TOHO CO. LTD.
In Zusammenarbeit mit KASAMA CITY
EIN KATSU PRODUCTIONS FILM
LINKS - NACH KASAMA
Es ist so lange her.
Vielleicht schaue ich mal vorbei.
Es sind die Zahl.
Vielleicht gehe ich nach Hause.
ZATOICHI'S VERSCHWÖRUNG
Produziert von SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA
Original Story by KAN SHIMOZAWAWA
Drehbuch von YOSHIKO HATTORI
Kinematographie von CHIKASHI MAKIURA
Art Direction by SEIICHI OTA
Originalmusik von AKIRA IFUKUBE
Herausgegeben von YOSHIHARU HAYASHI HAYASHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
YUKIYO TOAKE
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO SHIRO KISHIBE
RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI.
EIJI OKADA
Regie KIMIYOSHI YASUDA
Warte! Du Göre! Gib es mir zurück!
Du Göre! Gib mir meine Brieftasche zurück!
Wer hat mit der gleichen Göre geschlafen? Du alter Perverser!
Du hast mich reingelegt, um meine Brieftasche zu stehlen, Göre!
Du bist diejenige, die mich abgeholt hat, du dreckiger alter Mann!
Warum, du Göre!
Dreckiger alter Bastard!
Gib es zurück!
Idiot!
Hey, alter Mann. Du weißt schlechte Dinge. kann passieren, nachdem du ein wenig Spaß hattest.
Wer seid ihr Jungs?
Wir sind sie - Was sind wir?
Ihre Ehemänner. - Ihr seid Idioten!
Hast du das verstanden?
Wenn nicht, werden wir dich dazu bringen, es zu bekommen.
Bastard.
Tu es!
Meine Brieftasche!
Hey, warte.
Gib mir meine Brieftasche zurück!
Willst du etwas sagen?
Gehst du mit deinem Witz nicht zu weit?
Wessen Witz?
Er sagte, ich sei jünger als seine Tochter, aber er hat es immer noch mit mir gemacht.
Ich nehme das als Gegenleistung!
Ich nehme das, weil ich ein Auge zugedrückt habe. auf deinen Witz.
Ein Auge zudrücken?
Du bist von Anfang an blind!
Hey!
Was ist passiert, Yuri?
Ich habe etwas Geld für wohltätige Zwecke gegeben. zu einem Blinden!
Ein Blinder?
Da kommt er.
Das muss er sein.
Er ist hier.
- Er ist hier, er ist hier! - Er ist angekommen!
Hey! Er ist angekommen!
Das ist gut. Er kam früher an, als ich dachte.
Beeilen wir uns, ihn zu begrüßen.
Das muss er sein.
Ich bin sicher, du bist auf dem Weg irgendwohin, aber bitte übernachten Sie heute Abend in unserem Gasthaus.
Es tut mir leid, aber ich will Kagata erreichen.
Ich verstehe, aber ich flehe dich an. um die Nacht bei uns zu verbringen.
- Das Bad ist auch fertig. - Aber ich will nach Kagata gehen.....
Das muss ein Fehler sein.
Geht uns aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Komm schon, aus dem Weg.
Wir sind hier.
Bist du sicher, dass Das ist keine Art von Fehler?
Da bin ich mir sicher. Wir wurden gebeten, dich hierher zu bringen.
Aber ich bin -
Wir haben ihn mitgebracht!
Bringt Wasser, um seine Füße zu waschen, schnell!
Entschuldigung, ich möchte mich abspülen. den Staub in meinem Gesicht.
Wenn du ein Bad nehmen willst, ist es fertig.
Eigentlich, mit Wasser waschen. wird in Ordnung sein.
- Dann bring ihn zum Brunnen. - Ja.
- Und sich auch um seine Bedürfnisse kümmern. - Ja.
- Ich danke dir. - Hier entlang.
Alles klar, danke.
Miss, ich bin verwirrt über etwas.
Woher wussten Ihre Leute. Ich wollte in dieses Gebiet zurückkehren?
Gibt es eine Versammlung von Bossen, zufällig?
Eigentlich, Chief Headman Shobei. und alle anderen Vorgesetzten versammeln sich.
Die Vorgesetzten?
Ja.
Es macht für mich immer noch keinen Sinn.
Wann war das letzte Mal? Du bist nach Hause gekommen?
Vor mehr als 20 Jahren, glaube ich.
Es muss 23 Jahre her sein. Bevor ich geboren wurde.
Aber trotzdem - Oh, danke. Das erscheint mir zu übertrieben.
Das ist der Raum.
Oh, danke.
Es muss gegrillte Meerbrasse sein.
Das sind alles gegrillte Meerbrassen.
Meine Güte, das ist wirklich eine große Versammlung.
Ich frage mich, warum sie mir das geben. so einen herzlichen Empfang.
Niemand wusste, dass ich nach Hause komme.
Das ist völlig unerwartet.
Ich schätze, ich sollte ein paar Worte sagen.
Das muss grüner Zwiebel-Salat sein.
Ist es in Ordnung, es zu probieren?
Was?
Was machst du da, Masseur?
Kommt schon, steht auf! Du solltest nicht hier sein.
Dieser Sitz ist für Herrn Shinbei Hitachiya.
Es tut mir leid.
Komm mit mir. Du musst diesen Raum verlassen.
Entschuldigen Sie uns.
Bitte setzen Sie sich.
Komm schon, du musst gehen.
Hey, was ist los? Was machst du in diesem Raum?
Verschwindet von hier!
Bitte, nenn mich bei meinem alten Namen. Shinsuke, wie du es früher getan hast.
Oh, nein. Du bist jetzt ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann.
Ich war mir sicher, dass du es vergessen hast. über uns vor langer Zeit.
Es gibt etwas, das einen Unterschied macht. ein erfolgreicher Mann von anderen Männern.
Überhaupt nicht.
Kein Mann konnte seinen Geburtsort vergessen.
Mein Erfolg heute als Shinbei Hitachiya war möglich
nur weil mein Geburtsort Kasama hat mich ernährt.
