TOHO CO. LTD.
Hợp tác với KASAMA CITY
MỘT PHIM CỦA KATSU PRODUCTIONS
RẼ TRÁI - ĐẾN KASAMA
Đã lâu lắm rồi.
Có lẽ tôi sẽ ghé thăm.
Mặt sấp.
Có lẽ tôi sẽ trở về nhà.
LỄ HỘI MÁU CỦA ZATOICHI
Sản xuất SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA
Truyện phim KAN SHIMOZAWA
Kịch bản YOSHIKO HATTORI
Quay phim CHIKASHI MAKIURA
Giám đốc nghệ thuật SEIICHI OTA
Nhạc phim AKIRA IFUKUBE
Biên tập YOSHIHARU HAYASHI
Diễn viên :
SHINTARO KATSU
YUKIYO TOAKE
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO SHIRO KISHIBE
RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI
EIJI OKADA
Đạo diễn KIMIYOSHI YASUDA
Chờ đã! Đồ con nít ranh! Trả lại đây cho tao!
Đồ con nít ranh! Trả lại ví cho tao!
Thế ai đã ngủ với con nít ranh hả? Đồ già mất nết!
Mày gài tao để ăn cắp cái ví, đồ con nít ranh!
Ông mới là người vồ lấy tôi, đồ già bẩn thỉu!
Đồ con nít ranh!
Đồ khốn già bẩn thỉu!
Trả lại đây!
Đồ ngốc!
Này, ông già. Ông biết những điều tồi tệ có thể xảy ra sau khi có niềm vui nho nhỏ mà.
Tụi mày là ai?
Chúng tôi là - Chúng ta là gì hả?
- Chồng của cô ấy. - Đồ ngốc!
Ông hiểu chưa?
Nếu chưa, chúng tôi sẽ làm cho ông hiểu.
Đồ khốn.
Tới luôn!
Ví của tao!
Này, chờ đã.
Trả lại ví cho tao!
Anh muốn nói gì sao?
Cô chưa đi quá xa với trò đùa của mình đấy chứ?
Ai đùa chứ?
Ông ta nói tôi còn trẻ hơn cả con gái ông ta, nhưng ông ta vẫn làm chuyện đó với tôi.
Tôi lấy thứ này để bù lại!
Tôi sẽ lấy chừng này để nhắm mắt làm ngơ cho trò đùa của cô.
Nhắm mắt làm ngơ à?
Ngay từ đầu anh đã bị mù rồi!
Này!
Chuyện gì vậy, Yuri?
Tôi làm từ thiện ít tiền cho một gã mù!
Một gã mù?
Anh ấy đến rồi.
Chắc là anh ấy.
Anh ấy đây này.
- Anh ấy đây này, anh ấy này! - Anh ấy đã đến!
Này! Anh ấy đã đến!
Thật là tốt Anh ấy đến sớm hơn tôi nghĩ.
Hãy nhanh chóng chào đón anh ấy nào.
Chắc là anh ấy.
Tôi chắc là anh đang trên đường đến nơi nào đó, nhưng xin vui lòng ở lại nhà trọ của chúng tôi tối nay.
Tôi rất tiếc, tôi đang muốn đến Kagata.
Tôi hiểu, nhưng tôi đang khẩn cầu anh qua đêm ở chỗ chúng tôi.
- Bồn tắm đã sẵn sàng. - Nhưng tôi muốn đến Kagata ...
Chắc là có nhầm lẫn.
Tránh đường cho chúng tôi!
Đi nào, tránh đường ra.
Chúng ta đến nơi rồi.
Các anh có chắc là không có nhầm lẫn gì không?
Tôi chắc chắn. Chúng tôi được yêu cầu đưa anh đến đây.
Nhưng tôi -
Chúng tôi đã mời được anh ấy!
Mang nước rửa chân cho anh ấy, nhanh lên!
Xin lỗi, tôi muốn rửa sạch bụi trên mặt đã.
Nếu anh muốn tắm, mọi thứ đã sẵn sàng.
Thật ra, có nước rửa là tốt rồi.
- Vậy thì dẫn anh ấy ra giếng. - Vâng.
- Và đáp ứng mọi nhu cầu của anh ấy. - Vâng.
- Cảm ơn. - Lối này.
Được rồi, cảm ơn.
Này cô, tôi đang thắc mắc một chuyện.
Sao mọi người biết tôi trở lại vùng này?
Có một cuộc họp giữa các ông chủ, đúng không?
Thực ra là, trưởng thôn Shobei và tất cả các trưởng thôn khác sẽ tụ họp.
Trưởng thôn sao?
Phải.
Tôi vẫn chưa rõ.
Lần cuối anh về thăm nhà là khi nào?
Hơn 20 năm trước, tôi nghĩ thế.
Chắc là phải hơn 23 năm trước. Trước khi tôi được sinh ra.
Nhưng vẫn - Ồ, cảm ơn. Thế này có vẻ như quá mức.
Phòng này.
Ồ, cảm ơn.
Chắc là cá biển nướng.
Tất cả đều là cá biển nướng.
Ôi trời, đây thực sự là một cuộc tụ họp lớn.
Tôi tự hỏi tại sao họ lại chào đón tôi nồng nhiệt như vậy.
Đâu có ai biết tôi trở về nhà đâu.
Điều này hoàn toàn bất ngờ.
Tôi nghĩ tôi nên nói vài lời.
Đây chắc là salad hành lá.
Nếm thử chắc không sao?
Gì vậy?
Anh đang làm gì ở đó vậy, anh đấm bóp?
Nào, đứng lên! Anh không cần phải ở đây.
Chỗ này là dành cho ông Shinbei Hitachiya.
Tôi xin lỗi.
Đi với tôi nào. Anh phải rời khỏi căn phòng này.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Xin mời ngồi.
Thôi nào, anh phải rời khỏi đây.
Này, có chuyện gì vậy? Anh đang làm gì trong căn phòng này?
Ra khỏi đây!
Xin hãy gọi tôi bằng cái tên cũ Shinsuke như các anh đã từng gọi.
Ồ không. Giờ anh đã là một doanh nhân thành đạt.
Tôi chắc anh đã quên chúng tôi từ lâu rồi.
