
Allez.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est toutes ces poutres et ces vitrages.
Chef, il n'y a plus personne au 81, mais ça a I'air d'empirer.
Donnez moi la liste des locataires.
Ne vous en faites pas, tout le monde est évacué.
Les locataires de bureau.
Nous avons de la chance. La plupart ne sont pas installés.
Et ceux qui le sont ne travaillent pas la nuit.
Je veux savoir qui ils sont, pas où.
Mais qu'est ce que ça peut bien faire?
Avez vous des fabricants de tissus ou de laine?
Dans un feu, le tissus et la laine dégagent du gaze cyanhydrique.
Avez vous des fabricants de balles de tennis de table?
Ces balles dégagent aussi des gaz toxiques.
- Vous voulez que je continue? - La liste des locataires, c'est comme si vous I'aviez.
Merci.
Qu'est-ce que nous avons?
Ici la batterie centrale d'ascenseurs. Ascenseurs de services.
Les conduits d'aération.
- Combien de passages? -1, 2, 3, 4, 5.
- C'est le sud? - Le sud.
- D'autres constructions au 81? - Aucune.
Quelques chose d'inflammable...
comme du gaz, kérosène, un fabricant d'alcool?
- Je ne pense pas. - Bien, je suis au 81.
Pour qui ça intéresse,
C'est la seule tour que je croyais à I'épreuve du feu.
Moi aussi.
Ils célèbrent ça. Une fête.
Une fête? Quelle fête? Où?
Au salon panoramique. 300 personnes.
Pourquoi ne sont-ils pas évacués?
Vous devriez parler à Duncan. Moi, il ne m'écoute pas.
J'y vais.
Le voici.
Ici Duncan.
Un colonel de pompier?
Je vais le guetter. Merci.
Ted, postez votre homme ici. Vérifiez les couloirs.
Jack?
Jack, comment sont les dégâts?
Je n'aime pas la tournure que ça prend. Cela a atteint le plafond.
Manœuvre par le haut. Plus haut.
- Je vais Ià haut. - Bien.
Jack, fais gaffe.
Plus haut!
- Vous me cherchiez colonel? - Si vous êtes Duncan, oui.
Je le suis. Tout est sous contrôle?
Vous devez faire évacuer tous ces gens.
C'est si mauvais que ça?
C'est un feu monsieur. Tous les feux sont mauvais.
Je pense que vous n'êtes pas au courant...
des multiples systèmes de sécurités installés dans cette construction.
Nous les avons tous.
C'est votre immeuble, mais c'est mon feu.
- Laissez évacuer ces gens. - Je pense que vous ne comprenez pas.
Il n'est pas possible qu'un feu au 81eme se propage ici dans ce type de construction.
Bien, je vais le faire.
Attendez. Le maire est ici. Je peux très bien vous faire renvoyer.
Quand il y a un feu, personne n'a rang sur moi.
Nous ne voulons pas de panique.
Je peux leur parler, mais vous le pouvez.
Faites une annonce à vos invités.
Dites leur que la réception continuera à un niveau inférieur.
Tout de suite.
Patty, toi et Susan restez ici pour que je puisse vous retrouver.
Ne quittez pas cette table.
Toi je veux te parler.
A tu changé les spécifications électriques imposées par Doug?
- Certainement, en toute quiétude. - Mais Bon Dieu, pourquoi?
La raison doit être évidente, surtout pour vous.
Il y a un incendie, et s'il a été causé par tes agissements,
Tu t'en repentira jusqu'à la fin de tes jours.
Voulez vous arrêter de jouer? Arrêtez de jouer, voulez vous?
Mesdames et Messieurs...
Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention?
Il semble qu'un début d'incendie...
s'est déclenché dans un magasin 50 étages en dessous.
Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de danger,
mais pour se conformer aux ordres des pompiers...
et par simple précaution...
nous allons tenir la réception au rez de chaussée quelques instants.
Des cocktails et du champagne vous seront servis...
au salon continental.
Mais je vous promet, le dîner ne sera pas retardé.
Maintenant, dirigeons nous vers les ascenseurs.
Mesdames et Messieurs, il n'y a pas de raison de se précipiter.
Sénateur Parker, allez y s'il vous plait.
Ce n'est rien.
Reste ici. Je reviens.
- Comment çase présente, chef? - Ca va être un sacré rif.
Sortez les plans du 82.
- Nous avons un problème. - Le feu grimpe?
- Oui. Les liaisons sont établies? - Prises téléphoniques à tous les niveaux.
Je vais me brancher sur votre sonorisation extérieure.
- Avez vous un dispositif de secours? - Un système alimenté par batteries.