Shobei.
Mit den Ernten, die Jahr für Jahr ausfallen,
Vorgesetzte wie Sie muss eine sehr harte Zeit haben.
In der Tat befinden wir uns machtlos. gegen viele Schwierigkeiten, mit denen wir konfrontiert sind.
Ich wünschte, ich wäre früher gekommen. um dir meine Hilfe anzubieten.
Bring mein Geschenk mit.
Genieße den Reis.
Mr. Shinbei brachte ihn mit. einen Ballen Reis mit ihm.
Mr. Shinbei?
Ja, der Gast bei der heutigen Versammlung.
Hör zu, morgen früh, Ich mache dir große Reiskugeln.
Ich danke dir.
Hör zu, ich habe gehört, dass er einen Mann mitgebracht hat. eine Schachtel mit 1.000 ryo als Geschenk.
1.000 ryo? Das ist erstaunlich.
Er sieht auch gut aus!
Entschuldigen Sie mich.
Was ist los, Masseur?
Wer ist dieser Mann, von dem du sprichst?
Er ist ein Reishändler aus Edo. namens Shinbei Hitachiya.
Als er noch ein kleiner Junge war, hatte seine Familie eine Familie. einen Penny-Laden in Monzen-cho in der Nähe von hier.
- Er ist immer noch um die 35, nicht wahr? - Ja.
- Er hat sich um einiges verbessert. - Das hat er wirklich.
Also, Shinsuke von Monzen-cho, was?
- Hier sind ein paar Gurken. - Ich danke dir.
Kennen Sie Mr. Shinbei?
Was? Ich bin nur ein wandernder Masseur. So jemanden kenne ich nicht.
Meine Güte, was machst du da? Beginnen Sie schnell mit der Zubereitung von Mahlzeiten.
Meister, habt Ihr gesehen. die Schachtel mit 1.000 ryo selbst?
Das tat ich, zum ersten Mal in meinem Alter.
Entschuldigt mich, Meister.
Gut, dass du hier wartest, Masseur.
Es gibt da etwas, das ich dich fragen möchte.
Warum wurde ich hierher gebracht?
Mr. Shinbei sah Sie auf der Straße. von seinem Sänfte.
Er hat mich gesehen?
Er fühlte sich müde von der langen Reise, und du bist zufällig vorbeigekommen.
Wenn er aus dem Bad kommt, Ich lasse dich holen.
Ja.
Dann schätze ich, dass Shinsuke erinnert sich nicht an mich.
Stimmt etwas nicht?
Was? Oh, nein.
- Entschuldigen Sie mich. - Was ist das? Was ist das?
Ich habe den Masseur mitgebracht.
- Ich verstehe. Komm rein. - Ja.
- Danke. - Es ist nichts.
Entschuldigen Sie mich, Sir.
- Ich danke dir. - Es ist alles in Ordnung.
Also, ist das der Masseur. die du auf der Straße aufgehoben hast?
Ich habe ihn nicht abgeholt. Er kam zufällig vorbei.
Ein lokaler Masseur könnte neugierig werden. Ich wollte dieses Risiko nicht eingehen.
In der Tat bist du sehr vorsichtig.
Nun, meine Schultern sind steif. nachdem ich all diese Vorgesetzten gesehen hatte.
Masseur, arbeite auf meinen Schultern. - Ja.
Ich werde jetzt gehen.
Ich habe ein paar Mädchen von meiner Wohnung. und wartete in einem anderen Raum.
Soll ich sie später einsenden?
Danke, aber ich passe.
Ich bin nicht nach Kasama gekommen. um mit einer lokalen Hure zu schlafen.
In der Tat. Ich bitte um Verzeihung.
Wenn du es schaffst, Ich würde ein unberührtes Mädchen bevorzugen.
Na, na, na. Lass mich sehen, was ich tun kann.
Oh, übrigens,
Ich habe den Magistrat informiert. über deine Ankunft heute.
Entschuldigen Sie mich.
Ist er ein lokaler Yakuza-Boss?
Was geht dich das an?
Es scheint, dass du eine große Vielfalt hast. von Bekannten.
Ich habe gehört, dass du auf dem Weg bist. nach Kagata.
Ja.
Eine Person, die sehr nett zu mir war. als ich ein Junge war, lebt in Kagata.
Also dachte ich, ich würde sie dort besuchen.
Es ist 20 Jahre her, nicht wahr?
Kennst du mich?
Shinsuke.
Erinnerst du dich nicht? Ich bin Ichi. Ich habe bei der alten Frau Oshige gewohnt.
Ichi?
Es ist wirklich lange her.
Aber Shinsuke, du bist nach Hause gekommen. ein sehr erfolgreicher Mann.
Ich freue mich für dich.
Erinnerst du dich? Wir haben Wassermelonenfelder geplündert -
Ich erinnere mich nicht.
Was ist mit der Zeit, als wir angeln gingen? aber wir konnten nichts fangen,
also haben wir unsere Angelruten gedreht. und der Haken blieb in der Nase von -
Ich mag keine gesprächigen Masseure.
Es tut mir leid.
Nimm sie zurück.
Ja, Boss. Also sind sie nicht erwünscht?
Er will ein unberührtes Mädchen kosten.
Ich schätze, diese hier nicht zu seinem Gaumen passt.
Bist du sicher, dass es Hühner gibt?
Ich habe sie tagsüber beobachtet.
Was!
Mr. Shinbei kam den ganzen Weg aus Edo. um euch Bauern aus eurer Notlage zu helfen.
Du solltest froh sein. deine Tochter zu schicken, um ihm zu dienen!
- Wer zum Teufel ist Shinbei? - Keine Ahnung.
Hör zu, alter Mann.
Wenn deine Tochter seine Gunst gewinnt, wirst du keine Würmer mehr graben müssen.
Aber.....
Du wagst es, uns immer noch zu widerstehen?
Der alte Mann muss der alte sein. indem sie Widerstand vortäuschen.
Hilft mir jemand!