Có cái gì đó khác biệt giữa người đàn ông thành công với những người đàn ông khác.
Không hẳn vậy.
Không người đàn ông nào có thể quên nơi mình sinh ra.
Tôi thành công được như Shinbei Hitachiya ngày hôm nay ...
chỉ có thể vì nơi sinh tôi ra, Kasama, đã nuôi dưỡng tôi.
Shobei.
Với những vụ mùa thất bát năm này qua năm khác,
trưởng thôn như anh chắc phải rất khó khăn.
Thật vậy, chúng tôi thấy mình bất lực trước nhiều khó khăn mà chúng tôi gặp phải.
Tôi ước gì đến được sớm hơn để giúp đỡ anh.
Mang quà của tôi lại đây.
Ăn cơm ngon miệng nhé.
Ông Shinbei có mang theo một kiện gạo.
Ông Shinbei?
Phải, vị khách trong buổi họp mặt hôm nay.
Nghe này, sáng mai, tôi sẽ đơm cho anh một tô cơm lớn.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi nghe nói ông ấy mang theo một hộp chứa 1.000 ryo làm quà.
1.000 ryo sao? Thật tuyệt vời.
Ông ấy còn đẹp trai nữa!
Xin lỗi.
Gì thế, anh đấm bóp?
Người đàn ông các cô đang nói là ai vậy?
Ông ấy là một thương gia gạo từ Edo, tên là Shinbei Hitachiya.
Khi ông ấy còn là một cậu bé, gia đình ông ấy có một cửa hàng bán lẻ ở Monzen gần đây.
- Ông ấy khoảng 35, phải không? - Phải.
- Ông ấy đã thăng tiến rất nhiều. - Ông ấy thực sự có tài.
Vậy là Shinsuke từ Monzen, hả?
- Đây là một ít dưa chua. - Cảm ơn cô.
Anh có biết ông Shinbei không?
Sao? Tôi chỉ là một người đấm bóp dạo. Tôi không biết ai như vậy.
Ôi trời, các cô đang làm gì vậy? Chuẩn bị bữa ăn nhanh lên.
Ông chủ, ông có thấy cái hộp đựng 1.000 ryo không?
Thấy rồi, lần đầu tiên trong đời.
Xin lỗi, ông chủ.
Anh thật tốt khi đã chờ ở đây, anh đấm bóp.
Tôi có điều muốn hỏi.
Tại sao tôi được đưa đến đây?
Ông Shinbei nhìn thấy anh khi đang đi trên kiệu của mình.
Ông ấy đã thấy tôi sao?
Ông ấy cảm thấy mệt mỏi sau chuyến đi dài, và anh tình cờ đi ngang qua.
Khi ông ấy tắm xong, tôi sẽ cho gọi anh.
Vâng.
Vậy là tôi đoán Shinsuke đã không nhớ tôi.
Có chuyện gì?
Sao? Ồ, không có gì.
- Xin phép ông. - Gì thế?
Tôi đưa người đấm bóp đến.
- Tôi biết rồi. Vào đi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xin phép, thưa ông.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy ra đây là người đấm bóp mà ông chọn trên đường sao?
Tôi không chọn anh ta. Anh ta chỉ tình cờ đi ngang qua.
Một người đấm bóp địa phương có thể sẽ tọc mạch. Tôi không muốn mạo hiểm.
Đúng vậy, ông quả là thận trọng.
Chà, vai tôi cứng đờ sau khi gặp tất cả các trưởng thôn.
- Anh đấm bóp, đấm bóp vai cho tôi. - Vâng.
Tôi xin phép rời khỏi đây.
Tôi có đưa vài cô gái từ chỗ của tôi đến và đang đợi ở phòng bên.
Tôi sẽ đưa họ vào sau nhé?
Cảm ơn, nhưng tôi xin kiếu.
Tôi không đến Kasama để ngủ với gái điếm địa phương.
Đúng vậy. Tôi xin lỗi.
Nếu ông có thể xoay sở được, tôi thích một cô gái còn trinh nguyên hơn.
Chà, chà. Để xem tôi có thể xoay sở được không.
À, nhân tiện,
tôi đã thông báo cho phán quan về việc ông đến hôm nay.
Xin lỗi.
Có phải ông ấy là ông chủ yakuza địa phương không?
Có liên quan gì đến anh không?
Có vẻ như ông quen biết rất nhiều.
Tôi nghe nói anh đang trên đường đến Kagata.
Phải.
Có một người rất tử tế với tôi khi tôi còn là một cậu bé sống ở Kagata.
Vậy cho nên tôi nghĩ tôi sẽ đi thăm bà ấy ở đó.
Đã 20 năm rồi, phải không?
Anh biết tôi sao?
Shinsuke.
Anh không nhớ sao? Tôi là Ichi. Tôi từng sống ở nhà bà già Oshige.
Ichi?
Thực sự thì cũng đã lâu lắm rồi.
Nhưng Shinsuke này, anh đã là một người rất thành đạt khi trở về nhà.
Tôi mừng cho anh.
Anh còn nhớ không? Chúng ta từng đánh trận trên ruộng dưa hấu -
Tôi không nhớ.
Nhớ cái lúc chúng ta đi câu, nhưng chẳng câu được gì,
rồi chúng ta nghịch cần câu và lưỡi câu mắc vào mũi -
Tôi không thích một người đấm bóp lắm lời.
Tôi xin lỗi.
Đưa họ về.
Vâng, ông chủ. Vậy là không cần họ nữa sao?
Ông ấy muốn thưởng thức một cô gái trinh nguyên.
Tôi đoán các cô này không phù hợp với khẩu vị của ông ấy.
Mày có chắc là có gà chứ?
Tao đã theo dõi họ suốt ngày.
Này!
Ông Shinbei đến từ Edo để giúp nông dân các ông thoát khỏi cảnh ngộ của mình.
Ông nên vui vẻ gởi con gái của ông đến phục vụ ông ấy!
- Shinbei là ai vậy? - Không biết.
Nghe này, ông già.
Nếu con gái của ông giành được sự ưu ái của ông ấy, ông sẽ không phải đi đào giun nữa.
Nhưng...
Ông dám chống lại chúng tôi sao?
Chắc ông già chỉ làm ra vẻ chống cự thôi.