Pouvez vous connecter ces lignes pour obtenir une liaison bi-laterale?
- Bien sur. - Pas de problème?
- Combien de temps ça prendra?
- Une minute. - Pas mal.
Voici le problème.
Le feu gagne par ici, progresse par les baies vitrées.
Baissez vous!
Quel enfer!
Dégagez vous! Ca va s'écrouler!
Ils sont prisonniers. De I'aide, vite! Amenez les lances!
Dégagez les. Dégagez les.
Attaquez le feu à la base.
Bataillon deux à commandement. Urgent.
Centre de commande, allez y.
Explosion au 81. Le feu a gagné les cages d'ascenseurs.
Nous avons besoin de renfort.
Ils ont besoin de renfort au 81. Allez y.
Ils sont en route.
- C'est fait. - Rappelez Duncan.
Dite lui d'empêcher les gens de prendre les ascenseurs express,
ou quelqu'un sera tué.
Kappy, demandes un second renfort.
Il me faut des équipes de secours et des hélicoptères.
Il nous faut ça pour faire..
Allons, venez.
- Je suis au 81. - Bien.
Le feu gagne les ascenseurs principaux.
Utilisez les ascenseurs extérieurs. Sans surcharge.
OK, Doug.
Je n'aime pas la façon dont vous m'avez parlé.
- Tu es saoul? - Pas encore.
Hors de mon chemin.
Vous ne m'avez pas dit ça il y a deux ans,
quand vous dépassiez le budget?
Ne m'avez vous pas dit d'économiser 2 millions sur le devis électrique?
Fermes la et aides donc ces gens.
Laissez moi vous poser une question mon cher beau père
N'y a t-il pas eu d'autre sous-traitants à qui vous avez suggérer çà?
Et où avez vous donc économiser les autre 4 millions...
du budget d'origine?
Tout le monde!
S'il vous plait.
Silence.
Mesdames et Messieurs, je suis désolé.
Nous devons tous retourner au salon panoramique.
Nous devons emprunter les ascenseurs extérieurs.
Les ascenseurs express pourraient être affecté par le feu.
Avec les probabilités de court-circuit,
les nacelles pourraient stopper au niveau du feu.
Alors, s'il vous plait, utilisez I 'ascenseur extérieur.
Sortez de Ià!
- Ca se présente mal, Jack. - Plutôt. J'ai deux hommes blessés.
Le feu s'étend dans tous les couloirs.
J'ai appelé du renfort. Et le plafond?
Il vient d'être touché. Je vérifie les autres couloirs.
Abattons le avant qu'il ne s'écroule.
Abattez le!
Videz I'eau du faux plafond.
Attention!
Chef, le feu est hors de contrôle. On va se faire avoir.
Prenez une lance!
Prenons I'autre lance.
Angéla, Angéla!
Philip!
Philip, ouvres la porte!
Aurais tu un argument génial, pour que je puisse...
expliquer la raison de mon retard à mon patron?
Il faudrait que tu t'approches de lui et que tu lui dise...
patron, désolé pour le retard,
" mais ma secrétaire avait un problème urgent ".
Et s'il me demande quel est ce problème?
Il ne le fera pas.
- Il y a une chose qui m'épate? - Quoi?
- Tu fais I'amour avec une femme...
et après, il n'en reste pas la moindre trace,
rien qui puisse le suggérer.
C'est vrai, regarde toi.
Tu aurais cette tête pour aller à I'église.
Dans cette chemise?
Je t'aime.
As tu laissé brûler une cigarette?
Ce n'est pas une cigarette.
Prends des serviettes. Glisse les sous les portes.
- Oui, bien.
Qu'on t-ils dit?
- Les secours sont en route.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Nous allons nous asseoir ici et attendre les secours.
Je ne paniquerai pas.
Il ne faut pas s'inquiéter, chérie.
S'il vous plait, rejoignez la file.
Oh, non, madame. S'il vous plait.
Je ne peux pas retrouver ma fille. Elle doit être quelque part.
Elle porte un pull rouge.
Je vous promet que nous allons la retrouver.
Maintenant, seulement 12 à la fois.
Désolé, c'est tout.
Cela ne sera pas long.
Que fait-elle au 87?
Centre de contrôle? Passez moi Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Quoi? Bon sang, vous deviez envoyer un homme Ià bas.
Comment voulez vous qu'elle réponde au téléphone? Elle est sourde.
Bien sur, les enfants peuvent entendre.
Je ne sais pas, peut être étaient-ils sous la douche.
Restez où vous êtes, j'arrive.
Tous les hommes sont engagés. Il me faut des hommes tout de suite.
Il reste des gens au 87. Je vais les chercher.