Kommt!
Mama!
Ihr Bastarde! Du kannst sie nicht mitnehmen!
Warte, bitte!
Das ist unsere Chance.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
Chief Headman, ist es wahr. Mr. Shinbei wird unsere Strafe für uns bezahlen?
Ja, es ist wahr.
Schulleiter Yahei und ich sind auf dem Weg. um ihn in dieser Angelegenheit zu sehen.
- Es ist fast wie ein Traum. - Also ist es wirklich wahr.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen. Geh zurück an deine Arbeit.
Ja.
Ich danke dir.
Entschuldigen Sie mich.
Ah, du bist der Masseur von gestern.
Ja, das tue ich.
Bist du gekommen, um mich zu sehen?
- Es ist lange her. - Was?
Ich bin Ichi. Ich habe früher bei Oshige gewohnt. am Rande des Dorfes.
- Bei der alten Frau Oshige? - Ja.
Worum es hier geht, wir müssen gehen. sich um wichtige Geschäfte kümmern.
- Ich verstehe schon. - Dann komm ein anderes Mal wieder.
Eigentlich gibt es da etwas. Ich möchte, dass du es hörst.
Du sagtest, du hast mal bei Oshige gewohnt?
Was bedeutet es für uns. wo du geboren oder aufgewachsen bist?
Wir dürfen Shinbei nicht warten lassen. Los geht's, Chief Headman.
Es tut mir leid, aber es geht um Mr. Shinbei. dass ich gekommen bin, um dich zu sehen.
Willst du ihn fragen. um eine Art Gefallen bitten?
Wir haben keine Zeit zu verschwenden. auf solche wie dich.
Nun, lass uns gehen.
- Pass auf dich auf. - Wir verlassen uns auf Sie.
- Er ist wohlwollend wie ein Gott. - Mr. Shinbei ist es in der Tat.
Hast du etwas fallen lassen?
Nein, ich versuche, eine Jizo-Statue zu finden. Ich war mir sicher, dass es hier mal war.
Eine Jizo-Statue?
Ja.
Aber es ist schon lange her, also kann ich mich irren.
Ah, ich habe es gefunden. Es ist hier.
Hier ist es.
Ich komme hier die ganze Zeit vorbei, aber ich wusste nicht, dass es hier ist.
Lass mich dir helfen. - Es ist alles in Ordnung.
Deine Hände werden schmutzig. Ich schaffe das schon.
Oh? Der Kopf fehlt. Wo ist es?
Ich habe es gefunden. Es ist hier.
Ich habe es gefunden. Hier ist es.
Es war noch hier.
Woher wusstest du das? dass dieser Jizo hier war?
Nun, ich habe hier oft gespielt. als ich noch ein Junge war.
Masseur, du musst.....
Ichi?
Woher kennst du meinen Namen?
Hat Oshige von Shinden dich erzogen? mit ihrer Milch?
Bist du dieser Ichi?
Ja.
Ich habe von Oshige von dir gehört.
Was? Von Oshige?
Ich wurde auch mit ihrer Milch erzogen.
Sie auch, Miss?
Ich heiße Omiyo.
Ich wurde geboren, nachdem du das Dorf verlassen hast.
Oh, das ist wunderbar.
Dieses zufällige Treffen mit Ihnen muss ein Segen des Jizo sein.
Ich bin sehr dankbar.
Also, ist Oshige bei guter Gesundheit?
Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
Sie hatte ihren Mann und ihren Sohn verloren,
und sie lebte allein.
Ich hatte keine Ahnung.
Also ist sie weg.
Jetzt sind nur noch zwei von uns übrig. der mit Oshige's Milch aufgewachsen ist.
Komm hier runter.
Alles klar, danke.
Es riecht gut. Der Geruch einer Töpferei.
- Noch ein Schritt zurück. - In Ordnung.
Großvater! Du wirst überrascht sein. um die Person zu sehen, die ich mitgebracht habe.
- Wer könnte das sein? - Es ist Ichi, der früher bei Oshige gewohnt hat.
- Ichi? - Entschuldigen Sie mich.
Oh, das wilde Kind?
Ja. Deine Stimme sagt mir. Du bist Sakubei. Es ist schon eine Weile her.
- Ichi. - Ja.
Wann bist du zurückgekommen? Komm rein.
Ich bringe ihn zu Oshige's Grab.
Ich verstehe. Oshige's Geist wird sich freuen.
In Ordnung, gehen wir.
Dann werde ich gehen und meinen Respekt erweisen.
Es ist hier drüben.
Oshige.
Oshige, ich habe den Sake mitgebracht. die du mal gemocht hast.
Lasst es uns zusammen trinken, in Ordnung?
Ichi.
Oh, danke.
Auch in diesem Jahr ist der Baum wieder aufgeblüht.
Niemand hat hier gelebt, seit Oshige gestorben ist.
Ich verstehe. Danke.
Es ist immer noch hier. Es ist immer noch hier.
Omiyo, kannst du einen Blick darauf werfen. an diesem Kratzer hier?
Als ich fünf war,
Oshige hat diesen Kratzer gemacht. um meine Größe zu markieren.
Du warst einmal so klein.
Damals war ich ein Junge voller Unfug.
Ich habe mich oft in Sakubei's Zimmer geschlichen. Keramikwerkstatt und lassen Sie sich schimpfen.
Wir sollten gehen. Mein Großvater wird warten.
Omiyo.
Ich denke, ich würde gerne etwas Zeit mit dir verbringen. in der Nacht hier.
Hier?
Ja.
Erst vor kurzem,
ich habe mich gefragt warum ich zu meinem Geburtsort zurückkehrte.
Aber dann traf ich dich, Omiyo.
Du hast mich zu Oshige's Grab gebracht.
Und du hast mich auch hierher gebracht. zu Oshige's altem Haus.
Ich bin wirklich froh, dass ich zurückgekommen bin.
Ich bin dir sehr dankbar.
Ich bin auch froh.