Cứu với!
Đi nào!
Mẹ ơi!
Đồ khốn! Các anh không thể đưa con bé đi!
Làm ơn khoan đã!
Giờ là cơ hội của chúng ta.
- Xin chào. - Xin chào ông.
Trưởng thôn, có thực là ông Shinbei sẽ trả tiền phạt cho chúng ta không?
Thực, đúng vậy.
Trưởng thôn Yahei và tôi đang trên đường đến gặp ông ấy bàn về vấn đề đó.
- Giống như là một giấc mơ. - Thực sự đúng như vậy.
Các anh không cần phải lo lắng nữa. Quay trở lại công việc của các anh đi.
Vâng.
Cảm ơn ông.
Xin lỗi.
A, anh là người đấm bóp hôm qua.
Đúng là tôi.
Anh đến để gặp tôi sao?
- Đã lâu lắm rồi. - Sao?
Tôi là Ichi. Tôi từng sống tại nhà của Oshige ở bìa thôn.
- Tại nhà bà già Oshige sao? - Phải.
Dù có chuyện gì đi nữa, chúng tôi cũng đang có công việc quan trọng.
- Tôi hiểu. - Vậy thì hãy quay lại vào lúc khác.
Thực ra, có vài điều tôi muốn các ông nghe.
Anh nói anh đã từng sống ở nhà Oshige sao?
Nơi anh sinh ra và lớn lên thì có quan trọng gì với chúng tôi?
Chúng ta không được để Shinbei chờ đợi. Đi thôi, trưởng thôn.
Tôi xin lỗi, nhưng là vì chuyện với ông Shinbei mà tôi mới đến gặp các ông.
Anh muốn xin ông ấy vài ân huệ sao?
Chúng tôi không có thời gian để lãng phí cho một người như anh.
Đi thôi.
- Xin hãy bảo trọng. - Chúng tôi trông chờ vào các ông.
- Ông ấy nhân từ như một vị thần. - Ông Shinbei quả thực là như vậy.
Anh đánh rơi cái gì à?
Không, tôi đang cố gắng tìm ra bức tượng Jizo. Tôi chắc chắn nó đã từng ở đây.
Một bức tượng Jizo?
Phải.
Nhưng cũng đã lâu lắm rồi, vậy nên tôi có thể bị nhầm lẫn.
A, tôi đã tìm thấy nó. Nó ở đây.
Nó đây rồi.
Tôi đi ngang qua đây hoài, nhưng tôi không hề biết nó ở đây
- Hãy để tôi giúp anh. - Không sao đâu.
Dơ tay cô đấy. Tôi có thể xoay sở được.
Ồ? Cái đầu đâu mất rồi. Nó đâu rồi?
Tôi tìm thấy nó rồi. Nó ở đây.
Tôi tìm thấy nó rồi. Nó đây rồi
Nó vẫn ở đây.
Sao anh biết bức tượng Jizo này đã ở đây?
À, tôi thường chơi quanh đây khi còn là một cậu bé.
Anh đấm bóp, chắc anh là ...
Ichi?
Sao cô biết tên tôi?
Có phải Oshige ở Shinden đã nuôi anh bằng sữa của bà ấy không?
Anh là anh Ichi đó có phải không?
Phải.
Tôi đã nghe Oshige kể về anh.
Sao? Oshige kể hả?
Tôi cũng được nuôi dưỡng bằng sữa của bà ấy.
Cô cũng vậy, hả?
Tôi tên là Omiyo.
Tôi được sinh ra sau khi anh rời thôn.
Ồ, thật là tuyệt.
Tình cờ gặp cô thế này chắc là do phước lành của thần Jizo.
Tôi rất biết ơn.
Vậy Oshige có khỏe không?
Bà ấy đã qua đời 5 năm trước.
Bà ấy đã mất chồng và con trai,
và rồi bà ấy sống một mình.
Tôi hoàn toàn không biết.
Vậy là bà ấy đã ra đi.
Giờ chỉ còn hai chúng ta, những người lớn lên bằng sữa của Oshige.
Bước xuống đây.
Được rồi, cảm ơn.
Nghe có mùi thơm. Mùi của xưởng làm đồ gốm.
- Bước xuống một bước nữa. - Được rồi.
Ông ơi! Ông sẽ ngạc nhiên khi thấy con đưa ai về này.
- Ai có thể được chứ? - Là Ichi, người từng sống ở nhà Oshige.
- Ichi? - Xin phép.
Ồ, cậu bé hoang dã đó hả?
Phải. Giọng nói cho tôi biết ông là Sakubei. Đã lâu không gặp.
- Ichi. - Vâng.
Anh về khi nào vậy? Vào trong này.
Con sẽ đưa anh ấy viếng mộ của Oshige.
Ông hiểu rồi. Vong hồn của Oshige sẽ hài lòng.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ đi viếng mộ đây.
Nó ở đây.
Oshige.
Oshige, con có mang theo rượu mà bà từng thích.
Ta hãy uống cùng nhau nhé?
Ichi.
Ồ, cảm ơn.
Năm nay cây cũng đã nở hoa.
Không ai sống ở đây kể từ khi Oshige chết.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Nó vẫn ở đây. Nó vẫn còn ở đây.
Omiyo, cô có thấy cái vạch ở đây không?
Khi tôi lên 5,
Oshige đã vạch một vạch ở đây để đánh dấu chiều cao của tôi.
Thuở đó anh nhỏ con quá.
Tôi là một cậu bé đầy nghịch ngợm.
Tôi thường lẻn vào xưởng gốm của Sakubei và bị mắng.
Chúng ta nên đi thôi. Ông tôi sẽ đợi đấy.
Omiyo.
Tôi nghĩ mình muốn qua đêm ở đây.
Ở đây hả?
Phải.
Chỉ một lúc trước,
tôi đã tự hỏi sao tôi lại trở về nơi sinh ra tôi.
Nhưng sau đó tôi đã gặp cô, Omiyo.
Cô đã đưa tôi viếng mộ của Oshige.
Và cô còn đưa tôi đến ngôi nhà cũ của Oshige nữa.
Tôi thực sự vui rằng tôi đã trở về.
Tôi rất biết ơn cô.
Tôi cũng vui.