Je vous donne un coup de main.
Cache toi le visage.
Il n'y a jamais eu de pompier, n'est-ce pas?
J'ai fait semblant pour te tranquilliser.
Les téléphones sont coupés.
On ne peut pas joindre I'extérieur.
Personne ne sait que I'on est ici.
J'ai toujours voulu mourir dans mon lit.
Personne ne va mourir.
Au moins, personne ne connaîtra notre liaison.
Je courais le 100 mètres en 10 seconde.
N'y va pas.
Je reviendrais avec un régiment de pompiers.
A vos marques...
- Vous allez bien? - Ils sont Ià!
- La mère et les deux enfants. - On va les sauver.
Une minute.
S'il vous plait, Madame Mueller, restez derrière.
- Qu'en pensez vous? - Je ne sais pas. Enfoncez la.
Je vais voir plus loin.
J'ai madame Allbright.
Il y a quelqu'un?
C'est bon mon garçon. C'est bon, viens.
C'est bon.
- Mam-man. - Ta mère va bien.
Mr Jernigan I'a emmené en bas.
Quelqu'un d'autre?
Ma sœur. Où est Angéla?
Il va la ramener.
01:09:27.50,01:09:28.00
Tout va bien, Angéla.
Merci mon Dieu, tu vas bien Angéla.
Allons nous en.
Jusque Ià. Jusque Ià.
C'est bon.
C'est complet.
Calmez vous tous. Je vous en prie.
Cela prendra deux heures pour évacuer tout le monde.
Je suggère que ceux qui ont la taille mince et le cœur solide...
empruntent les escaliers.
- 135 étages. - En descente.
C'est plus proche qu'ils nous ont dit.
Essayons la sortie sud. Elle est peut être dégagée.
Aidez nous à essayer d'ouvrir cette porte.
- C'est coincé? - Oui.
Laissez moi I'enfoncer.
- J'appelle la sécurité. - Oui, monsieur.
Le 38eme bataillon arrive en quatrième renfort.
Où sont les hélicos, Kappy?
La navy a été alerté.
Pourquoi font-ils des bouteilles aussi lourdes?
Vous voudriez que ça soit simple?
Je ne comprends pas pourquoi ils ne conçoivent pas des équipements plus léger.
On est pas des footballeurs.
- Qui paye pour nous voir jouer? - Ouai, ouai...
Allez, au boulot.
Il me faut deux hommes pour grimper jusqu'au dernier.
Une porte ne peut pas s'ouvrir.
Bon, allez y. Timmy, viens avec moi.
Choisis deux hommes, qu'ils aient 30 minutes d'air.
Les éclats de verre vont voler dans tous le quartier.
Dites à la police de boucler le quartier sur quatre pâtés de maison.
- C'est bon. - Allons y.
Agent de sécurité! Il y a quelqu'un?
Bonjour? Securité.
Minet, j'ai failli ne pas te voir.
Restez éloigné des murs.
Il y a le feu de I'autre coté.
Attendez une minute.
Une fuite de gaz. Reculez vous!
Oh, mon Dieu!
Vous pouvez descendre?
- Je pense que oui. - Philip!
Laissez le faire.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Vas y, Philip, vas y. Ce passage est facile.
Vas y, mon garçon. Pose ton pied ici.
Lentement. Vas y, Philip. Vas y.
Ca va aller maintenant.
Tu n'es plus qu'à quelques centimètres.
C'est bon.
C'est facile, maintenant. Facile.
Ne regarde pas en bas.
Vas y.
Je te tiens. Je te tiens.
On était supposé avoir des exercices,
mais personne n'a rien dit.
On était supposé avoir ces exercices, qu'ils disaient,
mais ils ne les ont jamais fait.
Tout va bien se passer. Tout va bien passer.
Vous allez bien?
J'ai réussi à monter, mais ça va être plus difficile de descendre.
Tu penses pouvoir m'aider?
Peux-tu monter sur mon dos et me serrer bien fort?
Oh, non!
Allons, essayons.
Tu vas me tenir par le cou bien fort, et me diriger, d'accord?
Les jambes autour de ma taille.
Accroche toi bien. Serre bien fort.
Allons.
Accroche toi.
Tu tiens?
Tiens toi bien, surtout.
01:20:27.50,01:20:37.00
- Tiens bon Angéla. - Je te tiens.
Agrippe toi bien à mon coup.
Infirmière!
Laisse la ici.
Mrs Mueller, c'est à vous d'essayer.
Allez y lentement, maintenant.
Encore quelques metres.
Tâtez avec votre pied. Vous sentez?
Agrippe toi au pilier et tiens ma ceinture.
Essayez de me tendre votre main gauche.