Seit ich dich getroffen habe, habe ich das Gefühl, dass ich mich so fühle. Du bist ein Bruder, der nach Hause gekommen ist.
Würdest du mich so sehen?
Dich das sagen zu hören.
lässt mich irgendwie das Gleiche fühlen.
Es muss eine einzigartige Verbindung geben. zwischen denen, die mit derselben Milch aufgezogen werden.
Schau, er ist es wieder.
Er ist mit einer gutaussehenden Frau zusammen.
Kitzeln, kitzeln, kitzeln.
Das ist eine schöne Hütte.
- Hier werde ich schlafen. - Hey!
Du bist nicht so hübsch!
Omiyo, ich denke, du solltest jetzt nach Hause gehen.
Komm mit mir nach Hause, Ichi.
Was? Du gehst? In Ordnung, wir kommen mit dir.
Hey, Hide.
Wo willst du hin?
Grüß deinen Großvater von mir.
Auch meine Grüße.
Komm wieder.
Oh, ich habe Hunger.
- Ich habe auch Hunger. - Ich verhungere.
Wir haben kein Essen.
Ich möchte etwas Reis haben.
Ich habe Hunger.
Hey, was glaubst du, was passiert ist. mit dem Mädchen, das wir gestern Abend gesehen haben?
Es ist offensichtlich. Sie muss die Gelegenheit gehabt haben. gestochen von Shinbei Hitachiya.
Findest du? Was für eine Schande, dass wir unsere Chance nicht bekommen haben.
Wer hat dir von Shinbei Hitachiya erzählt?
Sie wäre immer noch zu eng.
Aber auch Yuri am Anfang war es. Warst du das nicht?
Idiot.
Versteck dich, lass uns ins Bett gehen.
Ich war vor zwei Nächten dran.
Dann ist Gen an der Reihe.
Ich werde auch passen.
Warum?
Er hätte lieber Reis als dich.
Ha! Bereut es später nicht.
Allein schlafen wenn du ins Bett gehen willst.
Es ist Rotz!
Hey, Masseur! Ich habe Hunger, aber ich will keinen Rotz essen! Narr!
BEZIRKSREGIERUNG VON KAGATA
Goldmünzen: 25 RYORYO
Hier sind 500 ryo für die entstandene Strafe. für den Mangel an Tributreis
aus den zwölf Dörfern von Kagata.
Du bezahlst es in ihrem Namen?
Ja. Ich bitte dich, es zu akzeptieren.
Narr!
Es ist die Pflicht der Bauern. um den Tributreis zu liefern.
Es ist, wie Sie sagen, Sir.
Allerdings ist eine Reihe von Ernteausfällen zu verzeichnen.
hat es den Bauern schwer gemacht. um die Zahlung der Strafe zu leisten.
Dennoch müssen sie es tun. um ihre Loyalität gegenüber dem Shogunat zu zeigen.
Magistrat,
ob von den Bauern oder mir bezahlt, Geld ist immer noch Geld.
Mach keine schlauen Ausreden.
Aber ausnahmsweise einmal werde ich es akzeptieren. aus Rücksicht auf dich.
Sir.
- Ich danke Ihnen, Sir. - Ich danke Ihnen, Sir.
- Das ist Mr. Shinbei. - Mr. Shinbei ist hier.
- Mr. Shinbei. - Hallo, Sir.
Gute Arbeit, Leute. Du arbeitest hart.
Hallo, Sir.
Du sitzt auf einer Goldmine.
Sind wir das?
Ihr habt Handwerker versammelt?
Ja, dafür habe ich gesorgt. Ich habe etwa 100 Männer versammelt.
- 100 Männer? - Ja.
Wir werden bald noch mehr als das brauchen.
Aber das Eigentum an dem Steinbruch. gehört immer noch zu den Dörfern, nicht wahr?
Das hat es bis jetzt.
Aber auch das war nur aus Tradition.
Das Büro des Magistrats hat es erlaubt. für eine kleine Steuer, die von den Dörfern bezahlt wird.
Wenn ich die Operation übernehme,
wird das Büro des Magistrats die mindestens das 100-fache dieser Menge.
100 Mal?
Oh, mein Gott.
Und hast du die Erlaubnis. um den Steinbruch zu bearbeiten?
Ja.
Was ist, wenn sich die Bauern beschweren?
Warum glaubst du, dass ich Ich habe ihre Strafe für sie bezahlt?
Ich werde sie nicht gegen mich aufbringen lassen.
Außerdem habe ich auch eine Berechtigung. vom Kommissar für Finanzen in Edo.
Ich verstehe.
Ich habe in dieser Gegend gelebt,
aber es ist mir nie in den Sinn gekommen. dass Geld aus Steinen gemacht werden kann.
Möglichkeiten, Geld zu verdienen kann man überall finden.
Nun, ich bin sehr beeindruckt.
Lass uns eine Tasse Tee trinken.
Bitte kommen Sie rein.
Setz dich.
Hey, alter Mann. Wir möchten, dass du um unseren Gästen eine Tasse Tee zu servieren.
Omiyo, serviere ihnen Tee.
Ja.
Alter Mann, das ist Mr. Shinbei.
Ist das richtig?
Es würde dir gut tun. um seine Bekanntschaft zu machen, alter Mann.
Warum zeigst du ihm nicht, was du hast?
Ich habe nichts, was ich ihm zeigen könnte.
Nun!
Der alte Mann ist ein seltsamer Mann. Ich entschuldige mich.
Hier ist dein Tee.
Ihr Tee, Sir.
Alter Mann, danke für den Tee.
Gehen wir, Sir.
Sie sind der Masseur. von gestern.
Oh, hallo. Ich glaube, es ist der Chef.
Warum zum Teufel bist du hier? da herumlaufen?
Ich bin gekommen, um den Leuten in diesem Haus zu danken. für die Hilfe, die ich erhalten habe.
Gehen wir, Sir.
Bewegung!
Hallo.
- Bist du das, Ichi? - Ja.
Ich dachte, wir trinken was. Also habe ich Sake mitgebracht.