Từ khi gặp anh, tôi cảm thấy như thể anh là một người anh trở về nhà.
Cô nghĩ về tôi theo cách đó sao?
Nghe cô nói thế ...
tự nhiên khiến cho tôi cũng cảm thấy như vậy.
Chắc là có một mối liên kết khác thường giữa những người được nuôi bằng cùng một bầu sữa.
Nhìn kìa, lại là anh ta.
Anh ta đi cùng một cô gái xinh đẹp.
Tickle, tickle.
Đây là một cái lán đẹp.
- Chỗ này là nơi tao sẽ ngủ. - Ê!
Cô không đẹp lắm đâu!
Omiyo, tôi nghĩ cô nên về nhà ngay đi.
Hãy về nhà cùng tôi, Ichi.
Sao? Cô sẽ đi sao? Được rồi, chúng tôi sẽ đi cùng cô.
Ê, Hide.
Cô đi đâu vậy?
Gởi lời chào của tôi đến ông của cô.
Lời chào của tôi nữa.
Hãy trở lại nhé.
Ôi, tao đói bụng.
- Tao cũng đói. - Tao đang đói muốn chết.
Chúng ta chẳng có chút thức ăn nào.
Tao muốn có một ít cơm.
Tôi đói.
Này, mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với cô gái chúng ta nhìn thấy tối hôm qua?
Hiển nhiên rồi. Cô ta chắc chắn sẽ bị Shinbei Hitachiya phá trinh.
Mày nghĩ vậy hả? Thật là nhục, chúng ta đã không có cơ hội cho mình.
Ai nói với các anh về Shinbei Hitachiya vậy?
Cô ta vẫn còn quá chặt.
Nhưng ban đầu Yuri cũng vậy. Đúng không?
Đồ ngốc.
Hide, đi ngủ nào.
Tôi đã đến lượt của mình hai đêm trước.
Vậy là đến lượt của Gen.
Chắc tôi sẽ bỏ lượt.
Tại sao?
Nó thích cơm hơn cô.
Ha! Về sau đừng mà có hối tiếc.
Hãy ngủ một mình nếu cô muốn đi ngủ.
Thật ngớ ngẩn!
Này, anh đấm bóp! Tôi đói, nhưng tôi sẽ không ăn cứt mũi! Đồ ngu!
VĂN PHÒNG CHÍNH QUYỀN KAGATA
ĐỒNG VÀNG : 25 RYO
Đây là 500 ryo cho hình phạt khiển trách vì đã thiếu gạo cống nạp ...
từ 12 thôn ở Kagata.
Ông đang trả thay cho họ sao?
Vâng. Tôi cầu xin ngài chấp nhận.
Ngu xuẩn!
Nghĩa vụ cống nạp gạo là của đám nông dân.
Đúng như ngài nói, thưa ngài.
Tuy nhiên, nhiều vụ mùa liên tiếp thất bát ...
đã khiến nông dân gặp khó khăn trong việc đóng tiền phạt.
Dù là vậy, họ phải làm điều đó để thể hiện lòng trung thành của mình với Mạc phủ.
Thưa phán quan,
dù được trả bởi những nông dân hay bởi tôi, tiền vẫn là tiền.
Đừng có mà bào chữa tài lanh.
Tuy nhiên, đối với lần này, tôi sẽ chấp nhận không truy cứu anh.
Vâng, thưa ngài.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn ngài.
- Ông Shinbei kìa. - Ông Shinbei đến kìa.
- Ông Shinbei. - Chào anh.
Làm tốt lắm, mọi người Các anh làm việc chăm chỉ lắm.
Chào ông.
Các ông đang ngồi trên một mỏ vàng.
Chúng tôi sao?
Ông đã thu tập công nhân sao?
Vâng, tôi đã nhận thấy điều đó. Tôi đã thu tập khoảng 100 người.
- 100 người, hả? - Phải.
Chúng ta sẽ sớm cần nhiều hơn thế.
Nhưng quyền sở hữu mỏ đá vẫn thuộc về các thôn, phải không?
Cho đến lúc này thôi.
Nhưng ngay cả điều đó cũng chỉ là truyền thống cũ thôi.
Văn phòng phán quan đã cho phép việc đó chỉ để nhận một khoản thuế nhỏ được trả bởi các thôn.
Khi tôi tiếp quản hoạt động này,
văn phòng phán quan sẽ nhận được ít nhất là 100 lần số tiền đó.
100 lần?
Ôi trời.
Ông có được phép làm việc ở mỏ đá không?
Có.
Nếu đám nông dân phàn nàn thì sao?
Ông nghĩ vì sao tôi lại đóng tiền phạt thay cho họ?
Tôi sẽ không để họ chống lại tôi.
Ngoài ra, tôi cũng có sự ủy quyền từ Ủy viên Tài chính ở Edo.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã sống ở vùng này,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tiền có thể được tạo ra từ đá.
Cơ hội kiếm tiền có thể được tìm thấy ở bất cứ đâu.
Chà, tôi rất ấn tượng.
Chúng ta hãy làm một tách trà.
Xin mời vào.
Mời ngồi.
Này, ông già. Chúng tôi muốn ông phục vụ vị khách của chúng tôi một tách trà.
Omiyo, mời họ trà.
Vâng.
Ông già, đây là ông Shinbei.
Vậy sao?
Làm quen với ông ấy sẽ tốt cho ông đấy, ông già.
Sao ông không cho ông ấy xem những gì ông có?
Tôi không có gì để cho ông ta xem.
Hay quá!
Ông già này là một người kỳ quặc. Tôi xin lỗi.
Mời các ông uống trà.
Mời ông uống trà.
Ông già, cảm ơn đã mời trà.
Đi thôi, thưa ông.
A, anh là người đấm bóp hôm qua.
Ồ, xin chào. Tôi chắc đây là ông chủ.
Cái quái gì khiến anh đến đây?
Tôi đến cảm ơn những người trong nhà này đã giúp đỡ tôi.
Đi thôi, thưa ông.
Đi!
Xin chào.
- Anh đấy hả, Ichi? - Vâng.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ uống một bữa. Vậy nên tôi đã mang theo rượu.
Cảm ơn, anh thật tốt.
Chà, anh ta thực sự là một kẻ khó ưa.