Plus qu'un mètre.
Essayez de vous balancer.
C'est ça, comme un pendule.
Vous pouvez vous balancer?
Allez, venez vers moi.
Mrs Mueller!
Tout va bien?
C'est bon, allons y.
Allons, allons.
J'arrive, j'arrive.
Ca va?
Plus personne ne pourra emprunter ce chemin.
Bon Dieu, on est coupé.
Eh bien, le seul chemin c'est Ià haut. Allons y.
Le colonel O'Hallorhan?
A I'intérieur. Au poste de sécurité. A droite.
- Je voudrais parler au colonel O'Hallorhan. - J'essaye de I'avoir.
- Pouvons nous descendre? - Non. Le feu est en dessous.
Nous allons arriver sous le salon panoramique.
Allons!
Jim, réponds.
Jack, vérifie les systèmes de ventilation.
J'ai fait envoyer une autre équipe.
Abattez cette cloison et percez le plafond.
C'est pour vous, la patrouille aérienne, pour I'hélicoptère.
Merci.
Jack, je vais envoyer une équipe pour vous relever.
Ici O'Hallorhan. Qui est à I'appareil?
Colonel Flaker, monsieur. Aéronaval.
C'est une question de temps. Nous avons besoin des hélicos.
Je vais les commander tous de suite.
Je voudrais établir les transmissions sous le poste de commandement central.
Non, c'est trop dangereux. Les ascenseurs sont hors d'usage.
Alors, nous monterons par I'escalier.
79 étages ça vous tente?
Nous serons parés dans le hall d'entrée, merci.
Bon sang.
Ils ne peuvent pas nous entendre. Il y a 300 personnes.
C'est une porte anti-feu. Elle fait 6 cm d'épaisseur.
Peut être pourrais-je passer par Ià. - Nous pourrions venir avec vous?
Ca conduit à un puit qui tombe à pic sur 135 étages.
Tiens ça.
Philip, prends soin de ces dames.
Elles sont sous ta responsabilité maintenant.
Je I'appelle.
- Colonel? - Comment ça se passe au 65eme?
- Ils s'apprêtent à contenir le brasier. - C'est quand même en dessous de nous.
On va aller voir. Regardez les câbles électriques.
Par ici!
Le générateur a sauté, mais I'auxiliaire aurait du démarrer.
Regarde ce qui cloche avec le starter.
Que se passe t-il?
Où sommes nous?
- Poussez! - Je pousse!
Sécurité, ici Duncan. Les générateurs ont sauté?
Tout le circuit est en panne.
Où en sont les pompiers qui viennent par ici?
Ils sont en chemin?
Aide moi.
Ecartez vous!
- Mon Dieu, c'est un de nos hommes! - C'est terrible.
Allons, allons. On y va en cordée.
C'est simple.
Monsieur?
Nous allons descendre en rappel jusqu'au 65, et sortirons par le plafond de I'ascenseur.
Pourquoi ne pas forcer les portes à ce niveau?
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas. Je vais tomber. Je sais que je tomberai.
Bien... Alors tu passeras le premier.
Quand tu tomberas, tu n'entraîneras personne avec toi.
Au boulot.
Inspectez toutes les pièces dans ce couloir.
Vérifiez cette chambre.
Enfoncez la.
Tu vois? Comme tu I'a appris à I'entraînement.
Bon, ouvrons la trappe.
Bien sur que je vous reçois!
Je ne sais pas où il est, mais si je le vois, je lui dirai.
Il n'y a pas un moyen plus simple pour atteindre le feu?
- Pas pour nous. - Mike, où étiez vous?
Nous avons un petit problème.
L'aéronavale veut vous voir dans le hall immédiatement.
65 étages à redescendre?
Seulement 5. Un ascenseur au 60 fonctionne sur circuit auxiliaire.
- Cette zone est sous contrôle? - On fait pour le mieux.
Restez ici avec le colonel. Dites lui que j'arrive.
Oh, Mike?
C'est un de vos hommes?
" Dan Bigelow. ", Non. Peut être un civil.
O'Hallorhan est en chemin.
- Regardez! - En voici un autre!
Hé, Carlos, passez moi la sécurité.
- Mr Roberts, comment êtes vous arrivé Ià? - Je vous I'expliquerais plus tard.
Passez moi O'Hallorhan. Je ne sais pas. Passez moi n'importe qui.
La sortie sud est bloquée par du ciment.
Pouvez vous envoyer quelqu'un pour la dégager?
Ils sont en chemin? Comment...
Bien.
Oh... mon Dieu, Elkie.
Ma pauvre chatte. Elle est encore dans I'appartement.