Danke, das ist nett von dir.
Nun, er ist wirklich ein unangenehmer Kerl.
Was?
Ich rede von Shinbei. Er ist voller Selbstgefälligkeit.
Nun, ich habe diesem Bastard gegeben -
Ich gab dem Mann eine Schultermassage.
Und was ich durch meine Finger spürte.....
war nicht gerade angenehm.
Er ist wirklich ein hasserfüllter Bastard.
Nun, lass uns etwas Sake trinken.
Omiyo! Omiyo!
Ichi ist hier.
Willkommen.
Hallo.
Er hat diesen Sake mitgebracht. Mach ein paar Teller dazu.
Es ist zu früh für einen Drink.
Oh, komm schon.
Bring uns auch ein paar Gurken mit.
Ichi, komm und setz dich hier hin.
Oh, in Ordnung.
Omiyo.
Äh, das ist....
nur eine Kleinigkeit.....
- Für mich? - Ja.
Ich danke dir.
Gern geschehen.
Es sieht so aus, als hätte sie deinen Geschmack entdeckt.
Oh, du meinst das Mädchen.
Ja.
Sie ist vielleicht ein feineres Stück. als alle Werke des alten Mannes.
Das ist eine gute Idee.
Warum tun die Bauern. jedes Jahr eine Strafe zahlen müssen?
Ich habe gehört, dass sie es bezahlen. selbst in Jahren mit guter Ernte.
Es liegt an der Maßnahme. im Büro des Magistrats.
Großvater.
Wen kümmert es, wenn ich es sage? Jeder weiß davon.
Das one-to Maß wird zur Messung von Tributreis verwendet.
hat tatsächlich eine Kapazität von einem to, zwei sho..
Der Chief Headman legte Berufung ein. dem Magistrat darüber berichten.
Aber stattdessen wurde er geschimpft.
dass es keine Anomalien in einer Maßnahme gibt. die das Markenzeichen des Shogunats trägt.
Das ist schrecklich. Es ist wie bei den Bauern. unterliegen der Doppelbesteuerung.
Das ist richtig.
Die Getreidespeicher der Aufseher sind leer. aufgrund der schlechten Ernten der letzten Jahre,
aber der Kornkammer des Magistrats. platzt vor Reis, es wird gemunkelt.
Shinbei hat die Vorgesetzten eingewickelt. ganz um seinen kleinen Finger herum.
Der Kerl ist so scharf wie eine Nadel.
Er ist gerissen und hinterhältig.
Aber er ist auch ein Geldbaum.
Ich muss einen klugen Kerl wie ihn haben. auf meiner Seite
um auf den Sitz zu klettern. des Finanzministers eines Tages.
Ichi.
Ja?
Dein Sehvermögen hat sich nicht verbessert. selbst nachdem du Oshige verlassen hast?
Nein. Ich glaube, es ist mein Karma. für alle meine Sünden.
Oshige war früher sehr besorgt. über dein Augenlicht.
Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.
Nein, ich bin nicht beleidigt.
Ich hatte gerade einen dummen Gedanken.
Was?
Ich habe nachgedacht, "Ich wünschte, ich hätte mein Augenlicht."
Aber nein, es ist besser, es nicht zu haben.
Wenn ich dein Gesicht sehen könnte, wäre es für mich schwieriger zu gehen.
Reist du heute wirklich ab?
Ja.
Wo willst du hin?
Ich bin mir nicht sicher, wohin ich reisen werde.
Mein Job bringt mich von einer Poststadt zur nächsten.
Aber du bist endlich nach Hause gekommen.
Omiyo.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Was ist das? Was ist das?
Wirst du dich von mir berühren lassen?
Nur ein wenig.
Lass mich die Lippen berühren. die an Oshige's Brüsten saugte.
Ich danke dir.
Oshige.....
das kann sein.....
wenn ich das letzte Mal hierher zurückkomme.
Vergib mir, Oshige,
dass ich zu dem geworden bin, was ich bin.
Das machte mir Angst.
Ist es ein Zeichen dafür. dass ich noch nicht gehen sollte?
Gehst du hin?
Das war ich, aber jemand anderes hat mich einfach davon abgehalten, zu gehen.
Ich sehe niemanden.
Du kannst sie nicht sehen.
Du sagst, ich kann nicht, aber du, ein blinder Mann, kannst das?
Das ist seltsam.
Das sind Aprikosenblüten.
Ich liebe es, wie sie riechen.
Willst du reingehen?
Du hast dich entschieden, nicht zu gehen, oder?
Hast du keine Eltern?
Das tue ich wahrscheinlich.
Aber ich kenne nicht einmal ihre Gesichter.
Warum reist du auf Reisen? mit diesen Schurken?
Denn es ist besser, als allein zu sein.
Mister.
Bist du nicht von alleine einsam?
Hey.
Liebst du das Mädchen namens Omiyo?
Das tue ich.
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben. um Steine von diesem Hügel zu schneiden?
Wir wurden angeheuert, um in diesem Steinbruch zu arbeiten.
Dieser Steinbruch gehört zu unseren Dörfern. Du kannst nicht einfach tun, was immer du willst!
- Das ist richtig! - Hey, da!
Was für einen Unsinn willst du damit sagen?
Wenn du etwas sagen willst, Kommt und seht euch die Männer von Boss Iwagoro an!
Hast du etwas zu sagen?
Chief Headman, Was passiert mit dem Steinbruch?
Hast du diese Art von Deal gemacht. mit Mr. Shinbei?
Hast du?
Ich werde die Angelegenheit klären.
Nun, Chief Headman.
Ich will Shinbei sehen.
Chief Headman!
Kann ich dir helfen?
Shinbei, was hast du vor? mit dem Steinbruch im Dorf zu tun hat?
Der Stein des Steinbruchs wird mit einem Etikett versehen. "Inada Granit" und wird landesweit verkauft.
Du hast kein Recht, das zu tun!
Seit Generationen ist der Steinbruch ein Ort der Begegnung. das Eigentum der Dörfer.