Sao?
Tôi đang nói về Shinbei. Anh ta đầy vẻ tự phụ.
Phải, tôi đã phục vụ thằng khốn đó -
Tôi đã đấm bóp vai cho gã đó.
Và những gì tôi cảm nhận được qua các ngón tay của mình ...
không chính xác là dễ chịu.
Anh ta thực sự là một tên khốn đáng ghét.
Thôi, chúng ta uống rượu nào.
Omiyo! Omiyo!
Ichi đến này.
Mừng anh đến.
Xin chào.
Anh ấy mang theo rượu này. Hãy làm một ít mồi nhắm.
Còn quá sớm để uống.
Ồ, thôi nào.
Mang cho bọn ông một ít dưa chua.
Ichi, đến ngồi đây.
Ồ, được đấy.
Omiyo.
À, đây là ...
chỉ là một chút gì đó ...
- Tặng tôi hả? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Có vẻ như cô ta đã lọt vào mắt xanh của ông.
Ồ, ý ông là cô gái đó.
Phải.
Cô ta có lẽ là món hàng tốt hơn hẳn tất cả các tác phẩm của ông già đó.
Đó là món hàng tốt.
Tại sao nông dân phải đóng tiền phạt hàng năm?
Tôi nghe nói họ phải đóng phạt ngay cả trong những năm mùa màng tốt.
Đó là vì đồ đong của văn phòng phán quan.
Ông à.
Ông nói thì đã sao? Mọi người đều biết mà.
Thước đo 1 to gạo cống (1 to = 18,04 lít)
thực sự là 1 to và 2 sho. (1 sho = 1,804 lít)
Trưởng thôn đã khẩn cầu phán quan về chuyện đó.
Nhưng thay vào đó, anh ta bị mắng rằng ...
không có sự bất thường với đồ đong có mang ấn dấu của Mạc phủ.
Chuyện đó ghê gớm thật. Giống như là nông dân đang chịu thuế gấp đôi.
Đúng thế.
Các kho gạo của trưởng thôn trống rỗng do những vụ mùa nghèo nàn trong vài năm qua,
nhưng kho gạo của phán quan thì tràn ngập, họ đồn vậy.
Shinbei có những người đứng đầu bảo kê cho toàn bộ hoạt động của mình.
Anh ta rất thông minh và lanh lợi.
Anh ta xảo quyệt và bất chính.
Nhưng anh ta cũng là một cây tiền.
Một ngày nào đó tôi phải có một người thông minh như anh ta ...
để leo lên ghế Ủy viên Tài chính.
Ichi.
Sao hả?
Thị lực của anh không khá hơn sau khi anh rời xa Oshige hả?
Không khá hơn. Tôi nghĩ đó là nghiệp chướng cho tất cả tội lỗi của tôi.
Oshige đã từng rất lo lắng cho thị lực của anh.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm anh khó chịu.
Không, tôi không khó chịu đâu.
Tôi chỉ có một suy nghĩ ngốc nghếch.
Sao?
Tôi đã nghĩ, "Tôi ước tôi có được thị lực."
Nhưng không, tốt hơn là không nên có.
Nếu tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt cô, sẽ khó khăn hơn để tôi ra đi.
Anh thực sự sẽ ra đi ngày hôm nay sao?
Phải.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi không chắc mình sẽ đi đâu.
Công việc của tôi khiến tôi nay đây mai đó.
Nhưng cuối cùng anh đã về nhà.
Omiyo.
Cô có thể cho tôi một ân huệ không?
Chuyện gì thế?
Cô sẽ cho tôi chạm vào cô chứ?
Chỉ một chút thôi.
Hãy để tôi chạm vào đôi môi đã mút lên bầu ngực của Oshige.
Cảm ơn cô.
Oshige...
đây có thể là ...
lần cuối cùng con trở lại đây.
Hãy tha thứ cho con, Oshige,
vì con đã trở thành như con bây giờ.
Giật cả mình.
Phải chăng đó là dấu hiệu để tôi không nên đi?
Anh sẽ ra đi à?
Phải, nhưng có người muốn ngăn tôi lại.
Tôi không thấy ai cả.
Cô không thể nhìn thấy bà ấy đâu.
Anh nói là tôi không thể, nhưng anh, một người mù, lại có thể sao?
Lạ lùng thật.
Những nhành hoa mai này.
Tôi thích mùi của chúng.
Anh muốn vào trong không?
Anh đã quyết định không đi, đúng không?
Cô không có cha mẹ à?
Tôi gần như chắc chắn là có.
Nhưng tôi thậm chí không biết mặt họ.
Tại sao cô lại giao du với những kẻ vô lại?
Thà như thế còn tốt hơn là ở một mình.
Ông anh.
Ông anh không cô đơn khi ở một mình sao?
Này.
Anh có thích cô gái tên Omiyo đó không?
Có.
Ai cho phép các anh cắt đá ở ngọn đồi này?
Chúng tôi được thuê làm việc tại mỏ đá này.
Mỏ đá này thuộc về thôn chúng tôi. Các anh không thể tùy tiện!
- Đúng rồi! - Này!
Các anh đang nói nhảm gì vậy?
Nếu các anh muốn nói chuyện gì, hãy đến gặp người của ông chủ Iwagoro!
Các anh còn gì để nói không?
Trưởng thôn, chuyện gì đang xảy ra với mỏ đá vậy?
Ông đã thỏa thuận thế với ông Shinbei sao?
Đúng không?
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Này, trưởng thôn.
Tôi muốn gặp Shinbei.
Trưởng thôn!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Shinbei, anh dự định làm gì với mỏ đá của thôn?
Đá của mỏ sẽ được dán nhãn "Inada Granit" và được bán trên toàn quốc.
Anh không có quyền làm điều đó!
Trải qua nhiều thế hệ, mỏ đá là tài sản của các thôn.
Và điều đó đã được thừa nhận bởi Mạc phủ.
Được thừa nhận bởi Mạc phủ sao?
Đó là bởi vì Mạc phủ không biết ...
đá của mỏ có giá trị như thế nào cho đến bây giờ.
Mặc dù vậy, tôi sẽ không cho phép anh khai thác mỏ đá tùy tiện.
Shobei.