Je suis sur que le feu n'aura pas monté si haut.
Elle va bien.
- Oh, bonjour, m'dame. - Oh, bonjour.
- Comment allez vous? - Bien. Ravie de vous voir.
C'est cette porte ici. Elle est bloquée par du ciment.
Bien.
Il va falloir la faire sauter.
- Mrs Mueller? - C'est monsieur Roberts.
Mrs Mueller? Philip?
Nous vous entendons! Nous allons faire sauter la porte!
Eloignez vous.
Vous avez 30 secondes. Compris?
Compris.
OK, m'dame, éloignez vous du chemin.
S'il vous plait. Ils vont dynamiter cette porte.
Ecartez vous, ils vont faire[sauter la porte.
OK, baissez vous.
Quels explosifs utilisez vous?
Du plastic C-4. Ca fait sauter n'importe quoi.
Voilà. Mets ça dans le sac.
C'est ça. Un peu plus haut.
- Ca va faire un grand boum? - Tu n'as rien à craindre, chérie.
Tout va bien aller.
Tout le monde est prêt?
Bon travail, les gars.
Hé!
Tout va bien?
Je suis James Duncan. Pouvons nous redescendre par ce chemin?
Aucune chance. L'escalier plus bas est impraticable.
Ecoutez, tout le monde!
Silence. Ecoutez!
La brigade des sapeurs pompier m'informe...
qu'il n'y a aucune possibilité d'emprunter ce chemin.
Je suis désolé.
Patty! Il y a encore une chance de nous en sortir.
N'as tu pas entendu mon père? Nous ne pouvons pas emprunter ce chemin.
Tu viens ou pas?
Non.
Si tu dois demander une permission pour sauver ta vie, alors vas y.
- J'y vais. - Roger, tu...
Nous allons tous mourir! Je le sais!
Allons, allons!
En avant. Les gars, percez le plafond.
Vous deux, par ici!
Tu as cru que je t'avais posé un lapin?
Ca m'a traversé I'esprit.
- tu es sur que ça va? - Mm-hmm.
Doug, ces hélicoptères- ils réussiront à nous évacuer?
Sure, s'il n'y a pas trop de vent.
Belle soirée.
Doug...
Ta-da! Je vous sers autre chose?
Non?
Les hélicos sont ici, mais le vent rend I'atterrissage risqué.
Placez quelques hommes sur le toit du Peerless Building.
On va les relier au salon panoramique par une bouée siège.
On ne peut pas tirer un câble à cette distance, il y a trop de vent.
- Lancez le d'un hélico. Je vais donner des ordres.
Don?
Colonel, le plafond enflammé lui est tombé dessus.
Quand nous sommes arrivés, il était déjà enseveli.
C'est parfaitement ridicule, enfin?
- Il n'y a pas d'issue. - Tu est sauf, Dieu merci.
- Roger, qu'allons nous faire? - Je sais ce que je vais faire.
Me saouler.
Si tu es responsable de ce qui arrive, alors je comprends ce que tu ressens.
Tu ne comprends pas le sens de ce mot.
- Responsable? - Ressentir!
Tu t'y connaîs en responsabilité. C'est de famille.
Les Duncan appliquent parfaitement la responsabilité, en surface du moins.
Ce n'est pas vrai!
Il n'y a aucun mal à avoir un sens aigu des responsabilitées.
Quelquefois, quand tu dis exactement les mêmes phrases,
que tu soulèves le sourcil de la même façon,
je vois et j'entends ton père.
Vous êtes pareil!
Le grand arbre orgueilleux et le petit arbre dans I'ombre.
Roger, je suis venu à ta rencontre car j'ai cru que tu avais besoin de moi.
Pour I'instant...
Ce dont j'ai besoin, c'est de ça.
Je m'étais promis que, si je vous revoyais,
Je vous passerais des aveux complets.
Non, mais merci.
Mais vous ne savais pas tout sur moi.
Mais je sais.
Vous n'avez pas le sou.
Vous n'avez pas de villa dans le sud de la France,
Pas d'objet d'arts, de peinture.
Mais, Harlee, je m'en fiche.
Je ne suis qu'un petit aventurier, un lamentable escroc.
Pas lamentable. Peut être maladroit.
Mais vous ne voyez pas? Votre cœur n'y est pas.
Comment pouvez vous escroquer les gens...
Si vous n'en tirez aucune satisfaction?
J'allais vous proposer 1000 actions...
de la Power and Light.
C'est un bon investissement?
Il n'y a pas de Power and Light.
Seulement le certificat que j'ai fais faire.
Vous auriez admiré la gravure.
Du beau travail.
Et où est ce chef d'œuvre?