Und es wird anerkannt. durch das Shogunat.
Vom Shogunat anerkannt?
Das liegt daran, dass das Shogunat hatte keine Ahnung
wie wertvoll war der Stein des Steinbruchs bis jetzt.
Trotzdem werde ich dir nicht erlauben. um den Steinbruch nach Ihren Wünschen zu nutzen.
Shobei.
Ich bin vom Shogunat autorisiert, meins zu benutzen. der Steinbruch der Kagata-Dörfer.
Was?
Hast du irgendwelche Dokumente? die vom Shogunat ausgestellt wurde?
Nein, ich habe keine Dokumente.
Aber es ist eine Tradition. seit Generationen -
Eine Tradition?
Das hat überhaupt kein Gewicht.
Ich habe einen bestimmten Geldbetrag ausgegeben. um das zu erreichen.
Zahlung der Bauernstrafe war ein Teil davon.
Du hast uns getäuscht. von Anfang an!
Ich bin ein Händler. Ich tue keine Dinge, die nicht bezahlt werden.
Wenn die Bauern im Steinbruch arbeiten, Ich zahle ihnen einen Tagessatz.
Ich möchte, dass du ein gutes Gespräch führst. mit ihnen darüber reden.
Ich bin sicher, dass die Dorfbewohner wird überzeugt sein, wenn du mit ihnen sprichst.
Shinbei, ich werde das Geld zurückzahlen, das du bezahlt hast. für die Strafe, egal was passiert.
Bitte hören Sie auf, den Steinbruch abzubauen.
Wir haben drei Jahre lang schlechte Ernten überlebt. durch den Verkauf von Stein aus dem Steinbruch.
Der Steinbruch ist eine Rettungsleine. für die Dörfer.
Ich erwarte das Elfmetergeld. die zurückgezahlt werden müssen.
Aber ich kann mich jetzt nicht aus dem Steinbruch zurückziehen.
Mr. Shinbei.
Die Rekrutierung von Handwerkern wurde vereinbart.
Ich danke dir.
Ich habe um die Hilfe von Chief Headman gebeten. über die Bauern.
Oh?
Sein Gesicht sah sehr blass aus.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
- Seht mal! - Es ist schrecklich!
Nicht langsamer werden! Wir brauchen dich nicht. wenn du deine Arbeit nicht machen kannst!
Hey, Bruder!
Wir haben ein Problem! Mehrere Bauern wurden von einem Stein zerschlagen.
Was?
Verdammt! Nutzlose Bauern. Los geht's!
Bleibt zurück!
Liebling! Liebling!
Du hast eine gute Menge gedrückt. aus den Bauern herauszuholen.
Es scheint, dass die schlechten Ernten ist für dich eigentlich gut ausgegangen.
Pass auf, was du sagst.
- Wann werden Sie den Reis transportieren? - Morgen früh.
- Du hast Vorkehrungen getroffen? - Natürlich.
Wow, schau, wie viel Reis hier ist.
Wenn es alles unsere wären......
Es ist schrecklich, wie die Dinge laufen. sich herausstellen.
Nun, dieser Shinbei-Bursche.
war schon als Junge gerissen.
Viele Menschen starben und wurden verletzt.
Was wird jetzt passieren?
Es ist schrecklich!
Sakubei, der Chief Headman. hat sich erhängt!
Was!
Es tut mir leid für deinen Verlust.
Lasst uns einen Appell an den Magistrat richten.
Es gibt keinen anderen Weg. sondern um die Regierung um Hilfe zu bitten.
Vorgesetzter Yahei, bitte machen Sie die eine Berufung an den Magistrat.
Ich verstehe, aber ich bin mir nicht sicher. wird der Magistrat es aufgreifen.
Wenn wir alle zusammen gehen, um an ihn zu appellieren, wird er sicher auf uns hören!
Das ist richtig!
Warte!
Wenn ihr alle herkommt. zum Büro des Magistrats,
wirst du am Ende im Gefängnis eingesperrt.
Dieser Shinbei ist sicher, dass er es geschafft hat. eine Abmachung mit dem Richter.
Ichi! Wo willst du hin?
Nun, ich gehe rüber nach Kasama. für eine Weile.
Um was zu tun?
Ich dachte, ich gehe zu Shinbei.
Er ist auch in dieser Gegend aufgewachsen.
Er könnte zuhören, wenn ich mit ihm rede.
Nein.
Er ist nicht die Art von Mann, die zuhört, selbst wenn du sein Jugendfreund wärst.
Er hat den Yakuza hinter sich.
Das macht es mir leichter. um mit ihm zu reden.
- Willkommen zurück. - Willkommen zurück.
Wie läuft das Geschäft?
Es läuft gut. Aber da ist ein seltsamer Kerl auf einem Wurf.
Was meinst du mit einem seltsamen Kerl?
Er ist ein Masseur.
Ein Masseur?
- Seltsam. - Wir haben ein Spiel.
Showdown!
Fünf und zwei. Seltsam!
Also ist er es. Was für ein seltsamer Masseur.
Setzen Sie seinem Glück ein Ende. - Ja.
- Platzieren Sie Ihre Wetten. - Platzieren Sie Ihre Wetten.
Platzieren Sie Ihre Wetten, bitte.
Platzieren Sie Ihre Wetten jetzt.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Gerade.
Vielleicht kann er die Würfel sehen, was?
Idiot, wie konnte er nur?
Wir wetten auch darauf.
- Seltsam! - Mach es mit seltsam.
Seltsam!
Wetten für ungerade. Noch mehr für Seltsame?
- Seltsam! - Showdown!
- Zwei und sechs. Gerade! - Er hat wieder gewonnen. Ich habe wegen dir verloren.
Woher sollte ich wissen, dass es ausgeglichen sein würde?
Sind alle bereit?
Alle sind bereit. Nächstes Spiel!
Warte eine Sekunde.
Entschuldigung, aber das Geräusch der Würfel. hat sich geändert.
Was willst du damit sagen?