Tôi được Mạc phủ ủy quyền khai thác mỏ đá của các thôn ở Kagata.
Sao?
Anh có giấy tờ gì do Mạc phủ cấp không?
Không, tôi không có giấy tờ nào cả.
Nhưng nó đã là truyền thống qua bao thế hệ -
Truyền thống sao?
Điều đó không có tí trọng lượng nào cả.
Tôi đã tiêu tốn đã đống tiền để mang lại việc này.
Trả tiền phạt cho nông dân là một phần của nó.
Anh đã lừa dối chúng tôi ngay từ đầu!
Tôi là một thương gia. Tôi không làm những việc không công.
Nếu nông dân làm việc tại mỏ đá, tôi sẽ trả cho họ tiền lương hàng ngày.
Tôi muốn anh nói rõ với họ về điều đó.
Tôi chắc rằng dân trong thôn sẽ bị thuyết phục nếu anh nói chuyện với họ.
Shinbei, tôi sẽ hoàn trả số tiền anh đã đóng phạt cho dù thế nào đi chăng nữa.
Hãy ngừng khai thác mỏ đá.
Chúng tôi sống sót sau 3 năm mùa màng thất bát bằng cách bán đá từ mỏ.
Mỏ đá là con đường sống cho các thôn.
Tôi mong là tiền phạt sẽ được hoàn trả.
Nhưng tôi không thể rút khỏi mỏ đá ngay bây giờ.
Ông Shinbei.
Việc tuyển dụng công nhân đã xong.
Cảm ơn.
Tôi đã nhờ trưởng thôn để mắt đến đám nông dân.
Ồ?
Khuôn mặt anh ta trông rất xanh xao.
Không có gì phải lo lắng.
- Nhìn kìa! - Kinh khủng quá!
Đừng làm chậm như thế! Chúng tôi không cần các anh nếu các anh không thể làm việc!
Này, anh em!
Chúng ta có vấn đề! Một số nông dân đã bị đá đè chết.
Sao?
Chết tiệt! Lũ nông dân vô dụng. Đi nào!
Lùi lại!
Anh ơi! Anh ơi!
Ông đã vắt kiệt một lượng lớn nông dân.
Có vẻ như các vụ mùa thất bát hóa ra lại tốt cho ông.
Hãy cẩn thận lời nói.
- Khi nào ông sẽ vận chuyển gạo đi? - Sáng sớm mai.
- Ông đã sắp xếp rồi sao? - Tất nhiên.
Wow, xem bao nhiêu là gạo kìa.
Nếu tất cả chúng là của chúng ta ...
Thật kinh khủng khi mọi thứ trở nên tồi tệ.
Ừ, gã Shinbei đó ...
đã xảo quyệt ngay khi còn là một cậu bé.
Nhiều người đã chết và bị thương.
Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Khủng khiếp quá!
Sakubei, trưởng thôn đã treo cổ tự tử!
Sao!
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của gia đình.
Hãy khẩn cầu lên phán quan.
Không còn cách nào khác ngoài việc yêu cầu sự giúp đỡ từ chính quyền.
Trưởng thôn Yahei, xin hãy thỉnh cầu lên phán quan.
Tôi hiểu rồi, nhưng tôi không chắc phán quan sẽ đưa nó ra xét xử.
Nếu tất cả chúng ta cùng đi thỉnh cầu ông ấy, ông ấy chắc chắn sẽ lắng nghe chúng ta!
Đúng thế!
Khoan đã!
Nếu tất cả các anh đổ xô đến văn phòng phán quan,
kết cục là các anh sẽ bị nhốt tù.
Gã Shinbei đó chắc chắn đã có thỏa thuận với phán quan.
Ichi! Anh đi đâu vậy?
À, tôi sẽ đến Kasama một chút.
Để làm gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ đi gặp Shinbei.
Anh ta cũng lớn lên trên vùng đất này.
Anh ta có thể lắng nghe nếu tôi nói chuyện với anh ta.
Đừng.
Anh ta không phải là loại người sẽ lắng nghe, ngay cả khi anh là bạn thời thơ ấu của anh ta.
Anh ta có yakuza chống lưng.
Điều đó giúp tôi nói chuyện với anh ta dễ dàng hơn.
- Mừng ông về. - Mừng ông về.
Công việc thế nào?
Đang tiến triển tốt. Nhưng có một gã kỳ quặc đang rất may mắn.
Anh nói gã kỳ quặc là sao?
Anh ta là một người đấm bóp.
Một người đấm bóp?
- Lẻ. - Chúng ta bắt đầu.
Khui!
5 và 2. Lẻ!
Vậy ra là anh ta. Đúng là anh chàng đấm bóp kỳ quặc.
- Hãy chặn may mắn của anh ta lại. - Vâng.
- Đặt đi. - Đặt đi.
Hãy đặt đi.
Đặt nhanh đi.
Đặt đi.
Chẵn.
Hình như anh ta có thể nhìn thấy xúc xắc, đúng không?
Đồ ngốc, làm sao anh ta nhìn được?
Chúng ta cũng sẽ đặt chẵn.
- Lẻ! - Đặt lẻ đi.
Lẻ!
Đặt lẻ đi. Còn ai đặt lẻ không?
- Lẻ! - Khui!
- 2 và 6. Chẵn! - Anh ta lại thắng. Tao đã thua vì mày.
Làm sao tao biết nó lại ra chẵn chứ?
Tất cả sẵn sàng chưa?
Tất cả đã sẵn sàng. Ván tiếp theo!
Khoan đã.
Xin lỗi, âm thanh của xúc xắc đã thay đổi.
Anh vừa nói gì?
Vui lòng sử dụng xúc xắc anh dùng lúc nãy.
Này, anh mù.
Anh nói chúng tôi chơi không đàng hoàng ở đây, tại sòng bạc của ông chủ Iwagoro sao?
Đó không phải những gì tôi nói.
Tôi chỉ nói rằng xúc xắc trong cốc đã được đổi.
Chúng đã được đổi, anh cho là vậy hả?
Vậy thì tại sao anh không kiểm tra xem?
Chắc anh đùa.
Tôi không thể nhìn thấy xúc xắc.
Hãy để tôi nghe âm thanh của chúng.