Dans ma veste.
J'ai du I'enlever pour la donner à quelqu'un qui en avait besoin.
Vous voyez ce que je veux dire?
Je ne suis même pas fichu de fournir un faux certificat.
Vous avez compris ce que j'ai dit?
Chaque mot.
Alors dites moi que vous êtes choqué, ou au moins déçu.
- Je ne le suis pas. - Vous devriez!
Harlee, je ne le suis pas.
Bien.
Je reviens.
Laisses moi un instant avec Doug, chérie.
D'accord.
Will Giddings est mort.
Il est mort il y a 20 minutes.
Pauvre gars.
Oh, je me demande combien seront mort d'ici demain.
Je croyais que nous bâtissions des lieux...
Où les gens pourraient travailler et vivre en sécurité!
Au lieu de renier sur le budget...
Il aurait mieux valu diminuer le nombre d'étages!
Maintenant, écoute- chacune des décisions prises...
Concernant les matériaux de remplacement...
Furent prises parce que j'avais le droit de prendre ces décisions...
Tout en respectant les normes de constructions, et je les aie respecté!
Les normes de construction.
C'est I'excuse facile quand ça tourne mal.
Je reviens justement de Ià haut...
J'ai vu des gaines qui n'étaient pas incombustibles!
Des couloirs sans porte coupe feu, des sprinklers qui ne marchent pas.
Et un système électrique qui sert à quoi?
A déclencher des feux!
Hoo! Et moi, où étais-je pendant ce temps?
Je suis aussi coupable que toi et cette crapule de Simmons ton gendre!
Comment appelle t-on ça quand on tue des gens?
Allons, plus vite!
- Qui est-ce? - le colonel O'Hallorhan.
Qu'est-ce qui se passe?
Une partie du noyau central a explosé. Le cinquième renfort est demandé.
Les hélicoptères.
Il y a trop de vent.
Nous voulons vous relier au Peerless Building avec une bouée siège.
Que devons nous faire?
Eloigner des fenêtres tous les matériaux combustible.
Bien, je m'en charge.
Enlevez les rideaux des fenêtres. Allez, vite!
Jake, donne moi un coup de main.
- Tu as réussi à la joindre? - Les téléphones sont coupés.
Encore un petit moment, et nous serons de retour à la maison.
Si seulement j'avais pu lui parler,
Lui dire que nous pensons à elle...
Lui dire... combien elle est chère à nos yeux.
C'est encore une enfant.
Elle ne sait pas...
Où I'on cache la clef de notre coffre.
Va t-elle pouvoir y accéder?
Je veux dire...
Si elle devait en arriver Ià.
Parfois, tu as de ces idées.
Tu veux bien m'aider?
Le voilà.
Chef, la vitesse du vent a un peu baissé. Nous allons tenter un atterrissage.
Bill, passez moi Roberts.
- Oui. - Rassemblez 10 personnes sur le toit.
Rassemblez les autres par groupe de 10.
Ce sera fait.
Mettez ça Ià bas, cela pourrait être utile.
Carlos, donnez moi bloc de papier, un crayon et ce ballon de cognac.
- Vont-ils atterrir? - Ils vont essayer.
Nous enverrons les enfants d'abord, et les femmes.
Numérote ça jusqu'à cent.
Roulette en plein ciel.
C'est ça.
Doug, ce n'est peut être pas le moment, mais...
Ce le sera.
Je vais prévenir tout le monde.
Fais leur tirer un numéro à chacun.
Il y aura beaucoup de vent quand I'hélicoptère atterrira.,
restez groupé.
En arrière! en arrière!
Regarde!
Le colonel O'Hallorhan veut vous parler.
Allons, laissez nous passer. Pardon. Eloignez vous!
Le voilà.
Oui.
Maintenant, regardez, Roberts, je sais que ces pilotes sont morts-
C'était horrible Ià haut.
Notre meilleure chance maintenant, c'est la bouée siège.
Je dit à mes deux sapeurs de casser une fenêtre.
Ils vont tendre un câble d'un hélico.
Bien.
Hey, est-ce que I'un de vous aurait une pince?
- Heu, oui. Pourquoi? - Je veux essayer quelque chose.
Eloignez vous. Ils vont briser les fenêtres.
Restez en arrière.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait.
Nous allons faire descendre I'ascenseur extérieur sur son système de freinage.
Il ne pourra pas remonter, mais 12 personnes pourront descendre.
Lesquelles?
Le même groupe de la terrasse, et deux autres-
La femme qui a sauvé les enfants...
Et un pompier- Il faut un homme entraîné avec eux.
Allez y, avancez.
Marge. Ici, prenez ça. Vous pouvez vous en aller.