Bitte benutze die Würfel, die du benutzt hast.
Hey, Blinder Mann.
Willst du damit sagen, dass wir hier nicht fair spielen. in Boss Iwagoros Spielhölle?
Das ist nicht das, was ich sage.
Ich sage nur, dass die Würfel im Becher. wurden geändert.
Sie wurden geändert, sagen Sie?
Warum schaust du dann nicht nach?
Du machst wohl Witze.
Es ist unmöglich für mich, die Würfel zu sehen.
Lasst mich das Geräusch hören, das sie machen.
Bastard,
Bist du bereit für die Konsequenzen? wenn du dich irrst?
Hey, du benutzt vier Würfel. in dieser Spielhölle?
Du musst Zatoichi sein.
Tausche meine Chips ein.
Ja.
Hey.
Wickle meine Gewinne hierin ein.
Hier.
Ist der Chef hier?
Ich rede von dir!
Was willst du denn?
Ich möchte, dass du mich mitnimmst. wo Shinbei ist.
Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte. Ich möchte mit ihm reden.
Was machst du da?
Boss Iwagoro, du solltest ihn behandeln. ein blinder Mann, freundlicher.
Wenn du etwas Dummes versuchst, wird dein Boss seinen Kopf verlieren.
Hey.
Meine Sandale.
Aber, du....
Wer ist dieser blinde Mann?
Narr! Das geht dich nichts an!
Aber wir kennen ihn.
Wir hängen mit ihm rum.
Was?
Hör zu, wenn wir den Blinden erledigen, wie viel Geld wirst du uns bezahlen?
Sprich nicht so leichtfertig davon. Ihr seid keine Gegner für ihn.
Man weiß es nie, bis man es versucht.
Wenn du es schaffst, dann kannst du deinen Preis nennen.
Wirklich?
Los geht's, Leute.
Boss Iwagoro -
Hey, wenn du die Wohnung von jemandem besuchst, Du solltest ihnen einen Gruß geben.
Guten Abend!
Was ist los, Boss Iwagoro?
Es ist unhöflich, mein Zimmer zu betreten. ohne auch nur anzurufen.
Was ist denn los?
Steh nicht nur so da. Kommen Sie rein und geben Sie Ihr Unternehmen an.
Was machst du hier?
Hey.
Denkst du nicht, was du tust. ist ein bisschen zu böse?
Du trampelst auf dem Leben der Menschen herum. damit du Geld verdienen kannst.
Das ist nicht richtig.
Schlimmer noch, du hast mich getäuscht. die Menschen in deiner Heimatstadt.
Shinbei.
Verlasse Kasama vor morgen früh......
wenn du am Leben bleiben willst.
Egal, wie viel Geld du verdienst, Du kannst es nicht in die Hölle bringen.
Iwagoro.
Verstehst du?
Wer ist dieser Typ?
Er heißt Zatoichi und sein Ruf. ist bei den Yakuza bekannt.
Ein Yakuza?
Ist er das?
Mr. Shinbei, müssen wir jetzt vorsichtig vorgehen.
Boss Iwagoro, Bist du nicht selbst ein Yakuza?
Wirst du dich zurückziehen. bei der Drohung eines anderen Yakuzas?
Du kannst sagen, was du willst, aber er ist kein gewöhnlicher Yakuza.
Willst du damit sagen. Du wirst dich aus dem Job zurückziehen?
Nun, das ist....
Egal, was er denkt. oder welche Drohungen er macht,
Ich werde so weit gehen, wie ich kann. mit diesem Job.
Wenn du nicht mit ihm umgehen kannst, warum nicht um die Hilfe des Magistrats bitten?
Er wird gesucht, nicht wahr?
Das ist richtig.
Ich werde das tun.
Du kannst dieses Mädchen in ihr Haus zurückbringen.
Was?
In Ordnung, wie du willst.
Also, du musst Zatoichi sein.
Warum bist du aufgetaucht. in der Spielhölle?
Mein nächster Halt wird sein. das Büro des Magistrats.
Du kommst mit uns!
Du Biest!
Nein! Großvater!
Omiyo! Omiyo!
Lauft! Omiyo!
Du Schlampe!
Du kommst mit uns mit!
Omiyo!
Du alter Knacker!
Mister! Wo willst du hin?
Verdammt seid ihr!
Wo ist er hingegangen?
Du Idiot, wo sonst als dort?
Richtig! Los geht's!
Ich komme auch mit!
Da ist der Bastard.
Hey, wir gehen herum und schneiden ihm den Weg ab.
Hey, hey, hey.
Masseur, ich habe gehört, dass du Zatoichi genannt wirst. und haben einen guten Ruf.
Ich habe keine Zeit, um herumzuspielen. mit euch Jungs.
- Hey, es hat funktioniert! - Wir haben ihn!
Leute, das ist ein bodenloser Sumpf.
Ihr herzlosen Schurken!
Verdammt noch mal! Stirb nicht, Narr!
Hey, warum seid ihr so still? Sag etwas.
Hör auf damit.
Drei Tage.
Warum sind wir hier geblieben. für drei Tage?
Wir sind noch nie an einem Ort geblieben. auch nur für einen Tag.
Es ist seltsam.
Vielleicht hat Yuri uns mit etwas infiziert.
Denkst du, was wir getan haben, war falsch?
Ich werde nach ihm sehen.
Yuri.
Idioten. Geht zur Hölle, ihr alle!
Hey!
Shinbei.
Du Bastard, ich werde dir nicht verzeihen.
Du bist ein abscheulicher Kerl, aber du warst mein Jugendfreund.
Ich will dich nicht töten.
Verlasse Kasama vor Ende der Nacht.
Verstanden?
Omiyo, ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Tokubei, es tut mir leid. um eine Störung zu verursachen.
Hör zu, kümmerst du dich um Omiyo?
Sicher.
Ichi, wo willst du hin?
Ich bin so nicht darstellbar.
Ich mache mich frisch.
Hey, Leute!
Es ist der Masseur! Ich will ihm helfen.