Đồ khốn,
anh đã sẵn sàng nhận hậu quả nếu anh sai chưa?
Này, anh sử dụng bốn con xúc xắc tại sòng bạc này hả?
Anh chắc hẳn là Zatoichi.
Đổi tiền cho tôi.
Vâng.
Này.
Gói tiền thắng cược của tôi trong này.
Đây.
Ông chủ đây phải không?
Tôi đang nói ông đấy!
Anh muốn gì?
Tôi muốn ông đưa tôi đến chỗ Shinbei đang ở lại.
Có vài điều tôi muốn thảo luận với anh ta.
Anh đang làm chuyện gì?
Ông chủ Iwagoro, ông nên đối xử với người mù tử tế hơn.
Nếu các anh cố làm bất cứ điều gì dại dột, ông chủ của các anh sẽ mất đầu đấy.
Này.
Sandal của tôi.
Anh ...
Anh mù đó là ai vậy?
Đồ ngu! Không phải việc của anh!
Nhưng chúng tôi biết anh ta.
Chúng tôi có giao du với anh ta.
Sao?
Nghe này, nếu chúng tôi hạ gục anh mù đó, các anh sẽ trả cho chúng tôi bao nhiêu?
Đừng có mà tinh tướng. Các anh không phải là đối thủ của anh ta.
Anh không bao giờ biết cho đến khi anh thử.
Nếu các anh làm được, các anh có thể nhận phần thưởng của mình.
Có thật không?
Đi thôi nào tụi bây.
Ông chủ Iwagoro -
Này, khi ông đến thăm ai đó, ông nên chào hỏi.
Xin chào!
Có chuyện gì vậy, ông chủ Iwagoro?
Thật thô lỗ khi vào phòng tôi mà không báo.
Có chuyện gì vậy?
Đừng chỉ đứng đó. Hãy vào đây và nêu vấn đề của ông.
Anh đang làm gì ở đây?
Này.
Anh không nghĩ những gì anh đang làm là khá bỉ ổi sao?
Anh đang chà đạp lên cuộc sống của mọi người để anh có thể kiếm tiền.
Điều đó không phải đạo.
Tệ hơn nữa, anh đã lừa dối người dân quê hương mình.
Shinbei.
Hãy rời khỏi Kasama trước sáng mai ...
nếu anh muốn sống sót.
Cho dù anh kiếm được bao nhiêu tiền, anh cũng không thể mang xuống địa ngục đâu.
Iwagoro.
Anh hiểu chứ?
Anh ta là ai?
Anh ta được gọi là Zatoichi, danh tiếng của anh ta rất nổi trong giới yakuza.
Một yakuza sao?
Đúng vậy chứ?
Ông Shinbei, giờ chúng ta sẽ phải tiến hành cẩn thận.
Ông chủ Iwagoro, ông không phải là một yakuza sao?
Ông sẽ lùi bước trước mối đe dọa của một yakuza khác sao?
Ông nghĩ thế nào thì tùy, nhưng anh ta không phải là yakuza bình thường.
Ông đang định rút khỏi công việc này sao?
À, thế thì...
Bất kể anh ta nghĩ gì hay đe dọa gì,
tôi vẫn sẽ mở rộng công việc này đến mức có thể.
Nếu ông không thể xử lý anh ta, sao không yêu cầu sự giúp đỡ của phán quan?
Anh ta là một kẻ bị truy nã, đúng không?
Đúng rồi.
Tôi sẽ làm việc đó.
Ông có thể trả cô gái này về nhà cô ta.
Sao?
Được rồi, sẽ như anh muốn.
Chà, chắc anh là Zatoichi.
Sao anh dám gây náo ở sòng bạc?
Điểm dừng chân kế tiếp của tôi sẽ là văn phòng phán quan.
Cô phải đi với chúng tôi!
Đồ thú vật!
Không! Ông ơi!
Omiyo! Omiyo!
Chạy đi! Omiyo!
Đồ chó cái!
Cô phải đi với chúng tôi!
Omiyo!
Lão già quái đản!
Ông anh! Đi đâu vậy?
Khốn kiếp!
Anh ta đi đâu rồi?
Đồ ngốc, còn nơi nào khác ngoài nơi đó chứ?
Đúng rồi! Đi nào!
Tôi cũng đến đó!
Đồ khốn đó kìa.
Này, chúng ta sẽ vòng ra và hạ anh ta.
Này, này.
Anh đấm bóp, tôi nghe nói anh là Zatoichi khá tiếng tăm.
Tôi không có thời gian để tào lao với các anh.
- Ê, thành công rồi! - Chúng ta bắt được anh ta rồi!
Ê tụi bây, bãi lầy này không có đáy.
Mày là đồ vô tâm!
Chết tiệt! Đừng có chết, đồ ngốc!
Này, sao im lặng quá vậy? Nói gì đi chứ.
Dẹp thứ đó đi.
Ba ngày.
Sao chúng ta ở đây những ba ngày?
Chúng ta chưa bao giờ ở nơi nào đó quá một ngày.
Thật kỳ lạ.
Có lẽ Yuri đã lây nhiễm cho chúng ta thứ gì đó.
Tụi mày nghĩ những gì chúng ta làm có sai không?
Tao sẽ đi kiểm tra anh ta xem.
Yuri.
Đồ ngốc. Xuống địa ngục hết đi, tất cả các anh!
Này!
Shinbei.
Đồ khốn, tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu.
Anh là một kẻ hèn hạ, ngoại trừ anh là bạn thời thơ ấu của tôi.
Tôi không muốn giết anh.
Hãy rời khỏi Kasama trước khi trời sáng.
Hiểu chứ?
Omiyo, tôi mừng vì cô đã an toàn.
Tokubei, tôi xin lỗi vì đã gây náo loạn.
Nghe đây, ông sẽ chăm sóc Omiyo chứ?
Chắc chắn.
Ichi, anh sẽ đi đâu?
Tôi không thể xuất hiện như thế này.
Tôi sẽ đi tắm.
Này, tụi bây!
Đó là anh đấm bóp! Tôi muốn giúp anh ta.
- Hành động thôi! - Chết tiệt những kẻ đó!
Đừng can dự vào!
Tôi đến đây!
Đồ khốn!
Đồ heo!
Đồ khốn!