Que fais-tu?
Désolé.
Je veux que tu partes d'ici.
Tu ne veux pas que je m'inquiète? Mais que ferais-je en bas?
C'est le seul moyen de m'aider. Aide moi.
Si tu... Me demandais d'aller au Pole Nord
ou dans ton bled perdu, j'irai.
Et si je te le demandai demain?
S'il vous plait.
- M'dame, je la prends. - Merci.
- Viens, Philip. - En avant.
Je ne vous laisserez pas partir une fois encore sans moi.
Je ne le veux pas, jamais.
- Je vous verrais au rez de chaussée. - J'attendrai.
Il nous manque encore une dame.
- Tu dois y aller. - Je ne veux pas te quitter.
Chérie, je m'en sortirai. Je te le promets.
Est-ce que je t'ai déjà menti?
Bonne chance, chérie.
S'il vous plait.
Tout le monde est prêt?
Et bien, en avant.
Ca viens?
Oui, c'est bon.
Attrapez le câble et tirez le!
Ca va comme ça!
Il nous faut encore quelques mètres de câble!
Attachez ça Ià!
C'est bon.
Tirez encore un peu. C'est ça.
Bon, planquez vous.
Attention à votre tête.
Attrapez le! Prenez le et maintenez le bien!
OK, c'est bon. Allons y, allons y.
Lâchez le!
Il faut qu'il soit bien tendu.
Colonel!
Un explosion a eu lieu au 110 et I'ascenseur est sorti de ses rails.
Il est retenu par le câble.
- Combien de personnes à I'intérieur? - Chargé. Une douzaine.
Qu'allons nous faire?
Flaker.
- Flaker! - Monsieur.
Il me faut un hélicoptère muni d'un treuil et d'un câble.
Il peut me prendre sur le toit du Peerless Building.
- C'est possible. - Oui.
Je vais essayer de m'ancrer sur I'ascenseur,
Et le faire descendre au sol par I'hélicoptère.
Maman! Maman!
Ne pleure pas.
Je ne pleurerai pas, si tu ne pleures pas.
C'est bon! Allez y!
Faites attention dessous!
En avant. Tirons le ici!
Tirez!
Ramenez le ici! Allez! Tirez!
C'est ça!
C'est bon, ça suffit!
Qui est le suivant?!
C'est moi!
- Venez par ici. - Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Je vais tomber. Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Ne le lâchez pas. Ne me laissez pas tomber.
Attendez! Aah!
Non, s'il vous plait. Ne me laissez pas.
C'est bon!
Ok, elle arrive.
C'est bon.
Parfait, madame. C'est ça.
Ok, c'est bien.
Bien, descendez le câble.
Attrapez le crochet!
Le chalumeau. Fixez le bien.
Ici O'Hallorhan.
Nous vous recevons, colonel.
Vous allez me soulever avec le crochet...
et m'amener au niveau de I'ascenseur extérieur.
Vous soulèverez ensuite I'ascenseur...
pour le descendre dans la rue.
Vous supporterez la charge?
Je pense que oui. On serra vite fixé.
Bien.
Paré.
OK.
Montez!
Combien de temps avons nous?
Bob, j'aimerez bien le savoir.
Bon Dieu, Jim. Vous avez construit ce bâtiment.
Tout ce que je sais, c'est que I'on ne s'en sortira pas tous.
Bien, je crois que je suis la suivante.
Tu ne veux pas que je reste avec toi?
Allez. Je te verrais plus tard.
Je t'aime.
Allez y!
Ca va tenir?
Il y a intérêt. On va couper le câble.
- Quel est votre numéro? - 68.
47.
C'était juste.
Ici. Madame Ramsay.
Vous allez bien.
Oh, s'il vous plait.
S'il vous plait, dites à mon mari que je vais bien.
- Dites lui que je vais bien. - Je le ferais.
Je le verrais à la maison.
Je le ferais. Je vous le promet.
Allons y.
Oh, la voilà! Elle va bien!
Plus vite!
Hey, Mike! L'aéronavale vous demande.
Mike, regardez, nous avons analysé...
la situation du salon panoramique.
Nous pensons que nous avons 17, ou 18 minutes.
Cela prendra des heures pour évacuer par le siège bouée.
Ils vont mourir si nous ne faisons rien.
Nous avons peut être un dernier espoir.
Mr Johnson, est un ingénieur civil.
Il va vous expliquer ce qu'il propose.
Etant donné la structure du salon panoramique,
Il est possible qu'elle supporte I'explosion.
Qu'elle explosion?
Colonel, I'hélicoptère est prêt sur la place.
Nous nous chargeons de ça. retournez à votre poste.
Bien, monsieur.
Quelle explosion?
Nous allons faire sauter les réservoirs situés à 2 niveaux au dessus du salon.
Il y aura assez d'eau pour noyer le feu.
- Vous êtes fou. - C'est le seul moyen.
Comment pouvez vous être sur que ça va marcher? Vous pouvez tous les tuer.
Je ne pense pas.
Vous ne pensez pas?
Si vous prenez en compte les facteurs de charges de tensions-
Attendez un instant.
Mike, nous avons déjà pris la décision.
Quelqu'un doit aller Ià haut poser les charges, et les faire exploser.
Seulement 2 personnes sont qualifiées- vous et Connors.
On viens de ramener Connors.
Il est en route pour I'hôpital.
Dans ces circonstances, nous ne pouvons pas vous obliger.
Nous vous exposons la situation.
Mais vous...
Vous décidez. Vous êtes conscient de I'enjeu?
Qu'est-ce que je fais pour descendre?
Oh, merde.
Les femmes sont parties.
Nous sommes les prochains.
Vous avez tous un numéro, vous attendrez votre tour.
Et pour vous consoler...
Moi et mon gendre passerons les derniers.
Roberts.
Il est hors de contrôle, il se rapproche de vous.
Vous avez environ 15 minutes.
Ils veulent essayer autre chose.
Ils veulent faire exploser les réservoirs d'eau au dessus...
pour noyer le feu.
Comment comptez vous monter les explosifs?
Ils trouveront sûrement un pauvre connard pour le faire.
Je vais les avertir.
Ils veulent essayer d'exploser les réservoirs au dessus de nous.
Il va tomber des tonnes d'eau, d'acier et de ciment.
S'ils n'essayent pas, nous brûlerons. Le feu est hors de contrôle.
Nous avons 15 minutes.
Au moins, quelques uns pourront s'en tirer.
Bon. Allons y.
Prenez ce câble!
Revenez!
Sale bâtard. Faites le revenir!
- Revenez! - Ca ne va pas marcher!
Ote toi de Ià!
Tirez vous de Ià!
Non! Non!
Tire toi!
Colonel.
ouai.
Nous avons perdu la boué.
Il y a eu la panique. Tout est sous contrôle maintenant.
Je vais me faire déposer sur le toit.
J'aurai besoin de vous.
Je sais où poser les charges, mais je ne sais pas comment.
Je sais comment.
OK.
On se rejoint Ià haut.
Il va falloir vous attacher solidement.
Cordes, nappes, ceintures, tous ce que vous trouverez.
Bon sang, vous n'allez pas vous attacher avec cette caisse de vin.
C'est du 1929!
Essayez ça.
C'est bon.
Doug, je...
Je n'ai jamais pensé que tout cela pouvait arriver.
Bien sur.
Combien de temps avons nous?
10 minutes, peut être moins.
Il faudra faire sauter le plancher avec les réservoirs.
D'accord. Voici votre détonateur.
Les votres sont instantanés, les miens à retardement.
En avant. Voici vos explosifs.
Voici la minuterie.
Après avoir déroulé les fils,
On le divise et on le relie à la minuterie, on règle, et ça explose.
Vous collez votre explosif...
comme ça.
Vous prenez le détonateur...
Et vous I'armez.
C'est bon?
C'est bon.
- Bonne chance. A plus tard. - OK, merci.
Ca y est.
- A combien vous le réglez? - 5?
Je pense que nous pouvons y arriver.
C'est prêt.
Attachez vous, bon Dieu!
Vous ne passerez jamais par ici.
Combien de temps?
3 minutes et demi.
Oxygène.
Voilà.
Je brûle!
Allons y!
Pompier!
Oh, mon Dieu!
02:37:18.50,02:37:20.00
Excusez moi. Elle était dans I'ascenseur avec vous,
La dame brune distinguée- Madame Mueller.
L'avez vous vue?
Je suis désolé. Elle est morte.
- Claiborn! - Quoi!
Je ne voulais pas que tu le vois.
Nous n'y pouvons rien-
quand la mort frappe.
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est de prier Dieu...
pour qu'une chose pareille ne puisse jamais se reproduire.
Je ne sais pas.
On devrait peut être laisser cette carcasse de pierre,
une sorte de monument dédié à toute la connerie humaine.
Nous avons eu de la chance ce soir. Il y a eu moins de 200 morts.
Un de ces jours, ils y en aura 10000 tués...
dans un de ces pièges à feux,
et je continuerai à bouffer de la fumée, et à ramener des corps...
jusqu'à ce que quelqu'un nous demande...
comment les construire.
OK, je vous le demande.
Vous savez où me trouver.