- Lasst es uns tun! - Verdammt, diese Typen!
Mischen Sie sich nicht ein!
Ich bin hier!
Bastard!
Du Schwein!
Du Bastard!
Verdammt seid ihr!
Hey, Jun! Hey!
Idiot!
Du hattest Angst. von einem blinden Masseur?
Findet ihn und schneidet ihn nieder! - Sir!
Sag Shinbei.
um den Reistransport zu starten ohne auf die Morgendämmerung zu warten.
Ja, Sir!
Warum du, was willst du?
Du bist trotzig, trotz deiner Blindheit.
Diese offizielle Maßnahme verwenden Sie, Lass mich sehen -
Vielmehr,
lass mich es anfassen.
Darfst du es anfassen?
Sie trägt das Markenzeichen des Shogunats,
Ich werde nicht zulassen, dass ein niederträchtiger Yakuza wie du. berühr es.
Irgendjemand -
Erhebe nicht deine Stimme.
Mein Sehvermögen ist schlecht, aber mein Gehör ist gut.
Bring mich dazu.
OFFIZIELLE TRIBUTE-REISMESSUNG KAPAZITÄT: EINE TO>
Schau.
Bleib zurück.
Wenn du etwas Dummes machst, Der Magistrat stirbt.
Öffne die Türen. Mach es jetzt!
Ja, Sir.
Hey.
Du öffnest die Türen, dann schließt man sie.
Ja.
Hol schnell Hilfe!
Was machst du da?
Messen Sie eine to von Reis aus.
Ich will ein genaues Maß.
Eine sho.
Zwei sho..
Kannst du nicht etwas tun?
In Ordnung.
Leute!
Schleichen Sie sich in den Getreidespeicher. ohne dass er es bemerkt.
Ja.
Tu es nicht. Du wirst nur den Richter töten lassen.
Aber.....
Acht sho.
Neun sho.
Eine to.to.
Lasst mich den Reis im Takt anfassen.
Es scheint, dass noch zwei weitere sho von Reis wird benötigt, um diese Maßnahme zu erfüllen.
Es verstößt gegen das Gesetz, zu falsifizieren. die Messung von Tributreis.
Hören Sie, Herr Magistrat.
Wenn das herausgefunden wird,
Du bist sicher, dass du verurteilt wirst. zu Seppuku oder Kreuzigung.
Ich bin im Unrecht.
Ich gebe den ganzen Reis den Bauern zurück.
Bitte, machen Sie das nicht öffentlich.
In Ordnung, ich verstehe schon.
Ich lasse den Reis aufladen. auf den Transportwagen.
Öffne die Türen.
Leute, stellt sicher, dass ihr ihn bekommt!
Ja!
Er ist jetzt wie eine Ratte in der Falle, Sir.
Sei nicht dumm! Wie bekommen wir den Reis da raus?
Wir holen dich raus.
Bringt alles mit, was ihr finden könnt.
- Tut jetzt etwas! - Ja, natürlich. Überlass das mir.
Leute! Was machst du da? Bewegt euch jetzt!
Das tut weh. Es ist zu eng.
Ein, nein. Sie kommen rein.
Lasst es uns tun!
Kommt schon, geht rein!
Los geht's.
Er ist nicht hier!
Was? Das ist unmöglich!
Oh, seht mal!
Verdammt, der blinde Bastard. ist schnell im Flug
auch wenn er nichts sehen kann.
Er kann noch nicht zu weit gegangen sein.
- Hey, geh und finde ihn. - Ja.
Chef Iwagoro, führen Sie den Reis aus. während er weg ist.
- Ja. Holt die Handwerker her! - Ja, Boss.
- Masa, du musst den blinden Bastard finden. - In Ordnung.
Leute! Führt den Reis aus!
Bringt die Wagen mit! Beeilung!
Beeilung, Beeilung!
- Hast du ihn gesehen? - Er hat das Gelände noch nicht verlassen.
Verdammter blinder Bastard!
- Beeilt euch! - Beeil dich!
Hey, arbeitet schnell! Bewegung!
Bewegt euch!
Beeilt euch!
Kommt schon! Macht es schnell!
Ich frage mich wo dieser blinde Bastard hin ist.
Lass den Magistrat sich um ihn kümmern.
Shinbei!
Du wirst nicht nach Edo gehen.
Das tut weh!
Du kommst in die Hölle. Du brauchst den Reis nicht mitzunehmen.
Hörst du mich, Shinbei Hitachiya?
Es scheint, dass du wiedergeboren werden musst,
sonst wirst du dich nie ändern.
Aber, du....
Ich zahle dir 100 ryo, um ihn zu töten. - In Ordnung.
Nimm das!
Tötet ihn! Tötet ihn! Worauf wartest du noch?
Angriff! Greif ihn an!
Er gehört mir, bleib zurück!
Blinder Bastard.
Ichi!
Ichi, ich lag im Unrecht.
Du hast völlig Recht.
Komm schon, wir waren Freunde aus der Kindheit.
Verzeiht mir!
Ich gebe dir Geld. Hier, nimm das Geld.
Ich werde den Besitz des Steinbruchs wiederherstellen. in die Dörfer!
Ich knie mich hin und entschuldige mich. an die Bauern!
Ichi!
Wir waren Kumpel, die früher eine Razzia durchführten. Wassermelonenfelder zusammen, erinnerst du dich?
- Kommt er wirklich in diese Richtung? - Ja, ist er das wirklich?
Er sagte, er würde zu Mito gehen.
- An alle, es ist eine Krise! - Etwas Ernstes ist passiert!
Ichi ist in das Büro des Magistrats eingebrochen.
und den Magistrat niederzureißen. und Shinbei und sogar Iwagoro!
Lasst uns zu ihm gehen!
Warte! Warte!
Hör zu, denk an die Konsequenzen. für das Mischen mit einem Yakuza wie Ichi.
Ihr werdet alle enthauptet!
Omiyo, wo gehst du hin?
Omiyo!
Was für ein Narr!
Ichi!
DAS ENDE