Mẹ kiếp!
Này, Jun! Này!
Ngu ngốc!
Các anh sợ một tên đấm bóp mù sao?
- Hãy truy tìm và hạ hắn đi! - Vâng, thưa ngài!
Nói với Shinbei,
hãy bắt đầu vận chuyển gạo không cần phải chờ trời sáng.
Vâng, thưa ngài!
Ra là anh, anh muốn gì?
Anh dám thách thức bất chấp mình bị mù.
Cái đồ đong chính thức mà anh sử dụng, hãy cho tôi xem -
Đúng hơn là,
hãy để tôi chạm vào nó.
Để anh chạm vào nó sao?
Nó mang dấu ấn của Mạc phủ,
tôi sẽ không để một yakuza hạ đẳng như anh chạm vào.
Có ai -
Đừng có mà lên tiếng.
Thị lực của tôi rất kém nhưng thính giác của tôi rất tốt
Đưa tôi đến đó.
ĐỒ ĐONG GẠO CỐNG CHÍNH THỨC: 1 TO
Nhìn kìa.
Lùi lại.
Nếu các người làm bất cứ điều gì ngu ngốc, phán quan sẽ chết.
Mở cửa ra. Mở ngay đi!
Vâng, thưa ngài.
Này.
Các anh đã mở cửa, giờ thì các anh hãy đóng chúng lại
Vâng.
Gọi trợ giúp nhanh lên!
Anh đang làm gì vậy?
Hãy đong 1 to gạo.
Tôi muốn đong chính xác.
1 sho.
2 sho.
Ông không thể làm gì sao?
Thôi được.
Tụi bây!
Lẻn vào kho thóc mà đừng để hắn biết.
Vâng.
Đừng làm điều đó. Các người chỉ sẽ làm phán quan bị giết.
Nhưng...
8 sho.
9 sho.
1 to.
Hãy để tôi xem đồ đong nào.
Có vẻ như cần phải thêm 2 sho nữa mới đầy.
Việc đong sai lệch gạo cống là trái pháp luật.
Nghe này, phán quan.
Nếu việc này lộ ra,
chắc chắn anh sẽ bị kết án seppuku hoặc bị đóng đinh. (seppuku : buộc phải tự sát)
Tôi đã sai.
Tôi sẽ trả lại tất cả gạo cho nông dân.
Xin đừng công khai chuyện này.
Thôi được, tôi hiểu rồi.
Bây giờ tôi sẽ cho chất gạo lên xe đẩy ngay.
Mở cửa ra.
Tui bây, hãy đảm bảo bắt cho được hắn!
Vâng!
Giờ hắn ta giống như một con chuột trong một cái bẫy, thưa ngài.
Đừng dại dột! Làm sao chúng ta đưa gạo ra khỏi đó?
Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Mang theo bất cứ thứ gì tụi bây có thể tìm thấy.
- Làm gì đó ngay đi! - Phải, tất nhiên. Để đó cho tôi.
Tui bây! Tui bây đang làm gì thế? Hãy hành động ngay đi!
Đau đấy. Chật quá.
Ôi, không. Họ đang đến.
Hãy hành động!
Đi nào, vào đi!
Đi nào.
Hắn không có ở đây!
Gì? Không thể thế được!
Ô, nhìn kìa!
Chết tiệt, tên mù khốn kiếp nhanh như bay ...
dù hắn chẳng nhìn thấy gì.
Hắn chưa thể đi xa được.
- Này, tìm hắn ta đi. - Vâng.
Ông chủ Iwagoro, hãy mang gạo ra khi hắn ta đang trốn.
- Vâng. Gọi khuân vác lại đây! - Vâng, thưa ông chủ.
- Masa, anh truy tìm tên khốn mù đó. - Vâng.
Các anh! Hãy chuyển gạo ra!
Mang theo xe đẩy! Nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên!
- Có tìm thấy hắn không? - Hắn chưa rời khỏi khu này.
Chết tiệt tên khốn mù đó!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Này, làm việc nhanh lên! Đi đi!
Đi tiếp đi!
Nhanh lên!
Nào! Nhanh lên!
Tôi tự hỏi tên khốn mù đó đã đi đâu.
Hãy để phán quan đối phó với hắn.
Shinbei!
Anh sẽ không đến được Edo đâu.
Đau đấy!
Anh sẽ xuống địa ngục. Không cần mang gạo theo đâu.
Anh có nghe tôi không, Shinbei Hitachiya?
Có vẻ như anh cần được tái sinh,
còn không thì anh sẽ không bao giờ sửa đổi cách sống của mình.
Vậy, anh ...
- Tôi sẽ trả cho các anh 100 ryo để giết hắn. - Được.
Nhận lấy này!
Giết hắn! Giết hắn! Anh còn chờ gì nữa?
Tấn công! Tấn công hắn!
Hắn là của tôi, lùi lại đi!
Tên mù khốn kiếp.
Ichi!
Ichi, tôi đã sai.
Anh hoàn toàn đúng.
Thôi nào, chúng ta từng là bạn thời thơ ấu.
Hãy tha thứ cho tôi!
Tôi sẽ đưa anh tiền. Đây, lấy chỗ tiền này đi.
Tôi sẽ khôi phục quyền sở hữu mỏ đá cho các thôn!
Tôi sẽ quỳ xuống và xin lỗi những người nông dân!
Ichi!
Chúng ta từng là bạn bè cùng chơi đánh trận trên những ruộng dưa hấu, nhớ chứ?
- Anh ấy thực sự sẽ đi đường này chứ? - Phải đấy, anh ấy thực sự sẽ đi đường này chứ?
Anh ấy nói anh ấy sẽ đến Mito.
- Này mọi người, có biến cố rồi! - Chuyện nghiêm trọng đã xảy ra!
Ichi đã đột nhập vào văn phòng của phán quan,
chém chết phán quan và Shinbei, luôn cả Iwagoro!
Hãy đến với anh ấy!
Khoan đã! Khoan đã!
Nghe đây, hãy nghĩ đến hậu quả của việc giao du với một yakuza như Ichi.
Tất cả sẽ bị chặt đầu!
Omiyo, cô đi đâu vậy?
Omiyo!
Đúng là ngốc!
Ichi!
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang